DGE 25 18.0-EC - Kvarn Flex - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING DGE 25 18.0-EC Flex

För du slár på elektroverktøyet

Symboler som används ienna manual

VARNING!

Indikerar overhangende fara. Om inte dessa varninger fols kan det resultera i dödsfall aller extrem allvarliga skador.

FORSIKTIGHET!

Indikerar en eventuell farlig situation. Om inte dessa varningar foljs kan det leda till lattare skador aller skador pa egendom.

i NOTERA

Indikerar programtips och viktig information.

Symboler på elverktyget

V Volt

/min Varvthal

For att minska risken for skador, las genom driftinstruktionerna!

Avyttringsinformation for den gamla maskinen (se sidan 88)!

För din sakerhet

WARNING!

Innan elverktyget anvands, lasigenom och folj:

-tdessadriftinstruktioner,

• tde "Allmanna sakerhetsinstruktionerna" om hantering av elverktyg i bifogad broschyr (hafte nr.: 315.915),
• tnuvarande giltiga anlaggningsregler och bestammelserna for att forbindra olyckor.

Detta elverktyg ar toppmodernt och har skapats i enlighet med godkanda sakerhetsbestammelser.

Oavsett detta, under användning av elverktyget kan det utgöra en livsfara for användaren aller tredje part aller sa kan elverktyget aller egendom skadas.

Den sladdlosa raka slipmaskin farrendast anvandas

-tasomavsets,

• ti perfekt fungerande skick.

Fel som paverkar sakerheten skull repareras omedelbart.

Avsedd användning

Den sladdlosa slipmaskinen ar avsedd

• für kommersiell användning inom industri och handel,
• for slipning, skärning, polering och stålborstning av tra, plast och metall.

Sakerhetsanvisningar for rakslipmaskin

Sakerhetsinstruktioner for all verksamhet

Sakerhetsvarningar som ar vanlga for slipning, slipning, stalborstning, polering, snideriarbeten aller slipning:

• Detta elverktyg ar avsett att fungera som en slipmaskin, ytslipningsmaskin, stålborste, polermaskin, skär-eller skärverktyg. Läsigenom alla sakerhetsvarningar, instruktioner, illustrationer och specifikationer som medfoljer detta elverktyg. Underlåtenhet att följa alla instruktioner som listas nedan kan resulteda i elektriska stötar, brand och/eller allvarliga personskador.
  Använd inte tillbehör som inte specifikt skapats och rekommenderas av verktygstillverkaren. Bara För att tillbehöret kan fästas på ditt elverktyg finns inga garantier for att arbetet kan utforas på ett saker tätt.
  Den angivna hastigheten pa tillbehoret maste vara minst lika med den maxima hastigheten som ar markt pa elverktyget. Tillbehor som kors fortare an deras klassificerade hastighet kan brytas sonder och flyga ivag.
  Den yttre diametern och tjockleken pa tillbehoret masta vara inom kapacitetsklassificeringen for ditt elverktyg. Tillbehör med felaktig storlek kan inte skyddas eller kontrolleras pa ett adekvat satt.
• Axelstorleken på hjul, sliptrummor eller nagot annat tillbehör maste passa in på elverktygets spindel eller hylsa.

Tillbehör som inte matchar monteringen påHardvaran for elverktygetkommen att köras obalanserat, vibrerar overdrivet mycket och gora att kontrollen forloras.

