BKS 3835 - Píla AL-KO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU BKS 3835 AL-KO

Kazdy den je t'reba kontrolovat bezvadný chod brzdy.

Pritom je t'reba postupovat takto:

Rezánipodepreného kmenu

Rezte v oblasti A na obrazku nahoru prs tretinu sily zdola nahoru a poté zbytek shora dolu. V oblasti B rezte prs tretinu tloustky shora dolu a poté zdola nahoru.

Záruka zaníká v prípadé:

Hladina zvukového vykonu

EN ISO 3744

Likvidácia odpadu a ochranaživotného prostredia 231

Návod na vyhladávanie poruch 232

Technické udaje 233

Zaruka 234

VYHLAsENIE O ZHODE - ES 234

POZOR!

Pred použivaním našich vyrobkov si pozorne prečitajte tuto príručku, aby ste sa oboznámili s pristrojom.

Majte tuto priručku vždy poruke.

POZOR!

Výstrážné symboly v tejto príručke oznacné prislušnámimi symbolmi poukazuju na kritické body, ktoré sa musia respektovat, aby sa predišlo nebezpečenstvu zranenia; pozorne si precítajtePokyny a poças použivania ich dodržujte.

POZOR!

Tento symbol označuje pokyny, ktoré sa musia dodržat, aby sa zabránilo urazom, ktoré možu viest' k zraneniam alebo smrti.

POZOR!

Tento symbol označuje pokyny, ktoré sa musia dodržat, aby sa zabránilo mechanickým poruchám, výpadkom alebo poskodeniam.

POZOR!

Za normalnych prevadzkovych podmienok moze byt obsluha tohto pristroja vystavena hladine zvuku 80 dB(A) alebo viac.

Ret'azová pila sa musí uchipit' pravou rukou za zadnú rukovát a'avou rukou za prednú rukovát.

POZOR!

Ochrana protihluku!

Ret'azová pila je určená na pilenie kmenov stromov, hranolov a na pilenie konárov v závislosti od dlžky rezu. Móze sa použivat len na prace s drevom. Počas používania su potrebné osobné ochranné prostriedky (OOP). Každé iné používanie, napr. profesiónána starostlivost o stromy v rámci stromu je vyslovene vylucné. Za škody alebo poranenia, ktoré su zapricinené chybami obshluhy, ruči používat/obsluha, nie vyrobca. Pre tento pristroj sa možu používat len kombináriach retázá i list uvedné v navode na obsluhu. K používaniu v sulade s určením patriaj dodržiavanie bezpečnostných po-kynov, ako aj pokynov na používanie uvedenych v použivatel'skej prirucke. Každa osoba, ktorá pracuje s pristrojom, musí byt's pristrojom oboznámena a musí si byt' vedomá možních nebezpečenstiev. Okrem toho sa musia co najprisnejsie doržiavat platné predpisy urazovej prevalcie. Dodržiavat' sa musia aj predpisy vo vztahu k pracovnémulekárstvu a ochrane pri práci. Pri zmenach pristroja zaniká akákol-vek záruka vyrobcu za skody tym spôsobéne a záruka vyrobcu za pristroj. Tento pristroj je určeny na sukromnú starostlivost'o záhradu.

VAROVANIE!

Prosim doržiavate národné predpisy na používanie ret'azovych pil! (ochrana pri práci,Životné prostredie)

UPOZORNENIA

Aj pri používani pristroja v sulade s určením moze dostaf zvyškové riziko, ktoré sa nedá vylúčit. V dosledku druhu a konstrukcie pristroja sa nedajú vylúčit nasledujúce nebezpečenstva:

Kontakt s nechränenou pilovou re'tazou (rezné zranenia)
Náhle neželané pohyby pilovej lišty (rezné zranenia)
Poskodenia hluku pri zrieknuti sa predpisanej ochrany sluchen
Nadychnutie skodlivych castic a vfyukov motora
Kontakt koze s benzinom
Vytvaranie hluku. Urcitej hladine hluku stroja sa nedá vyhnút. Zaženie hlukom vo verejních priestoroch musí byt schvaléné a przyp. na urcity cas obmedzené. Musia sa dodrziavaf doby pokoja a pracovné casy sa moźno moźu byt obmedzené. Na ochranu obsluhy a osob, ktoré pracuju v bliz-kosti, sa musí nosit vchodná ochrana sluchu.
Vibracie. Varovanie: Skutočná hodnota vibraci poças prevadzky retazovej pily sa moze odlišovat do udajov uvedenych v priručke alebo v udajoch vyrobcu. Dóvodom možu byt nasledujúce faktory, ktoré sa musia pred a poças používania zohladnit:

DodrziavaniePokynov na pouzivanie ret'azovej pily
Proces rezania a spracovanie rezaného materialu
Použivanie a stav ret'aze zodpovedajúce predpisom
Stupeš ostrosti a stav rezného nástroja
Montáz voliteñych rukovatí odolných voči vibráciam a upevnie rukovatí na kryt retazovej pily

Ak zisté neprirodkeny pocit alebo sfarbenie koze na rukach po pouziti stroja, zaradte primeranú pracovnú prestávku. Bez pracovnych prestavok moze dojst k vibračnému syndrómu dlani a paží.

