DGE 25 18.0-EC - Grinder Flex - Free user manual and instructions

USER MANUAL DGE 25 18.0-EC Flex

Symbols used in this manual

WARNING!

Denotes impending danger. Non- observance of this warning may result in death or extremely severe injuries.

CAUTION!

Denotes a possibly dangerous situation. Nonobservance of this warning may result in slight injury or damage to property.

NOTE

Denotes application tips and important information.

Symbols on the power tool

V

Volts

/min Rotation rate

To reduce the risk of injury, read the operating instructions!

Disposal information for the old machine (see page 21)!

For your safety

WARNING!

Before using the power tool, please read the follow:

these operating instructions,
the "General safety instructions" on the handling of power tools in the enclosed booklet (leaflet-no.: 315.915),
the currently valid site rules and the regulations for the prevention of accidents.

This power tool is state of the art and has been constructed in accordance with the acknowledged safety regulations.

Nevertheless, when in use, the power tool may be a danger to life and limb of the user or a third party, or the power tool or other property may be damaged.

The cordless straight grinder may be used only -asintended,

in perfect working order.

Faults which impair safety must be repaired immediately.

Intended use

The cordless straight grinder is intended for commercial use in industry and trade,
- for grinding, cutting, polishing and wire brushing of wood, plastic and metal.

Safety instructions for straight grinder

Safety instructions for all operations

Safety warnings common for grinding, sanding, wire brushing, polishing, carving or abrasive cutting-off operations:

This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush, polishers, carving or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
- Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.
- The rated speed of the grinding accessories must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Grinding accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.
The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately controlled.
- The arbour size of wheels, sanding drums or any other accessory must properly fit the spindle or collet of the power tool. Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.

• Mandrel mounted wheels, sanding drums, cutters or other accessories must be fully inserted into the collet or chuck. If the mandrel is insufficiently held and/or the overhang of the wheel is too long, the mounted wheel may become loose and be ejected at high velocity.
• Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, sanding drum for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time.
• Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.
• Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.
  Hold power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
  Always hold the tool firmly in your hand(s) during the start-up. The reaction torque of the motor, as it accelerates to full

speed, can cause the tool to twist.

Use clamps to support workpiece whenever practical. Never hold a small workpiece in one hand and the tool in the other hand while in use. Clamping a small workpiece allows you to use your hand(s) to control the tool. Round material such as dowel rods, pipes or tubing have a tendency to roll while being cut, and may cause the bit to bind or jump toward you.
Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.
- Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.
After changing the bits or making any adjustments, make sure the collet nut, chuck or any other adjustment devices are securely tightened. Loose adjustment devices can unexpectedly shift, causing loss of control, loose rotating components will be violently thrown.
- Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.
Regularly clean the power tool's air vents. The motor's fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
- Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
- Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

Further safety instructions for all operations

Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, sanding band, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power

tool to be forced in the direction opposite of the Accessory's rotation.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel's movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

• Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. The operator can control kickback forces, if proper precautions are taken.
  Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.
• Do not attach a toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.
  Always feed the bit into the material in the same direction as the cutting edge is exiting from the material (which is the same direction as the chips are thrown). Feeding the tool in the wrong direction causes the cutting edge of the bit to climb out of the work and pull the tool in the direction of this feed.
• When using rotary files, cut-off wheels, high-speed cutters or tungsten carbide cutters, always have the workpiece securely clamped. These wheels will grab if they become slightly canted in the groove, and can kickback. When a cut-off wheel grabs, the wheel itself usually breaks. When a rotary file, high-speed cutter or tungsten carbide cutter grabs, it may jump from the groove and you could lose control of the tool.

Additional safety instructions for grinding and cutting-off operations

Safety warnings specific for grinding and abrasive cutting-off operations:

Use only wheel types that are recommended for your power tool and only for recommended applications. For example: do not grind with the side of a cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter.
For threaded abrasive cones and plugs use only undamaged wheel mandrels with an unrelieved shoulder flange that are of correct size and length. Proper mandrels will reduce the possibility of breakage.
- Do not "jam" a cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or snagging of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.
- Do not position your hand in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving away from your hand, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you.
- When wheel is pinched, snagged or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel pinching or snagging.
- Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.

Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.
- Use extra caution when making a "pocket cut" into existing walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

Additional safety instructions for wire brushing operations

Safety warnings specific for wire brushing operations:

• Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.
  This time no one is to stand in front or in line with the brush. Loose bristles or wires will be discharged during the run-in time.
• Direct the discharge of the spinning wire brush away from you. Small particles and tiny wire fragments may be discharged at high velocity during the use of these brushes and may become imbedded in your skin.

Noise and vibration

The noise and vibration values have been determined in accordance with EN 60745. The A evaluated noise level of the power tool is typically:
- Sound pressure level L_pA : 75 dB(A);
- Sound power level L_WA : 86 dB(A);
- Uncertainty: K = 3dB .
Total vibration value:
- Emission value a_h : 8.82m/s²(Φ25mm)
24.34m/s ^2( 50mm) - Uncertainty: K = 1.5m / s

CAUTION! The indicated measurements refer to new power tools. Daily use causes the noise and vibration values to change.

i NOTE

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a measurement method standardised in EN 60745 and may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of exposure. The specified vibration emission level represents the main applications of the tool.

However, if the tool is used for different applications, with different cutting accessories or poorly maintained, the vibration emission level may differ.

This may significantly increase the exposure level over the total working period.

To make an accurate estimation of the vibration exposure level, it is also necessary to take into account the times when the tool is switched off or running but not actually in use.

This may significantly decrease the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the cutting accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns/extremely severe injuries

CAUTION!

Wear ear defenders at a sound pressure above 85 dB(A).

Technical data

Tool DGE 25 18.0-EC
Type straight grinder
Rated voltage Vdc	18
No-load speed r.p.	m 100	00-25000
Collet	mm mm mm	6 6.35 (1/4") (sold seperately) 8 (Sold seperately)
Carbid burrs (max. diameter)	mm 16
Mounted points (max. diameter)	mm 32
Mounted flap wheels (max. diameter)	mm 30
Cutting discs (max. diameter)	mm 50
Abrasive grinding body diameter max.	mm 32
Weight according to"EPTA Procedure 01/2003" (without battery)	kg 1.5
Battery	AP 2.5	AP5.0
Weight of battery - 2.5Ah	kg	0.4
- 5.0Ah	kg	0.7
Charging time (depending on state of charge) - AP 2.5	min	0-40
- AP 5.0	min	0-45
Working Temperature	-10 - 40°C
Storage Temperature	-40 - 70°C
Charging Temperature	4~40°C

Overview (see figure A)

The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page.

