DGE 25 18.0-EC - Kværn Flex - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DGE 25 18.0-EC Flex

Symboler, der bruges i donne brugsanvisning

ADVARSEL!

Betyder forestaende fare. Manglende overholdelse af donne advarel, kan fore til dodsfald ell erkstremt alvorlige skader.

FORSIGTIG!

Betyder mulig farlig situation. Manglende overholdelse af donne advarel, kan fore til minre personskader ellr skade pa ejendom.

i BEMAERK

Betyder at der er tips og vigtige oplysninger om apparatet.

Symboler på elværktøjet

V Volt

/min Drejehastighed

For at mindske risikoen for skader, skal brugeren lese brugsanvisingen!

Oplysninger om bortskaffelse af gamle apparater (se side 72)!

Laes venligst fologende, inden elværktogetages i.
brug:

-Dissebrugsanvisninger,
-Afsnittet"Generelle

sikkerhedsanvisninger" om handtering af elværktajet in den medfolgende brochure (brochurenummer: 315.915),

Gældende regler på stedet, hvor Produktet bruges, for at undgå ulykker.

Dette elværktoget er af hoj kvalitet, og det er fremstillet i henhold til de vedstaende sikkerhedsforordninger.

Men nár værktøj er i brug, kan det stadig VXRE en fare for brugerens ellen tredjeparts liv og lemmer, ell elværktøj ellr anden ejendom kan blive beskadiget.

Denne batteridrevne ligesliber mA kun bruges til dens

-tiltaenkteformal

Skader og fejl, der påvirker sikkerheden, skal straks repareres.

Anvendelseformål

Denne batteridrevet ligesliber er beregnet

• til erhvervsbrug inden for industri og handel,
• til silbing, skæring, polering og tradbørstning af træ, plastik og metal.

Sikkerhedsinstruktioner til ligesliberen

Sikkerhedsinstruktioner til al drug

Almindelige sikkerhedsadvarsler til slimning, stalbørstning, polering, udskæring og afskæring:

Dette elværktj skal bruges som en sibemaskine, stalbørste, poleringsmaskine eller skæremaskine. Læs alle sikkerhedsadvarsler, anvisninger, billeder og specifikationer, der følger med dette elværktj. Hvis anvisningerne nedenfor ikke fjLGes, kan det fore til elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.
- Brug ici tilbehør, der/DD er beregnet til værktøjet aller anbefalet af producenten af værktøjet. Bare forditilbehoret kan monteres pa dit elværktogj, er det ici sikkert det er sikkert at bruge.
- Slibetilbehorets nominelle hastighed skal mindst svare til den maksimale hastighed, der er angivet pa elværktoget. Slibetilbehør, der korer hurtigere end deres nominelle hastighed, kan gä i stykker og slyngses væk.
- Tilbehorets udvendig diameter og tykkelsen skal vare inden for elværktjets kapacitetsværdi. Tilbehør i en forkert størrelse kan ikke styres ordentligt.
Hullet på alt slibetilbehør skal passer ordentligt til elværktøjets aktel eller patron. Tilbehør, som ikke passer til monteringsdelene på elværktøjet,kommen

ud af balance og vibrerer for meget, hvilket kan gore at brugeren mister kontrollen med værktøjet.