POLOHA DIELOV

!	Preciţajte si a dodržiavajte všetky bezpečnostné poukyny.
	Varovanie! Nebezpečenstvo spātného rázu. Chrántyte sa pred spātným rázom reťazovej píly a vyhýbajte sa kontaktu so špičkou lišty.
	S reťazovou pilou nepracujte jegnou rukou.
	Reťazovú pilu obsluhujte vždy dvomi rukami.
	Je potrebné nosit primeranú ochranu sluchu, očí a hlavy.
	Pred prácou s týmtó prístrojom si prečitajte námod na obsluhu.
	Počas práce s prístrojom{noste vždy bezpečnostné rukavice na ochranu proti vibráciám.
	Pri prácach s reťazovou pilou{noste vždy protišmykové pracovné Čižmy.

	Prípojka na doplábnanie palivovej zmesi Umiestnenie: pri kryte nádrže
	Prípojka na doplábnanie re'tazového oleja Umiestnenie: pri kryte olejovej nádrže
STOP1O	Aktivácia motorového spínača Spínač nastavte na "O", motor sa okamžite vypne. Umiestnenie: vlavo od zadnej rukovăte
↓N	Aktivária gombíka vzduchovej klapky Ak gombík vytiahnete, vzduchová klapka sa zatvorí, ak gombík zatlacîte, vzduchová klapka sa otvorí. Umiestnenie: kryt vzduchového filtra
MIN MAX	Nastavenie olejového Čerpadla Otočte tyč pomocou skrutkovača do smeru šípy až do polohy MAX na dosiahnutie silnejšieho toku oleja, przy. do polohy MIN na dosiahnutie menšieho toku reťazového oleja. Umiestnenie: spodná strana Jednotky pohonu
H	Skrutka pod značkou "H" slúži na nastavenie zmesi pri vysokom počte otáčok. Umiestnenie: hore vlavo na zadnej rukovāti
L	Skrutka pod značkou "L" slúži na nastavenie zmesi pri nizkom počte otáčok. Umiestnenie: hore vlavo na zadnej rukovāti
T	Skrutka pod značkou "I" slúži na nastavenie počtu volnobežných otáčok. Umiestnenie: hore vlavo na zadnej rukovāti
←)O	Ukazuje, v ktorom smere sa brzda ret'aze uvol'njuje (biela šípka), przy. aktivuje (čierna šípka). Umiestnenie: Prednej strane kol'ajnice
→	Ukazuje, v ktorom smere je namontovaná ret'az. Umiestnenie: Prednej strane kol'ajnice
112 113	Garantovaná hladina akustického tlaku: - 112 dB pre BKS 3835 - 113 dB pre BKS 4040
	Manuálny šstart motora

BEZPECNOSTNÉ POKNY PRE PREVÁDZKU

Pred pracou spristojom

Pred použivanim našich vyrobkov si pozorne precitajte tuto priručku, aby ste sa oboznámili s pristrojom.
Nikdy nepracujte s retazovou pilou, ak ste unaveny, chory, vystresovan' alebo ste si vzali lieky ktoré sposobuju unavu, alebo ke'd ste pozili alcohol alebo drogy.
Pri praci s re'azovou pilou dbajte na dobre vetrany pracovny priestor. Pristroj nikdy ne'sartujte alebo neobsluhujte v uzavretych priestoroch alebo budovach. Spaliny obsahuju nebezpecny oxid uholnatv.
Ret'azovú pílu nepoužívajte pri silnom vetre, zlom počasi, zlej viditeftnosti alebo pri vel'mi vyso-kych ci ve'mi nizkych teplotách. Strom vždy prezrite vzhladom na odumreté konáre, ktoré možu počas stinania oppadnút.
Používajte protišmykovú obuv, tesne priliehajúci odev, ako aj ochranu oči, sluchu a hlavy. Nostek rukavice na ochranu pred vibráciami. Predpokladá sa, ze takzvaný Raynaudov fenomen, ktorý sa týka prstov dotknutej osoby, moze byt zaprćinený vibráciami a chladom. Bledost' a necitli-vost' prstov. Pretoze nie je známé, od akého minimálneho zaťaženia tieto tăzkosti možu vznikat', nutne sa odporucaju nasledujúce opatrenia. Udržiavajte sa v teple, predovsetkým hlavu, krk, nohy, kosti, ruky a zapástia. Castejsie zaradujte prestávku, dbajte na dobré prekrvenie ener-gickými cviceniami paží a vyhýbajte sa fajceniu. Ret'azová pila musi byt' vždy ostrá a Pilá vrátane systému na ochranu proti vibráciám sa musí starostlivo osetrovat'. Tupá ret'az zvyšuje trvanie pilenia a ked' sa takáto Pilá tlací cze drevo, zvyšuje sa vibracné zăazenie ruk. Pilá s uvol'nenými konstrukčnými dielmi alebo poskodenými alebo opotrebovaným tlmicmi vibrácii produktu vyssie vibracie. Obmedzte trvanie prace. Aj pri dodržani vsetkych tychto opatrení ne je vylucné, ze vaše prsty znectliveju alebo vznikne syndrom karpálneho tunelu. Pri pravidelnom, przystavnom používaní pristroja by sa malo dbat' na stav ruk a prstov. Ak sa vyskytné niedkory z tychto symptomov, vyhádaite bezodkladne lekarsku radu.
Pri zaobchodzani s palivom sa musi postupovat opatrne. Rozliate palivo poutierajte a pred našartovaním motora režavu pilu odstrante od miesta plenia minimáne 3 m.
V oblastiach, v ktorych sa palivo mieša, vymieña, napína alebo skladuje, sa musia odstránit vsetky zdroje tvorby iskier alebo plameña. Pri manipuláci i s palivom a pri prevázke re'tazovej pily nefajcite.
Pri startovani motora a pri pileni dbajte na to, aby sa ziadne ine osoby nenachadzali v oblasti retazovej pily. V pracovnej oblasti sa nesmú nachadzat ziadne osoby alebo zvierata. Pri zapnuti a prevadzke retazovei pily musia dopržat deti, domace zvierata a divaci odstup minimálne 10 m.
S pilenim začnine najskó rstedy, ked je pracovná oblast' volná, ked mate pevný postoj a možete sa bezpečné vyhnút padaiúcemu kmeñu.
Ret'azov piu drzte vzdy pevne oboma rukami, ked motor bezi. Rukovate ret'azovej pily uchopte pevne palcami a prstami.
Ked' motor beží dávajte pozor na to, aby neprišla Žiadna Čast' tela do kontaktu s pilou. Pred nastartovaním motora skontrolujte, Či sa re'taz nedotýka predmetov alebo osob.
Retazovú pilu noste len s vypnutým motorom, s vodiacou listou a retazou smerom dozadu atlmičmi hluku vzdialenými od tela.
Ret'azovú pilu pred každým použitím skontrolujte vzhladom na opotrebované, uvolnene alebo vymenené diely. Poškodená, nesprávné nastavená alebo nekompletne ā nie pevné zložéná ret'azová pila sa nesmie používat. Dbajte na to, aby sa re'az zastavila, kěd' sa pustí regulácia plynu.

