BKS 3835 - Saha AL-KO - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE BKS 3835 AL-KO

Määräystenmukainen/ei-määräystenmukainen käytto 328

Muut kayttoriskit 328

Moottorisahan osat. 329

Moottorisahan symbolit 330

Turvallinen kayttö 332

Teralaipan ja teraketjun asentaminen 334

Polttoaine ja teraketjuoljy 335

Kayttö 337

Sahaaminen 340

Huolto 342

Teraketjun ja teralaipan huoltaminen 344

Sailytys 346

Jatteiden havittaminen ja ymparistonsuojelu 346

Vianmaaritys. 347

Tekniset tiedot 348

Takuu 349

EY-vaatimustemmukaisuusvakuutus 349

HUOMIO!

Lue tamä kayttöohje huolellisesti ennen laitteen kayttämista, jotta ymmarrat laitteen asianmu-kaisen kayttotavan.

Pidä tämä käyttoöhje helposti saatavilla.

HUOMIO!

Tämän käytöohjeen varoitukset koskevat tärkeitä seikkoja, jotka on otettava huomioon体系建设 mahdollisetvakavat vammat. Lue siis kaikki tällaiset objet ja varoitukset huolellisesti ja noudata niītā tarkasti.

HUOMIO!

Tämä merkki ilmoittaa ohjeista, joita on noudatettavavakavaan vammaan tai kuolemaan johta-vien onnettomuuksen valttamiseksi.

HUOMIO!

Tämä merkki ilmoittaa ohjeista, joita on noudatettava laitteen mekaanisen vian, rikkoutumisen tai vauroitumisen valttämiseksi.

HUOMIO!

Lue namā huomautukset, ennen kuin aloitat moottorisahan käytön, ja säilytä ne helposti saatavilla.

Lue namä kayttöohjeet huolellisesti. Tutustu moottorisahan hallintalaitteisiin, jotta sen kayttämi-nen sujuu turvallisesti. Sälytä namä kayttöohjeet aina yhdessa moottorisahan kanssa.

HUOMIO!

Kuulovamman vaara!

Normaaleissa käytölosuhteissa tämmoottorisaha saattaa altistaa käytäjan melutasolle 80 dB(A) tai enemmän.

Moottorisahan käytööte on oikea käsi takakahvassa ja vasen käsi etukahvassa.

HUOMIO!

Melusuojaus!

Noudata laitetta käyttaessä paikallisia märäyksiä.

MAÄRÄYSTENMUKAINEN/EI-MÄÄRÄYSTENMUKAINEN KÄYTTO

Moottorisahalla voidaan sahata puunrunkoja ja nelisärmaista puutavaraa tai leikata oksia sahan leikkau-spituuden mukaan. Moottorisahalla saa sahata ainoastaan puuta. Moottorisahan kayttö edellyttä kaytöohjeissa mainittujen asianmukaisten henkilökohtaisten suojavarusteiden kayttämista. Muut sovellukset meillä. Esimerkiki ammatillinen puiden hoit ja puun nimenomaan jatetiin. Virheellisestä kaytostä aiheutuvat vammat tai vauriot eivat ole valmistajan vaan kayttäjan vastuulla. Moottorisahassa on kaytettäva kayttöohjeen mukaisa soveltuvia teraketjuja ja teralaippoja. Aiottuin kayttotarkoitukseen soveltuva osa on myos turvallisuusseikka samoin kuin kayttöohjeiden mukainen kayttö. Moottorisaha huoltavilla henkilöllä on oltava tarpeellinen koulutus ja heidän on tunnettava tuote ja otettava huomioon kaikki mahdolliset vaaratekijät. Lisäksi onnettomuucksia ehkäiseviä maäräyksiä on noudatettava huolellisesti. Myos tyoturvallisuutta ja yleista turvallisuutta koskevia maäräyksiä on noudatettava. Moottorisahaan tehdyt muutokset sulkevat pois valmistajan tukipalvelut sekä vastuun muutosten aiheuttamista vahingoista sekä johtavat takuun raukeamiseen. Tämä moottorisaha on suunniteltu kaytettväksi kotipuutarhassa.

VAROITUS!

Huom kansallisen lainsädännon kayttöa moottorisahat! (Työn turvallisuus, ympäristö)

MUUT KÄYTTRISKIT

Siitä huolimatta, etta laitetta käytetään asianmukaisesti, on aina olemassa muita riskejä, joita ei voi kokonaan sulkea pois. Laitteen luonteesta ja rakenteesta johtuen saattaa esiintyä seuraavia mahdollisia vaaratilanteita:

Kosketus suojaamattomaan teraketjuun (haavat).
Odottamaton, akillinen sahanterän liike (haavat).
Kuilon vauroituminen, jos ei kayteta asianmukaisia kuulonsuojaimia.
Myrkyllisten aineosien, kuten moottorin pakokaasujen, hengittäminen.
Bensiinin joutuminen iholle.
Melu. Moottorisaha aiheuttaa pakostakin tiynet melutason. Meluisa tyoskently on luvanvaraista, ja se on rajoitettava tiynpituisin jaksoihin. Pida lepoaikoja ja rajoita tarvittaessa tyotunnit minimiin. Moottorisahan kayttajän ja hänen laheisyydessaan tyoskentelevien henkilöiden on kaytettäva asi-anmukaisia kuulonsuojaimia.
Tärinä. Varoitus: Moottorisahan kayton aikana esiintyvä tärinätaso saattaa poiketa käyttohjeessa ilmoitetusta tai valmistajan märittämästä tasosta. Tämä saattaa johtua seuraavista seikoista, jotka on otettava huomioon ennen kayton aloittamista ja kayton aikana:

laitteen oikea kayttotapa
oikea sahausmenetelma
laitteen märävstenmukainen käytto
teraketjun teravyys
kahvojen vaihto lisavarusteena saatavijn tarinaa ehkaiseviin kahvoihin.

Käytön aikana käsissä saattaa esiintyä epamiellyttävää tunnetta tai ihon varimuutoksia. Pidä riittävästi taukoja. Tauoista riippumatta saattaa esiintyä kaden ja käsivarsien tärinäa.

