DGE 25 18.0-EC - Drvič Flex - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DGE 25 18.0-EC Flex

Akumulatorová príma bruska je určena

• Hladina akustického tlaku L_pA : 75 dB(A);
  Hladina akustického vykonu LwA: 86 dB(A);
• Neurčitost: K = 3 dB.

Celková hodnota vibraci:

• Emisni hodnota aₙ: 8,82m/s²(Φ25mm)
  24,34m/s²(Φ50mm)
• Neurčitost: K = 1,5 m/s

UPOZORNENI!

Nedodrzanie tohto varovania moze mat za následok smr't alebo mimoriadne tazke zranenia.

UPOZORNENIE!

Oznacuje moznu nebezpechnu situaciu.

Nedodrzanie tohto upozornenia moze mat za nasledok mierne zranenie alebo poskodenie majetku.

POZNÁMKA

Oznacuje aplikačné rady a dôležité informácie.

Symboly na elektrickom náradi

V Volty

• tento námod na obsluhu,
• "Vseobecne bezpečnostné pouny" o narábaní s elektrickým náradím v prilozenej brožúre (leták c.: 315.915),
• aktuálne platné miestre pravidlá a predpisy na prevenciuhed.

Toto elektrické náradie je najmodernejsie a bolo skonstruované v sulade suznávanymi bezpečnostnymi predpismi.

Akumulatorová priama brúska sa smie používat iba

• v sulade surcenim a
• v bezchybnom prevádkovom stave.

Poruchy, ktore ohrozujú bezpečnost, sa musia okamžite opravit.

Zamyslané pouzitie

Akumulátorová priama brúska je určená

• na komerçné použitie v priemysle a obchode
• na brusenie, rezanie, lestenie a kefovanie dreva, plastov a kovu drtotenou kefou.

Bezpečnostné poukyny pre priamu brúsku

Bezpečnostné poukyny pre vsetky operacja

Bezpečnostné upozornenia spolocné pre brusenie, kefovanie drōtenou kefou, leštenie, vyrezávanie alebo rezanie odbrúséním:

Toto elektrické náradie je určené na to, aby fungovalo ako brúska, drotená kefa, lesticka, rezbársky alebo rezaci nastroj. Precitajte si vsetky bezpečnostné vystrahy,Pokyny, ilustracie a technické udaje dodané s tymto elektrickym nastrojom. Nedodrzanie vsetkych tokynov uvedenych nižsie moze mat za nasledok zásah elektrickym prudom, požiar a/alebo vázne zranenie.
Nepoužívajte prisluěs nestvo, ktoré nie je špecialne navrhnute a odporúčané vyrobcom náradia. Len to, ze prisluěs nestvo moze byt pripojené na elektrické náradie, nezabezpečuje jeho bezpečné prevádžku.
■ Menovite otáčky brúsneho prislušenstva musia byt'minimalne rovnaké akomaximalne otáčky vyznačene na elektrickom náradi. Brúsne prislušenstvo,któ beží rychlejsie, než je jeho menovitá rychlost, sa moze zlomit'a Rozletiet.
Vonkajski priemer a hrubka vasho prislušenstva musia byt' v rozsahu vykonu vasho elektrického naradia. Príslušenstvo s nasprávnou velkostou nie je možnéprimerane kontrolovat.

