BKS 3835 - Säge AL-KO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BKS 3835 AL-KO

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

Bestimmungsgemäß / nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch 4

Hinweise 4

Lage der Teile. 5

Symbole auf der Maschine 6

Sicherheitshinweise fur den Betrieb 8

Einbau von Führungsschiene und Sägekette 10

Kraftstoff und Kettenöl 11

Bedienung. 13

Sagen 16

Wartung. 18

Wartung von Sägekette und Führungsschiene 20

Lagerung. 22

Abfallentsorgung und Umweltschutz 22

Anleitung fur die Fehlersuche 23

Technische Daten. 24

Garantie 25

EG-Konformitätserklarung 25

ACHTUNG!

Vor dem Gebrauch unserer Produkte lesen Sie diese Handbuchitte sorgfaltig durch, um sich mit dem Gerät vertraut zu machen.

Halten Sie theses Handbuch stets griffbereit.

ACHTUNG!

Die mit einem entsprechenden Symbol gekennzeichneten Warnhinweise in dieser Handbuch weisen auf kritische Punkte hin, die beachtet werden müssen, um Verletzungsgefahr zu vermeiden;lesen Sie diese Anweisungenitte sorgfaltig durch und beachten Sie sie während des Gebrauchs.

ACHTUNG!

Dieses Symbol kennzeichnet Anweisungen, die befolggt werden müssen, um Unfälle, die zu Verletzungen oder Tod führen können, zu vermeiden.

ACHTUNG!

Dieses Symbol kennzeichnet Anweisungen, die befolgt werden müssen, um mechanische Störungen, Ausfälle oder Schäden zu vermeiden.

ACHTUNG!

Lesen Sie diese Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie mit der Säge arbeiten, und bewahren Sie sie gut auf.

Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienungselementen vertraut, damit Sie das Gerät sicher bedieten konnen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zusammen mit der Kettensäge auf.

ACHTUNG!

Gefahr von Gehörschäden!

Unter normalen Betriebsbedingungen kann der Bediener these Gerats einem Schallpegel von 80 dB(A) oder mehr ausgesetzt werden.

Die Kettensäge ist mit der rechten Hand am hinteren Griff und mit der linken Hand am vorderen Griff zu fassen.

ACHTUNG!

Lärmschutz!

Beim Arbeiten mit dem Gerät sind die örtlichen Vorschriften zu beachten.

BESTIMMUNGSGEMÄBER / NICTT BESTIMMUNGSGEMÄBER GEBRAUCH

Die Kettensäge ist zum Sagen von Baumstämmen, Kanthölzern und zum Sagen von Ästen je nach Schnittlänge bestimmt. Sie darf nur für die Arbeit mit Holz eingesetzt werden. Wahrend des Gebrauchs ist eine ausreichende persönliche Schutzausrüstung (PSA) erforderlich. Alles weiteren Anwendungen wir. z.B. professionelle Baumpflege innerhalb des Baumes werden ausdrücklich ausgeschlossen. Für Schäden oder Verletzungen, die durch Bedienungsfehler verursacht werden, haftet der Benutzer/Bediener, nicht der Hersteller. Es dürfen nur die in der Bedienungsanleitung angegebenen Sägeketten und Schwertkombinationen für these Gerät verwendet werden. Zum bestimmungsgemäßigen Gebrauch gehört auch die Beachitung der Sicherheitshinweise sowie der Bedienungshinweise im Benutzerhandbuch. Jede Person, die mit dem Gerät arbeitet, muss mit dem Gerät vertraut sein und sich möglicher Gefahren bewusst sein. Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften strengstens zu beachten. Auch die Vorschriften in Bezug auf Arbeitsmedizin und Arbeitssschutz müssen eingehalten werden. Bei Veränderungen des Gerats verfüllt jegliche Haftung des Herstellers für darauf entstehende Schäden und die Herstellergarantie für das Gerät. Dieses Gerät ist für die private Gartenpflege bestimmt.

WARNING!