MOOTTORISAHAN OSAT

1 Teräketju 10 Kaasuliipaisin
2 Terälaippa 11 Virtakytkin
3 Etukahvan suojus 12 Öljysäiliö
4 Käynistyskahva 13 Poltoinesäiliö
5 Ilmansuodattimen kotelo 14 Etukahva
6 Lukkomutteri 15 Teräsuojus
7 Rikastinnuppi 16 Rikastimen pumppu
8 Kaasuliipaisimen lukitus 17 Kytkinkotelo
9 Takakahva 18 Kuorituki

!	Lue, ymmärrä ja noudata kaikkia varoituksia.
	Varoitus! Takapotkun vaara. Varo moottorisahan takapotkua ja välta kossettamasta terälai- pan kärkeen.
	Älä käytä moottisahaa yhdellä kädellä.
	Käytä moottisahaa aina kahdella kädellä.
	Käytä asianmukaisia kuulonsuojaimia, suojalaseja ja kypärää.
	Lue käytöohjeet ennen laitteen käytämistä.
	Käytä aina tärinää vaimentavia suojakäsineitä.
	Käytä aina liukastumista estäviä turvakenkiä.

Symbolit on painettu koneen kylkeen edistamän turvallista käyttoa ja huoltoa. Noudata edell' annettuja ohjeita ja toimi aina erittain varovasti.

	Polittoaineen täytöaukko "MIX GASOLINE" Sijainti: lähellä polittoinesäiliön korkkia
	Teräketjuöljyn täytöaukko Sijainti: lähellä öljysäiliön korkkia
STOP	Pysättä moottori painamalla virtakytkin asentoon "O". Sijainti: takasassa takakahvan vasemmalla puolella
Rikastinnupin käytö Sulje rikastin vetamälla painike ulos, avaa rikastin painamalla painike sisään. Sijainti: ilmansuodattimen kotelo
Öljypumpun säätäminen Lisää teräketjuölyn virtausta saätämälla öljypumpun toimintaa kiertäen ruuvia ruuvimeisselillä kohti "MAX"-merkintäa. Voit vähentää öljyn virtausta kiertä-mälla ruuvia kohti "MIN"-merkintäa. Sijainti: moottorin alapuolella
H-merkinnän alapuolisella ruuvilla säädetään suuren pyörismisnopeuden seosta. Sijainti: ylhaälla takakahvan vasemmla puolella
L-merkinnän alapuolisella ruuvilla säädetään alhaisen pyörismisnopeuden seosta. Sijainti: ylhaälla takakahvan vasemmla puolella
T-merkinnän alapuolisella ruuvilla säädetään joutokäynnin seosta. Sijainti: ylhaälla takakahvan vasemmla puolella
Osoittaa ketjujarrun vapautuksen (valkoinen nuoli) ja aktivoinnin (musta nuoli). Sijainti: Kiskon etuosaan
Osoittaa teräketjun asennussuunnan. Sijainti: Kiskon etuosaan
Äänen tehtaso: - 112 dB mallissa BKS 3835 - 113 dB mallissa BKS 4040
Moottorin manuaalinen käynnistys

TURVALLINEN KÄYTTÖ

Ennen moottorisahan kayttamista

Lue tämä kayttöohje huolellisesti ennen laitteen kayttämista, jotta ymmärät laitteen asianmu-kaisen kayttotavan.
Alä koskaan käytä moottorisahaa, kun olet väsnyt, sairas tai hermostunut tai sellaisen läakityksen vaikutuksen alainen, joka saattaa tehdä uneliaaksi tai jos olet nauttinut alkoholia tai humeita.
Käytä moottorisahaa vain hyvin tuuletetussa tilassa. Äla koskaan käynnistä tai käytä moottoria suljetussa tilassa tai rakennuksessa. Pakokaasut sisälvt vaarallista hiilimonoksidia.
Alä koskaan saaaa voimakkaalla tuulella, huonossa sässä tai nakyvyyden ollessa heikko tai liian korkeassa tai alhaisessa lampötilassa. Tarkista aina, ettei puussa ole kuolleita oksia, jotka saattavat pudota alas kaadon aikana.
Käytä liukastumista estävi turvakenkä, hyvin istuvia vaatteita, suojalaseja, kuulonsuojaimia ja kypärä. Käytä tärinä ehkäiseviä suojakäsiniteita. Oletetaan, etta joillakin henkilöillä sormissa esiintyvä Raynaudin oireyhtymä saattaa johtua altistumisesta tärinäle ja kylmälle. Sormien värittömyys ja tunnottomuus. Koska tämän oireen aiheuttavaa vähimmäisaltistusta ei tunneta, suositteleme seuraavia toimia minimoimaan altistumista tärinäle. Pidä kehosi lampimänä, erityisesti pää, niska, jalat, kädet ja ranteet. Pyri sailytämän hyvä verenkierto tekemällä työtaun oikana tehokkaita käsien voimistelulikkeita. Välta myös tupakointia. Pidä moottorsaha teravänä ja huolla hyvin sekä saha etta tärinäe hkäisevä järjestelmä. Tylsa teraketju pidentäa sahaami seen kuluvaa aikaa ja tylsän teräketjun painaminen puuta vasten lisä kasiin kohdistuvaa tärinä. Saha, Jonka componentit ovat lôystyneet tai tärinäe hkäisevät osat ovat vauroituneet tai kuluneet, täristäa enemmän. Rajoita työtuntien märää. Kaikki edellà mainitut varotoimet eivat kutenkaan takaa sitä, etta käytä jävalty valkosormisuudelta tai rannetuppiturehduksetla. Nän ollen moottorisahaa jatkuvasti ja säännöllisi tkiyttävien on syytä tarkkailla käsien ja sormien kuntoa. Jos käytä jä havaitsee joitakin edellà mainittuja oireita, on syytä ottaa valittömästi yhteys laakärin.
Kasittele poltoainetta aina varovasti. Pyyhi ylitse vuotanut poltoaine pois ja siirry moottorisahan kanssa vahintaan kolmen metrin paahan tankkauspisteestä ennen moottorin kaynnistamista.
Välta kaikenlaista kipinointiä ja liekkejä (esim. tupakointia, avotulta taikipinointiä aiheuttavia toitä) alueilla, joissa sekoitetaan, tankataan tai varastoidaan polttoainetta. Alä tupakoi, kun käsittelet polttoainetta tai kaytät moottorisahaa.
Alä paësta muita henkilöitä moottorisahan laheisyyteen, kun käynnistät moottoria tai sahaat. Pidäulkopuoliset henkilot ja eläimet poissa työskentelyalueelta. Lapsed, lemmikit ja ulkopuoliset henkilot on pidettävähintäan 10 metrin paëssa, kun käynnistät tai käytät moottorisahaa.
Alä koskaan aloita sahaamista, ennen kuin työskentelyalue on vapaa, seisot tukevassa asennossa ja paäset vapaasti poistumaan kaatuvan puun alta.
Pidä moottorisaha aina tukevasti molemin käsin, kun moottori on käynnissä. Ota moottorisahasta tukeva ote kietomalla peukalo ja muut sormet kahvojen ympärille.
Pidä kaikki ruumiinosasi poissa moottorisahan tieltä, kun moottori on käynnissä. Varmista ennen moottorin käynnistämista, ettei moottorisaha kosketa mihinkään.
Kanna moottorisahaa aina moottori sommutettuna siten, etta teralaippa ja teraketju osoittavat taaksepain ja aenenvaimennin osoittaa poispain itsestasi.
Tarkista teraketju aina ennen kayttoa kulumisen, loystymisen tai vaihdettujen osien varalta. Alka koskaan kayta vauroitunutta, virheellisesti saadetty a ti puutteellisesti tai huolimattomasti koot-tua moottorisahaa. Varmista, etta teraketju lakkaa pyorimast hi, kun kaasuliipaisin vapautaan.