Veli'kost trna kotucov, brusnych bubnov alebo akehokol'vek ineho prislu'senstva musi presne zodpovedat hriadel'u alebo kliestine elektrického náradia. Prislu'senstvo, ktoré sa nezhoduje s montáznym prislu'senstvom elektrického náradia, sposobuje nerovnováhu, nadmerne vibracie a moze vyvolat stratu kontroly.
Kotuce s trinom, brusne bubny, frezy alebo ine prisluusenstvo musia byt' uplnezasunuté do kliestiny alebo skl'ucovadla. Ak je trn nedostatočne uchyteny a/alebo previs kotuca je prilis velky, namontovaný kotuc sa moze uvol'nit a moze byt vymrsteny vysokou rychlostou.
Nepoužívajte poskodené prisluěs nestvo. Pred kázdým použitím skontrolujte prisluěs nestvo, akó su brúsne kotúče na ulomky a praskliny, brúsny bubon na praskliny, trhliny alebo nadmerné opotrebovanie, drotenú kefu na uvol'nené alebo popraskané dro'ty. Ak spadne elektrické náradie alebo prisluěs nestvo, skontrolujte, ci nie su poskodené alebo nainstalujte neposkodené prisluěs nestvo. Po skontrovaní a instaláci prísluěs nestva postavte seba a okolostojace osoby mimo rovinu rotujúceho prisluěs nestva a nechajte elektrické náradie{jednu minútu bezat pri maximálnej rychlosti naprázdno. Poškodené prisluěs nestvo sa zvyčajne Rozpadne počas tohto skúšobného Času.
- Použivajte osobné ochranné pomôcky. V závislosti od použitia použivajte tvárový stít alebo ochrannes okuliare. Podl'a potreby noste protiprachovú masku, chránice sluchu, rukavice a dielenskú zásteru schopné zastavit malé ulomky brusiva alebo obrobku. Ochrana oči musí byt schopné zastavit lietajúce ulomky vznikajúce pri rožnych operáciácch. Protiprachová maska alebo respirató musia byt schopné filtrovat Častice vznikajúce pri vašej Činnosti. Dlhodobé vystavenie hluku s vysokou intenzitou može spôsobit stratu sluchu.
Udržiavajte okolostojace osoby v bezpečnej vzdialenosti od pracovného priestoru. Každý, kto vstúpi do pracovného priestoru, musí používat

osobné ochrannes prostriedky. Ülomky z obrobku alebo Rozbitého prisluşenstva mozu odletiet a spösobit zranenie mimo bezprostrednej prevadzkovej oblasti.

Elektrické náradie drzte iba za izolované rukoväte, ked' vykonávate prácu, pri ktorej by sa rezné prisluşenstvo mohlo dostaf do kontaktu so skrytymi vodičmi alebo vlastným káblom. Kontakt rezaceho nastroja so „živým" vodičom moze spôsobit, ze nekryté kovové Časti elektrického náradia budú „žive" a operátor moze spôsobit uraz elektrickým prudom.
- Pocas spustania vždy držte náradie pevné v ruke (rukách). Reakcný moment motora pri jeho zrichlení na plné rychlostné sposobit skruotenie nastroja.
Vzdy, ked' je to practkie, pouzite na podopretie obrobku svorky. Pochas pouzivania nikdy nedrzte maly obrobok v jegnej ruke a nastroj v druhej ruke. Upinanie malho obrobku vam umoznije pouzivat ruku (ruky) na ovladanie nastroja. Okruhly material, aka su hmozdinky, rurky alebo hadicky, maju tendenciu sa pri rezani kotulat a mozu sposobit, ze saVRTak zasekne alebo vyskoci smerom k vam.
Kabel umiestnite mimo rotujuceho prislustenstva. Ak stratite kontrlu, kabel sa moze prerezat alebo zaseknut a ruka alebo rameno mozu byt vtiahnute do rotujuceho prislustenstva.
Náradie nikdy nepokladajte, kym sa prislušenstvo uplne nezastvi. Rotujuce prislušenstvo sa moze zachytit o povrch a vyhodit elektrické náradie spod kontroly.
Po vymene bitov alebo vykonani akychkol'vek nastaveni sa uistite, ze matica kliestiny, skl'ucovadlo alebo akekol'vek ine nastavovacie zariadenie su bezpečne utiahnute. Uvol'nené stavavovace zariadenia sa možu neocakávane posunut, co spósobi stratu kontroly a uvol'nené rotujuce componenty budú prudko vymrsteni.
- Elektrické náradie nenechávajte zapnute pri vašom boku. Náhodné kontakt s rotujúcim prislušenstvommöze zachytit vase oblecenie a pritiahnut' prislušenstvo na vaše telo.
Pravidelne Čistite vetracie otvory elektrického náradia. Ventilator motora

Nepoužívajte elektrické náradie v blízkosti horl'avych materialov. Iskry by mohli zapálit tieto materiały.
Nepoužívajte prisluşenstvo, ktoré vyžaduje kvapalné chladíva. Použivanie vody alebo inych kvapalných chladív moze viest k urazu elektrickým prudom.

