DGE 25 18.0-EC - Triturador Flex - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DGE 25 18.0-EC Flex

Simbolos usados este manual

AVISO!

Existem perigos iminentes. O desrespeito por este aviso pode dar origem a morte ou a ferimentos extremamente graves.

CUIDADO!

Existe a possibidade de uma situacao perigosa. O desrespeito por este aviso pode dar origem a ferimentos ligeiros ou danos patrimoniais.

NOTA

ExistemDICAS deutilização e informação importante.

Simbolos na ferramenta elétrica

V

Volts

/min Taxa de rotação

De modo a reduzir os riscos de ferimentos, leia as instruções de funciona!

Informação sobre a eliminação de uma boaquina velha (consulta a página 56)!

Para sua segurarca

AVISO!

Antes de usar a ferramenta eletrica, leia o seguin:

• Estas instruções de functiәnamento,
• As "Instruções gerais de segurança" sobre o manuseamento de ferramentas electrolyticas no folheto fornecido (folheto n°: 315.915),
• As regras e normas atuais nas instalacoes quando a prevenção de acidentes.

Esta ferramenta elétrica é topo de gama e foi fabricada de acordo com as normas de segurarçaopenhagenas.

No entanto, durante a utilização, a ferramenta eletrica pode constituir um perigo de vida para outilizarou ou poderá havar danos na ferramenta eletrica ou patrimoniais.

A rebarbadora reta sem fiossolep ser usada

-conformepreviso,

numperfeito estado defunacionamento.

As falhas que impeçam a segança tem de ser reparadas imeditamente.

Utilização prevista

A rebarbadora reta sem fios FOi Criada

• para um uso comercial na indústria e comércio,
• para rebarbar,URTARpolirescovar aço madeira,plasticemetal.

Instruções de segurará da rebarbadora reta

Instruções de segurarca para todas as operações

Avisos de seguranca comuns para rebarbar, lixar, escovar, polir, gravar ou cortar por abrasao:

-Esta ferramenta eletrica foi criada para funcionar como rebarbadora.,lixadeira, escovadora com escova de aço,polidora ou ferramenta de corte. Leia todos os avisos de seguranca, instruções, ilustrações e especificações fornecidas com esta ferramenta eletrica. Não seguir todas as instruções aparecadas abaixo pode resultar em什麽 eletrico, incendio e/ou ferimentos graves.
- Não utilize acessórios que não sejam tão significamente concebidos e recomendados pelo fabricante da ferramenta. Não é por o acessório poder ser fixado na sua ferramentaétrica que irá assegurar um funcimento seguro.
- A velocidade nominal dos acessórios de rebarbar deve ser, pelo menos, igual à velocidade Tmaxima indica na ferramentaétrica. Os acessórios de rebarbar que funciona mais depressa do que a sua velocidade nominal pode partir e分开-se da ferramenta.
- O diametro exterior e a espessura do seu acessório devem estar comprehendidos na taxa de capacidade da sua ferramenta eletrica. Acessórios com um tamanho incorreto não podem ser controlados adequadamente.

A dimenso do eixo dos discos, almofadas de lixar ou de qualquer除外 acesario deve encaixar devidamente no eixo da ferramenta eltrica. Acessorios que nao equivalham ao material de montagem da ferramenta eltrica perderao o equilibrio, vibrarao excessivamente e poderao dar origem a perda de controlo.
Discos montados no mandril,emas de lixar, cortadores e outros acessórios tem de ser inseridos por completenessa pinca de aperto ou mandril. Se nao segurar bem o mandril e/ou a saliência do disco for muito comprida, o disco montado pode ficar solto e ser ejectado a alta velocidade.
- Não utilize um acessório danificado. Antes de cada'utilisation, inspecione o acessório, como os discos abrasivos, quando a rachas e fendas, as alimentadas de lixo quando a fendas, rasões ou desgaste excessivo, as escovas quando a fios soltos ou partidos. Se a ferramenta elétrica ou o acessório cair, inspecione quando a danos ou instale um acessório não danificado. Após inspecionar e instalar um acessório, você e terreirosdeerão estar afastados do acessório rotativo e utilizes a ferramenta elétrica com a velocidade Tmaxa semarga durante um minuto. Os acessóriosdanificados partem-se Habitualmentedurante this tempo de teste.
Use equipamento pessoal de proteção. Dependendo da aplicação, use uma proteção para o rosto e óculos de segurar ou de proteção. Se necessário, use uma masca para o po, proteções auditivas, luvas e um avental capaz de pararPEGQUENOS fragmentos abrasivos. A proteção visual tem de ser capaz de parar o lixo a voar criado por varias operações. A masca ou o respirador antipoeira deve encontrar fazer partículas geradas pela sua Utilização. A exposicao prolongada a ruido intenso pode causar a perda de audicao.
Mantenha-se afastado a uma distança de segurar da area de trabalho. Quem entra na area de trabalho tem de usar equipamento de protecao pessoal. Fragmentos da peça travaHada ou de um acessario partido poder soltar-se e

