GSR 18-2-LI - Kablosuz matkap tornavida BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU GSR 18-2-LI BOSCH

Lis 90 | Türkçe Elektrikli El Aletleri için Genel Uyari Talimati AUYARI Bütün uyarilari ve talimat hükümle- rini okuyun. Açiklanan uyarilara ve talimat hükümlerine uyulmadiäi takdirde elekt- rik çarpmalarina, yanginlara ve/veya aëir yara- lanmalara neden olunabilir. Bütün uyarilar: ve talimat h kullanmak üzere saklayin. ümlerini ileride Uyan ve talimat hükümlerinde kullanilan “Elekt- rikli El Aleti” kavrami, akim sebekesine baëli (sebeke baëlanti kablosu ile) aletlerle akü ile çalisan aletleri (akim sebekesine baëlantisi olmayan aletler) kapsamaktadir. Çalisma yeri güvenligi > Çalistiëiniz yeri temiz tutun ve iyi aydin- latin. Çalisti&iniz yer düzensiz ise ve iyi aydin- latilmamissa kazalar ortaya çikabilir. Yakininda patlayici maddeler, yanici sivi, gaz veya tozlarin bulunduëu yerlerde elektrikli el al le çalismayin. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarin tutugmasina neden olabilecek kivilcimlar çikarirlar.

Elektrikli el aleti ile çalisirken çocuklari ve baskalarini uzakta tutun. Dikkatiniz dagila- cak olursa aletin kontrolünü kaybede- bilirsiniz. Elektrik Güvenligi > Elektrikli el aletinin baëlanti fisi prize uyma- lidir. Fisi hiçbir zaman degistirme: Koruyucu topraklanmis elektrikli el aletleri ile birlikte adaptôr is kullanmayin. Degis- tirilmemis fis ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesini azaltir.

Borular, kalorifer petekleri, isiticilar ve buz- dolaplari gibi topraklanmis yüzeylerle be- densel temasa gelmekten kaçinin. Bedeni- niz topraklandiäi anda büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çikar. Aleti yaëmur altinda veya nemli ortamlarda birakmayin, Suyun elektrikli el aleti içine sizmasi elektrik çarpma tehlikesini artinir. Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta- simayin, kabloyu kullanarak asmayin veya

kablodan çekerek fisi cikarmayin. Kabloyu isidan, yaëdan, keskin kenarli cisimlerden veya aletin hareketli parçalarindan uzak tutun. Hasarl veya dolasmis kablo elektrik çarpma tehlikesini artirir. Bir elektrikli el aleti ile açik havada çahisir- ken, mutlaka açik havada kullaniimaya uygun uzatma kablosu kullanin. AÇIk havada kullaniimaya uygun uzatma kablosunun kullanilmasi elektrik çarpma tehlikesini azaltir. Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalis- tirilmasi sartsa, mutlaka ariza akimi Koruma salteri kullanin. Ariza akimi koruma galterinin kullanimi elektrik çarpma tehlikesini azaltir. Kisilerin Güvenligi

Dikkatli olun, ne yaptiginiza dikkat edin, elektrikli el aleti ile iginizi makul bir tempo ve yôntemle yürütün. Yorgunsaniz, aldiginiz haplarin, ilaçlarin veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayin. Aleti kullanirken bir anki dikkatsizlik ônemili yaralanmalara neden olabilir. Daima kisisel koruyucu donanim ve bir koruyucu gëzlük kullanin. Elektrikli el ale- tinin türü ve kullanmina uygun olarak; toz maskesi, kaymayan is ayakkabilari, koruyucu kask veya koruyucu kulaklik gibi koruyucu do- nanim kullanimi yaralanma tehlikesini azalttir. Aleti yanlislikla çalistirmaktan kaçi Akim ikmal sebekesine ve/veya aküye baëlamadan, alip tasmadan ônce elektrikli el aletinin kapali oldugundan emin olun. Elektrikli el aletini parmaëiniz salter üzerinde dururken tagirsaniz ve alet açikken fisi prize sokarsaniz kazalara neden olabilirsiniz. Elektrikli el aletini çalistirmadan ônce ayar aletlerini veya anahtarlani aletten çikarin. Aletin dônen parçalan içinde bulunabilecek bir yardimai alet yaralanmalara neden olabilir. Çalisirken bedeniniz anormal durumda ol- masin. Çalisirken durusunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. 2609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools le.

Uygun is elbiseleri giyin. Genis giysiler giymeyin ve taki takmayin. Saçlariniz, giy- sileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarindan uzak tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya takilar aletin hareketli parçalari tarafindan tutulabilir. Toz emme donanimi veya toz tutma tertibati kullanirken, bunlarin baëli oldugundan ve doëru kullanildigindan emin olun. Toz emme donaniminin kullanimi tozdan kaynalana- bilecek tehlikeleri azaltir.