1 Collet(SW17)
2 Clamping nut
3 Spindle button
4 Handle

Insulated gripping surface

5 Speed-selection button
6 On/off switch
7 Filter cover
8 Open-ended spanner

Operating instructions

WARNING!

Remove the battery before carrying out any work on the power tool.

Before switching on the power tool

Unpack the cordless straight grinder and check that here are no missing or damaged parts.

NOTE

The batteries are not fully charged on delivery. Prior to initial operation, charge the batteries fully. Refer to the charger operating manual.

Inserting/replacing the battery (see figure B & C)

WARNING!

Before inserting the battery, make sure that the product is switched off.

• Press the charged battery into the power tool until it clicks into place (see figure B).

To remove, press the release button (1.) and pull out the battery (2.) (see figure C).

CAUTION!

When the tool is not in use, protect the battery contacts. Loose metal parts may short circuit the contacts; explosion and fire hazard!

Fitting accessory (see figure D & E & F)

WARNING!

Remove the battery from the power tool before carrying out work on the power tool. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch.

WARNING!

Only use accessories with shanks that match the installed collet. Smaller shanks will not be secure and could become loose during operation. Ensure that the accessories used meet the working conditions.

WARNING!

Danger of burns! The accessories will become hot during use. Wear gloves when changing accessories.

Remove the battery.
Clean the grinding spindle and all the parts to be fitted.
- Press the spindle button 3, loosen the clamping nut 2 by using an open-ended spanner 8 and turning it counterclockwise (see figure D).
Insert the accessory all the way into the collet 1.
- Exposed shaft length cannot be more than 10mm (see figure F). The shank of the accessory must be inserted at least 20mm into the collet.
Hold the spindle button 3, tighten the clamping nut 2 by using an open-ended spanner 8 and turning it clockwise (see figure E).

CAUTION!

In the process of disassembling and assembling the accessories, avoid the edge of the accessories and other parts from hurting your hands.

WARNING!

Do not start the machine when the clamping nut is not secured to avoid objects flying out and hurting people.

Changing the clamping nut (see figure G)

WARNING!

Risk of damage to the collet if the clamping nut is tightened on an empty collet.

Remove the battery pack.
Hold the spindle button 3, loosen the clamping nut 2 by using an open-ended spanner 8 and turning it counterclockwise.
- Remove the clamping nut 2 with collet from the tool.
Position the new clamping nut with collet on the tool.
Hold the spindle button 3, tighten the clamping nut 2 by using an open-ended spanner 8 and turning it clockwise.

Filter cover (see figure H)

Using the filter cover 7 will improve the performance and extend the life of the tool.

Remove the battery pack.
To attach the filter cover 8, snap the hook of one section of the filter cover into the groove (1.) at tool's foot first, and then press the other end into the other groove (2.).
To remove the filter cover, pry the filter cover away from the tool.
To clean the filter cover, tap it against a hard surface or blow it clean with compressed air.

Switching on the power tool (see figure I)

To start the power tool, slide the on/off switch forwards (1.).
To lock the on/off switch in position, push the on/off switch forwards and down until it clicks into place (2.).
To switch off the power tool, release the on/off switch; or, if the switch is locked, briefly push the on/off switch backwards and down and then release it.

Speed preselection (see figure J) WARNING!

It is not recommended to adjust the speed when the output shaft is rotating.

Your tool is equipped with a memory function. After turning the tool off, the tool will revert to the previous setting the next time it is turned on.

Use the + or - button to increase or decrease the speed. Each press changes the speed by one level. The table below shows the relationship between rotational speed and the number of LEDs that shine on the foot of the tool.

The Number of LEDs	Speed (RPM)
ON OFF
10000
15000
20000
25000

Grinding application (see figure K) WARNING!

Never reach into the danger area of the machine when it is running!

WARNING!

Danger of burns! The accessories and workpiece will become hot during use. Wear gloves when changing accessories or touching workpiece. Keep hands away from the grinding area at all times.

WARNING!

Sparks generated when grinding metal. Take care that no combustible material presented in the area of flying sparks.

• Attach the battery pack.
  Set a speed that is suitable for the work.
  Firmly grasp the tool.
• Switch the power tool on after it is in position at the workpiece. Make sure that the workplace is well ventilated and, where necessary, wear a respirator appropriate for the type of dust generated.
• Move the tool evenly back and forth with light pressure to achieve an optimum work result. Pressure that is too strong reduces the performance capability of the tool and causes the tool to wear more quickly.

Maintenance and care

WARNING!

Remove the battery before carrying out any work on the power tool.

Cleaning

Clean the power tool and grille in front of the vent slots regularly. Frequency of cleaning is dependent on the material and duration of use.
- Regularly blow out the housing interior and motor with dry compressed air.

Spare parts and accessories

For other accessories, in particular tools and polishing aids, see the manufacturer's catalogues.

Exploded drawings and spare-part lists can be found on our homepage:

www.flex-tools.com

Disposal information

WARNING!

Render redundant power tools unusable:

• mains operated power tool by removing the power cord,
  battery operated power tool by removing the battery.

EU countries only

Do not throw electric power tools into the household waste!

In accordance with the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and transposition into national law used electric power tools must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner.

Raw material recovery instead of waste disposal.

Device, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner. Plastic parts are identified for recycling according to material type.

WARNING!

Do not throw batteries into the household waste, fire or water. Do not open used batteries.

EU countries only:

In accordance with Directive 2006/66/EC defective or used batteries must be recycled.

NOTE

Please ask your dealer about disposal options!

C-Declaration of conformity

We declare on our sole responsibility

that the product described in "Technical specifications" conforms to the following standards or normative documents:

EN 60745 in accordance with the regulations of the directives 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.

Responsible for technical documents: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Peter Lameli Klaus Peter Weinper

Technical Head Head of Quality

Department (QD)

Exemption from liability

The manufacturer and his representative are not liable for any damage and lost profit due to interruption in business caused by the product or by an unusable product.

The manufacturer and his representative are not liable for any damage which was caused by improper use of the product or by use of the product with products from other manufacturers.

Declaration of Conformity

We as the manufacturer: FLEX

declare under our sole responsibility, that the product(s) described under "Technical specifications" fulfills all the relevant provisions of The Supply of Machinery

(Safety) Regulations S.I. 2008/1597 and

also fulfills all the relevant provisions of the following UK Regulations:

Electromagnetic Compatibility Regulations S.I. 2016/1091, The Restriction of the

Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment

Regulations S.I. 2012/3032 and are manufactured in accordance with the following designated Standards:

BS EN60745-1:2009+A11:2010, BS EN60745-2-23:2013

Place of declaration: Steinheim, Germany.