causar leões paraLEM da area imediata da的操作。

• Secure a ferramenta eletrica apenas atraves de superficie isolada com pinças quando executar uma operacao onde o acessario de corte possa entrada em contacto com fios eletricos escondidos ou com o seu proprebio. Ocontacto do acessario de corte com um cabo "vivo" fara com que as peças de metal expostas da ferramenta eletrica deem umCHOque ao operador.
• Segure semprefirmamenteaferramentacomasmaosduranteoarranque.Obinario de reao do motor,amedida queaccelera até a velocidade maxima,pode fazeraferramentaserpentear.
• Use braçadeiras para suportar a peça a ser realizada, sempre que forístico. Nunca segure uma pequena peça a ser realizada com uma maior e a ferramenta com a outras maior durante a utilização. Fixar uma很小a peça a ser realizada permithe-lhe usar as suas mãos para controlar a ferramenta. Material redondo, como hastes ou tubagem, tem tendência para rodar durante o corte, e pode fazer com que a broca fique presa ou ressalte contra si.
  Posicao o fio afastado do acessario rotativo. Se perder o controlo, o fio pode ser cortado ou arrancado e a sua mao ou braço pode ser puxados contra o acessario rotativo.
• Nunca pouse a ferramenta eletrica ate o acessario ter parado por completeness. O acessario giratorio pode agarrarse à superficie e fazer com que perca o controlo da ferramenta eletrica.
• Após Mudar a broca ou fazer ajustes, certifique-se de que a porca da pinça de aperto, mandril ou quaisquer outros dispositivos de ajuste ficam bem apertados. Dispositivos de ajuste soltos podem Mudar inesperamente de direção, dando origem a uma perda de controlo. Os componentes rotativos soltos serão atirados com violência.
• Não coloque a ferramentaétrica em funcimento quando a transporte ao seu lado. Ocontacto acidental com o acessório giratório pode agarrar-se à sua roupa, puxando o acessório contra o seu

corpo.

• Limpe regularamente as entradas de ar da ferramentaétrica. A ventoinha do motor irá"Aspirar a poeira para dentro da estrutura e uma acumulação excessiva de pó metalico poderá provocar perigosétricos.
• Não utilize a ferramentaétrica perto de materiais inflamáveis. As faíças podem incendar estas materiais.
• Não use acessórios que requireiram liquidos de arrefecimento. Autilização de água ou de outros agentes de refrigeração liquidos poderá resultar em eletrocussão ouCHOque.

Outras instruções de segurarca para todas as operações

Avisos relacionados com ressaltos

Um dessalto é uma reação repentina a uma travagem ou bloqueio do disco rotativo, alimentada de amortecimento, escova ou de qualquer及其他. Ao ficar preso, o acessório rotativo perde o controlo rapidamente, forçando a rotação do acessório na direção oposta.

Por exemplo, se um disco abrasivo ficar preso numaça a ser realizada, a extremidade do disco que está a entrada no punto em que fica preso entra na superficie do material, fazendo com que o disco saía ou rassalte. O disco poderá ir na direção do operador ou afastar-se do mesmo,DEPENDENDO da direção do movimento do disco no punto dobloqueio.Os discos abrasivos también se pode partir nestas condições.