S vynimkou bodov uvedenych v použivateškej priručke moze udrzbu ret'azovej pily vykonávat'len kvalifikovaný personal (napr. moze použitie nevhodného nastroja na demontáz zotrvačnika alebo pridržanie zotrvačnika pri demontázi spojky viest' k strukturalnym poskodeniam zotrvačnika, takze tento poças prevadzky vypadne).
Pred odlozenim refazovej pily vzdv vypnite motor.

Pri pileni malych konarov a vyhonkov sa musi postupovat obzvlas opatrne, pretoze malé diely sa v ret'azi mozu zachytit a yvmrstit na obsluhu.
Pri pileni konára, ktory je pod napatim, dbajte na to, aby vás netrafil, ked' sa napatie uvolní a konár oskoči naspat'.
Rukováte musia byt' stále suché, Čisté a bez stop paliva alebo palivovej zmesi.
Chrante sa pred spatnym razom pily. Spatny raz je pohyb vodiacej listy nahor, ktory nastane, ked pilova ret'az narazi spickou vodiacej listy na predmet. Pri spatnom raze moze prist'k nebezpecnej strate kontroly nad ret'azovou pilou.
Pri preprave ret'azovej pily dbajte na to, aby bol na vodiacu listu umiestneny ochranny kryt. Pristroj pochas prepravy bezpecne odlozte, aby ste sa vyhli vystupu paliva, skodam alebo zraneniam.
Bezpečnostné opatrenia proti spātnému rázu

VAROVANIE!

Spatny raz sa moze vyskytnut, ked' spicka vodiacej listy narazi na nejaky predmet alebo keda sa pilova retaz zasekne v reze.

Dotyk spicy listy s predmetom moze vyvolat bleskovo rychlu reakcia, pri ktorej bude vodiaca lista vyhodená smerom hare a k obsluhe. Pri zaseknutí pilovej retaze hore na vodiacej liste moze byt' lista rychlo odrazená k obssluhe. Kaźdáz tychto reakci moze viest' k tomu, ze stratîte kontrlu nad pilou a ze budú sposobene tăzké zranenia.

Nespoliehajte sa na zabadované bezpečnostné zariadenia pily. Pri používaní ret'azovej pily by ste mali dodržiavat urcité opatrenia na vylucenie nehód a zraneni počas práce.

(1) Ked viete, ako dochadza k spatnému razu, možete znizit' alebo odstranit' moment prek-vapenia. Prekvapivé procesy obsahuju vždy nebezpečenstvo nebody.
(2) Pilu vedte pri zapnutom motore bezpečne dvomi rukami, pravú ruku na zadnej rukovāti, l'avú ruku na prednej rukovāti. Rukováte pavne a bezpečne obopnite palcom a prstami. Pevným držaním sa zniži nebezpečenstvo spätného rázu a pilu možete viest bezpečne. Držanie neuvolñujte.
(3) Dbajte na to, aby bola pracovná oblast' bez prekázok. Vyhybajte sa tomu, aby sa špička listy dotkla kmena stromu, konárá alebo iních prekázok, ktoré sa poças prace s pilou možu vyskytnút'.
(4) Pilte's vysokym poctom otacok motora.
(5) Nepracujte vyssie ako je vyška ramien.
(6) Dodržiavajte tokyny vyrobcu ret'azovej pily o bruseni a udrzbe.
(7) Používajte len lišty a ret'aze na výmenu uvedené vyrobcom alebo rovnocné vyrobky.