Dornmonterade skivor, sliptrummor, fräsar aller andra tillbehör maste sattas in helt i hylsan aller chucken. Om dornen hälls otillräckligt och/eller hjulets overhang ar För langt, kan det monterade hjulet lossna och kastas ut med hög hastighet.
Använd inte att skadat tillbehör. Innan varje använding inspektera tillbehöret För södant som slipskivor För span eller sprickor, rondelltallrikar För sprickor, tradborstar För sösa eller avbrutna tradar. Om elverktyg eller tillbehör tappats, kontrollera om)där finns skador eller installera ett oskadat tillbehör. Efter att att tillbehör inspekteras och installerats, placera dig själv undan frän planet for det roterande tillbehöret och kör elverktyget på maximal obelastad hastighet i en minut. Skadade tillbehörkommen normalt att gå sönder underenna testtid.
Använd personlig skyddsutrustning. Beroende på användning, använd ansiktsskärn, skyddsglasogon aller sakerhetsglasogon. Bär i forekommande fall dammask, hörsksydd, handskar och verkestadsforkläde som kan stoppa små slipmedel eller fragment av arbetsstycket. Ögonskyddet måste kunna stoppa flygande skräp som genereras av olika arbeten. Dammasken eller andinngsskyddet måste kunna filtrera bort particular som genereras under arbetet. Länga exponeringar for högintensivt buller kan orsaka hörskskador.
Häll askadare på att sakert avständ frän arbetsområdet. Alla somkommen in på arbetsområdet maste använda personlig skyddsutrustning. Fragment frän arbetsstycket eller att trasigt tillbehörkan flyga iväg och orsaka skador bortom det omedelbara arbetsområdet.
Häll endast elverktyget i de isolerade greppytorna när arbete utförs där sāgtillbehöret kan komma i kontakt med dolda elledningar. Sāgtillbehör somkommen i kontakt med en strömforande ledning kan göra att exponerade metalldelar hos elverktyget blir

strömfürande och kan ge användaren en elektrisk stöt.

Häll alltid verktyget stadigt i händerna under starten. Motorns reaktionsvridmoment, nar den accelererar till full hastighet, kan fä verktyget att vrida sig.
Använd klämmor für att städja arbetsstycket när det ar praktiskt möjlicht. Häll aldrig ett litet arbetsstycke iena handen och verktyget i den andra handen när det används. Genom att klämma fast ett litet arbetsstycke kan du anecdva dina händer for att styra verktyget. Runda material som tappstänger, rör erller slangar har en tendens att rulla medan det skärns och kan göra att biten binder sig aller hoppar mot dig.
Placera sladden undan det roterande tillbehoret. Om du forlorar kontrollen kan sladden skaras av ellertrasslas in och din hand erer arm kan dras in i det roterande tillbehoret.
Lagg aldrig ned elverktyg innan tillbehoret har stannat welt. Det roterande tillbehoret kan ta tag i ytan och dra elverktyget utom kontroll.
- After att ha bytt bits aller gjort nagra justeringar, se till att spannmattern, chucken aller andra justeringsanordninger ar ordentigt atdragna. Lösa inställningsenheter kan oväntat förskjutas, vilket orsakar forlust av kontroll, lõsa roterande komponenterkommen att kastas vådsamt.
Kör inte elverktyg medan det börs på sidan. Oavsiktlig kontakt med det roterande tillbehöret kan ta tag i dina kläder och tillbehöret drar in din kropp.
Rengör regelbundet elverktygets luftventiler. Motorns fläktkommen att dra in dammi höljet och kraftig ackumulering av pulvermetall kan utgöra elektriska risker.
Använd inte elverktyget i narheten av brännbara material. Gnistor kan anteanda dessa material.
Använd inte tillbehör som kraver flytande kylning. Användning av vatten eller annan vatska kan resultera i dodlig elstöt aller elstöt.

Ytterligare sakerhetsanvisningar for alla arbeten

Rekyl och relaterade varninger

Rekyl are en plotslig reaktion pa en fastklamde eller kärvande roterande skiva, fasplatta, borste erer annat tillbehör. Fastklamming eller kärvning gör att det roterande tillbehoret tvarstannar vilket i sin tur gör att det okontrollerade elverktyget tvingas i motsatt riktning mot tillbehorets rotation vid punkten där det fastnar.

Exempelvis om en slipskiva fastnar eller karvar at arbetsstycket kan kanten på skivan som gär in i fastklämningspunkten gräva sig in i ytan på materialet och góra att skivan klättrar ut eller fär en rekyl. Skivan kan antingen hoppa mot eller bort frän operatoren, beroende pa riktningen på skivans rotation vid punkten)där det karvar. Slipskivor kan också gå sönder under dessa forhällanden.