Elektrikli el aletlerinin ôzenle kullanimi ve bakimi > _Aleti asiri ëlçede zorlamayin. Yaptiëiniz ise uygun elektrikli el aletleri kullanin. Uygun performansli elektrikli el aleti ile, belirlenen ça- ligma alaninda daha iyi ve güvenli çalisirsiniz. S$alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullan- mayin. Açilip kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarilmalidir. Alette bir ayarlama islemine baslamadan ve/veya aküyü çikarmadan ënce, herhangi bir aksesuari degistirirken veya aleti eliniz- den birakirken fisi prizden çekin. Bu ônlem, elektrikli el aletinin yanlislikla çalismasini ônler. Kullanim disi duran elektrikli el aletleri çocuklarin ulasamayacaëi bir yerde sakla- yin. Aleti kullanmayi bilmeyen veya bu kul- anim kilavuzunu okumayan kisilerin aletle çaligmasina izin vermeyin. Deneyimsiz ki- siler tarafindan kullanildiginda elektrikli el aletleri tehlikelidir. Elektrikli el aletinizin bakimini ôzenle yapin. Elektrikli el al kusursuz olarak islev gôrmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmadiëini, hareketli parçalarin kusursuz olarak islev gérüp grmediklerini ve sikisip sikismadiklarii, parçalarin hasarli olup olmadigini kontrol edin. Aleti kullanmaya baslamadan ônce hasarli parçalari onartin. Birçok is kazasi elektrikli el aletlerinin kôtü bakimindan kaynaklanir. Kesici uçlar: daima keskin ve temiz tutun. Ôzenle bakimi yapilmis keskin kenarli kesme uçlarinin malzeme içinde stkigma tehlikesi daha azdir ve daha rahat kullanim olanaëi saëlarlar.

Türkçe | 91 > Elektrikli el aletini, aksesuan, uglari ve benzerlerini, bu 8zel tip alet için ôngôrülen talimata gôre kullanin. Bu sirada çaligma kosullarini ve yaptiëiniz isi dikkate alin. Elektrikli el aletlerinin kendileri için ëngôrülen alanin disinda kullanimasi tehlikeli durumlara neden olabilir. Akülü aletlerin ôzenli bakimi ve kullanimi nin tavsiye ettigi sarj cihazi ile sarj edin. Bir akünün sarjina uygun olarak üretilmis sarj cihazi bagka bir akünün sarii için kullanihirsa yangin tehlikesi ortaya çikar. > Sadec elektrikli el aleti için ôngôrülen aküleri kullanin. Baçka akülerin kullanimi yaralanmalara ve yanginlara neden olabilir. > Kullanilmayan aküyü büro ataçlari, madeni bozuk paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun. Bunlar ôprüleme yaparak kontaklara neden Akü kontaklar: arasindaki bir kisa devre yanmalara veya yanginlara neden olabilir. > Yanlis kullanim durumunda aküden sivi disant sizabilir. Bu sivi ile temasa gelmeyin. Yanlslikla temasa gelirseniz su ile iyice yikayin. Eger si gôzlerinize gelecek olursa hemen bir hekime bagvurun. Disari sizan akü sivisi cilt tahrislerine ve yanmalara neden olabilir. Servis > Elektrikli el aletinizi sadece yetkili perso- nele ve orijinal yedek parça kullanma ko- sulu ile onartin. Bu sayede aletin güvenligini sürekli hale getirirsiniz. Matkaplar ve vidalama makineleri için güvenlik talimat:

GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI

> Darbeli delme yaparken koruyucu kulaklik kullanin. Çalisirken çikan gürültü igitme kayiplarina neden olabilir. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)