Responsible person: Peter Lameli, Technical Director - FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Contact details for Great Britain: FLEX Power Tools Limited, Unit 8 Anglo Office Park, Lincoln Road, HP 12, 3RH Buckinghamshire, United Kingdom.

Peter Lameli Klaus Peter Weinper Technical Head Head of Quality

Department (QD)

1.05.2022

IepaItepwo8nyiec aocphaaleiacs yia oAec tic epyaoiec

Aaktoa Kai oxetikc npoeolnoeic

To n Kwtoan eivai iα
xiavikn avtdpaon oE eva ofnvwma n
muεμλokn πeipotpeoEvou tpoxou,
diokou leiaovns,Bouptoacn aalou
papekkóevou.To ofvwma n n επλokn
pokalov anotoun akivntooinon tou
πeipotpeoEvou npaekkoevou, no onoia
me tn oepa tnps pokale tvn avexelkyktn
ωθησn tou epyαleiou stnv αvtietn
kateuovon ano ekivn poc tsnv onoia
πeipotpeetai to npaekkóevo.

Tia npadEiyua, otav evac troxos leiaovs
oynwoei n eanakei oto avtkeieve
epyaiaas, n akpn tou troxou tou eioepxyetai
oto oneio enaohns mnopeiv a eloxwpnoei
otnv eniapaveia tou ulikou, pokoalwvtac
tnv Exiownon n ekoevdovion tou troxou.
O troxoc mopei va ekoevdoviotei npoc
to epoc tou xeiipotn n kapi a ano autov,
avaloya me tnv kateuovon kivons tou
tpoxou sto oneio enaohs. O diokoi
leiaovs mnpovv enionc va onaoouv uno
autes tic ouvhkecs.

To aKtioua anotele ouveneia KaKoetaxeipionc n afox eipioou Tou nAektpikou epyaaleiou kai npopei vaoofouxei aubavovtac ta katalnla npoanntikα etpa, onwcaut, ta onoi a nepiyapafovta npakatw:

Kpatae kaia to nEektko epyaaleio kai tooTheoteto oWka kai to xepi

OaC O tToia 0eOn, wote va a npopeite va avtioataeite otis duvapeic
Aaktoaoc. O xepiotnc mnpoei va eEyEi tic duvaeic Aaktoaoc,
efoov exouv nphiEoi kataaalnlae
PpoualaEci.

PpOeXETe lIaIepa Kata Tnv Epyaoia oE ywvie, aixmupec akuec, kTλ. Anoepuyete Tnv npookpouon kai to Ofhywma twv npelakóevvw. OI ywvie, oi axmupec akuec kai oi npookpooeic exouv Tnv taon va npokaov eanlokec oTa nepiotpefoeva npelakóeva kai npokaov anwlaia eEyxou n λaktoμa.
Mny npooapatae obovtwn i Tetoic i c npokaouv ouxva t kai anwlaeEyxou.
Ppowtheta tn mutn meo a oUko navta npoc tnv idia kateuthetaon onwcs n aixmu konnc byaivei ano to uliko (n oonoia eivai n idia kateuthetavon me tnv oonia ektoEouvtatopokaviidia). H npowtonotou epyaaleiou npoc tn kateuthetavon kavei tnv aixmu konns tnsmu tsva bye i ano to avtikeiEvO epyaosi, me anoteloeo a to epyaaleio va wteitaipoc tnv kateuthetavon tns npowthons.
OtaV xpoiouoileTneepotpokic
Lies,diokous anokonns, koftec
uynlnc tauxutntacn koftec KAPBsiou
BoaPapoiou,sigmaepoioite navta
e aphialeia to avtkeieve npyaoia.
Autoi oI diokoi 0a ofnvwoov ev
napouv eAphiKaian otnv auakwon
kai npopei va npokan thei aktoqa.
'Otav evas troxos anokonnc oynwoei,
ouvn0ws onae.I.Otav mia nepiotpoki
laia, evas kofts uynlambda taxutntac
n koftns kapbiou-bolpapoiou
oynwoei,mpoeiv aByei ano tnv
auakwn, pokoawvtac anwlaia
eEyyouou epyaaleiou.

PpOoTeTc oNyIeC aOphiAeiaC yia epyaioe c Aiaovonc kai aTOKoPi

PpOeIoOnoiNoEiC aOoAaEiaC eIdikα yia epyaosieλeiaVOns kai λeiavtikns anokonns:

Xpnooolete movo tou tsunouc
diokw nou ouviotwvtai yia to
nEeKtpiko epyaaleio aockai mOvo
yia tis ouviotwmeves ephiapoyes.1a
npadeymu: mnv aeivete me tnV
nLeupa tou diokou anokonnc. Oi
Aevikoi diokoi anokoicns npoopiQovta
yia nepiepipkih leavon. OnEupike
duvacei nou aokouvtal oe autouc
muopei va touc onaoovv.
Tia kwouc kai kuivdpakia aieavonc
e oineipwua, xpnouoioitemuvo
aekpaia uavtpelia diokwv e phavtcax
auxevx wpiis npoeoxn nou exouv
to owo toy eos kai mko. H xpon
twv owotw v avtpelawv 0a eiwseit nvy
πiavotnta paoons.
Mny o k p e t e to dioko anokonn n aokeite unepboaikniieon. Mny EiXeipnoete va kavete mia konn me Unepeoalko baoos. H unepboaikn iieon Tou siokou auavei to optoio ka i tv Ntavotnta ouotpoons n emloknss Tou Siokou sto onueio konns, onwcs ka i tv Ntavotnta laktioatocn thpaunotsou Siokou.
Mny tootheeite to xepi oac oE uthetaia kai niow ao tov nepiotpefoevo dioko. Otaov dioakos anouakpuvetai ao to xepi oac oTo onmuio xpns, eva evexoEvvo laKTIOA mnopeiv a who sei tov nepiotpefoevo diiko kai to nlektpiko epyaléio aeneuθieic npoc to epoc oas.
OToav o biokoc exeI ophiwoei,
mlokaepi n otav biakontete
mu konnyia onoiovdelta loyo,
anevepyonoite to nkektipko
epyaaleio kai kpatnoTe to akivto
woanou va akivntoointhetai evtalewcs
o biokoc. Note mnv enixeipnoete vax
afoapeote to dioko anokonnc ao to
oetaio konnc evw o tpoxos bpiketai
OE KIVON, dlaopeetik a npopei va
npokuie I axtioa. dEpeuvnoTe
kai abetae diopthetaik a metpa yia va
e5aeiyeTe tvn aitia ophiwmaTOs n
epiokns Tou diokou.
Mny enavekkive te nvepyaoia konns
muo a to avtkeiuevo epyaoiac.
Ato do biokov avantuEi npn
taxutnta kai eloyete ek voeu to dioko
npoektik a to onneio konns. O tpoxos

AvtaaakikKaI npaeKoEvα

Peter Lameli Klaus Peter Weinper Technical Head Head of Quality Department

• Negotovost: K = 1,5 m/s

2

POZOR!