Rekyl ar resultatet av felanvänding av verktyget och/eller felaktiga arbetsprocedurer aller arbetsforhällanden och kan undvikas genom att vidta ordentliga forsiktighetsatgärder sa som beskrivs har nedan.

Bibehällett fast grepp om elverktyget och placera kroppen och armen saatt du kan motsta reykilkrafterna. Operatoren kan kontrollera reykilkrafterna om lampliga forsiktighetsaatgärder vidtas.
- Var särskilt fösiktig vid arbeten i hön, skarpa kanter etc. Undvik att tillbehöret studsar eller kärvar. Hörn, skarpa kanter aller studsande har en tendens att klämma fast den roterande tillbehöret och göra att kontrollen forloras eller skapar en rekyl.
Fast inte ett tandat sagblad. Sādana blad skapar ofta rekyler och förlorad kontroll.
Mata alltid in bitsen i materialet i sama riktning som skareggen gär ut ur materialet (viket ar i samma riktning som spanen kastas). Att mata verktyget i fel riktning gör att skareggen på borrkronan klättrar ur arbetet och drar verktyget i riktningen forenna matning.
Vid använding av roterande filar, kapskivor, höghastighetsfräsar eller hardmetallfräsar, ha alltid arbetsstyetcket ordentlich fastspant. Dessa hjulkommen att greppa om de blir nagot snedställda

i spåret och kan kastas tillbaka. När
ett kapskiva tar taggarsjälva skivan
oftast sönder. När en roterande fil,
hoghastighetsfräs ellerHardmetallskarare
gripper tag kan den hoppa franspåret och
du kan forlora kontrollen over verktyget.

Ytterligare sakerhetsanvisningar for slipning och kapning

Sakerhetsvarningar som ar specifika for slipning och slipning:

Använd endast skivtyper som rekommenderas for ditt elverktyg och endast for rekommenderade tillampningar. Till exempel: slipa intemed sidan av en kapskiva.Slipande kapskivor ar avsedda for periferisk slipning, sidokrafter som appliceras på dessa hjul kan fä dem att splittras.
For gängade abrasiva koner och pluggar anecd endast oskadade skivdornar med en oavlastad skulderflans som har ratt storlek och langd. Korrekt dorn minskar risken for brott.
"Klamm" inte en kapskiva eller utöva overdrivet tryck. Försök inte göra att for stort skärdjup. Überbelastning av skivan ökar belastningen och känsligeheten for att skivan vrids aller fastnar i snittet och risken for kast erer skivbrott.
Placerainte handen i linje med och bakom den roterande skivan. När skivan, vid driftpunkten, rör sig bort frän din hand, kan en eventuell rekyl bakslag driva den snurrande skivan och elverktyget direkt mot dig.
När skivan kläms, fastnar eller när du av nàgon anledning avbryter att snitt, stäng av elverktyget och häll det orörlicht tills skivan stannar helt. Försök aldrig att ta bort kapskivan frän snittet medan skivan är i rörelse, annars kan rekyl uppsta. Undersök och vidta korrigerande ätgärder for att eliminerera ansaken till att skivan kläms eller fastnar.
Starta inte om skärningen i arbetsstycket. Låt skivan Nä full fart och gå försiktigt in i snittet igen. Skivan kan fastna, klättra upp eller rekylera om elverktyget startas om i arbetsstycket.
Stöd paneler aller nagot

överdimensionerat arbetsstycken För att minimera risiken För att skivan klåms och kast. Stora arbetsstycken tenderar att sjunka av sin egen vikt. Stöd maste placeras under arbetsstycket nara skärlinjen och nara arbetsstyckets kant på bända sider om skivan.