Bitte beachten Sie die nationalen Vorschriften für die Benutzung von Kettensägen! (Arbeitsschutz, Umwelt)

HINWEISE

Auch bei bestimmungsgemäßem Gebrauch des Gerats kann ein Restrisiko verbleiben, das nicht ausgeschlossen werden kann. Durch Art und Konstruktion des Gerats sind die folgenden Gefahren nicht ausschlussgeben:

Kontakt mit der ungeschützten Sägekette (Schnittverletzungen)
Plötzliche ungewolte Bewegungen des Sägeschwerts (Schnittverletzungen)
Gehörschäden bei Verzicht auf den vorgeschriebenen Gehörschutz
Einatmen schädlicher Partikel und Abgase des Motors
Hautkontakt mit Benzin
Gerauschentwicklung. Ein bestimmter Gerauschpegel der Maschine ist nicht vermeidbar. Larmbelastung in öffentlichen Bereichen muss genehmigt und ggf. auf bestimme Zeiten beschränkt werden. Es sind Ruhezeiten einzuhalten und die Arbeitszeiten konnen mölicherweise eingeschränkt sein. Für den Schutz des Bedieners und von Personen, die in der Nähe arbeiten, ist ein geeigneter Gehorschutz zu tragen.

Vibrationen. Warning: Der tatsächliche Vibrationswert während des Betriebs der Kettensäge kann von den Angaben im Handbuch oder den Herstellerangaben abweichen. Grund dafür konnen die folgenden Faktoren sein, die vor und während des Gebrauchs berücksichtigt werden müssen:

Beachtung der Gebrauchshinweise der Kettensage
Schnittverfahren und Verarbeitung des Schnittguts
Vorschrifsmäßiger Gebrauch und Zustand der Kettensäge
Scharfegrad und Zustand des Schneidwerkzeugs
Montage optionaler schwingungsfester Griffe und Befestigung der Griffe am Gehause der Kettensage

Stellen Sie ein unnatürliches Gefühl oder eine Hautverfürbung an den Händen nach dem Gebrauch der Maschine fest, legen Sie eine angemessene Arbeitspause ein. Ohne Arbeitspauseuken kann es zu einem Hand-Arm-Vibrationsyndrom kommt.

LAGE DER TEILE

1 Sägekette 10 Gashebel
2 Führungsschiene (Schwert) 11 Motorschalter
3 Vorderer Handschutz 12 Öltank
4 Anlassergriff 13 Kraftstofftank
5 Luftfilterdeckel 14 Vorderer Griff
6 Feststellmutter 15 Schutzabdeckung der Führungs- schiene
7 Luftklappenknopf 16 Pumpball
8 Gashebelverriegelung 17 Kupplungsabdeckung
9 Hinterer Griff 18 Baumanschlagkralle

SYMBOLE AUF DER MASCHINE

!	Lesen und beachten Sie alle Warnhinweise.
	Warnung! Rückschlaggefahr. Hüten Sie sich vor dem Rückschlag der Kettensäge und ver- mehen Sie den Kontakt mit der Schienenspitze.
	Arbeiten Sie nicht einhändig mit der Kettensäge.
	Bedienen Sie die Kettensäge immer mit zwei Händen.
	Es ist ein angemessener Gehör-, Augen- und Kopfschutz zu,tragen.
	Vor der Arbeit mit thisem Gerätlesen Sie die Bedienungsanleitung durch.
	Während der Arbeit mit dem Gerät,tragen Sie stets Sicherheits- und Vibrationsschutz- handschuhe.
	Beim Arbeiten mit der Kettensäge,tragen Sie stets rutschfeste Arbeitsstiefel.

Für den sicheren Betrieb und die sichere Wartung sind Symbole auf der Maschine eingestanzt. Achten Sie stets auf diese Hinweise.

Anschluss zum Nachfüllen des Kraftstoffgemischs

Lage: beim Tankdeckel

Anschluss zum Nachfüllen von Kettenöl Lage: beim Öltankdeckel

Betätigkeiten des Motorschalters Den Schalter auf "O" stellen, der Motor wird frei abge-schalten. Lage: links vom hinteren Griff

Betätigkeiten des Luftklappenknopfs Ziehen Sie den Knopf hereaus, wird die Luftklappe ge-schlossen, drücken Sie den Knopf hinein, wird die Luftklappe geöffnet. Lage: Luftfilterdeckel

Einstellungen der Ölpumpe Drehen Sie die Stange mit einem Schraubendreher in Pfeilrich-tung bis Stellung MAX für einen stärkeren Öfluss bzw. in Stellung MIN für einen geringe-ren Öfluss des Kettenöls. Lage: Unterseite der Antriebseinheit

Die Schraube unter der Markieruhg "H" dient zur Einstellung des Gemsichs bei hoher Drehzahl. Lage: oben links am hinteren Griff

Die Schraube unter der Markierung "L" dient zur Einstellung des Gemsichs bei niedriger Drehzahl. Lage: oben links am hinteren Griff