> Çaligma esnasindan uç veya vidanin gôrünmeyen akim kablolarina temas etme olasihéi bulunan isleri yaparken aleti izolasyonlu tutamaklarindan tutun. Gerilim ileten kablolarla temas, aletin metal parçalarini gerilime maruz birakabilir ve bu da elektrik çarpmasina neden olabilir. Gôrünmeyen sebeke hatlarini belirlemek igin uygun tarama cihazlan: kullanin veya mahalli ikmal sirketinden yardim alin. Elektrik kablolanyla kontak yangina veya elektrik çarpmasina neden olabilir. Bir gaz borusunun hasara uëramasi patlamalara neden olabilir. Su borularina giris maddi zarara yol açabilir. Aletle kullanilan ug bloke olacak olursa elektrikli el aletini hemen kapatin. Geri tepme kuvwveti olusturabilecek reaksiyon momentlerine karsi dikkatli olun. Uçlar su durumlarda bloke olur: — Elektrikli el aleti agiri ôlçüde zorlaninca veya — islenen is parçasi içinde açilanma yaparsa. Elektrikli el aletini sikica tutun. Vidalar takihp sôkülürken kisa süreli yüksek reaksiyon momentleri ortaya çikabilir. Ïs parçasini emniyete alin. Bir germe terti- bati veya mengene ile sabitlenen is parçasi elle tutmaya oranla daha güvenli tutulur. Çalisma yerinizi daima temiz tutun. Malzeme karisimlart ôzellikle tehlikelidir. Hafif metal tozlan yanabilir veya patlayabilir. Aküyü açmayin. Kisa devre tehlikesi vardir. asini ôlçüde isinmaya karsi; neëin sürekli günes iimina karsi ve ayrica, atese, suya ve neme karsi koruyun. Patlama tehlikesi vardir.

Hasar gôrdüklerinde veya usulüne uygun kullanilmadiklaninda aküler buhar çikara- bilir. Çalistiëinz yeri havalandirin ve $ika- yet olursa hekime bagvurun. Akülerden Gikan buharlar nefes yollarin tahris edebilir. > _Aküyü sadece elektrikli el aletiniz ile birlikte kullamn. Ancak bu yolla akü tehlikeli zorlanmalara karsi korunur. > Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen gerilimdeki orijinal Bosch akülerini kullanin. Baska akülerin, érneëin taklitlerin, onarim gôrmüs akülerin veya degisik marka akülerin kullanimi, akülerin patlamasi sonucu yaralanmalara veya maddi hasara neden olabilir. Diger güvenlik talimati ve uyarilar > Kurgun içeren boya, bazi ahsap türl mineraller ve metallerin tozlani saëliga zararli olabilir ve alerjik reaksiyonlara, solunum yolu hastaliklanina ve/veya kansere yol açabilir. Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar tarafindan islenebilir. — Çaligma yerinizi iyi bir biçimde havalandirin. —_ P2 filtre sinif filtre takil soluk alma maskesi kullanmanizi tavsiye ederiz. islenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yônetmelik hükümlerine uyun. > _Aletin kendinde bir çaliÿma yapmadan ônce (ôrnegin bakim ve uç degistirme islerinden ônce), aleti bir yere tagirken veya saklarken her defasinda dônme yônü degistirme salterini orta konuma getirin. Açma/kapama salterine yanlislikla basildiginda yaralanma tehlikesi ortaya çikabilir. > Akü kismi sarl olarak teslim edilir. Aküden tam performansi alabilmek için aküyü sari cihazi iginde tam olarak sarj edin. > Sar cihaziun kullanim kilavuzunu okuyun. > Elektrikli el aletini daima kapali durumda vida üzerine yerlestirin. Dônmekte olan uçlar kayabilir. > Vites degistirme salterini sadece alet dururken kullanin. »> Vites di irme salteri son konumuna miyorsa, mandreni biraz çevirin. 2 609 140 717 | (22.12.09) Bosch Power Tools le.

Türkçe | 93 Semboller Agaëidaki semboller kullanim kilavuzunun okunmasi ve anlagilmasi için ênemlidir. Sembolleri ve anlamlarini zihninize iyice yerlestirin. Sembollerin doëru yorumu elektrikli el aletini daha iyi ve daha güvenli kullanmaniza yardimci olur. ET Anlai Sembol Anlami GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ (oser ©] Ürün kodu GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI: Homes Akülü delme/vidalama makinesi/Akülü darbeli somun (HOT € sikma makinesi Gri isaretli alan: Tutamak izolasyonlu tutma yüzeyi) Bütün güvenlik talimati ve Elektrikli el aletinin kendinde uyarilarini okuyun bir çalisma yapmadan ônce her defasinda aküyü çikarin Hareket yônü Reaksiyon yônü Saë/sol dônüs Delme ve vidalama ST Darbeli delme 4 Düsük devir sayisi Yüksek devir sayisi Açma Kapama U Anma gerilimi ns Darbe sayisi noi Bostaki devir sayisi (1. vites) no 2 Bostaki devir sayisi (2. vites) M ISO 5393" gôre maksimum 5 Duvarda tork s & Metal Ahsapta rm] Maksimum delme çapi 5 À maks. vidalama-D Mandren kapasitesi à ABirhgi EPTA-Procedure 01/2003'e gôre Lun Gürültü emisyonu seviyesi La Ses basinci seviyesi K Tolerans En Titresim emisyon degeri Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)