Moottorisahan huollon saa tehdä patevän mootorisahahuollon henkilokunta lukuun ottamatta niitta osia, jotka erikseen mainitaan käytöohjeessa. Virheellisesti tehtävää huollosa saatetaan käytäa vaärä tyokaluja vauhtipyörän irrottamiseen tai vauhtipyörä pidetään paikallaan vaärälla tyokulla kytkintä irrotettaessa, mistä saattaa olla seurauksena vauhtipyörän vaurioituminen ja sen hajoaminen.
Sammuta moottori aina, ennen kuin lasket moottorisahan käsistasi.
Noudata erityista varovaisuutta, kun saaha pienia pensaita ja taimia, sillne saattavat juuttua teraketjuun ja iskeytya sinua vasten tai suiistaa sinut tasapainosta.
Kun saaat jannitety oksaa, varo oksan kimmahtamista, jotta se ei iskeydy sinuun oksan katkete saa.
Pida kdet kuivina ja puhtaina oljysta ja poltoaineesta.
Varaudu takapotkuun. Takapotku tarkoittaa teralaipan ylospain suuntautuvaa likettä, kun teraketju teralaipan paass osuu esteeseen. Takapotku saattaa aiheuttaa moottorisahan vaarallisen hallinnan menettamisen.
Varmista moottorisahaa kuljettaessasi, etta terasuojus on paikallaan. Aseta moottorisaha tukevasti paikalleen kuljetuksen ajaksi, jotta siitta ei päase vuotamaan poltoainetta eikä saha vaurioidu eikä aiheuta vammoja.
Takapotku Turvallisuusohjeet moottorisahan kayttajalle

VAROITUS!

Takapotku saattaa aiheutua teralaipan karjen osuessa steeseen tai sahauskohdan umpeutuessa ja teraketjun juuttuessa kiinni.

Teralaipan karjen osuminen esteeseen saattaa aiheuttaa erittain nopean takapotkun, joka heittaa teralaipan ylos taaksepain kohti kayttajaa. Teraketjun juuttuminen teralaipan ylosasa saattaa aiheuttaa teralaipan akillisen takapotkun kohti kayttajaa. Molemmissa tapauksissa kayttaja voi menettaa sahan hallinnan, mista saattaa olla seurauksena vakava vamma.

Alä luota pelkastaan sahan turvalaitteisin. Moottorisahaa kaytettäess on otettava huomioon useita seikkoja onnettomuuksin ja vammojen valttamiseksi sahaamisen aikana.

(1) Kun ymmarrat takapotkun syntymekanismin, voit vahentaa tai ehkaista yllatyksen aiheuttamia vaaratilanteita. Yllatyksellinen tilanne lisaa onnettomuusvaaraa.
(2) Pidä sahasta kiinn molemmin käsin siten, etta oikea käsi pitää kiinn takakahvasta ja vassen käsi etukahvasta. Ota sahasta tukeva ote asettamalla peukalot ja sormet kahvan ympäri. Tukeva ote aultaa lieventämän takapotkua ja pitämän sahan hallinnassasi. Alä irrota kasiäsi kahvoista.
(3) Varmista, ettei työskentelyalueella ole esteitä. Varmista, ettei terälaipan kärki osu ok-saan, toiseen puuhun tai muuhun esteeseen sahauksen aikana.
(4) Käytä sahatessasi moottorin suurta käyntinopeutta.
(5) Alä kurota sahatessasi alakä sahaa olkapäalinjan ylapuolelta.
(6) Noudata valmistajan antamia oheita moottorisahan teroituksesta ja huollosta.
(7) Käytä moottorisahassa vain valmistajan märittämiä tai muita vastaavia terälalippoja ja -ketjuja.

TERÄLAIPAN JA TERÄKETJUN ASENTAMINEN

Vakiopakkaukseen sisaltyvat alla mainitut osat:

(1) Tehonlähde
(2) Teräketju
(3) Terälaippa
(4) Teräsuojus
(5) Tulppa-avain
(6)Vila

Avaa laatakko ja asenna teralaippa ja teraketju alla mainittujen ohjeiden mukaisesti.

VAROITUS!

Teräketjun reunat ovat erittäin terävät. Käytä suojakäsineita.

1 Vedä etukahvan suojusta kohti etukahvaa ja tarkista, ettei ketjujarru ole paällä.
2 Irrota kaksi mutteria (12), irrota sitten kytkinkotelo (13) ja valilevy (11).
3 Ohjaa teraketju ketjupyoralle, kierra teraketju teralaipan ymparille ja asenna teralaippa kiinn tehonlajteeseen. Asenna ketjunkiristimen mutteri (8) teralaipan alempaan reikaan (7). Asenna sitten kytkokotelo ja kiristamutteri sormitiukkuuteen. Varmista, etta kytkinkotelon tappi (9) on asetettu moottorin alustan reikaan (10).

(7) Reikä (8) Ketjunkiristimen mutteri
(9) Kytkinkotelo (10) Reikä
(11) Valilevy (12) Kytkinkotelo
(13) Mutterite

Varmista, etta teraketjun pyorimissuunta on oikea.