MONTAZ VODIACEJ LISTY A PILOVEJ RETAZE

Štandardne obsahuje dodávka ret'azovej píly nasledujúce diely:

(1) Jednotka pohonu
(2) Ret'az
(3)Vodiaca lista
(4) Ochranny kryt vodiacej listy
(5)Zasuvaci kluč
(6) Pilnik

Balenie otvorte a vodiacu listu a pilovu ret'az namontujte na Jednotku pohonu ako je uvedené dalej.

VAROVANIE!

Ret'az ma vel'mi ostré hrany. Kvoli bezpečnosti noste ochranné rukavice.

1 Ochranu t'ahajte k prednej rukovati, aby ste sa presvedcili, ze brzda ret'aze nie je zapnuta.
2 Dve matrice (12) uvol'nite, potom odstrante kryt spojky (13) a distancny kus (11).
3 Ret'az nasadte na ret'azove koleso, pilovu ret'az polozte okolo vodiacej listy a vodiacu listu namontujte na jegnotku pohonu. Maticu na napinanie ret'aze (8) vlozte do spodného otvoru (7) vodiacej listy, namontujte kryt spojky a ručne dotiahnite poistné maticu. Dbajte na to, aby kolík (9) krytu spojky zasahoval do otvoru (10) na spodku motora.

(7) Otvor (8) Matica na napinanie ret'aze.
(9) Kryt spojky (10) Otvor
(11) Distançny kus (12) Kryt spojky
(13) Matice

Dbajte na správny smer pohybu pilovej ret'aze.

(1) Smer pohybu

1 Vodiacu listu namontujte a ret'az nasadte na liistu a ret'azové koleso.

Správné napnutie re'taze je ve'mi doležite. Nesprávné napnutie može viest k predcasnému opotrebovaniu vodiacej listy alebo k Častému odskakovaniu re'taze. Predovšetkým s novou re'tazou sa musi manipulovat opatrne, lebo ta sa može pri pvom použiti este natiahnut'.

Zachytávací drapák patrik ret'azovej pile. Musi sa na ret'azovú pilu naskrutkovat pred prvym použitim. Drapák sa musi upevniţ dvomi skrutkami na prednej strane ret'azovej pily.

PALIVO A RETAZOV'OLEJ

PALIVO

Motory su mazané špecialnym olejom pre vzduchom chladené 2-takné benzínové motory. Ak takýto olej nie je k dispozicii, potom sa musí použit olej s antioxidačnou prisadou pre vzduchom chladené 2-takné motory.

ODPORUCANAZMES BENZIN 40:OLEJ1

(JASO FC alebo ISO EGC pre vzduchom chladéné dvojtaktné motory). Tieto motory su certifikované pre prevadzku s bezolovnatým benzínom.

VAROVANIE!

2 OLEJ PRE 4-TAKTNE MOTORY alebo VODOU CHLADENÉ 2-TAKTNE MOTORY - moze viest' k znečisteniu zapalovacích sviečok, upchatiu vypústácích otvorov alebo zlepeniu piestnych krúžkov.

ZHOTOVENIE PALIVOVEJ ZMESI

1 Množstvá benzínu a oleja, ktoré sa majú zmiešat, odmerajte.
2 Trochu benzínu naplnde do Čistej, schvalenej palivovej nádoby.
3 Pridajte cely olej a dobre premiesajte.
4 Pridajte zvysny benzin a minimalejednu minutu miesjte.
5 Nádobu na vonkajšej strane Jednoznáčne oznáčte, aby sa zabránilo zámene s benzínovou alebo inou nádobou.

RETAZOVY OLEJ

Celorocne sa musí používat špecialny ret'azový olej.

Nepoužívajte starý alebo upravený olej, ktorý moze poskodit olejové Čerpadlo.

OBSLUHA

ZAPNUTIE MOTORA

1 Uvoñite kryt palivovej a olejovej nádrze a odstránte ich. Kryt odložte na miesto bez prachu.

2 Pristroj naplne palivom a olejovu nadrz až do stavu 80% retazovym olejem.

3 Kryt palivovej a olejovej nadrze opat' pevne dotiahnite a prip. rozliate palivo poutieraite.

4 Spinač otočte do polohy "I".

5 Ručnú pumpicku stále stláčajte, kým do nej nevstúpi palivo.

(1) Olej (4) Ručná pumpicka

(2) Palivo (5) Gombik vzdušnej klapky

(3) Motorovy spinač

Pri novom šarte bezprostredne po vypnutí motora. Vzduchovú klapku otvorte.

Po vytiahnuti gombika vzduchovej klapky sa tento nevrati spät do prevadzkovej polohy, aj ked' je plynová páka stlačena alebo ked' sa gombík zatlaci prstom. Ak sa ma gombík vzduchovej klapky vrátit do prevadzkovej polohy, musi sa namiesto neho stlacit plynová páka.

1 Ochranny kryt prednej rukovate potlačte doprodu, aby sa aktivovala brzda retaze.

1 Pilu drzte pavne pri zemi a silno potiahnite lano štartéra.

1 Hned' po uskutočnení zapalovania, stlačte plynovú páku, aby sa gombík vzduchovej páky vrátil spáť do prevádkovej polohy a držad-lom šartéra našartujte motor.