• Var extra försiktig nar du gör en "instickssågning" i befintliga vöggar aller andra dolda områden. Den utskjutande skivan kan skära av gas- eller vattenledninger, elektriska ledninger aller foremål som kan orsaka kast.

Ytterligare sakerhetsinstruktioner for stålborstning

Sakerhetsvarningar specifica for stalborstning:

• Var uppmärksam på att stålborst kastas ivåg av borsten även vid normal drift. Überbelasta inte ledningarna genom att använda overdriven belastning på borsten. Trådborsten kan lätt penetrera hötta kläder och/eller hud.
  Ingen fär sta framfor aller i linje med borsten. Lõsa borst ellr tradarkommen att kastas ivag under inkörningstiden.
  Rikta utkastet fran den snurrande stalborsten bort fran dig. Sma partiklar och sma tradfragment kan slappas ut med hog hastighet under anvandningen av dessa borstar och kan blinbaddade i din hud.

Buller och vibrationer

Buller- och vibrationsvarden har avgjorts i enlighet med EN 60745. Den värderade bullernivān För elverktyg ār vanligtvis:

Ljudtrycksniva LpA:75 dB(A);
Ljudeffektniva L_W 86 dB(A);
- Osakerhet: K = 3dB

Totalt vibrationsvärde:

• Utsträlningsvärde a_h : 8,82m/s²(Φ25mm) 24,34m/s²(Φ50mm)
• Osakerhet: K = 1,5 m/s

FÖRSIKTIGHET!

De angivna matvardena refererar till nya elverktyg. Daglig anvanding gor att bulleroch vibrationsvardena andras.

i NOTERA

Den utstrålade vibrationsvärdet som anges i detta informationsblad har uppmätts enlighet med att standardiserat test i EN 60745 och kan användas for att jämfora att verktyg med att annat.

Det kan anvandas forett preliminar uppskatting av exponeringen.Denspecificerade nivan for vibrationsutstralningen representar huvudanvandning av verktyget.

Emellertid om verktyget anvands for oika arbeten med oika tillbehör erer ard)dalgit underhallet kan vibrationsvardet skilja sig at. Det kan signifikant oka exponeringsnivan over den totala arbetsperioden.

For att gora en korrekt bedomning av exponeringsnivan for vibrationer ar det ocksa nodvändigt att även rakna med tiden som verktyget ar avstangt eller kors med faktiskt inte anvands.

Det kan signifikant minska exponeringsnivan over den totala arbetsperioden.

Vidtag ytterligare sakerhetsatgärder for att skydda operatoren fran effekterna av vibrationer sasom: underhäll verktyget och tillbehören, häll händerna varma, organisation av arbetsmönstret. Extremt allvarliga skador

FÖRSIKTIGHET!

Använd hörskyydd vid ljudnivær over 85 dB(A).

Tekniska data

Verktyg DGE 25 18.0-EC
Typ rak slipmaskin
Märkspenning Vdc 18
Ingenbelastning-shastighet	r.p.m 100	00-25000
Hylsa	mmmm	66,35 (1/4 tum)(säljs separat)8 (säljs separat)
Karbidgrader(max diameter)	mm 16
Monteradepunkter (max.diameter)	mm 32
Monteradeklaffhjul (max.diameter)	mm 30
Kapskivor (max.diameter)	mm 50
Slipkroppensdiameter max.	mm 32
Vikt enligt „EPTA Procedure01/2003" (utanbatteri)	kg 1,5
Batteri AP 2.5 AP5.0	0.0
Vikt För batteri-2,5 Ah-5,0 Ah	kgkg	0,40,7
Laddningstid(beroende på laddning-stillständ)- AP 2.5- AP 5.0	minmin	0-400-45
Drifttemperatur -	10 - 40 °C
Förvaring-stemperatur	-40 - 70 °C
Laddning-stemperatur	4~40 °C

Översikt (se figur A)

Numreringen på produitfunktionerna refererar till illustrationen på maskinen på den grafiska sedan.