Dalsie bezpečnostné pokyny pre vsetky operacja

Napriklad, ak je brusny kotuč zachytený alebo zovretý obrobkom, hrana kotuča, ktorá vstupuje do bodu zovretia, sa moze zaryt do povrchu materialu, co sposobí, ze kotuč vybehne alebo vysković. Kotuč moze vysković smerom k obsluhe alebo od nej v závislosti od smeru pohybu kotuča v miesto zovretia. Brúsne kotuče sa tiež možu za tychto podmienok rozpadnút.

Spatny raz je vysledkom nespravnego použitia elektrického nastroja a/alebo nespravnych pracovnych postupov, alebo podmienok a dá sa mu predist vykonanim nizsie uvedenych opatreni:

Udržujte pevné uchopenie elektrického náradia a postavte svoje telo a rameno tak, aby ste odolávali spätným silám. Obluha moze kontrlovat sily spätného razu, ak sa prijmú vchodné opatrenia.
Pri práci v rohoch, na ostrych hranach atd. bud'te zvlást opatrní. Zabrante odrazeniu a zovretiu prislušenstva. Rohy, ostré hrany alebo odrazy majú tendenciu zovriét rotujúce prislušenstvo a spôsobit stratu kontroly alebo spätný raz.
- Nepripajaje ozubeny pilovy kotuc. Taketo cepele sposobuju casty spatny raz a stratu kontroly.

Vždy vkladajte bit do materialu v rovnakom smere, akým rezná hrana vychadza z materialu (co je rovnaky smer, v akom su vyhadzované triesy). Posuv nastroja naspravnym smerom spôsobi, ze rezná hrana bitu vyskočí z obrobku a nastroj potiahne v smere tohto posuvu.
Pri použiti rotačněch pilnikov, rezacích kotúčov, vysokorychlostnéch frž alebo frž z karbidu volfrámu majte obrobok vždy bezpečne upnuty. Tieto kotúče sa zachytia, ak sa v dražke mierne naklonia, a možu spôsobit spātný ráz. Ked'sa rezný kotúč zachytí, samotné kotúč sa zvyčajne zlomi. Ked'sa rotačné pilník, vysokorychlostnéfreza alebo freza z karbidu volfrámu zachytí, moze vyskočít z dražky a možete strati kontrolu nad nastrojom.

Dalsie bezpečnostné pokyny pre brusenie a rezanie

Bezpečnostné upozornenia špecifiké pre brusenie a rezanie odbrúséním:

Používajte len typy kotučov, ktoré su odporučané pre vase elektrické náradie a len pre odporučané aplikácie. Napriklad: nebrúste stranou rezaceho kotuča. Rozbrusovacie kotuče su urcené na obvodové brúsenie, bočné sily posobiacné tieto kotuče možu spôsobit ich rozbitie.
Pre zavitové brusne kuzele a zatky používajte len neposkodené tine kotuca s neodl'ahcenou osadenou prirubou, ktoré majú správnu vel'kestá džku. Správné tneznízia možnost zlomenia.
- Rezný kotuč „nezasekávajte“ ani nevyvjajte nadmerny tlak. Nepokúšajte sa vykonávat nadmernú híbku rezu. Prilisné namáhanie kotuča zvyšuje zataženie a nachylnost na skrutienie alebo zaseknutie kotuča v reze a možnost spātného razu alebo zlomenia kotuča.
Neumiestnujte ruku v Jednej linii s rotujucim kotučom a za nim. Ked'sa kotuč v mieste prace vzd'aluje od vasej ruky, možný spātný raz moze vymrstit rotujuci kotuč a elektrické náradie priamo naVAS.