(1) Pyörimissuunta

1 Asenna ensin teralaippa ja kiinnitä sitten teraketju teralaipan ja ketjupyörän ympärille.

2 Asenna ketjunkiristimen mutteri teralaipan alempaan reikaa. Asenna sitten kytkinkotelo ja kirista mutteri sormitiukkuuteen.

3 Pidä teräläipan kärkeä ylhaällä ja säädä teräketjun kireytta kiertämllä teräketjun kirstysruuvia, kunnes teräketjun lenkit koskettavat teräläipan alapintaa.

4 Kiristä mutterit tiukasti pitäen teralaipan kärkeä ylhaallä (12-15 Nm). Tarkista teraketjun kevyt kulku ja kireys pyorittamalla sitä kevyesti kasin. Saadā tarvittaessa.

5 Kiristä teräketjūn kirstysruuvi.

(1)Loyssa
(2) Kiristä
(3) Teräketjun kireyden säätöruvi

HUOMIO!

On erittän tärkeä sailyttäa teräketjun oikea kireys. Väärä kireys aiheuttaa usein teralaipan nopeaa kulumista tai teräketjun irtoamista paikaltaan. Erityisesti uutta moottorisahaa käytettaessä kireyteen on kiinnitettäva huomiota, sillä teräketju lystyy ensimmaisen käytön jäldeen.

Kuorituki on tärke sahan osa. Ruuvaa se kiinni sahaan ennen ensimmäista käytöa. Kiinnitä kuorituki kahdella ruuvilla sahan etuosaan.

POLTTOAINE JA TERAKETJUÖLJY

POLTTOAINE

Moottorin voitelussa kaytetaan oljya, joka on tarkoitetu kaytettavaksi erityisesti ilmajaahydtteissessa kaksitahtisessa bensiimooctorissa. Jos tallaista oljya ei ole saatavilla, kayta hapettumisenestoainetta sisaltavaa oljya, joka on tarkoitetu kaytettavaksi erityisesti ilmajaahydtteissasa kaksitahtissessa moottorissa.

SUOSITELTAVA BENSIININ JA ÖLJYN SEOSSUHDE ON 40 : 1

(JASO FC- tai ISO EGC-luokan oljy, joka on tarkoitettu ilmajäahdytteisin kaksitahtimoottoreihin). Moottorissa kaytetaa lyijytonta bensiinia.

VAROITUS!

Poltoaine on erittäin herkästi sytyvää. Alä tupakoi tai käsitte avotulta tai kipinoïtä poltoaineen laheisyydessä.

HUOMIO!

1 POLTTOAINE ILMAN OLJYÄ (RAAKABENSIINI) - Vau-riottaa vakavasti moottorin sisäosia erittäin nopeasti.
2 NELITAHTIMOOTTORIIN TAI VESIJÄAHDYTTEISEEN KAKSITAHTIMOOTTORIIN TARKOITETTU OLJY - Saattaa aiheuttaa sytytystulppien likaantumista, pakokana-van tukkiutumista tai männänrenkaiden juniutumista.

POLTTOAINEEN SEKOITTAMINEN

1 Mittaa erikseen bensiin ja öljyn sekoitettavat märät.
2 Kaada osa bensiinista puhtaaseen, bensiinille soveltuvaan sai- lioön.
3 Kaada bensiin sekaan kaikki oljy ja sekoita hyvin.
4 Kaada sekaan loput bensiinista ja sekoita jalleen hyvin vahintaa minuutin ajan.
5 Merkitse sailiön sisältö selkeästi ulkopuolle, ettei se sekoitu bensiinj tai muhin aineisiin.

TERAKETJUOLJY

Käytä ympäri vuoden erityistä moottorisahan ketjulle tarkoitettua öljya.

Alä kaytä jateoljya tai regeneroitua oljya, joka saattaisi vaurioittaa oljypumpppua.

KÄYTTÖ

MOOTTORIN KÄYNNISTÄMINEN

1 Kierrä polttöainesäiliön korkki ja öljysäiliön korkki auki ja poista ne paikoiltaan. Aseta korkit polytömaän paikkaan.
2 Lisää polttoainetta polttoainesäiliöön ja lisää teräketjuöljä öljysäiliöön noin 80% tilavyudesta.
3 Kiinnitä poltoainesaillion ja oljysaillion korkit takaisin paikoilleen ja pyyhi roiskunut poltoaine pois.
4 Aseta virtakytkin "I"-asentoon.
5 Paina toistuvasti rikastinpumpun muovikuulaa, kunnes kuulassa nakyv poltoainetta.

(1) Teräketjuöliy (4) Rikastinpumppu
(2) Poltoaine (5) Rikastinnuppi
(3) Virtakytkin

6 Vedä rikastinnuppi ulos. Rikastin sulkeutuu ja kaasuvipu asettuu käynistysasentoon.

Käynnistys välittömästi moottorin sammuttamisen jälkeen: aseta rikastin auki-asentoon.

Kun rikastinnuppi on vedetty ulos, se ei palaudu takaisin alas vaikka kaasuliipaisinta painettaan tai rikastinnuppia painetaansormella. Jos haluat palauttaa rikastinnupin takaisin alas, paina sen sijaan kaasuliipaisinta.

1 Paina etukahvan suojusta alaspain kohti sahan etuosaa, jotta ketju-jarru aktivoituu.
1 Pidä saha tukevasti maata vasten ja vegä jämäksi käynistyskah-vasta.

1 Kun moottori osoittaa käynistymisen merkkejä, paina kaasulipaisinta, jotta rikastin palautuu takaisin alas ja käynistä sitten moottori vetamalla uudelleen käynistyskahvasta.
2 Vedä etukahvan suojusta ylöspän kohti etukahvaa, jotta ketjuarru vapautuu. Anna sitten moottorin lammetä painaen samalla kevyesti kaasuliipaisinta.

VAROITUS!

Varmista ennen moottorin kaynnistamista, ettei moottorisaha kosketa mihinkaan. Varmista, etta ketjujarru on aina aktivoituna ennen sahan kaynnistamista.

TERAKETJUVOITELUN TARKISTAMINEN

Käytä saaaa käynnistämisen jälkeen keskinkertaisella käyntinopeudella ja tarkista, etta ketjuöly muodostaa kuvan osoittaman öljyvanan.