Al slide- og skæretilbehør skal sættes helt ind i spændestangen eller spændepatronen. Hvis spindlen ikke er spændt ordentligt fast eller hijden sætter for langt ude, kan den løsne sig og slynges ud med høj hastighed.
Beskadiget tilbehør må ikke bruges. Inden haverbrug skal tilbehør, sasom slibeskiver, sesfter for slid og revner, silberullen skal sesfter for revner og slid, stålborste skal sesfter for lõse og odelagte ståltråde. Hvis elværktøjet ellertilbehørret tabes pa jorden, skal du se det after for skader, og skift eventuelt beskadiget tilbehør. När tilbehørret er blevet set after og monteret, skal du og personer i nærheden sta væk fra det drejende tilbehørs linje, og kør elværktøjet pa den højeste hastighed i et minut. Beskadigede tilbehør falder normal fra hinanden, narr elværktøjet testes pa denen MADE.
- Brug personlige værnemidler. Afhængigt af hvad elværktøjet skal bruges til, skal du bruge enten en ansigtskærm, beskytttesesbriller eller sikkerhedsbriller. Brug en støvmaske, et høreveræn, handsker og et forklaede, der kan stoppe små fragmenter fra slibningen. Øjenbeskyttelsen skal kinne standse flyvende rester fra slibningen. Støvmasken eller respiratoren skal ære i stand til at filtrere partikler, der dannes nar elværktøjet bruges. Langvarig udsettelse for hj stj kan fore til horetab.
- Hold omkringstaende personer på sikker afstand fra arbejdsområdet. Alle, derkommen ind på arbejdsområdet, skal bære personlige værnemidler. Dele af emnet eller tilbehøret kan slynges øk og forårsage skade utden for det umiddelbare brugsområde.
Hold kun elværktoget pa de isolerede gribeflader, hvis det bruges pa steder, hvor det kan komme i kontakt med skjulte stromforende ledninger aller dens egen ledning. Hvis saven rammer en stromforende ledning, kan metaldelene pa saver blive "stromforende", hvilket kan give brugeren elektrisk stod.

• Hold altid godt fast i værktøjet med begge hænder, när det startes. Motorens reaktionsmoment kan få værktøjet til, at dreje, när det kører på fuld hastighed.
• Brug klemmerne til at stotte emnet, nar det er practisk muligt. Hold aldrig et lille emne i den ene hand og værktøjet i den anden hand under brug. Spænd det lille emne fast, när du kan bruge dine hænder til at styre værktøjet. Rundt materiale sasom pinde, rør eller slanger har entendens til at rulle, när de skæres i. Dette kan fæ dem til, at kinde eller springe mod dig selv.
• Placer ledningen væk fra drejende tilbehør. Hvis du mister kontrollen, kan ledningen vikles ind ellr skæres over, og din hand erler arm kan trækkes ind i det drejende tilbehør.
  Læg aldrig værktøjet ned, fort tilbehøret er stoppet welt. Det drejende tilbehør kankommen i klemme i overfladen og trække værktøjet ud af din kontrol.
  Hvis du skifter bits aller laver justeringer, skal du sorge for, at spændemøtrikken, patronen aller andre justeringsenheder spændes ordentlich. Lose justeringsenheder kan forskydes uventet, sa du mister kontrollen, hvilket kan slynge drejende dele af værktøjet.
  Kör ici strømveerktøjet, mens du bærer det ved din side. Utilsigtet kontakt med det drejende tilbehør, kan gøre at dit—tojkommen i klemme og trækker tilbehørret ind i din krop.
  Rengor regelmaessigt elværktjets luftabninger. Motorens ventilator trækker stov ind i huset, og ophobning af pulveriseret metal kan udgore elektriske farer.
• Brug/DDelvarktojet i nærheden af brændbare materialer. Gnister kan antaende disse materialer.
• Brug/DD: til beho, der kræver flydende kølemidler. Brug af vand eller andre flydende kølemidler kan fore til ødsfald ved elektrisk stød eller stød.

Yderligere sikkerhedsinstruktioner til al brug

Tilbageslag og relaterede

advarsler:

Tilbageslag er en pludselig reaktion pa en fastklemt drejende skive, sliberulle, børste ell er andet tilbehør. Fastklemning gør at værktøj hurtigt standser det drejende tilbehør, sa det ukontrollerede elværktøj slyngses i retningen modsat af tilbehorets drejeretning.

For eksempel, hvis en slibeskivekommen i klemme i emnet, kan kanten af hjulet, der kommer ind i klemmepunktet, slide sig ind i materialets overflade, hvilket fär skiven til at slynge ud uller give tilbageslag. Skiven kan enten slynge mod uller væk fra brugeren, afhængigt af hvilken retning hjulet bevæger sig i ved klemmepunktet. Slibeskiver kan ögså gä i stykker i disse situationer.