Die Schraube über der Markierung "T" dient zur Einstellung der Leerlaufdrehzahl. Lage: oben links am hinteren Griff

Zeigt an, in welcher Richtung die Kettenbremse gelöst (weißer Pfeil) bzw. betägt (schwar-zer Pfeil) wird. Lage: Vorderseite der Führungsschiene

Zeigt an, in welcher Richtung die Kette montiert ist. Lage: Vorderseite der Führungsschiene

Garantieter Schallpegel: - 112 dB für BKS 3835 - 113 dB für BKS 4040

Manueller Motor-Start

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN BETRIEB

Vor der Arbeit mit dem Gerät

Vor dem Gebrauch unserer Produkte lessen Sie diese Handbuchitte sorgfaltig durch, um sich mit dem Gerat vertraut zu machen.
Arbeiten Sie niemals mit einer Kettensäge, wenn Sie mäde, krank, gestresst sind oder Medikamente eingenommen haben, die mäde machen, oder wenn Sie Alkohol oder Drogen konsumiert haben.
Achten Sie bei der Arbeit mit der Kettensäge auf einen gut belufteten Arbeitsbereich. Starten oder bedienen Sie das Gerät nie in geschlossenen Räumen oder Gebäuden. Die Abgase enthalten gefährliches Kohlenmonoxid.
Die Kettensäge nicht bei starkem Wind, schlechtem Wetter, bei schlechter Sicht oder bei sehr hohen oder niedrigen Temperaturen verwenden. Den Baum stets auf abgestorbene Åsten untersuchen, die während des Fällens herabfallen konnen.
Rutschfeste Sicherheitssschuhe, eng anliegende Kleidung sowie Augen-, Gehör- und Kopfschutz verwenden. Vibrationsschutzhandschuhe tragen. Es wird angenommen, dass das so genannte Raynaud-Phänonen, das die Finger der betroffenen Personen betrifft, durch Vibration und Kälte verursacht werden kann. Blässe und Taubheit der Finger. Da nicht besteht ist, ab welcher Mindestbelastung diese Beschwerden auftreten konnen, werden dringend die folgenden Vorkehrungen empfohlen. Halten Sie sich warm, vor allem Kopf, Hals, Fuß, Knöchel, Höhe und Handgelenke. Legen Sie haufterige eine Pause ein, achten Sie auf eine gute Durchblutung durch kraftvolle Übungen der Arme und meiden Sie das Rauchen. Die Kettensäge muss immer scharf sein und die Säge einschließlich des Vibrationsschutzsystems ist sorgfältig zu pflegen. Eine stumpfe Kette erhöht die Sagedauer und wenn eine solche Kette durch das Holz gedrückt wird, erhöht sich die Vibrationsbelastung der Höhe. Eine Säge mit losen Bauteilen oder mit schadhaften oder abgenutzten Vibrationsdämpfern erzeugt höhere Vibrationen. Die Arbeitsdauer begrenzen. Auch bei Einhaltung all dieser Vorkehrungen ist nicht auszuschreiben, dass ihre Fänger taub werden oder ein Karpaltunnelsyndrom entsteht. Bei regelmäßigem bzw. ständigem Gebrauch des Geräts sollen deher sorgfältig auf den Zustand von Händen und Fingern geachtet werden. Tritt eines der oben beschriebenen Symptome auf,uchen Sie unverzüglich arztlichen Rat.
Beim Umgang mit Kraftstoff ist vorsichtig vorzugehen. Verschütteten Kraftstoff aufwischen und vor dem Starten des Motors die Kettensäge mindestens 3 m von der Nachfüllstelle entfern.
In Bereichen, in denen Kraftstoff gemisch, um-/eingefüllt oder gelagert wird, sind sümttliche Quellen für Funken- oder Flammembildung zu beseitigen. Beim Umgang mit Kraftstoff und beim Betrieb der Kettensäge nicht rauchen.
Beim Starten des Motors und beim Sagen darauf aufchten, dass sich keine anderen Personen im Bereich der Kettensäge aufhalten. Im Arbeitsbereich)dürfen sich keine Personen oder Tiere aufhalten. Beim Einschalten und beim Betrieb der Kettensäge,müssen Kinder, Haustiere und Zuschauer einen Abstand von mindestens 10m einhalten.
Mit dem Sagen erst beginnen, wenn der Arbeitsbereich frei ist, wenn Sie einen festen Stand haben und dem fallenden Stamm sicher ausweichen konnen.
Die Kettensage immer fest mit beiden Händen halten, wenn der Motor lauft. Die Griffe der Kettensage fest mit Daumen und Fingern umschlieben.
- Wenn der Motor lauft, darauf auf achten, dass kein Körperteil mit der Säge in Kontakt gerät. Vor dem Starten des Motors prufen, ob die Kette keine Gegenstände oder Personen berührt.
Die Kettensäge nur mit abgeschalteten Motor, mit Führungsschwert und Kette nach hinten und Schalldämpfer vom Körper entfern'tragen.
Die Kettensäge vor jedem Gebrauch auf abgenutzte, lose oder ausgetauschte Teile prufen. Eine schadhafte, falsch eingestellte oder unvollständig oder nicht fest zusammengebaute Kettensägearfnd nicht benutzt werden.Darauf achten,dass die Kette anhalt, wenn die Gasregelung losgelassen wird.