Ak dojde k privretiu, zaseknutiu kotuca alebo pri preruseni rezu z akehokol'vek dovodu, elektrické náradie vypnite a drzte ho bez pohybu, kym sa kotuc uplne nezastavi. Nikdy sa nepokusajte vybrat'rezaci kotuc z rezu, ked' je kotuc v pohybe, inak moze dojst'k spätnému razu. Preskúmajte a vykonajte napravné opatrenia, aby ste odstranili pricinu zovretia alebo zaseknutia kotuca.
Nespustajte znovu rezanie v obrobku. Nechajte kotuc dosiahnut' plnru rychlost a opatrne vstupe do rezu. Kotuc sa moze zablokovat, zdvihnut alebo moze dojst k spañnému razu, ak sa elektrické náradie restartuju v obrobku.
- Podporte panely alebo akýkol'vek nadmerne vel'ky obrobok, aby ste minimalizovali riziko privretia kotúča a spätného razu. Vel'ke obroby majú tendenciu prehybat sa pod vlastnou tiažou. Podpery musia byt umiestné pod obrobkom v blízkosti linie rezu a blízko okraja obrobku na oboch stranách kotúča.
Pri vykonávani „vreckového rezu" do existujúcich stien alebo inych slepych oblastí bud'te mimoriadne opatrni. Vycnievajúci kotuc moze prerezat plynové alebo vodovodné potrubie, elektrické vedenie alebo predmety, ktoré mozu spősobít spätny ráz.

• Hladina akustického tlaku LpA: 75 dB (A);
• Hladina akustického vykonu LwA: 86 dB (A);
• Neurcitost: K = 3 dB.

Celkova hodnota vibraci:

• Emisnalodnota a_h .. 8,82m / s^2(025mm) 24,34m/s2(Φ50mm)
• Neurcitost: K = 1,5 ~m / s

UPOZORNENIE!

Uvedené merania sa vztahuju na nové elektrické náradie. Denné použivanie spôsobuje zmenu hodnot hluku a vibraci.

i POZNÁMKA

Uroven vibraci uvedená v toto informacnom
liste bola meraná v sulade s metódou merania
štandardizovanou v EN 60745 a moze byt
použita na porovnanie jegného nástroja
s druhým.

Mоžе sa použitna predbezné posúdenie expoźcie. Uvedená uroven vibrácij predstavujehlavné použitie tohto nastroja.

Ak sa vsak nastroj pouziva na rozne applikacia, s inym rezacim prisluosenstvom alebo je zle udrziavany, uroven emisi vibraci sa moze lisit.

To moze vyrazne zvyšit hladinu expostriction počas celého pracovného odobia.

Na presný odhad urovne expostriction na vibración je tiež potrebné vziat do uyahy Časy, kěd' je nástroj vypnuty alebo spusteny, ale v skutočnosti sa nepoužíva.

To moze vyrazne znizit hladinu expostriction pochas celho pracovného odophobia.

Identifikujte dodatočné bezpečnostné opatrenia na ochranu operatóra pred učinkami vibrácii, ako su: udžba náradia a rezného prislušenstva, udržiavanie ruk v teple, organizácia pracovnych postupov. mimoriadne tžké zranenia. mimoriadne tžké zranenia.

UPOZORNENIE!

Používajte chrániche sluchu pri akustickom tlaku nad 85 dB (A).

Technické udaje

Náradie DGE 25 18.0-EC
Typ priama brúska
Menovité napättie V=18
Rychlost bez zaatażenia	ot./min	10000-25000
Klieština	mm mm mm	6 6,35 (1/4") (predáva sa samostatne) 8 (predáva sa samostatne)
Karbidové frézy (max. priemer)	mm 1	6
Namontované hroty (max. priemer)	mm 3	2
Namontované lamelové kotúče (max. priemer)	mm 30
Rezné kotúče (max. priemer)	mm 50
Max. priemer brúsneho telesa	mm 32
Hmotnost podla „postupu EPTA 01/2003" (bez akumuláhora)	kg1,5
Akumulátor	AP 2,5	AP5,0
Hmotnost akumuláhora - 2,5 Ah - 5,0 Ah	kg kg	0,4 0,7
Doba nabíjania (v závislosti od stavu nabilitia) - AP 2.5 - AP 5.0	min min	0-40 0-45
Pracovná teplota -1	0 - 40°C
Skladovacia teplota	-40 - 70°C
Teplota nabíjania 4	~40°C

Prehl'ad (pozri obrazok A)

Cislovanie dielov vyrobku sa vztahuje na ilustraciu pristroja na stranke s nakresom.

1 Kliestina (SW17)
2 Upínacia matica
3 Tlacidlo vretena
4 Rukovat

Izolovany povrch uchopenia

Vlozenie/vymena akumulátora (pozri obrázok B a C)

VAROVANIE!