Tilbageslag sker hvis elværktjet misbruges og/eller bruges forkert ellr i forkerte forhold. Disse kan undgas ved at tage folgende forholdsregler i brug:

Hold et fast greb på elværktøjot og placer din krop og arm på sadan en måde, at du kan modstå tilbageslag. Tilbageslag kan styres af brugeren, hvis de passende forholdsrregler tages i drug.
Vær saerlig forsigtig, när du arbejder med hjørner, skarpe kanter osv. Undgå, at tilbehøret hopper eller fastklemmes. Høringer, skarpe kanter eller hop har entendens til at fastklemme det drejende tilbehør, som kan gore at brugeren mister kontrollen med værktoget eller værktoget kan give tilbageslag.
Du ma ikke selv fastgore en tandet savklinge. Sådanne klinger giver ofte tilbageslag og tab af kontrol.
Tryk altid bitten ind i materialet i samme retning som skarekantenkommen ud af materialet (hvilket er samme retning som spanerne slynges i).Hvis værktøjet trykkes ind i den forkerte retning,gar skarekanten ud af emnet,hvilket trækker værktøjet i indforingsretningen.
Hvis du bruger drejende filer, skareskiver, højhistighedsklinger eller klinger af kulfiber, skal emnet altid vaare fastspændt. Disse skiver binder, hvis de vrides bare en smule i skærerillen, hvilket kan give tilbageslag. Nár en skive binder, gär den normalt i stykker. Hvis en drejende fil, højhistighedsklinger eller klinger af

kulfiber binder, kan den hoppe ud af skærerillen, og du kan miste kontrollen over værktøjet.

Yderligere sikkerhedsinstruktioner til slibning og skæring

Sikkerhedsadvarsler særlicht til slibning og skæringer:

■ Brug kun skiver, der er beregnet elværktøjet og til materialet, der bearbejdes. For eksempel: Slib ikke med sideren af en skæreskive. Skæreskiver er beregnet til skæring på kanten. Hvis deres side bruges, kan de splintre.
Slibekegler og propper må kun bruges på ubeskadigede spindler med en fast flange af den korrekte størrelse og længde. Når en rigtig spindel bruges, reduceres muligheden for, at skiven gär i stykkker.
- Undgå, at en skivekommen i klemme og undgå, at trykke for hårdt under drift. Undgå, at skære for dybt. Hvis skiven overbelastes, forøges chancen for vridning eller blokering af skiven i snittet, og muligheden for tilbageslag eller ødelæggelse af skiven.
- Placer/DD he den pia linje med eller bag den drejende skive. Hvis skiven bevær sig væk fra händen under brug, kan det fere til tilbageslag og el-værktoget kan slynge direkte mod dig selv.
Hvis klingen sidder fast eller hvis du stopper en snit, skal du slukke for elværktoget og holde ordentlich fast i elværktoget, indtil skiven holder welt op med at dreje. Forsog aldrig at tage skiven ud af snittet, nar skiven er i bevægelse, da dette kan.fore til tilbageslag. Hvis skiven binder eller sætter sig fast, skal du undersøge ársagen og rette dette.
- Start/DD: el-værktøjt , nár skiven sidder i snittet. Lad hjulet nà op pà fuld hastighed og før forsigtigt skiven ind i snittet igen. Skiven kan kinde, køre opad eller give tilbageslag, hvis el-værktøjt startes i emnet igen.
Store emner skal stottes aller spændes fast for, at minimere risikoen for fastklemning og tilbageslag. Store

emner har en tendens til, at synke under deres egen vægt. Emnet skal støttes pa undersiden,ær skærelinjen ogær kanten af emnet pa begge sider af skiven.

Vær ekstra forsigtig, hvis du laver et "lommesnit" i vægge eller andre blinde områder. Den fremspringende skive kan skære i gas- eller vandrør, elektriske ledninger eller andre genstande, hvilket kan føre til tilbageslag.