O3Haayaba HenocpeDCTBeHa onaCHOCT.

Hecna3BaHeTo Ha ToBa npEynpeKdeneHne

MOKeIaIOBeIeIO CMbPT NII

N3KJIIOUHTeJIHO TeKKn HapaHbAHn.

BHMMAHVEI

O3Haayaba Bb3MOxHa ONaCha CUYaUna.

Hecna3BaHeTo Ha ToBa npdynpexKeHne

MOKe Ia IOBeIe IO JIeKO HapAHBaHe UJIH

MaTePnAJIHn IeTu.

i BEJEXKKA

O3Haayaba npnIOXHN cBBeTN n BaXHa

UHΦOpMaun.

CnmboJn Bbpxy

eJekTpueckn HhctpyMeHT

V BoNTOBe

/MnH. YecToTa Ha BbptHe

3aHaMaIaBaHe Ha pncKa

OT HapaHbAHe, npOyTeTe

pbkoBODCTBOTO 3a ynotpe6a!

HOpMaun3a n3XbPJIHeTo Ha

ctapa MaunHa (BnK cTpaHua 181)!

3a Bawata 6e30nacnoct

IPEyIPEXDEHNE!

Ipei n da n3no3BaTe eNeKtpnueckn INHCTpyMeHT, MoJ npOyTeTe CneHOTO:

HactoIte HHTpyKuIN 3a ynotpe6a,
- "ObuHTe HNCTpyKcnn 3a 6e3OnacHocT"3a 6opabHe c eNeKTpnuueckn HNCTpyMeHTn B npNoXeHaTa KHNXkA (bpoWypa N°: 315.915),
- DeiCTBaUnte BaIuHn npaBnHa Ha MICTOTO Ha yNtpe6a n peryuauntte 3a IpeIDOTBpTaTBAHe Ha 3NIOJNYK.

To3n eJektpnueckn nHcTpymeHT

e cbbpeMeHeH n e KOHcTpynpaH B

CbOTBETCTBnE C npn3HaTNe npaBnla 3a

6e30nachOCT.

Bbnpekn TOBa, KOrato e B yNtpe6a, eNeKtpnuecknT nHCTpyMeHT MoKe da 6bJe onaceH 3a XNBOTA N 3dpabeto Ha notpe6nteJ nn Tpeta CTPaHa, INI eNeKtpnuecknT nHCTpyMeHT INI npyra co6CTBeHOCT MORAT da 6bDat NOBpeDeHN.

AkymylatopnHnT npab WnaM MoKe da ce n3NO3BA cAmO

• npeHa3HaueHne,
• B U3npaBHO pa6OTHO cbCTOHHue.

Hen3npabHoctn, KOUTO HamaJraBAT

6e30nacHocCTTa, Tp8Ba Da 6bdaT

peMOHTIpaHn He3a6abHO.

I3oJnpaHa 3axBaaasa nOBbpxHOCT

5 Bytoh 3a n36op Ha ckopoct
6 KJIIOU 3a BKJIIOUBaHe/N3KJIIOUBaHe
7 Kanak Ha HTbpa
8 Taeuen KIOUc cOTbOpEn Kpa

IHcTpyKznn 3a ynoTpe6a

I PEPaYPExKdEHNE!

OCTpaHete batepnaTAppei Da n3BbPwnte KaKbATO iDa bno paBota no eNeKTpuyeckn HhctpyMeHT.

I P E D U N P E X K D E H M E!

OnachocOT NOBpeHa Ha ZaHrata, aKO 3aTgRaAata raika e 3aTeHata Ha npa3Ha ZaHra.

Ppemaxhete akymylatopnata 6aTepnia.
3aapbxte 6ytoHa Ha WnHdeLa 3, pa3xna6te 3atraaata raika 2 c nOmoTa Ha raeuen KIOU 8 n a3abpTe o6paTHo Ha yacOBHKOBaTa CTpeJka.
OTctpaHete 3atraaata raika 2 ccahrata ot HnHCTpymEnTa.
Ioctabete HOBaTa 3aTgAua raKa c ZaHra Bbpxu HcTpymeHTa.
3aApbXte 6yToHa Ha uHnHdeJa 3, 3aterHeTe 3atraaata raKa 2 c nomouTa Ha raeuen KIOU 8 n 3abpTeTe Nocoka Ha yacOBHKOBaTa CTpeJIka.

I P E D Y N P E X K D E H M E!

He n3XbpbIyTe batepnIte B domaKnHckn OtnaIbK,OrbH nn BOda.He OTbaprIte n3NoJ3BaHnte batepnI.

Camo 3a cTpaHn oT EC:

B cboTBcTbue c dHpeKTHBa 2006/66/EO DeΦeKTHnTe nIu n3NoJ3BaHnTe 6aTepn Tp8Ba Da 6bDat peunKnipaHn.

BENEXKKA

MOnr, nonntaune CBOr TbproBeu 3a Bb3MOXHOCTNE 3a N3XBpIHe!

C-ДeКларачnia 3a CbOTBETCTBNE

Дeкларпаме на сбог OTROBOPHOCT,
чЕ пюдуктБТ ONИСанВ „ТexнчесКи
спсцификади" OTROваря на следни
стандагтулін HOPматин ДOKументи:EN 60745В cьOTВETCTBVEс ретулачипerte Ha dinpeктИВи 2014/30/EC，2006/42/EO，2011/65/EC.

Peter Lameli Klaus Peter Weinper Technical Head Head of Quality Department (QD)

TeM He MeHee, npu nCNoB3OBAHnN 3NeKtpOnHCTpyMeHT MoXeT PpeDCTaBnTb ONaCHOCTb IJIg KIN3HN N KOHeYHOCTeI NOB3OBaTeJn INn TpeTBnx JnU. KpOme TOrO, 3NeKtpOnHCTpyMeHT n Apyroe UMyueCTBO MOryt 6blb NobpeKdEhbl.