Lis 94 | Türkçe Teslimat kapsami Sekli gôsterilen veya tanimlanan aksesuarin hepsi standart teslimat kapsaminda degildir. Aksesuarin bütününü aksesuar programimizda bulabilirsiniz Usulüne uygun kullanim Bu elektrikli el aleti; vidalari takmak/sôkmek ve ahsap, metal, seramik ve plastik malzemede delme isleri için tasarlanmistir. GSB ayrica tuëla, duvar ve tas malzemede darbeli delme isleri için de tasarlanmistir. Teknik veriler Ürünün teknik verileri sayfa 213’eki tabloda belirtilmektedir. Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar: degisik olabilir. Uygunluk beyanr CE Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bôlümünde tanimlanan ürünün agagidaki norm veya nor- matif belgelere uygunlugunu beyan ederiz: 2004/108/AT, 2006/42/AT yônetmelik hükümleri uyarinca EN 60745. Teknik belgelerin bulundugu merkez: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ga 72 av Ales Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strôtgen Head of Product Certification Gürültü/Titresim bilgi Ürünün ëlçüm degerleri sayfa 213'deki tabloda belirtilmektedir. Toplam gürültü ve titresim degeri (üç yénün vektôr toplami) EN 60745'e gôre tespit edilmektedir. Bu talimatta belirtilen titresim seviyesi EN 60745'e gôre normlandirilmis bir ôleme yêntemi ile tespit edilmistir ve elektrikli el aletlerinin kargilastinimasinda kullanilabilir. Bu deger gecici olarak titresim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur. Belirtilen titregim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanim alanlarini temsil eder. Ancak elektrikli el aleti bagka kullanim alanlarinda kullanilirken, farkhi uglarla kullanilirken veya yetersiz bakimla kullanilirken, titregim seviyesi belirtilen degerden farkli olabilir. Bu da toplam çalisma süresi içindeki titresim yükünü ônemili êlçüde artirabilir. Titresim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapali oldugu veya çalistigi halde kullanimadiäi süreler de dikkate alinmalidir. Bu, toplam çalisma süresi içindeki titresim yükünü ënemii ôlçüde azaltabil Titresimin kullanciya bindirdigi yük için ënceden ek güvenlik ônlemleri alin. Ornegin: Elektrikli el aletinin ve uçlarin bakimi, ellerin sicak tutulmasi, is agamalarinin organize edilmesi. 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools

Türkçe | 95 Sekil Akünün yerlestirilmesi Ucun takilmasi Dônme yônünün ayarlanmasi Tork ën seçimi Delme konumunun seçilmesi Ïsletim türünün ayarlanmasi Mekanik vites seçimi Açma/kapama w|o||o|u|s|wln|r Aksesuar seçimi Bakim ve temizlik > _iyi ve güvenli çalisabilmek için elektrikli el aletini ve havalandirma deliklerini daima temiz tutun.

Müsteri servisi ve müsteri danismanligi Müsteri servisleri ürününüzün onarim ve bakimi ile yedek parçalarina ait sorularinizi yanitlan- dirir. Demonte gôrünüsler ve yedek parçalara ait bilgileri su adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch müsteri servisi timi satin alacainiz ürü- nün ëzellikleri, bu ürünün kullanimi ve ayar islemleri hakkindaki sorulanniz ile yedek parça- larina ait sorulariniz memnuniyetle yanitlandirir. Bütün bagvuru ve yedek parça siparislerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Türkçe Bosch San. ve Tic. AS. Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Müsteri Danigmant: +90 (0212) 335 06 66 Müsteri Servis Hatti: +90 (0212) 335 07 52 Nakliye Akü her zaman eger gôvdesi hasar gôrmemisse gônderin. Açk kontaklan yapisici malzeme ile kapatin ve aküyü ambalaj içinde hareket etmeyecek biçimde paketleyin. Girisimci olarak gônderiye ayrica su notu da düsün:

96 | Türkçe Tasfiye Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yüntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanim merkezine gônderilmelidir. Elektrikli el aletlerini ve aküleri/bataryalari evsel çôplerin içine atmayin! Sadece AB üyesi ülkeler için: 2002/96/AT yônetmeligi ve bunun ulusal hukuka uyarlanmis hükümleri uyarinca kullanim émrünü tamamlamis elektrikli ve elektronik aletler ayri ayri toplanmak ve çevre dostu tasfiye icin geri dnüsüm merkezine yollanmak zorundadir. Sadece AB üyesi ülkeler için: 2006/66/AT Yônetmeligi uyarinca arizali veya kullanim émrünü tamamlamis aküler ve bataryalar yeniden kazanim islemine tabi tutulmak zorundadir. ik haklarimiz saklidir. le.