Pred vlozenim akumulatora sa uistite, ze je vyrobok vypunuty.

Nabity akumulator zatlacte do naradia, kym nezacvakne na svoje miesto (pozri obr. B).
NaVybratie stlachte uvolnovacie tlacidlo (1.) a vytiahnite akumulator (2.) (pozri obrazok C).

UPOZORNENIE!

Ked'naradie nepouzivate,chrante kontakty akumulatora.Uvolnene kovovecasti mozu skratova'kontakty;nebezpecenstvo vybuchu a poziaru!

Montážne prislušenstvo (pozri obrázok D a E a F)

VAROVANIE!

Pred pracou na náradi vyberte z elektrického náradia akumulátor. Neumyselným stlačenim hlavného vypinača hroží nebezpečenstvo poranenia.

VAROVANIE!

Používajte iba prislušenstvo s hriadel'mi,
któ zodpovedajú nainstalovanej kliestine.
Mensie hriadele nebudú bezpečné a možu sa
pochas prevádžky uvol'nit. Uistite sa, ze použité
príslušenstvo splña pracovné podmienky.

VAROVANIE!

Nebezpecenstvo popalenia! Prislustenstvo sa pochas pouzivania zahrieva. Pri vymene prislustenstva pouzivaje rukavice.

Vyberte akumulátor.
Vycistite brusne vreteno a vsetky diely, ktoré sa majú namontovat.
Stlacte tlacidlo vretena 3, uvolnite upinaciu maticu 2 pomocou vidlicoveho kl'uce 8 a otocte ho proti smeru hodinovych ruciiek (pozri obrazok D).
Vlozte prisluşenstvo uplné do kliestiny 1.
- Odkrytá dlžka hriadel'na nesmie byt váčsia ako 10 mm (pozri obrázok F). Driek prislušenstva musi byt zasunuty minimálne 20 mm do klieštiny.
Podrzte tlaCIDlo vretena 3, utiahnite upinaciu maticu 2 pomocou vidlicového k'uce 8 a otocte ho v smere hodinovych ručiciek (pozri obrázok E).

UPOZORNENIE!

Nestartujte stroj, ked'nie je zaistená upinacia matica, aby ste predisci vymrsteniu predmetov a zraneniu osob.

Výmena upínacej matice (pozri obrázok G)

VAROVANIE!

Nebezpecenstvo poskodenia kliestiny, ak je upinacia matica utiahnuta na prazdnej kliestine.

Vyberte akumulátor.
- Podržte tlacidlo vretena 3, uvol'nite upinaciu maticu 2 pomocou otvoreného kluca 8 a otočte ho proti smeru hodinovych ručiciek.
- Odstrante upinaciu maticu 2s klieštinou z nastroja.
- Nasad'te novú upinaciu maticu s klieštinouna nastroj.
Podržte tlacidlo vretena 3, utiahnite upinaciu maticu 2 pomocou vidlicového kl'uc8 a otocte ho v smere hodinovych ručiciek.

Kryt filtra (pozri obrazok H)

Použitie krytu filtra 7 zlepsí vykon a predlži zivotnost náradia.

Vyberte akumulátor.
Na pripevnenie krytu filtra 8 najskor zacvaknite hacicik jegnej casti krytu filtra do dražky (1.) na patke nastroja a potom zatlachte druhy koniec do druhej dražky (2.).
Ak chcete odstraniit kryt filtra, vypacte kryt filtra z nastroja.
Ak chcete vycistit kryt filtra,Poklepte ho o tvrdy povrch alebo ho vyfukajte stlaenym vzduchom.

Zapnutie elektrického náradia (pozri obr. I)

Predvol'ba rychlosti (pozri obrazok J)

VAROVANIE!

neodporuca sa nastavovat otacky, ked'sa vystupny hriadel otaca.

Vás nástroj je vybavený pamáťovou funkciou.
Po vypnutí nástroja sa nástroj pri d'alşom
zapnutí vrátí predchádzajúcemu nastaveniu.
Na zvyşenie alebo znizenie rychlosti použite
tlačidlo + alebo -. Kaźdé stlacenie zmení
rychlost o jegnu uroven. Nizsie uvedená
tabulka ukazuje vztah medzi rychlostou

otáčania a počtom LED diód, ktoré svietia na păte nastroja.