2 Ochranny kryt prednej rukovăte vytiahnite k rukovăti, aby sa uvolnila brzda ret'aze. Potom nechajte motor s mierne vytiahnutou plynovou pákou zahriat'.

VAROVANIE!

Pred nastartovanim motora skontrolujte, ci sa ret'az nedotyka predmetov alebo osob. Pred každým zapnutí dbajte na to, aby bola aktivovaná brzda ret'aze.

KONTROLA ZÁSOBOVANIA OLEJOM

Po spusteni motora nechajte bežat' ret'az strednou rychlost'ou a skontrolutje, ci sa ret'azovy olej vstrekuje ako je to na obrázku.

Tok ret'azového oleja sa dá zmenit' pomocou skrutkovača, ktorý sa zavedie do otvoru dolu na strane spojky. Ret'azový olej nastavte podla pracovných podmienok.

(1) Nastavovaci hriadel' pre tok ret'azoveho oleja

Otácanie hriadela proti smeru otácania hodinovych ručiciek - zvýšenie toku oleja

Otácanie hriadel'a v smere otácania hodinovych ručiciek - priškrtenie toku oleja.

POZOR!

Ked' je palivo minute, mala by byt takmer prazdna aj olejová nádrž. Pri každom doplñani paliva sa musi doplñat aj olejová nádrž.

FUNKČNÁ SKUŠKA SPOJKY

Pred kazdym pouzitim sa musi skontrolovat, ci sa ret'az nehybe, ked ide ret'azová pila na vol'nobeh.

VAROVANIE!

Pocas použivania sa musi re'tazová pila držat' pavne oboma rukami, l'avou rukou za prednú a pravou za zadné rukovát, aj ked' je obsluhujúci l'avák.

BRZDA RETAZE

Brzda ret'aze ret'az okam'zite zastav, ked'sa ret'azová pila pri spatnom raze odrazi.

Normálne sa brzda aktivujé automaticicky nečinnostou. Može sa aktivovat' aj manuálne, tým ze sa brzdová páka (ochrana prednej rukováte) zatlaci doprodu. Ak sa brzda aktivujé, vystúpi z dolného okrajba brzdovej páky biely kužel. (1) Predná rukovát (2) Uvolnit (3) Brzda (4) Ochrana prednej ruky

Na uvolnenie brzdy sa musi ochrana prednej ruky vytiahnut' k prednej rukovati, kym sa neozve zvuk kliknutia.

VAROVANIE!

Ked brzda zareaguje, pustite plynovu páku, aby sa prisktil počet otáčok motora. Pri stálej prevadzke s natiahnutou brzdou sa spojkou vytvára teplo, ktoré moze viest' k poruchám.

Ak sa ret'azová pila prevadzkujte pri teplotách od 0 - 5 °C a vysokej vždusnej vlhosti, moze sa v karburátore tvorit'lad; tym sa moze zhorsit motorový vykon alebo bezproblémová prevadzka motora.

(1) Kryt valca (2) Symbol slinka (3) Symbol snehu (a) Normána prévázka (b) Prevázka s ochranou proti mrazu Tento vyrobok je vybavený vetracou klapkou vpravo na kryte valca, prostrednictvom ktorej sa k motoru privadza teply vzduch a moze sa tak zabránit' zamrznutiu. Za normalnych podmienok sa musí pila použivat' v normalnej prévázke, t. j. v prévázkovom režime nastavenom pri dodani.

Ak ale predsa hrozi nebezpečenstvo zamrznutia, musi sa pred použitim nastavit prévázka s ochranou proti mrazu. Ak sa pila dalej použiva v prévázkke s ochranou proti mrazu, hoci teploty stúpli na normalne hodnoty, moze to negativne ovplyvniš startovanie motora alebo prévázduk motora s normalnymi otáčkami; preto sa musi re'az vždy prepnú't na normalny režim, len co pominie nebezpečenstvo zamrznutia.

PREPÍNANIE PREVÁDZKOVÍCH REŽIMOV

(1) Kryt valca
(2) Gombík vzduchovej klapky
(3) Kryt proti namraze

1 Motor vypnite pomocou motorového spinača.
2 Kryt vzduchového filtra a vzduchový filter odstránte, potom vyberte z krytu valca gombík vzduchovej klapky.
3 Pridržiavacie skrutky krytu valca uvolnite (t. j. tri skrutky na vnútornej strane a jegnu skrutku na vonkajšej strane krytu) a kryt valca odoberte.
4 Kryt proti námraze na pravej strane krytu valca zatlačte prstom dolu a kryt odstránte.
5 Kryt proti namraze nastavte tk, aby symbol snehu smeroval hore a kryt opat' vlozte do krytu valca.
6 Kryt valca opat namontujte a vsetky ostatné diely takisto namontujte do ich správnéj polohy.

VYPNUTIE MOTORA

1 Plynovú páku pust'te a motor niedolko minut nechajte bežat na volnobeh.

2 Spinač nastavte do polohy "O" (STOP).

(1) Motorovy spinač

PILENIE

VAROVANIE!

Pred zaciatkom prace si musite precítat' kapitolu "Bezpečnostné poukyny pre prévádzku"; pila by sa mala majpriv vyskúšat' na Jednoduchych kmenoch. Tym sa možete s pristrojom jegnoduchsie zoznámit.