Oressalto é o resulto de uma utilização indevida e/ou procedimentos ou condições de funcaoamento incorretos da ferramenta eletrica e pode ser evitado tomando as devidas precauções, conforme abaixo indicadas.

• Secure bem a ferramenta eletrica e coloque o seu corpo e braço para que consiga resistir à forca do ressalto. O operador pode controlar as forças deressalto, se tornar as devidas precauções.
• Preste especial cuidado quando travaíbalhar cantos, extremidades afiadas, etc. Evite baloçar e puxar o acessório.

Cantos, extremidades afiadas ou baloiçar a ferramenta pode fazer com que o acessório rotativo prenda e causa a perda de controlo ou dessalto.

• Não fixe uma lamina de serrar dentada. Tais lâminas criam ressaltos freqentes e perda de controlo.
• Coloque sempre a broca no material na mesma direção que a extremidade de corte sai do material (que é a mesma direção do lançamento das farpas). Alimentar a ferramenta na direção errada faz com que a extremidade de corte da broca saia da peça e empurra a ferramenta na direção da alimentação.
• Quando usar limas rotativas, discos de corte, cortadores de alta velocidade ou cortadores de carboneto de tungsténio, fixe sempre bem a peça a ser realizada. Estes discos prendem se ficarem ligeiramente inclinados na ranhura, e podem sofrer um ressalto. quando um disco de corte prende, habitualmente o disco parte-se. quando uma lima rotativa, cortador de alta velocidade ou cortador de carboneto de tungsténio prenderem, pode ressaltar da ranhura e pode perder o controlo da ferramenta.

Mais instruções de segurarca para operações de rebarbar e corte abrasivo

Avisos de segurarça espécíficos para operações de rebarbar e corte abrasivo:

• Utilize開放os de discos recomendados para a sua ferramenta eletrica e開放as para as aplicacoes recomendadas. Por example: Não rebarbe com o lado do disco de corte. Os discos de corte por abrasão destinam-se a um rebarbar periférico e as forças laterais aplicadas nesses discos podem provocar a rutura dos mesmos.
  Para cones roscados abrasivos e Buchas, use apenas mandris de disco sem danos, com umrebdo do ombro não aliviado com o tamanho e complemento corretos. Mandris adequados reduzem a possibidade de quebras.

• Não prenda o disco de corte nem aplicou pressão excessiva. Não tente fazer uma profundidade de corte excessiva. Excego de tensão no disco augmente a entrega e suscutibuldade de torcer ou做不到 o disco ao fazer o corte, havendo a possibuldade de dessalto ou quebra do disco.

• Não posicao a não em LINHA nem atrás do disco rotativo. Durante o acontecimiento, se o disco se estiver a afastar da sua não, um possível rassalto pode atrirar o disco a girar e a ferramenta eletrica na sua direção.
• Quando o disco estiver bloqueado ou se interromper um corte por qualquer motivo, deslige a ferramenta elétrica e mantenha a mesma estática até o disco parar por completeness. Nunca tente retirar o disco de corte do corte que está a fazer quando o disco estiver em movimento, caso contrário, pode ocorro um ressalto. Verifique e tome ações corretivas para eliminar a causa do disco preso.
• Não volta a起初 o corte na peça a ser realizada. Deixe o disco atingir a velocidade Tmaxa e volt a introduzir cuidadosamente no corte. O disco pode prender,avarçar ou sofrer um ressalto se a ferramenta eletrica for reiniciada na peça a ser realizada.
• Apoie os painéis ou qualquer peça a ser travahada de grandes dimensoes para minimizar o risco de bloqueio ou ressalto do disco. As peças grandes tendem a afundar no seu padrão peso. Os suportes tem de ser colocados por boa da peça a ser travahada, perto da LINHA de corte e perto da extremidade da peça a ser travahada em eles os lados do disco.
  Tenha muito cuidado quando efetuar um "corte de bolso" em paredes existentes ou noutras和地区 ocultas. O disco saliente pode cortar tubos do gás ou da água, cablagemétrica ou objetivos que possam fazer um ressalto.