Počet LED diód	Rychlost (RPM)
SVIETI NESVIETI
10000
15000
20000
25000

Brúsenie (pozri obrázok K)

VAROVANIE!

Nikdy nesiahajte do nebezpečnej oblasti stroja, ktory je v chode!

VAROVANIE!

Nebezpecenstvo popalenia! Prislustenstvo a obrobok budu pochas pouzivania horuce. Pri vymene prislustenstva alebo pri dotyku s obrobkom pouzivajte rukavice. Vzdy drzte ruky mimo oblasti brusenia.

VAROVANIE!

Iskry vznikajuce pri bruseni kovu. Davajte pozor, aby sa v oblasti odletujucich iskier nenachadzal ziadny hor'avy material.

Pripojte akumulátor.
Nastavte rychlost, ktorá je vchodná pre danú prácu.
Pevne uchopte nastroj.
Zapnite elektrické náradie, ked' je umiestnene na obrobku. Uistite sa, ze pracovisko je dobre vetrané a ak je to potrebné, nods respirátor vchodné pre typ vytváraného prachu.
Pohybuje náradim rovnomerne tam a spat miernym tlakom,aby ste dosiahli optimány vysledok prace. Prilis silny tlak znižuje vykonnost nastroja a sposobujerechlejsie opotrebovanie nastroja.

Pred akýmikol'vek prácami na elektrickom náradi vyberte akumulátor.

Cistenie

cistenia zavisicd materialu a doby pouzivania.
Vnútro skrine a motor pravidelne prefukujte suchym stlačeným vzduchom.

Náhradné diely a prislušenstvo

Dalsie prisluosenstvo, majma nastroje a lestiace pomocky najdete v katalogoch vyrobcu.

Vykresovu dokumentaciu a zoznamy nahradnych dielov najdete na nasej domovskij stranke:

www.flex-tools.com

Zneškodnite nepotrebné elektrické náradie:

• odstráninem sietovej snúry elektrického náradia,
• odstránenim akumulátora elektrického náradia.

Len v krajinach EU

Recyklácia surovin namiesto likvidácie odpadu.

Zariadenie, prisluşenstvo a obaly sa musia recyklovat spösobom šetrným kŽivotnému prostredu. Plastové diely su určene na recykláciu podla druhu materílu.

VAROVANIE!

Nevyhadzujte baterie do domoveho oppadu, ohna alebo vody. Neotvarajte pouzite baterie. Len v krajinach EU:

V sulade so smernicou 2006/66/ES musia byt chybné alebo pouzité baterie recyklované.

POZNÁMKA

O moznostiach likvidacia sa informujte u vasho predajcu!

C∈-Vyhlasenie o zhode

Na vlastnu zodpovednost vyhlasujeme,
že vyrobok popísaný v „Technických
špecifikáciach" vyhovuje nasledujúcim
normám alebo normativnym Dokumentom: EN 60745 v sulade s nariadeniami smernić 2014/30/EU, 2006/42/ES, 2011/65/EU. Zodpovedný za technické dokumenty:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Peter Lameli Klaus Peter Weinper Technicky veduci Veduci oddelenia kvality

Vylucenie zodpovednosti

Vyrobca a jeho zastupca nie su zodpovedni za skody a usly zisk v dosledku prerušenia podnikania sposobeneho vyrobkom alebo nepoužitel'nym vyrobkom. Vyrobca a jeho zastupca nezodpovedaju za skody, ktoré vznikli naspravnym použitim elektrického náradia alebo použitim elektrického náradia s vyrobkami od inych vyrobcov.

imboli koji se upotrebljavaju u ovom prisučniku

UPOZORENJE!

Oznacava neposredno prijetecu opasnost.
Zanemarivanje ovog upozorenja moze
rezultirati smrcu ili izuzetno teskim ozljedama.

OPREZ!

Oznacava moguce opasnu situaciju.
Zanemarivanje ovog upozorenja要比
rezultirati laksim ozljedama ili materijalnom stetom.

NAPOMENA