Vždy dodržiavajte bezpečnostné pokyny, ktoré príp. možu obmedzit použivanie re'tazovej píly.

Vždy dodržiavajte bezpečnostné pokyny. Ret'azová Pila sa moze použivat' len na pilenie dreva. Iné materiały sa nou nesmú spracovávat'.

Vibracie a nebezpečenstvo spätného razu su pri inych materialoch rozne a bezpečnostné predpisy potom už nemožu byt'dodržané. Ret'azovú pilu nepoužívajte ako páku na zdvihanie, pohybovanie alebo oddel'ovanie predmetov. Neupevnjte ju na pevné stojany. Náradie alebo iné pristroje, ktoré nezodpovedajú udajom vyrobcu, sa nesmú pripájat na pomocny hriadel'.

Pila sa nemusi do rezu tlacit silou. Pri prevadzke s plnym plynom je pre pracu potrebny len maly tlak.

Pila by sa mala donne pred každým použitím a po každom páde alebo inych udalostiach skontrolováť na poskodenia.

Ak sa motor vytoci do vysokych otacok, ked je retaz v reze, moze to poskodit spojku. Ak je pilova refaz pevne v reze, nepokusajte sa ju uvolnit nasilim, ale pouzite klin alebo paku, aby ste rez otvorili.

Ochrana pred spätným rázom

Pila je vybavená brzdou ret'aze, ktorá pri riadnej prevádzke zastaví ret'az pri spätnom raze. Funkcia brzdy ret'aze sa musí skontrolovat pred každým použitím; na tento účel sa musí pila na 1 alebo 2 sekundy nechat bežat na plny plyn a ochrana prednej ruky sa musí zatlacit doprodu. Ret'az musí potom okamžite zastavit a motor beží na plné otáčky dalej. Ak ret'az zastane s oneskorením alebo nezastane vobec, potom sa pred použivanim musí vymenit brzdový pás a bubon spojky.

Je veřmi doležité, pred kazdým použivaním píly, skontrolová beczchybnú prevádžku brzdy reţaze a dostatočné ostrost' re'taze, aby ste mali nebezpečenstvo spātného razu pod kontrlou. Odstránenie bezpečnostněch zariadení, nevhodná udržba alebo chýbajúca vymena lišty alebo reţaze možu zvysit' nebezpečenstvo vázneho zranenia v dosledku spātného razu re'tazovej píly.

Stinanie

1 Smer stinania sa musi urcit' na zaklade podmienok vetra, sklonu stromu, polohy t'azkych vetiev, dalsej prace po zotati a in'ych faktorov.
2 Oblast' okolo stromu uvol'nite a dbajte na pevn'y postoj a bezpečnú ustupovú cestu.
3 Na strane padania stromu vykonajte v kmeni stromu zárez do jederj tretiny jeho hrúbky.
4 Na protil'ahlej strane zárezu trochu nad základnou Čiarou zárezu ur-obte hlavný rez.

VAROVANIE!

Pri stinani sa musia varovat pred nebezpečenstvom pripadni robotníci pracujúci nablízku.

1 Vždy dbajte na bezpečné postoj a na stabilitu stromu.
2 Pocitajte s tym, ze sa zot'aty strom moze odvalit'.
3 Precitajte si Pokyny v kapitole "BezpečnostnéPokyny pre prevaldžku",aby ste sa vyhli spātnému razu pily.Pred začiatkom prac skontrolujte smer ohybacinch sil v kmeni, ktorý chcete rozpilit. Pilenie ukončujte vždy na strane protilahleh k smeru ohnutia,aby sa vodiaca liša nezasekla v reze.

Pilenie neulozeného kmena stromu

Kmen prepilte do polovice, potom ho prevalte a z opacnej strany ukoncite rez.

1 Dbajte pri tom na bezpečné postoj alebo použite rebrík.
2 Nepracujte na druhej strane vasho bezpecného dosahu.
3 Nepracujte vyšsie ako je vyška ramien.
4 Pilu uchopte vzdy dvomi rukami.

VAROVANIE!

Pri pracach na kmenoch sa musi vzy upevni' zachytavaci drapak. Zachytavaci drapak sa pomocou zadnej rukovate pritlaci na kmen. Potom zatlachte prednru rukovat do smeru linie rezu. Drapak sa pri. musi pouzit ak o vedenie pre dalsie pilenie. Pouzitie zachytavacieho drapaka pri pileni stromov a hrubych vetiev zvysuje va su bezpecnost, ulahcuje pracu a zniuzije zatazenie vibraciami.

Pri prekážkach medzi rezanym materiaíom a re'tazovou pilou sa musí pila vypnut'. Pockajte, kým bude uplne vypnutá. Noste bezpečnostné rukavice a odstrante prekážku. Ak sa re'taz musí odstránit', potom sa musia dodržatPokyny uvedené v prislušnej kapitole k montáži re'taze. Po cistení a opatovnej montáži sa musí uskutočnít skúšobný chod. Pri vibráciach alebo mechanickych zvukoch uz s pilou nepracujte a obratte sa na vasho predajcu.

UDRZBA

VAROVANIE!

Pred každým Čistením, inspekciou alebo opravou prístroja samusi zabezpečit, aby bol motor vypnutý a vychladený. Aby sa zabránilo neželenému zapáleniu, odpojte zapalovacie sviečky na svorkách.

