GSR 18-2-LI - Akkumulátoros fúró-csavarozó BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GSR 18-2-LI BOSCH

Lis 120 | Magyar Âltalänos az elektromos kéziszerszä- mokhoz AFIGYELMEZTETES KL biztonsägi figyelmez- tetést és elëiräst. À kôvetkezôkben leirt elôiré- sok betartäsänak elmulasztäsa éramütésekhez, tüzhôz és/vagy sülyos testi sérülésekhez vezet- het. Kérjük a késôbbi hasznélatra gondosan 6rizze meg ezeket az elëiräsokat. Az alébb alkalmazott ,elektromos kéziszerszäm" fogalom a hälézati elektromos kéziszerszämokat (hélézati csatlakoz kébellel) és az akkumulé- toros elektromos kéziszerszämokat (hélézati csatlakozé käbel nélkül) foglalja magäban. Munkahelyi biztonsäg > Tartsa tisztän és jél megvilégitott ällapot- ban a munkahelyét. À rendetlenség és à megvilégitatlan munkaterület balesetekhez vezethet.

Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanésveszélyes kôrnyezetben, ahol égheté folyadékok, gäzok vagy porok van- nak. Az elektromos kéziszerszämok szikrékat keltenek, amelyek a port vagy à gôzôket meggyüjthatjäk. Tartsa tâvol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytôl, ha az elektro- mos kéziszerszämot hasznälja. Ha elvonjék a figyelmét, elvesztheti az uralmät à berendezés felett.

Elektromos biztonsägi elôiräsok > A késziülék csatlakozé dugéjänak bele kell illeszkednie a dugaszoléaljzatba. À csatla- kozé dugôt semmilyen médon sem szabad megvältoztatni. Védéfôldeléssel ellätott készülékekkel kapcsolatban ne hasznäljon csatlakozé adaptert. À véltoztatäs nélküli csatlakozé dugék és à megfelelô dugaszolé aljzatok csôkkentik az éramütés kockäzatät. > Keriülje el a fôldelt felületek, mint példäul csôvek, fütôtestek, kälyhäk és hütôgépek megérintését. Az éramütési veszély megnôvekszik, ha a teste le van fôldelve. > Tartsa tâvol az elektromos kéziszerszämot az esétël vagy nedvességtôl. Ha viz hatol be egy elektromos kéziszerszämba, ez megnë- veli az éramütés veszélyét. > Ne hasznälja a käbelt a rendeltetésétôl eltéré célokra, vagyis a szerszämot soha ne hordozza vagy akassza fel a käbelnél fogva, és sohase hüzza ki a hâlézati csatlakozé dugôt a käbelnél fogva. Tartsa tâvol a käbelt hôforräsoktél, olajtôl, les élektôl és sarkaktôl és mozgé gépalkatrészektôl. Egy megrongélédott vagy csomékkal teli käbel megnôveli az éramütés veszélyét. > Ha egy elektromos kéziszerszämmal a szabad ég alatt dolgozik, csak szabadban valé hasznélatra engedélyezett hosszab- bitôt hasznäljon. À szabadban valé hasz- nélatra engedélyezett hosszabbité hasz- nélata csôkkenti az éramütés veszélyét. > Ha nem lehet elkerülni az elektromos kézi- szerszäm nedves kôrnyezetben valé hasz- nälatät, alkalmazzon egy hibaéram-védé- kapesolét. Egy hibaéram-védékapcsolé alkal- mazäsa csôkkenti az ramütés kockézatät. Személyi biztonsäg > Munka kôzben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinäl és meggondoltan dol- gozzon az elektromos kéziszerszämmal. Ha fäâradt, ha käbitészerek vagy alkohol hatäsa alatt äll, vagy orvossägokat vett be, ne hasznälja a berendezést. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszäm hasznälata kôzben komoly sérülésekhez vezethet. > Viseljen személyi védéfelszerelést és min- dig viseljen védôszemüveget. À személyi védéfelszerelések, mint porvédé élarc, csüszäsbiztos védôcipé, védésapka és fül- védô hasznälata az elektromos kéziszerszäm hasznélata jellegének megfeleléen csôkkenti à személyi sérülések kockézatät. 2609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools le.