Yderligere sikkerhedsinstruktioner til stålbørstning

Vær opmærksom pa, at ståltrådene pa stålborsten falder af, selv under almindelig brug. Undgå, at overbelaste stålborsten, ved at paføre for meget tryk pa børsten. Stålborsten kan nemt trænge gennem toj og/eller huden.
Ingen må stå foran eller på linje med børsten. Løse børster eller ståltråde kan slynges af under drift.
Ret den drejende stålbrste væk fra dig, sæ eventuelle løse ståltråde ikke rammer dig. Små partikler og bittesmå tradfragmenter kan slyngses af børsten med høj hastighed under brug, som kan trænge ind i huden.

Stoj og vibrationer

Stoj- og vibrationsværdierne er blevet bestemt i henhold til EN 60745. Elværktøjets

A-evaluerede stojniveau er typisk:

Lydttrykniveau LpA : 75 dB(A);
Lydeffektniveau LWA 86 dB(A);
- Usikkerhed: K = 3dB

Samlet vibrationsværdi:

Emissionsværdi a_h .. 8,82m / s^2( 25mm)

$$ 2 4, 3 4 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} (\Phi 5 0 \mathrm {m m}) $$

• Usikkerhed: K = 1,5 m/s

FORSIGTIG!

De indikerede malinger refererer til nye elværktjoer. Stoj- og vibrationsværddierne ændres med tiden ved daglig brug.

i BEMAERK

Vibrationsemissionsniveauuet, der er angivet i dette ophysningsskema, er malt i overensstemmelse

med en malemetode, der er standarden, som er angivet i EN 60745, og som kan bruges til atSAMmenligne et værktøj med et andet.

Den kan bruges til en forel\big vurdering af eksponderingen. Den angivne vibrationsemission er fra normal brug af varktojet.

Men hvis værktøj bruges til forskellige ting, med forskelligt boretilbehør eller hvis det er)darligt vedligeholdt, kan vibrationsemissionerne vare forskellige.

Dette kan foroge eksponderingsniveauauet markant over den samlede driftstid.

For at foretage en nogagtig vurdering af vibrationsekponeringsniveauet, skal tiden, hvor værktoget er slukket eller korer, men/DDke er i brug, tages i betragtning.

Dette kan reducere eksponderingsniveauaet markant over den samlede driftstid.

Brug yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte brugeren mod virkningerne af vibrationerne, sasom: Vedligeholdelse af værktog boretilbehør. Og hold hænderne varme og organiser arbejdsmønstrene. Risiko for seriøse skader.

FORSIGTIG!

Brug horeværn, nar lydtrykkekter kommer over 85 dB(A).

Tekniske data

Værktøj DGE 25 18.0-EC
Type lige kværn
Nominal spænding	Vdc 18
Hastighed ubelastet	r.p.m	10000-25000
Collet	mm mm mm	6 6,35 (1/4") (sælgeseparat) 8 (Sælgeseparat)
Hårdmetalbor (maks. diameter)	mm 16
Monterede punkter (maks. diameter)	mm 32
Monterede flaphjul (maks. diameter)	mm 30
Skæreskiver (maks. diameter)	mm 50
Slibende cabinet, maks. diameter.	mm 32
Vægt i henhold til „EPTA Procedure 01/2003" (eden batteri)	kg 1,5
Batteri AP 2.5 AP5.0
Batteriets vægt - 2.5Ah - 5.0Ah	kg kg	0,4 0,7
Opladningstid (afhængigt af oplad-ning-stilstanden) - AP 2.5 - AP 5.0	min min	0-40 0-45
Driftstemperatur -10	- 40°C
Opbevaring-stemperatur	-40 - 70°C
Opladning-stemperatur	4~40 °C

Oversigt (se figur A)

Numereringen af produktegenskaberne refererer til billedet af maskinen pa grafiksiden.

1 Collet (SW17)
2 Fastspændingsmøtrik
3 Spindelknap
4 Händtag

Isoleret greb

5 Knappen til valg af hastighed
6 Taend/sluk-knap
7 Filterdæksel
8 Aben skruenøgle

Brugsanvisninger

ADVARSEL!

Tag batteriet ud, for der udfores nogen form for arbejde pa elværktoget.