Instruções de segurar a adiconais para operações com escova de aço

Avisos de segurarça espécíficos para operações com escova de

aço:

Tenha consciência de que as escovas de aço también perdem pedacos de arame durante a utilização normal. Não pressione excessively os arames, exerçendo uma)carga excessiva na escova. As escovas de aço podem fácilmente penetrar em roupaolina ou na pele.
- Durante este tempo, não permita que linguém se meta àrente da escova. Serais libertados arames durante o tempo de funcionaamento.
- Oriente a descarga da escova de arames a girar na direção oposta à sua. Serox libertadas��enas particulas e fragmentos de arame a alta velocidade durante a utilização destas escovas, que podem penetrar a sua pele.

Ruido e vibração

Os values de ruido e vibração foram determinados de acordo com a normal EN 60745.

O nível de ruido avaliado A da ferramenta eletrica é habitualmente:

• Nível de pressão sonora L_pA : 75 dB(A);
• Nível de potência sonora L_WA : 86 dB(A);
• Incerteza: K = 3dB .

Valor total da vibration:

-Valor da emissao a_h .. 8,82m / s^2 ( 25mm) 24,34m/s2(Φ50mm)
- Incerteza: K = 1,5 m/s

CUIDADO!

As medicoes indicadas dizem respeito a ferramentas elétricas novas. O uso diário causa a alteração dos values de vibração e ruído.

NOTA

O[nivel de emissão da vibração aparecido na这对于a folha de informacoes foi medico de acordo com um método de medicacao padrão aparecido em EN 60745, e pode ser uso para comparar ferramentas.

Pode ser uso para uma avaliacao preliminar da exposicao. O nivel de emissao da vibracao especificado representa as aplicacoes principais da ferramenta.

No entanto, se a ferramenta for usada para diferentes aplicacoes, com diferentes acessos rios de corte, ou tendo uma manutencao, os niveis de emissao da vibracao

podem diferir.

Isto podeLER augmentar significativamente o nivel de exposicao sobre o periodo total defunacionamento.

Para fazer uma estimativa precisa do nível de exposicao da vibração, quando tem de ter em conta as vezes que desliga a ferramenta, ou quando esta está a functionar, mas não está realmente a ser realizada.

Isto pode diminuir significativamente orollede exposicao sobre o periodo total defuncaoamento.

Identifique as medidas adiconais de segurarca para proteger o operador dos efeitos de vibrationao, como: Manter a ferramenta e os acessos de corte em bom estado, manter as maoas quentes,organizar padroes de travailho. lesoes extremamente sérias.

CUIDADO!

Use proteção auditiva quando a pressão do som estiver acima dos 85 dB(A).

Characteristicas先进技术

VistaORMenorizada (consulta Imagem A)

A numeração das funcionalidades do produits refere-se à imagem da区内a págnadas imagens.

1 Pinca de aperto (SW17)
2Porca defixacao
3 Botão do eixo
4 Pega

Superficial de preensao isolada

5 Botão de seleção da velocidade
6 Interruptor de ligar/desligar
7 Cobertura do filtro
8 Chave de extremidade aberta

Instruções de functiónamento

AVISO!

Retire a bateria antes de efetuar quaisquer travaños na ferramenta eletrica.

Antes de ligar a ferramenta eletrica

Retire a rebarbadora reta sem fios da caixa e certifique-se de que não existem peças em falta ou danificadas.

i NOTEA

As baterias não vem completenesse carregadas na altitude da entrega. Antes da primeira utilização, corregue a bateria por completenesso. Consulte o manual de funcção do_carregaror.

Inserir/substituir a bateria (consulte a Imagem B e C)

AVISO!

Antes de inserir a bateria, certificque-se de que o produits está desligado.

• Pressione a bateria carregada para a ferramenta elétrica até ficar fixada no respetivo lugar (consulte a Imagem B).
  Paraletalabateria,primaobotao delibertao(1)e puxe a bateria(2)para fora.ConsulteaImagemC).

CUIDADO!

