GSR 18-2-LI - Akkuschrauber BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GSR 18-2-LI BOSCH

Lis Allgemeine Sicherheitshinw. se für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshin- weise und Anweisungen. Ver- säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits- hinweise und Anweisungen kônnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. à WARNUNG Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff ,Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz- betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (oh- ne Netzkabel). Arbeitsplatzsicherheit > _Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuch- tete Arbeitsbereiche kônnen zu Unfällen füh- ren.

Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge er- zeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden kônnen. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerk- zeugs fern. Bei Ablenkung kônnen Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit > Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeu- ges muss in die Steckdose passen. Der Ste- cker darf in keiner Weise verändert wer- den. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektro- werkzeugen. Unveränderte Stecker und pas- sende Steckdosen verringern das Risiko ei- nes elektrischen Schlages. Vermeiden Sie Kôrperkontakt mit geerde- ten Oberflächen wie von Rohren, Heizun- gen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhôhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Kérper geerdet ist.

Deutsch | 3 > Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhôht das Risiko ei- nes elektrischen Schlages. > Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhän- gen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hit- ze, Ôl, scharfen Kanten oder sich bewegen- den Geräteteilen. Beschädigte oder verwi- ckelte Kabel erhôhen das Risiko eines elektrischen Schlages. > Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlän- gerungskabel, die auch für den AuBenbe- reich geeignet sind. Die Anwendung eines für den AuBenbereich geeigneten Verlänge- rungskabels verringert das Risiko eines elek- trischen Schlages. > Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutz- schalter. Der Einsatz eines Fehlerstrom- schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. Sicherheit von Personen > Seïen Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Be- nutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro- gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge- brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernst- haften Verletzungen führen. > Tragen Sie persônliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persônlicher Schutzausrüstung, wie Staub- maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehërschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verrin- gert das Risiko von Verletzungen. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) le.

Lis 4 | Deutsch > Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe- triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, be- vor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschlieBen, es aufneh- men oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen, kann dies zu Unfällen führen.

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektro- werkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Gerä- teteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

Vermeiden Sie eine abnormale Kërperhal- tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch Kônnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollie- ren.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei- dung, Schmuck oder lange Haare kônnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden. Wenn Staubabsaug- und -auffangein- richtungen montiert werden kônnen, vergewissern Sie sich, dass diese ange- schlossen sind und richtig verwendet wer- den. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elek- trowerkzeuges > Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elek- trowerkzeug arbeiten Sie besser und siche- rer im angegebenen Leistungsbereich. > Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert wer- den. > Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den AKku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehër- teile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeu- ges. > Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeu- ge auBerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. > Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfait. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile ein- wandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparie- ren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. > Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerk- zeuge mit scharfen Schneidkanten verklem- men sich weniger und sind leichter zu führen. > Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehër, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend die- sen Anweisungen. Berücksichtigen Sie da- bei die Arbeitsbedingungen und die auszu- führende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorge- sehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. Verwendung und Behandlung des Akku- werkzeuges > Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. > Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Ge- brauch von anderen Akkus kann zu Verletzun- gen und Brandgefahr führen. 2609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools le.

WP 0Bi_BUCH-1116-001.book Page 5 Monday, December 21, 2009 2:19 PM > Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrü- ckung der Kontakte verursachen kënnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. > Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Ak- kuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. Service > Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elek- trowerkzeuges erhalten bleibt. Sicherheiïtshinweise für Bohr- maschinen und Schrauber

GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI

> Tragen Sie Gehôrschutz beim Schlagboh- ren. Die Einwirkung von Lärm kann Gehôrver- lust bewirken.

GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/

> _Halten Sie das Gerät an den isolierten Griff- flächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug oder die Schraube verborgene Stromleitungen tref- fen kann. Der Kontakt mit einer spannungs- führenden Leitung kann auch metallene Ge- räteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. Deutsch | 5 Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzu- spüren, oder ziehen Sie die ërtliche Versor- gungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elek- troleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gaslei- tung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschä- digung. Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, wenn das Einsatzwerkzeug blockiert. Seïen Sie auf hohe Reaktionsmomente ge- fasst, die einen Rückschlag verursachen. Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn: — das Elektrowerkzeug überlastet wird oder — es im zu bearbeitenden Werkstück verkan- —tet. Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. Beim Festziehen und Lôsen von Schrauben kônnen kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftreten. Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann- vorrichtungen oder Schraubstock festgehal- tenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand. Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Mate- rialmischungen sind besonders gefährlich. Leichtmetallstaub kann brennen oder explo- dieren. Ôffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrah- lung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr. Bei Beschädigung und unsachgemäBem Ge- brauch des Akkus kônnen Dämpfe austre- ten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämp- fe kënnen die Atemwege reizen. Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Bosch Elektrowerkzeug. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)

6 | Deutsch > Verwenden Sie nur original Bosch-Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektro- werkzeugs angegebenen Spannung. Bei Ge- brauch anderer Akkus, z.B. Nachahmungen, aufgearbeiteter Akkus oder Fremdfabrikaten, besteht die Gefahr von Verletzungen sowie Sachschäden durch explodierende Akkus. Weitere Sicherheits- und Arbeitshinweise > Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall kônnen gesundheitsschädlich sein und zu allergischen Reaktionen, Atem- wegserkrankungen und/oder Krebs führen. Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleu- ten bearbeitet werden. — Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeits- platzes. — Es wird empfohlen, eine Atemschutzmas- ke mit Filterklasse P2 zu tragen. > Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektro- werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) sowie bei dessen Transport und Auf- bewahrung den Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung. Bei unbeabsichtigtem Be- tätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verlet- zungsgefahr. > Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleis- ten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf. > _Lesen Sie die Bedienungsanleitung des La- degeräts. > Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausge- schaltet auf die Schraube auf. Sich drehen- de Einsatzwerkzeuge kônnen abrutschen. > Betätigen Sie den Gangwahlschalter nur bei Stillstand des Elektrowerkzeuges. > Lässt sich der Gangwahlschalter nicht bis zum Anschlag schieben, drehen Sie das Bohrfutter etwas.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschrif- ten für die zu bearbeitenden Materialien.