Inden elværktøjetændes

Pak den batteridrevne ligesliber ud, og sorg for at der ikke mangler nogen dele, og at ingen af delene er beskadiget.

BEMAERK

Batterie ne erijke ladet helt op, nár de leveres. Lad batterie ne helt op, indenproduktetagesibrug.Se opladningsoplysningerne ibrugsanvisingen.

Isætning og udskiftning af batteriet (se figur B og C)

ADVARSEL!

För du sætter batteriet i, skal du sorge for, at Produktet er slukket.

Tryk det oplatet batteri i elværktøjet, indtil det klikker pa plads (se figur B).
- Batteriet (2) tages ud ved at trykke pa frigivelsessknappen (1), hvorefter det kan trækkes ud (se figur C).

FORSIGTIG!

När værktøj erke er i brug, skal du beskytte batterikontakterne. Lose metaldele kan kortslutte kontakterne, som kan fore til eksplosion aller brand!

Tag batteriet ud af el-værktøjet, for der udfores arbejde pa el-værktøjet. Der er risiko for, at der trykkes pa tænd/sluk-knappen ved et uheld.

ADVARSEL!

Brug kun tilbehör med skaffer, der passer med den monterede patron. Mindre skaffer er farlige at bruge, da de kan lösne sig under drift. Sørg for, at det anvendte tilbehör opfylder driftsvilkårene.

ADVARSEL!

Fare for forbrændinger! Tilbehoret bliver varmt under brug. Brug handsker, nar du skifter tilbehør.

Tryk på spindelknappen 3, løsn fastspændingsmøtrikken 2 med en Åben skruenøgle 8 og drej den mod uret (se figur D).
Sæt tilbehørret helt ind i patronen 1.
Skaftet må højst stikke 10 mm ud (se figur F). Tilbehorets skaft skal saettes mindst 20 mm i patronen.
Hold spindelknappen 3, stram fastspændingsmøtrikken 2 med en aben skruenøgle 8 og drej den med uret (se figur E).

FORSIGTIG!

Start ikke maskinen, hijis
fastspændingsmøtrikken ikke er ordentligt
spændt fast. Dette er sö genstande ikke
slynges ud og skader folk.

Shift af fastspændingsmøtrikken (se figur G)

ADVARSEL!

Risiko for beskadigelse af patronen, hvis fastspændingsmøtrikken strammes pa en tom patron.

Fjern batteripakken.
Hold spindelknappen 3, løsn spændemøtrikken 2 med en Åben skruenøgle 8 og drej den mod uret.
Fjern fastspændingsmøtrikken 2 og patronen fra værktøjet.
Saat den nye fastspændingsmøtrik med patronen i værktøjet.
Hold spindelknappen 3, stram fastspændingsmøtrikken 2 med en aben skruenøgle 8 og drej den med uret.

Filterdæksel (se figur H)

När filterdækslet 7 bruges, forbedres ydeevnen og værktøjets levetid forlænges.

Fjern batteripakken.
For at sætte filterdækslet 8 pa, skal du først sætte filterdækslets krog fast i rillen (1) pa værktøjets fod. Sæt derefter den,andenende i den,anden rille (2).
For at fjerne filterdakslet, skal du lirke filterdakslet af værktjoet.
For at rengore filterdaekslet, skal du tapped

det mod en hard overflade aller blase det rent med trykluft.

Sādan tændes elværktøjet (se figur I)

For at starte el-værktoget, skal du trykke tænd/sluk-knappen frem (1).
For at lase tænd/sluk-knappen pa plads, skal du trykke tend/sluk-knappen frem og ned, indtil den klikker pa plads (2).
For at slukke el-værktoget, skal du slippe tænd/sluk-knappen. ellr - hvis tænd/slukknappen er last - skal du trykke tend/slukknappen bagud og ned og derefter slippe den.

Valg af hastighed (se figur J)

ADVARSEL!

Det anbefales ikke at justere hastigheden,ningar akslen drejer.

Værktøjet er udstyret med en hukommelsesfunktion. Nár værktøjet slukkes, gär det tilbage til den forrige indstilling, som det star pa, när det taendesigen.