Kerülje el a készülék akaratlan üzembe > helyezését. Gy6z6djôn meg arrél, hogy az elektromos kéziszerszäm ki van kapesolva, mielôtt bedugné a csatlakozé dugôt a dugaszoléaljzatba, csatlakoztatné az akku- mulétor-csomagot, és mielôtt felvenné és + vinni kezdené az elektromos kéziszer- szämot. Ha az elektromos kéziszerszäm felemelése kôzben az ujjât a kapcsolén tartja, vagy ha à készüléket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az éramforräshoz, ez balese- tekhez vezethet.

Az elektromos kéziszerszäm bekapcsoläsa elëtt okvetlenül tévolitsa el à beällitészerszämokat vagy csavarkul- csokat. Az elektromos kéziszerszäm forgé részeiben felejtett beällitészerszäm vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat. Ne becsülje tül ônmagät. Kerülje el a normälistél eltérô testtartäst, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan älljon és az egyensülyät megtartsa. Îgy az elektromos kéziszerszäm felett väratlan helyzetekben is + jobban tud uralkodni. Viseljen megfelelé ruhät. Ne viseljen bë ruhät vagy ékszereket. Tartsa tävol a hajät, a ruhéjât és a kesztyüjét a mozgé részektôl. A bé ruhät, az ékszereket és a hosszü hajat a mozgé alkatrészek magukkal rnthatjäk. Ha az elektromos kéziszerszämra fel lehet szerelni a por elsziväsähoz és ôsszegyüj- téséhez szükséges berendezéseket, ellen- &rizze, hogy azok megfelelë médon hozzä vannak kapcsolva a készülékhez és rendel- > tetésüknek megfeleléen mükôdnek. À por- gyüité berendezések hasznälata csôkkenti a munka sorän keletkezô por veszélyes hatésät.

Az elektromos kéziszerszämok gondos kezelése és hasznälata » Ne terhelje tül a berendezést. À munkä- jéhoz csak az arra szolgälé elektromos kéziszerszämot hasznälja. Egy alkalmas elektromos kéziszerszämmal à megadott teljesitménytartomänyon belül jobban és biztonsgosabban lehet dolgozni. Magyar | 121 Ne hasznäljon olyan elektromos kéziszer- szämot, amelynek a kapcsoléja elromlott. Egy olyan elektromos kéziszerszäm, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszé- yes és meg kell javittatni. Hüzza ki a csatlakozé dugôt a dugaszolé- alzatbôl és/vagy az akkumulâtor-csomagot az elektromos kéziszerszämbôl, mielôtt az elektromos kéziszerszämon beällitäsi munkäkat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszämot téroläsra elteszi. Ez az elévigyézatosségi intézkedés meggätolja a szerszäm akaratlan üzembe helyezését. À hasznälaton kivüli elektromos kéziszer- szämokat olyan helyen térolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzä. Ne hagyja, hogy olyan személyek hasznäljäk az elektromos kéziszerszämot, akik nem ismerik a szerszämot, vagy nem olvastäk el ezt az ütmutatôt, Az elektromos kéziszer- szämok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek hasznäljäk. A készüléket gondosan äpolja. Ellenërizze, hogy a mozgé alkatrészek kifogästalanul mükôdnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltôrve vagy megrongälédva olyan alkatrészek, amelyek hatässal lehet- nek az elektromos kéziszerszäm mükôdé- sére. À berendezés megrongälédott részeit a készülék hasznälata elôtt javittassa meg. Sok olyan baleset tôrténik, amelyet az elektromos kéziszerszäm nem kielégitô karbantartéséra lehet visszavezetni. Tartsa tisztän és éles ällapotban a vägé- szerszämokat. Az éles végéélekkel rendel- kezô és gondosan épolt vâgészerszämok ritkébban ékelôdnek be és azokat kônnyebben lehet vezetni és iränyitani. Az elektromos kéziszerszämokat, tartozé- kokat, betétszerszämokat stb. csak ezen elëiräsoknak és az adott készüléktipusra vonatkozé kezelési utasitäsoknak megfe- lelëen hasznälja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendô munka sajätossägait. Az elektromos kézi- szerszäm eredeti rendeltetésétôl eltéré célokra valé alkalmazäsa veszélyes helyzetekhez vezethet. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) le.