Ve” Symbole Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug besser und sicherer zu gebrauchen. Symbol Bedeutung

GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/

GSB 14,4-2-L1/GSB 18-2-LI: Akku-Bohrschrauber/Akku- Schlagbohrschrauber Symbol Bedeutung ose 6) Sachnummer HO CE grau markierter Bereich: Hand- griff (isolierte Grifffläche) Lesen Sie alle Sicherheitshin- weise und Anweisungen Entnehmen Sie vor allen Arbei- ten am Elektrowerkzeug den Ak- _ ku Bewegungsrichtung Reaktionsrichtung Rechts-/Linkslauf 2609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools A A NZ Ÿ + + HS

|.) En book Page 7 Monday, December 21, 2009 2:19 PM le. {a la RQ ù Deutsch | 7 Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung s Bohren und Schrauben s Schlagbohren Z 4 { { Î N Kieine Drehzahl GroBe Drehzahl (Ci0] I Einschalten Ausschalten U Nennspannung ns Schlagzahl noi Leerlaufdrehzahl (1. Gang) no 2 Leerlaufdrehzahl (2. Gang) M max. Drehmoment nach = Mauerwerk ISO 5393 7 & Metall Holz q Bohrdurchmesser max. max. Schrauben-2 Bohrfutterspannbereich i Gewicht entsprechend EPTA- Procedure 01/2003 Lun Schallleistungspegel Loa Schalldruckpegel K Unsicherheit a Schwingungsemissionswert A4 A4 7 . us .. 7 Lieferumfang Konformitätserklärung CE Abgebildetes oder beschriebenes Zubehër ge- Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass hôrt nicht zum Standard-Lieferumfang. Das voll- das unter ,Technische Daten“ beschriebene ständige Zubehôr finden Sie in unserem Zube- Produkt mit den folgenden Normen oder norma- hôrprogramm. tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 gemäB den Bestimmungen der Richtlinien BestimmungsgemäBer 2004/108/EG, 2006/42/EG. Geb h Technische Unterlagen bei: ebrauc Robert Bosch GmbH, PT/ESC, Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindre- D-70745 Leinfelden-Echterdingen hen und Lôsen von Schrauben sowie zum Boh- Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strôtgen ren in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff. Die Senior Vice President Head of Product GSB ist zusätzlich bestimmt zum Schlagbohren Engineering Certification in Ziegel, Mauerwerk und Gestein. , 4 Aidlgee Technische Daten pa 72 Die Technischen Daten des Produkts sind in der Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Tabelle auf Seite 213 angegeben. Drr07 AS Lelnfelden-Echterdingen Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Ty- penschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handels- bezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge kôn- nen variieren. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)

Lis 8 | Deutsch Die Messwerte des Produkts sind in der Tabelle auf Seite 213 angegeben. Geräusch- und Schwingungsgesamtwerte (Vek- torsumme dreier Richtungen) ermittelt entspre- chend EN 60745. Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin- gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu- gen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel repräsen- tiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektro- Montage und Betrieb werkzeug für andere Anwendungen, mit abwei- chenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügen- der Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Ar- beitszeitraum deutlich erhôhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs- belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Ein- satz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re- duzieren. Legen Sie zusätzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Ar- beitsabläufe. Handlung: Bild Seite Akku entnehmen 1 214 Akku einsetzen 2 214 Einsatzwerkzeug montieren 3 214 Drehrichtung einstellen 4 215 Drehmoment vorwählen 5 215 Bohrstellung wählen 6 216 Betriebsart einstellen 7 216 Mechanische Gangwahl 8 216 Ein-/Ausschalten 9 217 Zubehôr auswählen _- 218 > Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Kundendienst und Kunden- beratung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung lhres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor- mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger- ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel- lung von Produkten und Zubehôren. 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools le.

Lis www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker. www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand- werk und Ausbildung. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil- bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk- zeuges an. Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld - Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10 Fax: +49 (1805) 70 74 11 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de. bosch.com Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99 Fax: +49 (711) 7 58 19 30 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com Ôsterreich Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10 Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com Schweiz Tel.: +41 (044) 8 47 15 11 Fax: +41 (044) 8 47 15 51 Luxemburg Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Deutsch | 9 Transport Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse un- beschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Als Unternehmer kennzeichnen Sie zusätzlich die Sendung mit folgendem Hinweis: Lithium-lon battery not restricted Handle with care Damaged package can cause fire Inspect package and arrange repack by qualified persons when required For more information, call: (001) 352-323-3500 Entsorgung Elektrowerkzeuge, Zubehôr und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer- tung zugeführt werden. Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batte- rien nicht in den Hausmüll! Nur für EU-Länder: GemäB der Europäischen Richtli- nie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Um- setzung in nationales Recht müs- sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt ge- sammelt und einer umweltgerechten Wiederver- wertung zugeführt werden. Nur für EU-Länder: GemäB der Richtlinie 2006/66/EG müssen de- fekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt werden. Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien kônnen direkt abgegeben werden bei: Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder LandstraBe 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE ÂAnderungen vorbehalten. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)