Brug knappen + eller - til, at skrue op og ned for hastigheden. Hvert tryk skifter hastigheden med et trin. Tabellen nedenfor viser forholdet mellem drejehastighed og antallet af lysindikatorer, der lyser pa foden af værktøjet.

Antallet af lysindikatorer	Hastighed (RPM)
LYSER LYSER IKKE
	10000
	15000
	20000
	25000

Slibning (se figur K)

ADVARSEL

Ræk aldrig ind i maskinens fareområde, nar den kører!

ADVARSEL!

Fare for forbrændinger! Tilbehoret og emnet bliver varmt under brug.

Brug handsker, nár du skifter tilbehør eller rør er ved emnet. Hold altid hænderne væk fra landslideområdet.

ADVARSEL!

Der genereres gnister, nar der slipes i metal. Sorg for, at der icke er nogen braendbare materialer i omraret med flyvende gnister.

Saat batteripakken i.
Saat værktoget pa en hastighed, der passert til arbejdet.
- Tag ordentligt fat i værktøjet.
Tænd for maskinen, nar den er pa plads ved emnet. Sorg for, at arbejdspladsen er godt ventileret og brug en maske, der passer til den slags stov, der genereres.
Flyt værktøjet jævnt frem og tilbage med let tryk for at opnæ et optimalt arbejdsresultat. Hvis der trykkes for meget pa emnet, reduceres værktøjets ydeevne og det slidermere pa værktøjet.

Vedligeholdelse og pleje

ADVARSEL!

Tag batteriet ud, for der udfores nogen form for arbejde pa elværktoget.

Rengøring

Rengor regelmaessigt elværktog et skaermen foran ventilationsabningerne. Rengoringshypigheden afhanger af materialet, og hvor meget værktoget bruges.
Blæs regelmæssigt kabinettet indeni og motoren med tør trykluft.

For andet tilbehør, især værktøjer og poleringsudstyr, bedes du se producentens kataloger.

Tegninger og lister over reservedele kan findes pa vores hjemmeside:

www.flex-tools.com

Oplysninger om bortskaffelse

ADVARSEL!

Gor opbrugte elværktjoer ubrugelige ved at:

• Fjerne ledningen på ledningsforbundene elværktøjer,
• fjerne batteriet pa batteridrevne elværktjoer.

KunEU-lande

Elværktj ma ikke smides udammen med husholdningsaffald!

I overensstemmelse med europaeisk direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemforelse i national ret, skal elværktj indsamles separat og genanvendes pa en miljovenlig maede.

Genbrug af rámaterialer i stedet for bortskaffelse af affald.

Enheden, tilbehoret og emballagen skal genbruges pa en miljovenlig mde. Plastdele sepereres til genbrug after materiayleype.

ADVARSEL!

Batterier må ikke smides ud sammen med husholdningsaffald. Og de må ikke brændes ell er smides i vandet. Abn ikke brugte batterier.

Kun EU-lande:

I overensstemmelse med direktiv 2006/66/ EF skal defekte og opbrugte batterier genbruges.

BEMAERK

Sporg din forhandler om dine bortskaffelsesmuligheder!

C ∈-Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under eget ansvar atprodukter, der er beskrevet under "Tekniske specifikationer" overholder ffolgende standarder eller normative dokumenter:

EN 60745 i overensstemmelse med

forskriterne i direktiverne 2014/30/EU,

2006/42/EF, 2011/65/EU.

kvalitetsafdeling (QD)

Fabrikanten og dennes representant er\ ikke ansvarlige for nogen skader ellert\ tabt fortjeneste på grund af afbrydelser i\ forretninger, forarsaget af produitet aller et\ ubrugeligt produit.

Fabrikanten og dennes representant er ikke ansvarlige for nogen skader, der skyldes forkert brug af produitet eller ved brug af produitet medprodukter fra andre fabrikanter.

det anbefales ikke justere hastigheten nar utgangsakselen roterer.

Spør forhandleren din om hvilke alternative du har for avfallsbandtering!

C∈-Samsvarserklæring