AkkmyjTOpHyIO npMaOJINH OBaJIbHyIO MaUHHy MoXHO UcNOJb3OBaTb TOnbKO

• NO Ha3HaueHnIO;
  B NuaJIbHOM pa6Oyem COCTOHHN.

HeNCpabBHOCTu, KOToPbIE BnIaIOT Ha 6e3OnaCHOCTb, OJXHbI 6bITb HEmeJIeHHO yCTpaHeHbl.

Ha3haueHne

AkkymyIaTOPHa npraMoIINoBaIbHa MaunHa npeHa3HaueHa

-ДЯ KOMMepueckoro NcNoJb3OBAHnB I npomblneHHoCTN TOpROBne;
-ДЯшлфOBAHNA,pe3KN,NOJNPOBAHNA N OUNCKn DepeBa,ПlaCTNkA n MetaJIaMaTeaJIuYeCKMn UeTKaMn.

Hnctpykuni no Texhne 6e3oNaChOCTn dIa npMaOnIfoBaJIbHO MaunHbI HnctpyKuni nO Texhne 6e3oNaChOCTn dIa BceX onepaun IpeodocTepeJKeHne o6 onaChOCTN OTHOCHTeJIbHO onepaun No shIOBOAHIO, POInPOBaHIO, o6pa6OTke haxdauHO bymarO, ouNCtke MeTaJInuCeKNM NZeTKaMn n a6pa3NBHO pe3Ke.

3TOT 3JIeKTPoPn6Op npeHa3HaueHdJa pa6Otbl B KaueCTBe 7JINΦOBaIbHOrO, NOJInPOBaIbHOrO nJn peKyuero HNCTpyMeHTa, a TaKKe IJIA O6pa6OTKn MaTePnaIOB HaxDaUHoi 6yMaRoi n

OuNCTK MTeaJIINueCKMn 5eTKamn. IpoUHTaIte Bce npabnla 6e3onacHOCTn, HNCTpyKcun, nJIIOCTpaCmN cNeuΦnKaun, npNJraemble K 3TOMy 3JeKtpoHnHCTpyMeHTy. HeBbINOAnHeHne N3AOJKeHHbIX HNXe INHCTpyKcun MoXet npNBecTN K NOPaJKeHNIO 3AeKTPnuCeCKM TOKOM, NOxApY (nAN) TjXkeAbIM TpaBMam.

HnkOrda He nCnoJIb3yIte npHaJleXHOCTn, He n3ROTOBJIeHHbIe nn He peKOMeHNIOBaHHbIe npOn3BOdntTeJem. Bo3MOxHOCTb yCTaHOBKn KaKnx-An6o npHaJAEXHOCTeN Ha DaHHOM 3AeKTPOINHCTpyMeNTe He rapaHTnpYET nx 6e3Oanachoro NCNOAb3OBaHn.
HOMHaJIbHa cKOPOCTb npHaIeXHOCTe IJRA WlnΦOBaHnA DOJIxHa 6bITb NO MeHbWe MEpe paBHa MaKcMaJIbHOcKOPOCTu, yKa3aHHoH Ha 3JeKTponHcTpyMeTe. HIOΦOBAHbIe npHaIeXHOCTn, pa6OtaIOUne Ha CKOPoCTu Bblwe INX HOMHaIbHOi, MOryT pa3pyWntbCn IO TAEteTB CTOPOHbl.
Hapyxhbl DnAmetp n ToJiHa npHnAdJIeXHOCTeN DOJXHbI COOTBeTCTBOBaTb NaCNOptHBIM DaHHbIM 3JeKTPoHnCTpyMeHTa. PnHaAeXHOCTn HenpaBnAbHo rO pa3Mepa HeBO3MOJHO HopMaAbHO KOHTPOAnPObaTb.
YctahOBouHbIe pa3Mepbl KpyroB, WlnfoBaJIbHbIX 6apa6aHO uDpyrnx npHaJleXHoCTe IOnKhbI TOUHO COOTBeTcBOBaTb WnIHJeIO NIN BtUKe 3LeKtpOHcHTpymeHTa. Pn NCIOAb3OBAHm INpuHaJAEXHOCTe, He COOTBeTcBYIOx KpeNEXHbIM Yactram 3LeKtpOHcTpymeHTa, HapyuaeTc4 BaAHC, BO3HnKaet Upe3MePnaBnB6paunn BO3MOxHa Notepa KOHTPOA.
OnpaBkn IINIOBOBAJIbHbIX TOLOBOK, IINIOBOBaJIbHbIX 6apa6aHOB, pe3OuB IN dpyrNx npHaIeJXHOCTeI DOJXHB1 6bITb NOJHOCTaBJeHbI BO BTVIKy INn NaTPOH. EcAn OnpaBKn IAOxo 3aKpeIaeHbI N (mN) Kpyr CnAbHO BbICTyNaET, IINIOBOBaJIbHbI Kpyr MOKeT OCAa6HyTb IN CAtETb Ha BBICOKO CKOPoCTN.
He nCnoJb3yIte NOBpeKdEHHbIe npHnAdJIeXHOCTN. IpePe KaKDbIM NcNoJIb3OBaHHem IpOBepbTe a6pa3NBHbIe KpyrHa OTCyTCTBHe cKOJIOB N TpeuINH, UINHΦOBAJIbHbI

6apabah-HaOTcuyTCTBne Tpeunn Hn3Hoca, npoBOJIOHyO uetky -Ha ceJIOCTb npoBOJOKn. Ecnn HHCTpymeHT nIi npuHaJeKHOCTb naIaII, npOBepbTe nx Ha HAIyue NOBpeKDeHN nn yCTaHOBNTe HeNOBpeKDeHHyU npuHaJeKHOCTb. IocAe npOBepKn yctaHOBKn npuHaJeKHOCTe paCNoAOJKeTcB BHe IaoCKOCTn BpaAioUSeIcN HaCAkN n 3anyCTnte 3AEKTPoINHCTpyMeHT 6e3 Harpy3Kn Ha MaKcMmaBHoN cKOpOCTn B TeueHne OHOm MInyTbi. NOBpeKDeHHbIe npuHaJeKHOCTn, KaK npaBnlo, pa3py7aIoTcB V XOde eTOTO INCbITAHn.