122 | Magyar Az akkumulätoros elektromos GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ kéziszerszämok gondos kezelése és GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI hasznälata > Az elektromos kéziszerszämot csak a > Az akkumulétort csak a gyérté âltal ajänlott szigetelt fogantyüfelületeknél fogva tartsa, tôltékészülékekben tôltse fel. Ha egy ha olyan munkét végez, amelynek sorän a bizonyos akkumulätortipus feltéltésére betétszerszäm vagy a csavar feszültség alatt szolgälé tôltékészülékben egy mésik akku- ällé, kivülrôl nem léthaté vezetékekhez mulétort prébäl feltélteni, tüz keletkezhet. érhet. Ha a berendezés egy feszültség alatt > Az elektromos kéziszerszämban csak az allé vezetékhez ér, az elektromos . ahhoz tartozé akkumulâtort hasznälja. kéziszerszäm fémrészei szintén feszültség al Mas akkumulétorok hasznélata személyi kerülhetnek és ramütéshez vezethetnek. sérüléseket és tüzet okozhat. > A rejtett vezetékek felkutatéséhoz hasz- > Tartsa tâvol a hasznälaton kiviüli akkumu- näljon alkalmas fémkeresô készüléket, vagy iétort bérmely fémtérgytôl, mint példäul kérje ki a helyi energiaellété vällalatot tané- irodai kapcsoktél, pénzérméktél, csät. Ha egy elektromos vezetéket à beren- kulcsoktôl, s26gektél, csavaroktél és mas dezéssel megérint, az tüzhôz és éramütéshez kisméretü fémtärgyaktôl, amelyek vezethet, Egy gäzvezeték megrongälésa rob- âthidalhatjäk az érintkezGket. Az akku- banäst eredményezhet. Ha egy vizvezetéket mulâtor érintkezôi kôzôtti rôvidzärlat égési szakit meg, anyagi kärok keletkeznek. sérüléseket vagy tüzet okozhat. > Ha a betétszerszäm leblokkolt, azonnal > Hibäs alkalmazäs esetén az akkumulätorbél papcsolia ki a elektromos Kérszerszämot, L folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést indig szämitson nagy reakciôs & a folyadékkal. Ha véletlenül mégis nyomatékokra, amelyek egy visszarugés érintkezésbe jutott az akkumulé- esetében felléphetnek. À betétszerszäm torfolyadékkal, azonnal ôblitse le vizzel az leblokkol, ha: | : érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe — az elektromos kéziszerszämot tülterhelik jutott, keressen fel ezen kivül egy orvost. A vagy h à kilépô akkumulétorfolyadék irritéciékat vagy s peckelacik a megmunkalasra eu égéses bôrsérüléseket okozhat. munkadarabba. > Tartsa szorosan fogva az elektromos Szerviz-ellenérzés kéziszerszämot. À csavarok meghüzäsakor . vagy kioldäsakor rôvid idére igen magas > ne clektromes kéziszerszämot csak ske reakciés nyomaték léphet fel. pzett személyzet csak eredeti pôtal- . katrészek felhasznäläsäval javithatja. Ez > A ment ete muet t biztositja, hogy az elektromos kéziszerszäm megfeleen rogzitse. Egy Delogé szerkezel Birtonsagos maradjon tel vagy satuval rôgzitett munkadarab bizton- Jon: sägosabban van rôgzitve, mintha csak a . soi elôtrésok kezével tartanä. Biztonsägi elôiräso > Tartsa tisztän a munkahelyét. Az anyag- fürégépekhez és keverékek külënôsen veszélyesek. À kônnyü csavarozégépekhez fémek pora éghetô és robbanäsveszélyes. > Ne nyissa fel az akkumulätort, Ekkor fennäl egy rôvidzärlat veszélye. GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI Gvia meg az akkumulätort a > Ütvefüréshoz viseljen fülvédët. À zaj a forrésägtél, példäul a tartés halléképesség elvesztéséhez vezethet RS napsugärzéstôl, a tüztôl, a viztôl és a BR] nedvességtél. Robbanasveszély. 2 609 140 717 | (22.12.09) Bosch Power Tools