Quando a ferramenta nao for usada, proteja os contactos da bateria. Peças soltas de metal pode colocar os contactos em curto-circuito, podero dar origem a explosao ou fogo!

Colocar o acessório (consulte a Imagem De E F)

AVISO!

Retire a bateria da ferramenta eletrica antes de efetuareworkos na mesma. Existe o risco de ferimentos se premir sem intencao o interruptor de ligar/desligar.

AVISO!

Useapanas accesorios com um eixo que corresponda à pinca de aperto instalada. Eixos mais��enos não ficarão fixados e podem fazer soltos durante o functiamento. Certifique-se de que os accesorios usados correspondem às condições de

funcionamento.

AVISO!

Perigo de queimaduras! Os acessórios ficarão quentes durante a utilização. Use luvas quando substituir acessórios.

Retire a bateria.
Limpe o eixo da rebarbadora e todas as peças a serem montadas.
- Prima o botão do eixo 3, desaperte a porca de fixação 2 usinga uma chave de extremidade aberta 8 e rodando no sentido invenso ao dos ponteiros do relógio (consulte a Imagem D).
Insira o acessario por completeness na pinca de aperto 1.
- O comprimento exposto do eixo não pode ser superior a 10mm (consulte a Imagem F). O eixo do acessório tem de ser instalado, pelo menos, 20mm na pinça de aperto.
Mantenhapremidoobotao do eixo 3, aperte a porca de fixa 己 usinguma chave de extremidade aberta 8e rodando no sentido dos ponteiros do relógio (consulte a Imagem E).

CUIDADO!

Durante o processo de desmontagem e montagem dos acessórios, evite que a extremidade dos acessórios e outras peças magoem as suasmelos.

AVISO!

Não ligue a boa, quando a porca de fixação não estiver fixada, para fazer que os objetivos sejam libertados e possam magoar pessoas.

Substituir a porca de fixação (consulte a Imagem G)

AVISO!

Risco de danos na pinca de aperto se a porca de fixacao for apertada numa pinca de aperto vazia.

Retire a bateria.
Mantenhapremidoobotao do eixo 3, desaperte a porca de fixacao 2 usinga chave de extremidade aberta 8 e rodando no sentido invenor ao dos ponteirosdo relógio.
Retire a porca de fixação 2 com a pinça de aperto da ferramenta.
- Coloque a nova porca de fixação com a pinça de aperto na ferramenta.

Mantenhapremidoobotao do eixo 3, aperte a porca de fixacao 2 usinguma chave de extremidade aberta 8e rodando no sentido dos ponteiros do relógio.

Cobertura do filtro (consulte a Imagem H)

Usar a cobertura do fazer 7 melhoro o desempenho e prolonga o tempo de vida da ferramenta.

Retire a bateria.
Para fixar a cobertura do filtro 8, encaixe o gancho de uma classe da cobertura do filtrro na ranhura (1) no pé da ferramenta, deposite pressione a outra extremidade na outra ranhura (2).
Paraletalocobertura do filtropuxe-a para fora da ferramenta.
Para limpar a cobertura do filtro, bata-a ligeiramente contra uma superficie dura ou sobre com ar comprimido.

Ligar a ferramenta élétrica (consulte a Imagem I)

Para ligar a ferramenta elétrica, deslize o interruptor de ligar/desligar para arente (1).
Para fixar o interruptor de ligar/desligar na respetiva posicao, pressione-o para a fronte e para baixo ate sentido um clique no respetivo lugar (2).
Para desligar a ferramenta elétrica, liberte o interruptor de ligar/desligar ou, se estiver fixado, prima brevamente o interruptor de ligar/desligar paraTRS e para baixo, e liberte.

Pré-Seleção da velocidade (consulte a Imagem J)

AVISO!

Não recomendamos que ajuste a velocidade quando o eixo de saía estiver a rodar.

A sua ferramenta vem equipada com uma funcao de memoria. Apos desligar a ferramenta, esta volta a configuraao anterior da proxima vez que for ligada.

Use os botões + ou - paraLERar ou diminuir a velocidade. Cada vez que premir, altera a velocidade em um nivel. Aabela abaixo aparece a relaço entre a velocidade de rotação e o numero de LEDs que acendem na base da ferramenta.