Osetrenie po kaźdom použití

1. Vzduchovy filter

Prach na povrchu filtra sa da odstranit tak, ze filter vyklopete na tvrdom povrchu. Na cistenie filtracnej tkaniny sa musia oddelit dve polovice filtra a filtracna tkanina sa musi yvciistit kefou. Ak sa pouzije stlaceny vdzuch, fukajte vzyd zvnutra von. Na spojenie sa musia polovice filtra na okraji stlacit' k sebe tak, ze bude poctute'ne zapadnutie.

2. Olejová prípojka

Vodiacu listu demontujte a olejovu pripojku skontrolujte vzh'adom na znečistenie.

(1) Olejová prípojka

3. Vodiaca Iistica

Pri demontovanej vodiacej liste odstrante z drazky a z olejovej pripojky drevitu mučku.

Ret'azové koleso namazte cz prípojku mazania na špičke listy.

(1) Olejová prípojka
(2) Prípojka mazania
(3) Ret'azové koleso

4. Iné

Pristoj skontrolujte vzhladom na vystup paliva a uvolnene upevnenia, aka aj na škody na velkych dieloch, predovsetkym na tesneniach rukovātī a držiaku vodiacej listy. Škody sa musia pred najblžšim použitim píly odstránit.

Nahromadenie prachu medzi rebrami valca vedú k prehriatiu motora. Kontrolujte a Čistite rebrá valca pravidelne; na tento Účel sa musí odstránit vzduchovy filter a kryt valca. Pri montáži krytu valca dbajte na to, aby sa správné položili dróty a puzdrá spinaça.

2. Palivovy filter

(a) Pomocou dróteného háku vytiahnite filter z plniaceho hrda.
(1) Palivovy filter
(b) Filter Rozoberte a oplachnite, prip. vymene.

VAROVANIE!

Po demontázi filtra pridržte koniec sacej rúry pomocou kliešti.
Pri montázi filtra dbajte na to, aby sa do sacej rúry nedostali ziadne filtracné vlákna alebo prach.

3. Zapalovacia sviecka

Elektródy vycistite drōténou kefou a medzeru v pripade potreby opāt nastavte na 0,65 mm.

Typ zapalovacich sviecok: NHSP LD L8RTF alebo CHAMPION RCJ7Y alebo NGK BPMR7A

4. Ret'azové koleso

Skontrolujte vzhladom na trhiny a silné opotrebenie, ktoré by mohlo prekážat' ret'azovému pohonu. Pri silnom opotrebovani ret'azové koleso vyměnte. Nikdy nemontujte novú ret'az na opotrebované ret'azové koleso alebo opotrebovanú ret'az na nové ret'azové koleso.

5. Predné a zadné tlmíče

Vymente, ak je nalepená Čast odlúpnutá alebo ak gumeny diel vykazuje trhiny. Vymente, ak dorazový cap naráza na vnútornú stranu kovového dielu zadného tlimica a keš sa zväčsí vola kovového dielu.

VAROVANIE!

Používajte len náhradné diely uvedene v tejto príručke. Pri používaní inych dielovMZe dojst'k važnym zraneniam.

UDRZBA PILOVEJ RETAZE A VODIACEJ LISTY

Ret'az

VAROVANIE!

Pre bezporuchová bezpečné prevádku musia byt' clanky ret'aze ostre.

Dobrúsenie je potrebné, ked:

je drevita mucka aka jemny prasok
si zavedenie pily vyzaduje zvyşene vynaloženie sily
rez neprebieha rovno
vibráce zosilnejú
je zvyşená spotreba paliva.

Predpisy pre nastavenie clankov ret'aze:

VAROVANIE!

Po nabrúsení kaźdeho clánku ret'aze skontrolujte Rozmer híbky a spílté na správny Rozmer tak ako je to zobrażné na obrázku.

VAROVANIE!

Predná hrana musí byt' starostlivo zaoblená, aby sa znižilo nebezpečenstvo spātného rázu alebo pretrhnutia napínaceho pásu.

Dbajte na to, aby mali vsetky clanky ret'aze rovnak'dzky a uhly hran, ako je zobrazene na obrazku.

Typ režaze	Priemer pilníka	Uhol hlavy zubu	Uhol pod- rezania	Uhol sklonu hlavy zubu (55°)	Rozmer híbky
		Uhol otáča- nia nástroja	Uhol sklonu nástroja	Bočný uhol
91P 5/32" 30° 0° 80° 0,025"
95VPX 3/16" 30° 10° 80° 0,025"
Rozmer híbky Pilnik

Vodiaca Ista

Vodiacu listu sem tam otocte,aby sa dosiahlo rovnomernen opotrebovanie.
Liša musi byt vždy stvorhranná. Skontrolujte opotrebovanie listy. Na liSTE a na vonkajsej strane Článku ret'aze prilozte pravitko. Ak zistite medzi obomi bodmi medzeru, je liSta v poriadku. Inak je liSta opotrebovaná. Potom sa musí opravit' alebo vymenit.

(1) Pravitko (2) Medzera (3) Ziadna medzera

(4) Retaz naklonená

VAROVANIE!

Tabułka obsahuje zoznam věstkych możnych kombináci medzi vodiacou listou a ret'azou s udajom kombináci vchodnych vždy pre kaźdu ret'azovú pílu, ktoré su označné **".