Ketjuöljyn virtausta voi saataa ruuvimeisselillä kytkimen puolen alapuolella olevasta reiastä. Sääda virtausta työskentelyolosuheiden mukaan.

(1) Ketjuöljyn virtauksen saatöakseli

Akselin kierto vastapäivään - suurempi virtaus.

Akselin kierto myotapäivän - vahaisempi virtaus.

HUOMIO!

Öljysäiliö on lahes tyhjä samoihin aikoihin kun poltoaine on kaytety loppuun. Muista tayttä öljysäiliö aina, kun lisät saahan polittoainenetta.

Tarkista ennen käytöä, ettei teräketju liiku sahan käydessa joutokäynillä.

VAROITUS!

Pida kaynnissä olevaa sahaa aina tukevasti molemmilla käsillä siten, etta vasen kasi on etukahvassa ja oikea kasi takakahvassa. Toimi nain siitahuolimatta, etta olisit vasenkätinen.

KETJUJARRU

Ketujarrun tehtavana on pysaytttaa teraketju valittomasti, jos saha nouseyloispain takapotkun vuoksi.

Yleensä ketjujarru aktivoituu automaattisesti hitausvoiman ansiosta.

Ketjujarrun voi aktivoida myos kasin painamalla jarruvipua (etukahvan suojuksen) alaspain kohti sahan etuosaa. Kun jarru kytkeyty toiminta, valkoinen kartio ponnahtaa esiin jarruvivun juuresta. (1) Etukahva (2)

Vapautus (3) Jarru (4) Etukahvan suojus

Vapauta jarru vetamallä etukahvan suojus kohti etukahvaa, kunnes kuulet naksahduksen.

VAROITUS!

Kun jarru kytkeytyy pälle, vapauta kaasuliipaisin, jotta moottorin käyntinopeus hidastuu. Sahan käytäminen jarrun ollessa kytkeytnyeenan kuumentaa kytkintä ja saattaa aiheuttaa vaurioita.

Tarkista jarrun toiminta paivittäisten tarkastusten yhteydessa.

Tarkista jarrun toiminta seuraavasti:

1) Sammuta moottori.
2) Pidä saaaa vaakatasossa, irrota katesi etukahvasta, napauta teralai pan kärki vasten kantoa tai muuta puunpalaa ja varmista nain jarrun toiminta. Jarrun reagointitaso vaihtelee teralaipan koon mukaan. Jos jarru ei toimi, tarkistuta saha jalleenmyyjällä ja korjaa tarvittaessa.

KAASUTTIMEN JÄATYMISENESTO

Kun sahaa kaytetaan 0-5 ^ C ssa Kosteneden ollessa suuri, seurauksena saattaa olla jaan muodostuminen kaasutttimeen. Se puolestaan saattaa aiheuttaa moottorin tehon heikkenemistai mottorin epata-saista kayntia.

(1) Sylinterikansi (2) "Aurinko"-merkinta (3) "Lumihutale"-merkinta (a) Normaali kayttotila (b) Jaatymisenestotila Tama saha on suunniteltu siten, etta sen sylinterikannen oikealla puolella on tuuletasaukko, jostalammtä ilmaa paasee virtaamaan moottoriin ehkaisemaan jaan muodostumista. Normaaleissa olosuheissa saaaa kaytetaan normalaissa kayttotilassa el tilassa, joka on asetettuna saaa toimitettaessa.

Jos olosuhteet kuitenkin aiheuttavat jän muodostumista, saaaa on käytettä jaatymisenestotilassa. Jos sahan käyttoa jatketaan jätatymisenestotilassa, vaikka lampötila on noussut ja palautunut normalaiki, seurauktena saattaa olla moottorin heikko käynistyminen tai estyminen toimimasta normalaillla käytinopeudella. Tämän vuoksi saha on aina palautettava normalailiin käyttotilaan, kun ei ole enaa vaaraa jän muodostumisesta.

KÄYTTÖTILAN VAIHTAMINEN

(1) Sylinterikansi
(2)Rikastinnuppi
(3) Jäänestolevy

1 Sammuta moottori virtakytkimesta.
2 Irrota ilmansuodattimen kotelo ja poista ilmansuodatin paikaltaan. Irrota sitten rikastinnuppi cylinterikannesta.
3 Irrota sylinterikannen ruuvit (esim. kolme ruuvia sisäpuolelta ja yksi ruuvi kannen ulkopuolelta) ja poista sylinterikansi paikaltaan.
4 Paina sormella cylinterikannen oikealla puolella sijaitsevaa jäenes-tolevyä alaspain ja poista se paikaltaan.
5 Aseta jänestolevy siten, etta lumhiutalemerkintä on ylospain ja aseta jänestolevy sitten takaisin paikalleen sylinterikanteen.
6 Kiinnitä syllinterikansi takaisin paikalleen ja kiinnitä sitten myös kaikkmuut osat takaisin paikoilleen.

MOOTTORIN SAMMUTTAMINEN

1 Vapauta kaasuliipaisin ja anna moottorin käydä joutokäynillä muut-anan minuutin ajan.
2 Aseta virtakytkin "O"-asentoon (SEIS).

(1) Virtakytkin

SAHAAMINEN

VAROITUS!

Lue ennen työskentelyn aloittamista tämän käytöohjeen kohta "Turvallinen käytö". On suositeltavaa aloittaa sahaaminen helpoista kohteista. Samalla sinulla on aikaa tottua moottorisahaan.

Noudata aina kaikkia turvallisuusohjeita, jotka saattavat rajoittaa mootorisahan käytöä.

Noudata aina kaikkia turvallisuusohjeita. Moottorisahaa saa kayttä vain puun sahaamiseen. Moottorisahalla ei saa sahata mitään muuta materiaialia. Tärinä ja takapotku saattavat vaihdella eri materiaialella, eikä tällöin noudatettaisi turvallisuusohjeita. Älä kaytä sahaa vipuna dostamaan, siirtämään tai jakamaan kohteita. Älä aseta sahaa kiinteitä esineitä vasten. On kiellettyä liittä sellaisia tyokaluja tai muita laitteita virran ulosottoon, joita valmistaja ei ole erikseen märrittänyt.

Sahaa ei tarvitse vakisin painaa sahauskohtaan. Käytä vain kevyttä painetta samalla, kun käytät moottoria taydellä kaasulla.