5 Valknapp hastighet
6 Strömbrytare
7 Filterkapa
8 Nyckel med öppenände

Driftinstruktioner

WARNING!

Ta bort batteriet innan nagot arbete utfors pa elverktyget.

Innan elverktyget slås på

Packa upp den sladdlosa raka slipmaskinen och kontrollera att inga delar saknas eller ar skadade.

i NOTERA

Batterierna ar inte laddade vid leveransen. Innan forsta anvandning, ladda batterierna fullt. Se laddarens bruksanvising.

Satta i/byta batteriet (se bild B och C)

VARNING!

Innan du satter i batteriet, se till attprodukten ar avstangd.

Tryck in det laddade batteriet i elverktyget tills det klickar pa plats, (se bild B)
For att ta bort,tryck pa Iasknappen (1.) och dra ut batteriet (2.) (se bild C)

FÖRSIKTIGHET!

När verktyget inte används, skydda batteriets kontakter. Lõsa metalldilar kan kortsluta kontakterna, risk for explosion och brand!

Monteringstillbehör (se bild och E och F)

VARNING!

Taborbatterietfranelverktygetinnandutforarbetepaelverktyget.Det finns riskfor skadorom du oavsiktligttryckerpasta strombrytaren.

VARNING!

Anvand endast tillbehör med skaat som
matchar den installerade hylsan. Mindre skaat
komm er inte att vara sakra och kan lossna
under drift. Se till att de tillbehör som används
uppfyller arbetsvillkoren.

VARNING!

Ta ut batteriet.
Rengör slipspindeln och alla delar som skamonteras.
Tryck på spindelknappen 3, lossa klammuttern 2 med en skruvnyckel med oppen ante 8 och vrid den moturs (se bild D).
Satt in tillbehoret hela vagen i hylsan 1.
Den exponerade axellängden fär inte vara mer an 10 mm (se bild F). Skaftet pa tillbehöret maste sattas in minst 20 mm i hylsan.
Häll i spindelknappen 3, dra at klammuttern 2 med en skruvnyckel med oppen ante 8 och vrid den medurs (se bild E).

FÖRSIKTIGHET!

När du tar isär och monterar tillbehören, se till att kanten på tillbehören och andra delar skadar dina händer.

VARNING!

Starta inte maskinen nar klammuttern inte ar fastsatt for att undvika att foremal flyger ut och skadar manniskor.

Byte av klämmutter (se bild G)

VARNING!

Rik for skador pa hylsan om klammuttern dras at pa en tom hyla.

Taut batteripaketet.
Häll i spindelknappen 3, lossa klämmuttern 2 genom att använda en skruvnyckel med

öppen ände 8 och vrida den moturs.

Ta bort klämmuttern 2 med spannhylsa fran verktyget.
Placera den nga klammuttern med hylsan pa verktyget.
Häll i spindelknappen 3, dra at klämmuttern 2 med en skruvnyckel med öppen ände 8 och vrid den medurs.

Filterkapa (se bild H)

Användning av filterkapan 7kommen att forbättra prestandan och frolänga verktygets livslängd.

Taut batteripaketet.
For att fasta filterkapan 8, knapp kroken pa en del av filterkapan i sparet (1.) vid verktygets fot forst och tryck sedan in den andra anden i det andra sparet (2.).
For att ta bort filterkapan, band bort filterkapan fran verktyget.
For att rengora filterkapan, knacka det mot en hard yta aller blas rent med tryckluft.

Slå på elverktyget (se bild I)

For att starta elverktyget, skjut stromb Brytaren framat (1.).
For att lasa strömbrytaren i lage, tryck strömbrytaren fram at och nedat tills den klickar p a plats (2.).
For att stanga av elverktyget, slapp strombrytaren; aller, om strombrytaren ar Last, tryck kort strombrytaren bakat och nedat och slapp den sedan.

Hastighetsväljare (se bild J)

WARNING!