Lis > Az akkumulétor megrongälédäsa vagy szak- szerütlen kezelése esetén abbôl g6z5k lép- hetnek ki. Azonnal juttasson friss levegôt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keres- sen fel egy orvost. À gôzôk ingerelhetik a légutakat > Az akkumulétort csak az Ôn Bosch gvärtmänyü elektromos kéziszerszämäval hasznälja. Az akkumultort csak igy lehet megvédeni a veszélyes tülterhelésektôl. > Csak az Ôn elektromos kéziszerszämänak a tipustébléjän megadott feszültségü, eredeti Bosch-gyärtmänyü akkumulätort hasznäljon. Ms akkumulätorok, példäul uténzatok, felüjitott akkumulétorok vagy idegen termékek hasznälatakor a felrobbané akkumulétorok sérüléseket és anyagi kérokat okozhatnak. Toväbbi biztonsägi és munkavégzési ütmutaté > Egyes anyagok, mint példäul élomtartalmü festékek, bizonyos fafajtäk, äsvänyok és fémek porai egészségkärosité hatäsüak lehetnek és allergiäs reakciôkat, légüti betegségeket és/vagy rékos megbetegedéseket välthatnak ki. A készülékkel azbesztet tartalmazé anyagokat csak szakembereknek szabad megmunkälniuk. Jelképes äbräk Magyar | 123 — Gondoskodjon a munkahely jé szelléztetésérôl. — Ehhez a munkéhoz célszerü egy P2 szüréosztlyü porvédë élarcot hasznälni. A feldolgozäsra kerülô anyagokkal kapcsolat- ban tartsa be az adott orszégban érvényes elôirésokat. > Az elektromos kéziszerszämon végzendô minden munka (példäul karbantartäs, szer- szämcsere, stb.) megkezdése elôtt, vala- mint szällitéshoz és täroläshoz kapcsolja ât à forgäsiräny-âtkapesolét a Kôzépällésba. Ellenkezé esetben a be-/kikapcsolé véletlen megérintésekor bekapcsolédé készülék sérüléseket okozhat. > Az akkumulätor félig feltôltve kerül kiszällitäsra. Az akkumulätor teljes teljesitményének biztositésära az elsô alkalmazés elôtt tôltse fel teljesen az akkumulétort a tôltôkészülékben. »> Olvassa el a tültékészülék hasznälati utasitäsät. > Az elektromos kéziszerszämot csak kikapcsolt készülék mellett tegye fel a csavarra. À forgé betétszerszämok lecsüszhatnak. > A fokozatvälté kapcsolôt csak ällé elektromos kéziszerszäm mellett szabad ätkapcsolni. > Ha a fokozatvälté kapcsolôt nem lehet ütkôzésig elforditani, akkor forgassa el kissé a fürétokmänyt. Az ezt kôveté jelmagyaräzat az Üzemeltetési ütmutaté elolvasésänak és megértésének megkônnyitésére szolgäl. Jegyezze meg ezeket a szimbélumokat és jelentésüket. À szimbélumok helyes interpretélésa segitségére lehet az elektromos kéziszerszäm jobb és biztonségosabb hasznélatäban. Magyaräzat

GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/

GSB 14,4-2-L1/GSB 18-2-LI: Akkumulétoros füré- és csavarozégép/akkumulâtoros ütvefüré- és csavarozégép szürke tartomäny: Fogantyü (szigetelt fogantyu-felület) Magyaräzat Boscn 6) Cikkszäm ENS ETTENENEI HO € Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)

PS d Li EE Page 124 Monday, December 21, 2009 2:19 PM Ÿ | & {a la RQ ù 124 | Magyar m1 Magyaräzat Magyaräzat Olvassa el valamennyi Az akkumulätort az elektromos biztonsägi eléiräst és utasitäst kéziszerszämon végzendé bäârmely munka megkezdése elëtt vegye ki ñ Mozgäsiräny À reakci6 iränya Ÿ Jobbra forgäs/balra forgäs ÿ Füräs és csavarozäs Ütvefüräs k Alacsony fordulatszäm Magas fordulatszäm I Bekapcsoläs Kikapcsoläs n Névleges feszültség ns Ütésszäm noi Üresjärati fordulatszäm no 2 Üresjärati fordulatszäm À (1. fokozat) (2. fokozat) A S4 M maximälis forgatényomaték az Téglafalban S4 ISO 5393 szerint % Fém Fäban r] Furatätméré max. p] Legnagyobb csavar-Z Tokmänyba befoghaté méretek è Süly az ,EPTA-Procedure 01/2003" (2003/01 EPTA-eljéräs) szerint Lun Hangteljesitmény-szint Loa Hangnyomäs-szint K Széräs EN Rezgés kibocsätäsi érték Szällitmäny tartalma Rendeltetésszerü hasznälat A képeken lâthaté vagy a szôvegben leirt Az elektromos kéziszerszäm csavarok tartozékok részben nem tartoznak a standard becsavaräsära és kihajtäsära, valamint féban, szällitmänyhoz. Tartozékprogramunkban fémekben, keramikus anyagokban és valamennyi tartozék megtallhaté. müanyagokban végzett füräsra szolgäl. A GSB ezen felül tégläban, falakban és terméskôben végzett ütvefüräsra is szolgäl. 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools es 2

Lis Müszaki adatok A termék müszaki adatai az 213. oldalon, a tâbläzatban talälhaték. Kérjük vegye figyelembe az elektromos kéziszerszäma tipustébléjän talélhaté cikkszämot. Egyes elektromos kéziszerszämoknak tôbb külônbëzé kereskedelmi megnevezése is lehet. Megfelelôségi nyilatkozat CE Egyedüli felelôséggel kijelentjük, hogy à .Müszaki adatok” alatt leirt termék megfelel a kôvetkez6 szabvänyoknak, illetve irényadé dokumentumoknak: EN 60745 à 2004/108/EK, 2006/42/EK irényelveknek megfeleléen. A müszaki dokumentäcié a kôvetkezô helyen talélhaté: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering qu 72 si Ahoe Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strôtgen Head of Product Certification Felszerelés és üzemeltetés Magyar | 125 Zaj és vibräcié értékek A termék mért értékei az 213. oldalon, a täbläzatban tallhaték. A zaj- és rezgési ôsszértékek (a härom iräny vektorësszege) az EN 60745 szabvänynak megfeleléen kerültek meghatérozäsra. Az ezen elôirésokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabvänyban rôgzitett mérési méd- szerrel került meghatärozäsra és az elektromos kéziszerszämok ôsszehasonlitäsära ez az érték felhasznälhaté. Ez az érték a rezgési terhelés ideiglenes becslésére is alkalmas. A megadott rezgésszint az elektromos kéziszer- szäm f6 alkalmazäsi területein valé hasznälat sorän fellépé érték. Ha az elektromos kéziszer- szämot mäs alkalmazäsokra, eltéré betétszer- szämokkal vagy nem kielégité karbantartäs mellett hasznäljäk, a rezgésszint a fenti értéktôl eltérhet. Ez az egész munkaidôre vonatkozé rezgési terhelést lényegesen megnôvelheti. A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az idészakokat is, amikor a berendezés kikapcsolt ällapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen hasznälatra. Ez az egész mun- kaidôre vonatkozé rezgési terhelést lényegesen csôkkentheti. Hozzon kiegészité biztonsägi intézkedéseket a kezelônek a rezgések hatäsa elleni védelmére, példäul: Az elektromos kéziszerszäm és a betét- szerszämok karbantartäsa, a kezek melegen tartäsa, a munkamenetek megszervezése. A tevékenység célja Âbra Oldal Az akkumulétor kivétele 1 214 Az akkumulétor beszerelése 2 214 À betétszerszäm felszerelése 3 214 Forgésiräny beällitésa 4 215 À forgaté nyomaték elôvélasztäsa 5 215 À fürési helyzet Kijelôlése 6 216 Az üzemméd beällitäsa 7 216 Mechanikus fokozatvélasztäs 8 216 Be-/kikapcsoläs 9 217 Tartozék Kivélasztäsa - 218 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) le.