On suositeltavaa tehdä paivittäiset tarkastukset ennen käytöä, sahan putoamisen tai sahaan kohdistuneen iskun jälkeen, jotta voidaan heti havaita mahdolliset vauriot ja viat.

On vaarallista kayttä moottoria suurella teholla teraketjun jumiuduttua sahauskohtaan, sillä se saattaa vaurioittaa kytkintä. Jos saha jää kiinni sahauskohtaan, alä yritä vetä sitä irti väkisin, vaan avaa sahauskohtaa kilan tai vivun avulla.

Suojautuminen takapotkulta

Tässä sahassa on ketjujarru, joka pysäyttaa teräketjun virheellisestä toiminnasta aiheutuvan takapotkun aikana. Tarkista ketjujarrun toiminta ennen jokaista käyttoa käytämällä sahaa tāydella kaasulla 1-2 sekunnin ajan ja painamalla samalla etukahvan suojusta eteenpän. Teräketjun on pysähdyttäva valittomasti moottorin käydessa tāydella kaasulla. Jos teräketju pysähtyy hitaasti tai ei pysähdy ollenkaan, vaihda jarruhihna ja kytkinlevy ennen käytöa.

On erittäin tärkeä tarkistaa ketjujarrun toiminta ennen jokaista käytöä. Tarkista myös ketjun terävyys, jotta takapotkun riski vahenee. Turvalaitteiden pointaminen, puutteellinen huolto tai vaäränlaisen terälai pan tai teräketjun käytö saattaa lisä takapotkun aiheuttamanvakavan loukkaantumisen riskä.

Puin kaataminen

1 Päätä kaatosuunta ohtaen huomioon tuulen suunta, puun kaltevuus, painavien oksien sijainti, työn jatkaminen kaatamisen jälkeen sekä muut mahdolliset tekijät.
2 Raivaa puun ympäristö, etsi hyvä jalansija ja varmista väistämistie.
3 Tee puun kaatumissuntaan kaatolovi,jonka syvyys on yksi kolmasosa rungon lapimitasta.
4 Tee kaatosahaus kaatoloven vastakkaiselle puolle hieman kaatoloven pohjatason ylapuolle.

VAROITUS!

Kun olet kaatamassa puuta, muista varoittaa alueen muita tyontekijöitä vaarasta.

(A) Kaatolovi
(B) Kaatosahaus

Tukin katkominen ja oksien karsiminen

VAROITUS!

1 Varmista aina ensin hyvä jalansija ja rungon tukeva asento.
2 Varo pyorähtävää tukkia.
3 Ehkäise sahan takapotkua lukemalla ohjeet kohdasta "Turvallinen kaytö". Tarkista katkottavan tukin taittumissunta ennen sahaamisen aloittamista. Viimeistele tukin katkaise-minen aina taittumissuunnan vastakkaiselta puolelta, ettei teräläippa jää jumiin sahauskohtaan.

Maassa olevan tukin katkaiseminen

Sahaa puolivaliin tukkia, pyoraytä tukki massa ympäri ja viimeistele sa-haus vastakkaiselta puolelta.

Tuetun tukin katkaiseminen

Sahaa viereisen kuvan A tilanteessa alakautta yhden kolmasosan verran ja viimeistele katkaisimen sahaamalla ylhaaltä alaspain. Sahaa viereisen kuvan B tilanteessa ylhaaltä alaspain yhden kolmasosan verran ja viimeistele katkaisimen sahaamalla alhaalta ylospain.

Kaatuneen puun oksien karsiminen

Tarkista ensin, mihin suuntaan oksa on kallistunut. Tee sitten matala sa-haus puristuksen puolelle, jotta oksa ei repeydry irti. Sahaa oksa irti jannityksen puolelta.

VAROITUS!

Varo katkaistun oksan kimpoamista taaksepain.

Oksien karsiminen pystyssa olevasta puusta

Tee ensin sahaus oksan alapuolle ja sahaa sitten oksa irti yhlaltä alaspän.

VAROITUS!

1 Varmista, etta jalansija ja tikkaat ovat tukevat.
2 Alä kurota liikaa.
3 Ålä sahaa olkapäälinjan ylapuolelta.
4 Pida aina sahasta kiinni molemmin kasin.

VAROITUS!

Kuorituen on aina oltava paikoillaan, kun puuta kaadetaan tai katkotaan. Paina kuorituki tukevasti puuhun kayttamalla apuna takakahvaa. Paina etukahvaa sahauslinjan suuntaan. Kuorituen on pysyttavpaikallaan ohjaamassa sahausta. Kayta kuoritukea puiden kaatamisessa ja katkomisessa, sill se takaa turvallisen tyoskentelyn ja vahentaa tyohon tarvittavaa voimaa ja alentaat tärinaa.

Jos sahattavan puun ja moottorisahan valissä on este, sommuta sama. Odota, kunnes saha on kokonaan pysahtynyt. Käytä suojakäsineita ja poista este paikaltaan. Jos teräketju on irrotettava, noudata tassä käyttoohjeessa annettuja kyseisen osan asennusohjeita. Kun saha on puhistettu ja uusi osa on asennettu, tee sahalla koekäytö. Jos tällöin havaitaan tärinä tai mekaanistamelua, lopeta käytö ja ota yhteys jalleenmyjään.

HUOLTO

VAROITUS!

Varmista, etta moottori on pysahtynyt ja jäahtynyt, ennen kuin puhdistat, tarkistat tai korjaat saaaa. Irrota sytytystulppa, etteisaha kaynnisty vahingossa.

Noudata sännöllista huoltoa, ennen käytöä tehtäviä toimenpiteita ja paivittäista huoltoa koskevia ohjeita. Puutteellinen huolto saattaa aiheuttaa moottorisahaanvakavia vaurioita.

Huolto jokaisen käyttokerran jälkeen

1. Ilmansuodatin

Poista ilmansuodattimen pinnassa oleva poly naputtelemalla ilmansuodatinta kovaa pintaa vasten. Puhdista verkossa oleva like akaavaamalla suodatin ja puhdistamalla polyt pois harjaamalla. Jos puhdistat paineilmalla, puhalla sisälä ulospain. Kokoa suodatin painamalla puoliskot yhteen, kunnes ne lukittuvat napsahtaen.

2. Öljyportti

Irrota teralaippa ja tarkista, ettei oljyportti ole tutossa.