HcnoJb3yIte cpeCTBa HnDnBnDyaIbHOJ 3aunTbI. B 3aBNCIMOCTH OXapakTepaPabotbl NCNoJb3yIte 3aunTHyoMaCKy Nn 3aunTHbIe OUKN. Pn Heo6xOAMOCTH NcnoAByIte pecnnpaTOp, cpeCTBa 3aunTbIOprAHOB CAYxa, nepaTKn I apTyK, 3aunuOuONOT MeKnx a6pa3NBbIX qactNU Kpyra NAn 3aROTOBKN. 3aunTa rAa3 DOAnkHa 6bITb DOCTaTOHOn npOTNB OTaleuOux opaarmETOB npn BbINOAHEN pa3AuHbIX Oepaun. MaKa nn peCnpaTOp DOAnKhbl ObecneuNbAtb FNbTPaUNO uACTNU, O6pa3yUOnxCBO Bpempa60tbl. AnTeAbHoe BO3dEInCTBne CNbHOrO Wyma MoKeT npINBeCTN K notepe CAYxa.
Cleinte 3a Tem, yTo6bl NoctopOHnne Iuca HaxoJIncB Ha 6e3OnacHom pacCToHnn OT pa6oyen 30hbl. KaXdbI, KTO hXoJNTcB b pa6oyen 3OHe, DOLKEN HCNOJb3OBaTB cpeCDtBa HNDNBdyaIbHOJ 3aUHTbl. OpaMeHTbl 3aOTOBKn nn CLOMaHHoH HaCaKn MOryT OTAETeB n TpABMnpOBaTB yeLoBeKa daXke 3a PpeEamn pa6oyen 30hbl.
PnBbINOHeHn pa6oT, B xOde KOTOpbIX peKyuIe 3JeMeHT MoKet KacaTbcr cKpbITOn 3JeKTpOpOBODKn Hn Ka6eIaTHN, DePKeNTe 3JeKTpOHCTpyMeHT TOJbKO 3a N3OJIuPoBaHHbIe NOBepXHOCTn. KacAHne peKyuIm 3JeMeHTOM pPOBOkN IOd HAnpJxHeHem MOKET npINBeCTN K NepeDaue HAnpJxKeHn Ha MeTaANUYeCKNe Yactn 3JeKTpOHCTpyMeHTa I NopaxKeHIO ONEpaTopa 3JeKTpUeCKM TOKOM.

Bo Bpem 3anycka Bcerda Kpenko depxknte nHctpyment Ondho Nn DBym pykam. Peakun kpytaeero MOMeHTa BnraTeA npu pa3roHe AO NOHOH CKOpOCTM MoKeT BbI3BaTb KOLe6aHn nHcTpymenta.
■IIO BO3MOXHOCTN Bcerda NcNoJb3yIte 3aXMMbl IJIa Kkcaunn 3arOTOBKn.Bo BpeMa pa6Otbl HNKOrda He depKnte 3arOTOBky B ODNHOpyke, a NHCTpymeHT B dpyroi. Kkcaunn He6oAusbux 3arOTOBOK IO3BOAAET NcNOAb3OBaTb o6e pykn AynpaBHeHn INHCTpymeHTOM. Kpyrblte 3arOTOBKn, HanpImep TbIPn, Tpy6bl nShaHn, MOryt nepeKaTbBaTbcra BO BpeMa pe3KN, a TaKxke MOryt npNBecTN K 3acTpeBaHIO HacaKn n ee OTCKOKy B ctopohy onepaTopa.
Bcerda depknte ka6eJb Ha pacctoHHn ot Bpaaiooche nacadKn. Pnp noTepe KOHTPOA Ka6eJb MoKet 6bITb nepepe3aH Hn 3axBaueH, a pyKa Hn Paabci MOyT nonactb BO BpaauouncmaXaHN3M.
Hnkorga He Klaadte 3JIeKTPoHHCTpymeHT, NOKa HacaKa He OCTaHOBNTc NOJHOCTbIO. Bpaauouaacn HaocaKa MoKeT 3aueNtbcra 3a IOBepxHOCTb N NotaHytb 3a coboi 3AeKTPoHHCTpymeHT, YTO npNBedeT K notepe KOHTPOAA.
I Pocne 3aMeHbHaCaoK nIN BblnoJIHeHnKaKnx-Im6o peryIpOBOK y6eIntecb, YTO raIka OnpabKn, NaTPOH nDpyRnpe peryIpOBOuHbIe qactn yCTpOcTBa HAdEJHXo 3aTAYtbl. OcAa6aHHeN e fHKcaunn peYIpOBOuHbIX qacteynycTpoiCTBa moXeT npVBectn K CmeUeHNm, NOTepe KOHTPOA IN cAyuaHOMy OT6paCbIBaHIO IAOxo 3aKpePLeHHbIX BpaaIoUxxCraCTeN.
He BkIouaHte 3JeKtponHCTpyMeHT, KOrda DepxKeTe erO c60ky. Ppi C LyuayHOM KOHTaKTe BpaUaIOUaYc HacaKa MoKeT 3aUeNITb ODeJy N npTuHaHyTB INHCTpyMeHT K TeA.
Perylaepno OuMaTe BeHTnlaOnHbIe OTBepCTna. BeHTnAToP ABVaTea 3acacbIbAet nbIb BHyTpB KOpnyCa n npn 4pe3MepHom HaKoJIeHm MeTaANueCKnx 7actn BO3MOxHn NopaxKeHne 3AEKTpuyeCKm TOKOM.

He BkIouaTe yctpoiCTBO 6Jn3n roIpOuNX MaTePnaIOB. NcKpbI MOryT BOCnAmeHHTb 3TN MaTePnaAbl.
He nCnoJIb3yIte npHnAdJeKHoCTn, KOtOpBie Tpe6byOT XnIDKnx OxJaInteIeN. IcNoJIb3OBAHne BOdBi NII npYrNX OXJaXDaHOuX XnIDKOCTeM MoKEt npNBecT N NopaxKeHIO 3JIeKTpueckm TOKOM.

I P E D Y N P E X Q E H N E!

Onachoctb oxkOrOB!PnHaJLeXHocTn HaRpeBaIOTc BO BpEm NcNoJIb3OBAHn. HaeBaIte nepaTk npu CMeHe npHaJLeXHocTei.

13BJIeKeIte aKKyMylrTop.
OuHCTnTe WnHΦOBaHbHbI WnHdEhB N BCE yCTaHaBnBaEmbIe YactN.
Haxmte KhoNky wHnHdJIa 3,ocla6bTe 3axmhyo raKy 2 poKOBbIM raeuHbIM KIOUOM 8, NOBepHyB erO npOTNB YacOBOn CTpeJKN (cm.Pnc.D).
BcTaBbTe npHaJnEJXHocTb BO BtUky 1 do ynpa.
ДиHa OTKpbItoro BaJa He MoKet npeBbIaTb 10 MM (cM. Pnc. F). XBOCTOBNK npHaJNeXHOctn DoJKeH 6bITb BCTaJIeH BO BtJky He MeHee Yem Ha 20 MM.