Qi 70m BucHr-1116-001.book Page 126 Monday, December 21, 2009 2:19 PM le. {a la RQ ù 126 | Magyar Karbantartäs és tisztitäs Eltävolitäs » Tartsa mindig tisztän az elektromos kézi- Az elektromos kéziszerszämokat, a tartozékokat szerszmot és annak szellzényilésait, hogy és a csomagoläst a kôrnyezetvédelmi szempont- jél és biztonségosan dolgozhasson. oknak megfelelôen kell üjrafelhasznälésra elôké- sziteni Vevôszolgälat és tanäcsadäs Ne dobja ki az elektromos kéziszerszämokat és LL az akkumulétorokat/elemeket a häztartési A vevészolgélat a terméke javitésäval és karban- <zeméthel tartsäval, valamint a pôtalkatrészekkel kapcso- latos kérdésekre szivesen vélaszol. A tartalékal. CS2k az EU:tagorszägok szämära: katrészekkel kapcsolatos robbantott 4brâk és Az elhasznält villamos és egyéb informäcié a kôvetkezé cimen talälhaték: elektronikus berendezésekre www.bosch-pt.com vonatkozé 2002/96/EK eurépai À Bosch Vevészolgélat szivesen segit Ônnek, irnyelvnek és a megfelelô ha a termékek és tartozékok väsärlsäval, orszgos trvényekbe valé alkalmazésäval és beâllitésäval kapcsolatos étültetésének megfeleléen a mâr kérdései vannak. nem hasznälhaté elektromos kéziszerszämokat Ha kérdései vannak, vagy pétalkatrészeket akar Külôn perl siens à Karnyezetvédelmi megrendelni, okvetlenül adja meg az elektromos na 1 M Mes nt en ke kéziszerszäm tipustäbläjän talälhaté 10-jegyü ujrafelhasznäläsra leadni. cikkszämot Csak az EU-tagorszägok szämära: A 2006/66/EK iränyelv értelmében a meghibéso- À Magyar dott vagy elhasznält akkumulätorokat/elemeket À & Robert Bosch Kft. üjrafelhasznälésra kell leadni 8 1108 Budapest Gyéômréi üt. 120. Te 36 (01) 431-3835 A vältoztatäsok joga fenntartva. Fax: +36 (01) 431-3888 Szällitäs Csak akkor küldje el az akkumulétort, ha a héza nincs megrongälédva. Ragassza le a nyitott érintkezôket és csomagolja be ügy az akkumulétort, hogy az a csomagoläson belül ne mozoghasson Vällalkozéként jelôlie meg a küldeményt ezen felül a kôvetkez6 szôveggel: Lithium-lon battery not restricted Handle with care Damaged package can cause fire Inspect package and arrange repack by qualified persons when required For more information, call: (001) 352-323-3500 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools es 2