(1) Oljyportti

3. Terälaippa

Kun teräläippa on irrotetu, poista sahanpuru teräläipan urasta ja öljyportista.
Rasvaa kärjen ketjupyörä teräläipan kärjessä olevasta rasvaportista.

(1) Oljyportti
(2) Rasvaportti
(3) Ketjupyöra

4. Muuta

Tarkista mahdollinen poltoainevuoto ja lovystyneet kiinntykset sekä tärkeimpien osien mahdolliset vauriot, erityisesti kahvojen liitoksista ja teralaipan kiinntyksesta. Jos havaitset vikoja, korjaa ne ennen sahan kayttamista uudelleen.

Märäaikaishuollot

1. Sylinterin jäähdytysrivat

Sylinterin jäähdytysripojen välit tukkiva poly saattaa aiheuttaa moottorin ylikuumenemisen. Tarkista ja puhdista sylinterin jäähdytysrivat saannollisin valein. Irrota tata varten ilmanpuhdistin ja sylinterikansi. Kun asennat sylinterikannen takaisin, varmista, etta katkaisimien johdot ja lapivi-ennit ovat oikeilla paikoillaan.

2. Poltoainesuodatin

(a) Vedä suodatin pois suodatinaukosta vajerikoukulla.
(1) Poltoainesuodatin
(b) Irrota suodatin ja pese se tai vaihda tarvittaessa kokonaan uuteen.

VAROITUS!

Kun suodatin on irrotetu, purista imuputki kiinni.
Kun asennat suodatinta takaisin, esta suodattimen kuitujen tai polyn tunkeutuminen imuputkeen.

3. Sytytystulppa

Puhdista elektrodit terasharjalla ja saadda karkivaliki tarvittaessa 0,65 mm.

Sytytystulpan typpi: NHSP LD L8RTF tai CHAMPION RCJ7Y tai NGK BPMR7A.

4. Ketjupyörä

Tarkista ketjupyörä murtumien ja liialisen kulumisen varalta, sillä ne saattavat vaikuttaa ketjun toimintaan. Jos ketjupyörä on merkittävästi kulunut, vaihda se uuteen. Älä koskaan asenna uutta teräketjua kuluneelle ketjupyörälle eikä kulunutta teräketjua uudelle ketjupyörälle.

5. Etu- ja takaosan tärinävaimentimet

Vaihda osat, jos niiden kumiosa on irronnut tai halkeillut. Vaihda osat, jos takavaimentimen sisäpuolisessa metalliosassa nakyy pysayttimen pultin iskemiä ja metallin valys on kasvanut.

VAROITUS!

Käytä vain tassä käytöohjeessa mainittuja varaosia. Muunlaisten varaosien käytäminen saattaa aiheuttaavakavan loukkaantumisen.

TERÄKETJUN JA TERÄLAIPAN HUOLTAMINEN

Teräketju

VAROITUS!

Sahan tasaisen ja turvallisen kayton kan-nalta on erittain tärkea pitaa teraketjun hampaat aina teravina.

Teroita hampaat, kun

sahanpurunayttpuuterimaiselta
sahaaminen edellyttä voiman käytöä
sahausjäliki ei ole suora
tärinä lisäantyy
poltoaineenkulutus kasvaa.

Käytä suojakäsiniteita.

Ennen teroittamista:

Varmista, etta teraketju on tukevasti kiinnitetty.
Varmista, etta moottori on pysahtynyt.
Käytä oikeankokoista pyöröviilaa.

Ketjutyyppi:

BKS 3835: Oregon 91P
BKS 4040: Oregon 91P

Viilan koko: 5/32" (4,0 mm) ketjulle 91P Aseta viila hampaan pinnalle ja työnnä suoraan eteenpän. Pidä viilan asento kuvan mukaisena.

Kun kaikki hampaat on teroitetu, tarkista syvyystulkilla mitta ja viilaa hammas oikeaan tasoon kuvan mukaisesti.

VAROITUS!

Muista pyoristaa etureuna, sillä se vahentaa takapotkun riskia ja vetolenkkien rikkoutumista.

Varmista, etta kaikki hampaat ovat pituudeltaan ja etukulmaltaan kuvan mukaisia.

Ketjutyppi	Viilan halkaisija	Viulauskulma Alakulma		Etukulma (55°)	Syvyystul-kin mitta
	Ruvipenkin kiertokulma	Ruvipenkin kallistuskulma		Sivukulma
91P 5/32" 30° 0° 80° 0,025"
95VPX 3/16" 30° 10° 80° 0,025"
Syvyystulkki Viila

Teräläippa

Kännä teräläppa ajoittain, jotta se kuluisi tasaisesti.
Teralaipan uran on aina oltava neliskanttinen. Tarkista teralaipan uran kuluneisuus. Aseta viivain teralaipan uraan ja hampaiden ulkopinnalle. Jos naden valiin jaa rako, teralaipan ura on kunnossa. Muussa tapauksessa teralaipan ura on kulunut. Vaihda tai korjaa talloin teralaipan ura.

(1) Viivain (2) Rako (3) Ei rakoa (4) Teräketju

vinossa

VAROITUS!

Taulukossa on esitely teralaipan ja teraketjun mahdolliset yhdistelmät sekä niille sopiva sahamallit merkinnällä*.

Ketjujako Terälaippa Teräketju Sahamalli
Tuumaa Pituus tu-uma/cm	Uran leveys tuuma/cm	Koodi Koodi BKS 3835 BKS 4040
3/8" 14"/35 cm	0,050"/1,3 mm	Oregon 140SDEA041	Oregon 91P053X	*
3/8" 16"/40 cm	0,050"/1,3 mm	Oregon 160SDEA041	Oregon 91P057X		*

Käytä varaosina vain edellä mainittuja teräläppoja ja teräketjuja. Jos sahassa käytetaan ei-hyväksyttyjä yhdistelmä, seurauksena saattaa olla vakava loukkaantuminen tai laitteen vauroituminen.

SÄIYTYS

1 Tyhjennä poltoainesäiliä ja käytä moottoria, kunnes poltoaine loppuu.
2 Tyhjennä oljysaillio.
3 Puhdistasa.
4 Sälytä sahaa kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa.

JATTEIDEN HAVITTÄMINEN JA YMPÄRISTÖNSUOJELU

Alä koskaan kaada teräketjuöljä tai kaksitahtista polttoainenesta viemärin tai maaperään vaan havitä ne asianmukaisella ja ympäristöystävällisellä tavalla esimerkiki erityisessä keräyspisteessä.