YdepxnBaTe KhoNky WnHdJIe3, 3aTnHe 3axmHyIO raKy 2 poKOBbIM raeHbIM KIOUcO8, NOBepHyB erO no yacobO CTpeJKe (cm.Pnc.E).

BHUMAHNE!

B npoecce pa3bopkn n c6opkn npnaIeXHocTe CJeNTe 3a Tem, YTO6blnx KpaN dpyrHe qactn He nopAHnn pyKn.

IPEyIPEXDEHNE!

He 3anyckaIte MaunHy, ecn 3axmHa raika He 3akpenJeHa, yTObI n36eKaTb Bbleta PpeMToB u TpaBMnpOBaHna IIOdei.

3aMeHa 3aXMMHOn RaIKN (cM. Pnc. G)

I P E D U N P E X D E H N E!

Onachoctb nobpekdeHnBtyn npu 3aTAKKE 3axHMHOraKn Ha NyctO Btynke.

13BneKeNTe aKKymyIaTOp.
YdepxnBaTe KhoNky WnnHdJIe3, ocna6bTe 3axmHyTo raKy 2 poKkoBbIM raeuHbIM KIOUOM 8, NOBepHyB erO npOTNB yacOBoN CTpeJKN.
CHIMNTE 3aXMMHyO rAky 2 BmecTe C BYJIKoC INHCTpyMeHTa.
I OmeTe HOByIO 3axmHyIO raKy C BTyIKoHa HnCTpyMeHT.
YdepxnBaTe KhoNky WnnHdJIe3, 3aTaNHe 3axmHyO raNky 2 poKOBbIM raeHbIM KIOUOM 8, NOBepHyB erO no YacobOn CTpeJKe.

KpbIshkaΦnIbTpα (cm.Pnc.H)

IcnoJb3OBAHne KpbIuKn fNJIbTpap7 yIyUHT pa6OTy n npOanT cPOK cnjx6bl NHCTpyMeNTa.

13BneKeNTe aKKymyIaTOp.
YtobipnKpeNtB KpbIkwky nIbTpTa 8, ChaJa3aueJKNHTe KpOuOK OndHcekCnN KpbIwKn fNbTpBa Na3e (1) B OCHOBAHN INCTpyMeHTa, a 3aTeM npXMMTE dpyroKoHeuC Kdpyromy na3y (2).
YTo6bI CHaTb KpbIuKy fNJIbTpα, NODeHbTe ee n CHMnTE C NHCTpyMeHTa.
YTO6bI Ounchntb KpbIkwky hnIbTpap, NOCTyUHTe eIO OTBepdyIO NOBepxHOCTb INI PPOdyTe CKaTbIM BO3dYXOM.

BkIIOUcHne

3JIeKtpOnHcTpymeHTa (cm.Pnc.1)

YTo6bI 3anyctntb 3JeKtpoHCTpyMeHT, cBnHbTe BblKlIOuataTeB Bnepei(1).
YTO6bl 3a6IOKnpoBaTb BbIKIOuataeIb, CdBnHbTe ero Bnepei n Bn3, NOKa OH He 3aΦNKcnpyeTcdo ueLka (2).
YTO6bI BBIKJIOUHTb 3JIeKTpOHNCTpyMeHT, OTNycTnTe BBIKJIOUaTeJB; NIN, ecIN BBIKJIOUaTeJB 3a6JOKpOBaH, KpaTKOBpeMeHHo HaxMnte Ha Hero, CDBNHbTe BHN3, a 3aTEM OTNycTnTe.

I P E D Y N P E X D E H M E!

He pekomehnyetcpeynilpoBaTb ckopocTb BO BpemBpaueHn BbIXoHoro BaJa.

DaHHbI INCTpyMeHT OCHaUeH yHKcnei NaMaTn. NocLe BbIKLIOueHn INCTpyMeHT BepHeTcK NocJeDHeN HAcTPOKe npCleNyIOUeM BKIOUeHn.

IcnoJb3yInTe KhoNky+nn-ДЯ yBeJIuYeHnN nn yMeHbWeHnckOPOCTn.

Kakdoe Haxatne n3MeHre TCKoPoCTb Ha Odnu ypoBeH. B Tabnue HnKe n3O6paKeHo COOTHOWeHne MeJy CKOpocTbIO BpaUeHn KOLNuCeTBOM CBToNDNoOB, KOTOpbie CBETrTaHa OCHOBaHN NHCtpyMeHTa.

I P E D Y N P E X D E H N E!

HnKoIa He npKaacntecb K onachOn 3OHe pa6otaoue MaunHbl!

I P E D U N P E X D E H N E!

Onachoctb oxkorOB! PpHnHaJIeXHoCTN 3aROtOBKa HarpeBaIOTc BO BpeM NcNoJIb3OBAHn.

HaedeBaIte nepaTkn npn 3ameHe

npHnAeXHoCTe nn paOte c 3arotOBKoB. Bcerda epxnte pykn noaIbwe ot obnaCTn 0nnfoBaHNr.

IPEyIPEXDEHNE!

PnIuNfoBaHmMeTAnBaO3HnKaIOT nckpbI.CneInte 3a TeM, yTo6bI B 30He Ietaux NCKp He HaxoJnncb RopUoyne MaTepnAJIbI.

YcTaHOBnTe aKKMyJIaTOp.
HactpoTe cKOpocTb, NOxOJaUyIO nIy BblONHReMoN pa6Otbl.
Kpenko BO3bMntecb 3a HnHcTpymeHT.
BkIouHte 3JeKtpOnHCTpyMeHT nocTe TOrO, KaK OH OKaXeTcHa 3aROToBKe. Y6eIntecb, yTO pa6ooye MectO xopoWo npOBetPnBaETc, n npn Heo6xOIMOCtN HaedeBaIte pecnnpaTop, COOTBeTCTByUoUsn TIny O6pa3yUoUeNcra Nblnn.
PabHomepHo nepemeaTe nHCTpyMeHT Bnpei Ha3aC JERKIM HaxNMOM IJIa DOCTXKeHNA ONTImaJIbHOro pe3yIbTaTa pa6oTbI. CInuKOM CNJbHoe daBHeHne CHNkaet npON3BOIDTeJIbHOCTb INHCTpyMeHTa N npINBOIDNT K erO 6OJee 6bICTpOMy n3Hocy.

O6cnykBaHne n yXoD

I P E D U N P E X K D E H N E!