Número de LEDs		Velocidade (RPM)
LIGADO	DESLIGADO
		10000
		15000
		20000
		25000

Rebarbar (consulte a Imagem K) AVISO!

Nunca se aproxime da area de perigo da maquina quando esta estiver a funciona!

AVISO!

Perigo de queimaduras! Os acessórios e aça a ser realizada ficarão quentes durante autilização.

Use luvas quando substituir acessórios ou tocar na pena a ser realizada. Mantenha sempre asmoidas da area a rebarbar.

AVISO!

São geradas faíças quando rebarbar metal.
Certifique-se de que não se encontrar
presentes materiais combustíveis na area para onde caem as faíças.

Fixe a bateria.
- Defina uma velocidade adequada ao trabalho.
- Secure firmamente a ferramenta.
Ligue a ferramenta eletrica après esta está em posicao na peça a ser travahada. Certifique-se de que a peça a ser travahada está numa area bem ventilada e que, se necessario, usa um respirador adequado ao tipo de po gerado.
- Mova a ferramenta uniformamente para arente e paraTRS com uma ligeira pressao para obter um resulto de trabalho otime. Uma pressao excessiva reduz o desempenho da ferramenta e faz com que esta se desgaste mais rapidamente.

Manutenção eeguardados

AVISO!

Retire a bateria antes de efetuar什么样ar管理工作 na ferramenta elétrica.

Limpeza

• Limpe regularamente a ferramenta eletrica e a grelha na fronte das ranhuras de ventilacao. A frequencia da limpeza está independente do material e do tempo de utilizesao.
• Sopre regularamente o interior da estrutura e o motor com ar comprimido seco.

Peças sobresselentes e acessórios

Parathersaccerios,especially ferramentaseaccessofo polir,consulte os catalogosdofabricante.

As imagens pormenorizadas e lista de peças sobresselentes podem ser encontraras na)nossa网页.

www.flex-tools.com

Informação acerca da eliminação

AVISO!

Torne as ferramentas elétricas inutilizáveis no fim:

• Retire o fio da alimentacao das ferramentas que funcaoem a eletricidade;
• Retire a bateria das ferramentas que funcionem a bateria.

Apenas païses da UE

Não elimine ferramentas electrolyicas juntamente com o lixo dométrico

comum!

De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE relativa aos Resíduos de Equipamento Elétrico e Eletrólico e transposão para a lei nacional, as ferramentas elétricas usadas tem de ser recolhidas em分开 e recicladas de um modo amigo do ambiente.

Recuperação de materias-primas em vez de eliminação de resíduos.

O aparecido, acessórios e material de empacotamentodeferao ser reciclados de um modo amigo do ambiente. As peças de plástico está identificadas para reciclagem de acordo com o tipo de material.

AVISO!

Nāo elimine as baterias no lixo dométrico comum,água ou fogo. Nāo abra baterias usadas.

Apenas païses da UE:

De accordo com a diretiva 2006/66/CE, as pilhas defeituosas ou gastas tem de ser recicladas.

NOTA

Contace o seu revendedor quando as opções de eliminação!

C-Declaração de conformidade

Declaramos, sob{nossa responsabilité, que o produit descripto em "Caracteristicas｜tecnicas"se encontrar em conformidade com as segunte normas ou documents normativos:

EN 60745 de acordo com as normas das diretivas 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2011/65/UE.

Responsavel pilos documents tecnicos: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Peter Lameli

Klaus Peter Weinper

Peter Lameli Klaus Peter Weinper Diretor Tecnico Chefe do

Departamento da Qualidade

Desresponsibilização

O fabricante e o seu representante não se responsabilizam por quaisquer danos ou perda de lucros devido à interruptão comercial causada pelo produits ou por um produit inutilizavel.

O fabricante e o seurepresentante não se responsabilizam por quando quer danos causados por unautilização inadequada do produits, ou do produits com produits de outros fabricantes.

Informação o likvidação

VAROVANIE!

Descriere (consultaţi figura A)