Jos saha poistetaan tuleaisuudessa kaytosta tai sita ei tarvita enaa, ala havita sita kotitalousjatteen se-assa vaan havita se ymparistoystavallisesti. Tyhjenna huolellisesti oljy- ja poltoinesaiiot ja havita ainejaamat erityisessä keräyspisteessä. Havita myos saha asianmukaisssa keräys- tai kierratyspisteessä.

Täloin muovi- ja metalliosat voidaan erotella ja kierrattä. Lisätietaa materiaialien ja laitteen havittamisesta saa paikallselta jalleenmyyjälta.

VIANMÄRITYS

VIKA SYY KORJAUS
1) Käynistysvika.VAROITUS!Varmista, ettei jäätymisenesto ole toiminassa.	Tarkista, ettei polttoaineessaole vettä eikä seos ole ala-ar-voista.	Vaihda tilalle oikeanlainenpolttoaine.
	Tarkista, ettei moottori saa liikaa polttoainetta.	Irrota ja kuivaa sytytystulppa.Vedä sitten käynistyskah-vasta uudelleen käytämättärikastinta.
	Tarkista sytytystulpan toiminta.	Vaihda uusi sytytystulppa.
2) Heikko teho / heikko kiihtyvyys / epätasainen joutokänty.	Tarkista, ettei polttoaineessaole vettä eikä seos ole ala-ar-voista.	Vaihda tilalle oikeanlainenpolttoaine.
	Tarkista ilmansuodatin ja poltoinesuodatin sukkeumienvaralta.	Puhdista.
	Tarkista kaasuttimen säädöt. Säädä kaasuttimen neulaatartvittaessa.
3) Öliyä ei tule ulos.	Tarkista, ettei öljy ole ala-ar-voista.	Vaihda öljy.
	Tarkista öljylektkat ja portit suk-keumien varalta.	Puhdista.

Jos saha tarvitsee laajempaa huoltoa, ota yhteys alueesi valtuutettuun huoltoon.

TEKNISET TIEDOT

Tyyppi BKS 3835 BKS 4040
Tuotenro 113 185 113 186
Iskutilavuus 37.2cc 40.1cc
Moottorin enimmäisteho 1.2kW 1.5kW
Pituus Terälaippa (OREGON)	35cm 140SDEA041	40cm 160SDEA041
Hyödyllinen sahauspituus 33cm 37cm
Teräketju (OREGON) 91P053X 91P057X
Paksuus vetolenkkä mittari 1.27 mm 1.27 mm
Ketjujako - ketjupyörä	3/8	3/8
Voimansirron hammasmäärä	6z /6T	6z /6T
Ketjujarru	kyllä	kyllä
Joutokäntyinopeus	3100 ± 300 r/min	3100 ± 300 r/min
Suurin pyörismnopeus (terälaite asen-nettuna)	11000 r/min	11000 r/min
Ketjun suurin nopeus	21 m/s	21 m/s
Poltoinesäliö	390ml	390ml
Ketjuölysäliö	210ml	210ml
Poltoaineen seossuhde 40:1	40:1
Nettopaino ilman teräketjua ja -laippaa, tyhjät säiliöt	4,6kg 4,6kg
Poltoaineenkulutus moottorin enimmä-isteholla	450 g/KWh	450 g/KWh
Äänen tehotaso LWA (EN ISO 11681) (K=3)	108.4 dB(A)	110.1 dB(A)
Äänen painetaso L PA (EN ISO 11681) (K=3 )	97.6 dB(A)	99.5 dB(A)
Suurin tärinätaso a vhw(K=1.5)
Etukahva	6.2 m/s2	8.5 m/s2
Takakahva	11.3 m/s2	9.0 m/s2
Taattu änen tehotaso LWA(2000/14/EC +2005/88/EC)	112 dB(A)	113 dB(A)

TAKUU

Korvaamme kaikki laitteen materiaali- tai valmistusvirheet lainmukaisen kanneajan puitteissa joko korjaamalla laitteen tai toimittamalla varaosia, valintamme mukaan. Kanneaika märäytyy sen maan lainssaedannon mukaan, jossa laite on ostetu.

Takuu on voimassa, mikäi seuraavat ehdot on tay- Takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa:

tety:

Laitteen asianmukainen käsittely
Käyttoohjeen noudattaminen
Alkuperäisten varaosien käytäminen

Laitetta on yritetty korjata
Laitteeseen on tehty teknisia muutoksia
Laitetta ei ole käytetty märäysten mukaisesti (esim. ammattainen tai kunnallinen käytto)

Takuu ei kata seuraavia tapauksia:

Maalivauriot, jotka johtuvat normalaista kulumisesta
Kuluvat osat, jotka on merkitty varaosaluettelossa merkinnällä [xxx xxx (x)]
Polttomoottorit - niitta koskevat vastavien moottorin valmistajien erilliset takuuehdot

Takuuaika alkaa paivastä, joltooin laitteen ensimmäisen ostaja on hankkinut laitteen. Alkuperäisen ostokuitin paivamärä märittä takuun alkamispäivän. Känny takuutapauksessa laitteen jalleenmyyjan tai laheisimman valtuutetun edustajan puoleen. Ota täm takuutodistus ja kaupan yhteydessa saamasi kuitti mukaan. Edell mainitut takuuehdot eivat rajoita asiakkaan lainmukaisia oikeuksia, jotka on mainittu asi-anmukaisissa kansallisissa laeissa.

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Täten totemme, etta tämä tuote markkinoidusa kunnossaan täytäa harmonisoitujen EU-direktiivien, EU-turvastandardien sekä tuotekohtaisten standardien vaatimukset.

Tuote Valmistaja Vastuuhenkilö

Yhdenmukaisuuden arvointi

2000/14/EY Liite V

Mallin tarkastus tuoteturvalli-suuslain GSPG 4 BM 1027 MSR

mukaan Ilmoitetti laitos

Kutus ja ketioli 358

Kasutamine 360

Saagimine 363

Hooldus. 365

2 Asetage keti pingutusmutter juhtsiini alumisse avasse, monteiger ketikate ja keerake kinnitusmutter kasitsi kinni.

Kui kutus on otsas, siis peaks olipaak olema peaaegu tuhi. Alati kui tangite kutust, taitke ka olipaak.

SIDURI FUNKTSIOONI KONTROLLIMINE