Det rekommenderas inte att justera
hastigheten när den utgående axeln roterar.
Ditt verktyg ar utrustat med en
minnesfunktion. När du har stängt av
verktygetkommen verktyget att atergå till
foregaardeneinstalling.nasta gang det slås pa.
Använd knappen +eller- for att öka eller
minska hastigheten.Varje tryck andrar
hastigheten med en niva. Tabellen nedan
visar forhallandet mellan rotationshastighet
och antalet lysdioder som lyser pa verktygets
fot.

Aptalet lysdioder	Hastighet (RPM)
PÅ AV	10000
	15000
	20000
	25000

Sliparbete (se bild K)

WARNING!

Strack dig aldrig in i maskinens riskomradenar den kors!

WARNING!

Risk for brännskador! Tillbehören och arbetsstycket blir varma under användning. Använd handskar nar du byter tillbehör eller rör vid arbetsstycket. Häll alltid händerna borta frän slipområdet.

WARNING!

Gnistor som uppSTAR vid slipning av metall. Set till att inget brannbart material finns i omraretfor flygande gnistor.

Fast batteripaketet.
Ställ in en hastighet som ar lamplig for arbetet.
Taettstadigttagiverktyget.
Slå på elverktyget nar det är på plats vid arbetsstychket. Se till att arbetsplatsen är valventilerad och använd vid behovett andningsskydd som är lampligt for den typ av damm som genereras.
Flytta verktyget jämnt fram och tillbaka med lätt tryck for att uppnå att optimalt arbetsresultat. Ett for starkt tryck minskar verktygets prestanda och gör att verktyget slits snabbare.

Underhäll och skötsel

WARNING!

Ta bort batteriet innan nagot arbete utfors pa elverktyget.

Rengöring

• Rengör elverktyget och gallret framfor ventilationsöppningarna regelbundet. Frekvensen for rengöring beror på använd material och hur länger den används.
  Blas regelbundet ur höljets inre delar med torr tryckluft.

Reservdar och tillbehör

For att tillbehör, särskilt verktygs- och poleringshjalp, se tillverkarens kataloger.

Sprängrittingar och reservdelslistor kan hittas på var hemsida:

www.flex-tools.com

Information om avytstring

WARNING!

Gör fürbrukade elverktyg obrukbara:

genom att ta bort elsladden fran eldrivna elverktyg,
genom att ta bort batteriet fran Batteridrivna elverktyg.

EndastEU-länder
Kastainte elektriska elverktyg i hushällssoporna!

I enlighet med europeiska direktivet 2012/19/EU om Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE, hantering av elektriskt och elektroniskt avfall) och overfort till nationella lagar maste dessa samlas in分开 och atervinnas på att miljovänligt satt.

Råmaterial Återanvänds istället für att kastas som avfall.

Enheter, tillbehör och Förpackning skall atervinnas på att miljövänligt satt. Plastdelar identiereras for atervinning enlicht materialtyp.

WARNING!

Kasta inte batterier i hushaIssoporna, i en oppen eld ell er i vatten. Oppna inte forbrukade batterier.

Endast EU-länder: I enlighet med direktiv 2006/66/EG maste defekta och forbrukade batterier atervinnas.

i NOTERA

Fraga din Återförsäljare om alternative for avyttring!

(€-Deklaration om uppfyllelse

Vi deklarerar under vart exklusiva ansvar att produiten som beskrivs under "Tekniska specifikationer" uppfyller foljande standarder aller normqivande dokument:

EN 60745 i enliget med bestammelserna i direktiv 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU.

Ansvarig for teknska dokumenten: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Peter Lameli Klaus Peter Weinper Teknisk chef Chef for Quality

Department (QD)

Tillverkaren och dess representanter ar inte ansvariga farnagra skador och forlust av fortjänst pogrund avbrott i affarsverksamheten orsakat avprodukten erler av en oanvändbar produkt.

Tillverkaren och dess representant ar inte ansvarig for nagra skador som orsakats av felaktig anvandning avprodukten erer av anvandning avprodukten medprodukter fran andra tillverkare.