Ipeed BbINOnHeHEm IIO6bIX pa6OT no 06cnyKnBaHNO 3JIeKTPoHCTpyMeHa n3BneKaIte aKKyMylTOp.

Ovnctka

PerylaHPO uCTHTe 3JeKTPoHnCTpyMeHT n peWetKy nepeB BeHTnJraUHOHBIMN OTBepCTnM. Yactota OunchKn 3aBnCtOT MATEpnaJa N pOdoJXKeTJIbHOCTN NCNOJb3OBAHn.
Perynphno npodyBaTe BHyTppeHHIOU qactb Kopnyca IN DBnraTeIb C NOMOuCyXOrO cKaTOrO BO3dyxa.

3aapanchbile qactn npinhaJIeJXHOCTN

N3o6paXeHnB pa3o6paHHOM BnDE n cnNcK 3aNaChbIX qAcTeM MoxHo HaHTn No aDpecy: www.flex-tools.com

HΦopMaçn o6 yTnJIn3aÇnN

IPEyIeHHeI

YTO6bl CTapbIeNEKTPoHCTpyMeHT HeJIb3a 6blIO NcNOJb3OBaTb.

• OTPekTe Ka6enb NtAHnra;
• nnnn3BneKeNTe aKKyMyJrTOp.

ToIbko nla cTpaH EC

He BBbpaacbaaTe

3JIeKTPoHnHCTpyMeHtbl Bmectc C

6bITOBbIMN OTXoJamn!

B COOTBETCTBnC eBpOeNCKo DnpeKTHBOI 2012/19/EC no TpaHcnpTnpOBKe n yTuJIIN3aUIn OTXODOB 3JeKTpnueCKoro n 3JeKTPOHHORO 6OpyIDOBaHNr COrJaCHO HauHOHaJIbHOMy 3aKOHOdaTeJbCTBy NCNoJIb3OBAHHbIe 3JeKTpnueCKne np6Opbl DOJIxHbI CoBNpaTBc r OTDeJIbHO n yTuJIIN3nPoBaTbCS 3KOJOrnueCKn 6e3OnaChbIM CnOCo6OM.

Perehepaunca cbipb BmecTo yTnIn3aunn OTXoIOB.

YcTPOICTBO, npHaJleJXHOCTH n yNaKOBKa DOJIxHBi 6bITb yTNIN3NPOBAHbI 3KOJIOrHuCeCKn 6eONaChbIM cNoCobom. IJaCTNKOBbIe qACTn MOryT 6bITb nepepa6OtaHbIB COOTBETCTBnC TUNOM MaTePnaJa.

I P E D Y N P E X K D E H M E!

He BbIbpaCbIBaIte aKKyMyJrTOpblBMeCTe C bIbOBbIM MycOpOM, a TaKKe He bPocaiTe INX B OROH bNn B BodY. He BCKpbBaIte NCIOJIb3OBAHHbIe aKKyMyJrTOpbl.

ToIbko IJIa cTpaH EC.

B COOTBETBUN C INpeKTHBOB 2006/66/

EC HenCnpaBbIe N nCnOJb3OBaHHbIe

akKymyIaTOpbI Heo6xoDmO yTuJn3uPoBaTb.

i NPMMEAHHE.

IJI NaNoJyHeHn HOpMaun O BapNaHTax yTNJN3aunObpaNTecb K npoJaBuY.

Декларачnia COOTBETCTBNA

Mblc NOJHOIOTBECTBENHOCTbIO

3aBJIaEM, YTO n3dJIne, ONncaHHOe B

pa3dene «TexHueckne xapaKtepcntkN»,

COOTBETCTByET CNeIyIOUIM CTaHdApTaM NIN HOPMaTUBHBIM DOKyMeHTAm:

CTaHdapt EN 60745 B COOTBETCTBnC Tpe6 OBaHnMaN DInpeKtNb 2014/30/EU, 2006/42/ EC, 2011/65/EU.

OTBETCTBeHHbI 3aTexHnueCKyIO DOKymeHTaUHO:

Peter Lameli Klaus Peter Weinper Technical Head Head of Quality Department (QD)

Technical Head Head of Quality

Department (QD)

Peter Lameli Klaus Peter Weinper Technical Head Head of Quality Department (QD)

Peter Lameli Klaus Peter Weinper Technical Head Head of Quality Department (QD)

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

a 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aag aeg aeg aeg aeg

LaoJouoLoosc.aaOaJao> 192

S = 1/20

s

aJU aasjll clabll Jzogall jIj@

ggl, adlizoo lauu y |y| 15w | g | y]

jIjUyI JIeJgSgss

1 1c jss sggmo jus Jkuyj d logg

Jglasly Jaojll ojj 120

J 1Jzduu Jyss

J 1

JLgolzaiIgJgJgJy

Jc Joo 5goo no y Joo joo 10 gog

Jalal oJ
Jolal aJALI aJALI aJALI aJALI aJALI aJALI aJALI aJALI aJALI aJALI aJALI aJALI aJALI aJALI aJALI aJALI aJALI aJALI aJALI aJALI aJALI aJALI aJALI aJALI aJALI aJALl aJALl aJALl aJALl aJALl aJALl aJALl aJALl aJALl

1aW 1
bsio sgiuoo 13 1/201 (A)Jus85o

e/12/2gac 1/2g3cll / acmuI b uO a OgaII .pseII

JU JU UU 0.011111111111111111111111111111111

abz jL.laJgacrswll oslj- gl+ jll pddwI aJol olal Jgdsjg.0d>lg aJbRcRswI rJ ic cJy jll DEL 1rwsdrgnJgdl acswn

159y/y

pc 1c j0j1.1sla//gic ic jw gii /kia//aabio Jlewsu algogg

aJbUaGgOo

JaJUaawLIOJI acjWJb

.

g Ieepa aaglll alolal yI jy wip P 1n no sI .JaoJI aegb Jc waiall lgsog o 1xjU p .Ograll sicg .uggl JaoJI u Ko .Jgill Jgll Egi Wwio Jg> 1o2o .ploUg cll gluio JKsw ayI J> Jd goll biaill .wio Jac qg> J 5r acry wI JSt JI I I g g ayI elI O dr

一

图

Jc oclal lglg pall aolg g slll alld
aaii askssj jgsagaii
jglg g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

a

aJllo aIbll alol/ yy/ cuai loic

:Jaeiwu

11111g2pJlIy aollo/aaWu 11111g2pJlBau/aaL0e//aWu

Peter Lameli Technical Head

Klaus Peter Weinper
Head of Quality
Department (QD)