Delenie Vodiaca lišta Ret'az Model ret'azovej píly
palec Dížka v palcoch/cm	Šírka drážky v palcoch/cm	Kód Kód	BKS 3835 BKS	4040
3/8" 14"/35 cm 0,050"/1,3 mm		Oregon 140SDEA041	Oregon 91P053X	*
3/8" 16"/40 cm 0,050"/1,3 mm		Oregon 160SDEA041	Oregon 91P057X		*

Pri vymene sa mozu pouzit len hore uvedené vodiace listy a retaze. Pri nedovolenych kombináciach vzniká riziko váznych zraneni a poskodení pristroja.

SKLADOVANIE

1 Palivovu nadrž vyprázdnite a motor nechajte bežat, kým sa palivo nespotrebuje.
2 Vyprázdnite olejovú nádrž.
3 Vycistite ret'azovpilu.
4 Prístroj uschovávajte na suchom miesto mimo dosahu detí.

LIKVIDÁCIA ODPADU A OCHRANA ZIVOTnéHO PROSTREDA

Zvyšky re'tazoveho oleja alebo 2-taktnej zmesi sa nikdy nesmú likvidovat' do oppadovej siete, kanali-zácie alebo do pódy; musia sa zlikvidovat' podla predpisov a ekologicky, napr. prostrednictvom zberného miesta škodlivych látok alebo skládky.

Ak sa vás prístroj raz stane nepoužitelnám alebo ho už nebudete potrebovat, nelikvidujte ho spolu s domovým odpadom, ale podla platních predpisov na ochranuŽivotného prostredia. Starostlivo vyprázdnite nádrž na olej/mazivo a palivo a zlikvidujte pripadné zvyškové množstva prostrednictvom zberného miesta škodlivych látok alebo skládky. Aj samotné prístroj zlikvidujte prostrednictvom prislušného zber

ného/recyklačného miesta. Pritom sa možu plastové a kovové Časti oddelit' a recyklovat'. Informácie o likvidácii materívalo a pristrojov dostanete na vašich lokálnych uradoch.

NAVOD NA VYHL'ADAVANIE PORUCH

PROBLEM PRÍČINA NÁPRAVA
1) Problem pri spúštaní	■ Skontrolujte palivo na prí-tomnost' vody a nevhodných zložiek zmesi	■ Nahrad'te vchodnám palivom
VAROVANIE! Skontrolujte, Či och-rana proti zl'adova-teniu nie je zapnutá.	■ Skontrolujte, Či motor Nie je "zahltený"	■ Odstrántyze zapařovaciu sviečku a vysušte ju ■ Potom spúšťač znovu po-tiahnite bez vzduchovej klapky
	■ Skontrolujte zapal'ovanie Vyměne zapařovaciu sviečku
2) Chýbajúci vykon / ne-dostatočné zrýchlenie / su-rový vol'nobeh	■ Skontrolujte palivo na prí-tomnost' vody a nevhodních zložiek zmesi	■ Nahrad'te vchodnám palivom
	■ Skontrolujte vzduchový a pa-livový filter vzh'adom na znečistenie	■ Vyčistite
	■ Skontrolujte nastavenie kar-buráțora	■ Ihlu znovu nastavte
upuje Žiaden olej	■ Skontrolujte kvalitu oleja Vyměnte
	■ Skontrolujte olejový kanál a priwowky vzh'adom na znečis-tenie	■ Vyčistite

Pripadne chyby materialu alebo vyrobné chyby na pristroji odstránime poças zákonnej premlcacej lehoty pre nároky na odstránenie chyby podla našej volby opravou alebo náhradným dodaním. Premlchacia lehota sa určuje vždy podla legislativy krajiny, v ktorey bol pristroj kupeny.

odbornej manipulacii s pristrojom,
dodržiaváni námodu na obsluhu,
používaní originálnych náhradních dielov

Záruka zaníká pri:

pokusoch o opravu prfstroja,
technickych zmenach na pristroji,
použivaní prístroja v Rozpore s jeho určením (napr. na priemyselné alebo komunáne účely).

Záruka sa nevzt'ahuje na:

poškodenia laku, ktoré sa vždy považuju za bežné opotrebovanie,
diely podliehajuce rychlemu opotrebovaniu, ktoré su v zozname nahradnych dielov označene rámčekom [xxx xxx (x)]
spaovacie motory - pre ne platia samostatné záručné podmienky príslusného vyrobcu motorov

Záručná doba zaćina plynúť dnoh kúpy prostrednictvom prveho oderatelea. Rozhodujúci je datum na originálom doklade o kúpe. V pripadé uplatnovania nároku na poskytnutie záruky sa obratte s týmto vyhlásením o záruke a dokladom o kúpe na vasho predajcu alebo na najblžsí autorizovaný zákaznicky servis. Týmito záručnymi podmienkami dostavaju zákonné nároky kupujúceho na odstránenie chybůci predávajucemu nedotknuté.

VYHLÁSENIE O ZHODE - ES

Tymto vyhlasujeme, ze tento vyrobok v prevedení, ktoré sme uvedli do prevádžky, zodpovedá požiadavkám harmonizovaných smernic EU, bezpečnostných noriem EU a noriem platnéch pre tento vyrobok.