Mit Ausnahme der im Benutzerhandbuch aufgeführten Punkte darf die Kettensäge nur durch qualifiziertes Fachpersonal gewartet werden (z. B. kann die Verwendung ungeeigneter Werkzeuge für den Ausbau des Schwungrads oder für das Gegenhalten des Schwungrads beim Ausbau der Kupplung zu strukturrellen Schäden am Schwungrad führen, so dass diesen während des Betriebs ausfällt).
Vor dem Ablegen der Kettensäge immer den Motor ausschalten.
Beim Sagen kleiner Aste und Tribe ist entsprechig vorzugehen, weil sich keine Teile in der Kette verfangen und auf den Bediener geschleudert werden konnen.
Beim Sagen eines unter Spannung stehenden Astes achten Sie darauf, dass Sie nicht getroffen werden, wenn die Spannung gelost wird und der Ast zurückspringt.
Die Griffe müssen immer trocken, sauber und frei von Kraftstoff oder Kraftstoffgemisch sein.
Hüten Sie sich vor dem Rückschlag der Säge. Der Rückschlag ist eine Aufwärtsbewegung der Führungssschiene, die auftritt, wenn die Sägekette an der Spitze der Führungschiene auf einen Gegenstand trifft. Bei einem Rückschlag kann es zu gefährlichem Kontrollverlust über die Kettensägekommen.
Beim Transportieren der Kettensäge darauf auf achten, dass die Schutzsbdeckung für die Führungs-schiene angebracht ist. Das Geräts während des Transports safer ablegen, um Kraftstoffaustritt, Schaden oder Verletzungen zu vermeiden.
Sicherheitsvorkehrungen gegen Rückschlag

WARNING!

Ein Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Führungsschiene auf einen Gegenstand trifft oder wenn die Sägekette im Schnitt verklemmt wird.

Die Berührung der Schwertspitze mit einem Gegenstand kann eine blitzschnittliche Reaktion auslösen, bei der die Führungsschiene nach oben und zum Bediener zurückgeschleudert wird. Beim Einkommen der Sägekette oben an der Führungsschiene kann das Schwert Schnell zum Bediener zugruckgestoßen werden. Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und schwere Verletzungen verursacht werden.

Verlassen Sie sich nicht nur auf die eingebauten Sicherheitsvorrichtungen der Säge. Beim Gebrauch der Kettensäge sollen den Sie bestimmte Maßnahmen beachten, um Unfälle oder Verletzungen während der Arbeit auszuschreiben.

(1) Wenn Sie wissen, wie es zu einem Rückschlag kommt, können Sie das Überschungsmoment verringern oder beseitigen. Überschende Vorgänge beinhalten stets eine Unfallgefahr.

(2) Die Säge bei laufendem Motor mit beiden Händen sicher führen, die rechte Hand am hinteren Griff, die linke Hand am vorderen Griff. Die Griffe mit Daumen und Fingern fest und sicher umschlieben. Durch den festen Griff wird die Rückschlaggefahr verringgert und die Säge kann sichere geführt werden. Den Griff nicht lockern.

(3) Achten Sie darauf, dass der Arbeitsbereich frei von Hindernissen ist. Vermeiden Sie, dass die Spitze des Schwerts einen Baumstamm, Ast oder andere Hindernisse berührt, die während der Arbeit mit der Säge auftreten konnen.

(4) Mit hohen Motordrehzahlen sagen.
(5)Arbeiten Sie nicht hoher als Schulterhöhe.
(6) Beachten Sie die Scharf- und Wartungsanweisungen des Herstellers der Kettensäge.
(7) Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Austauschswerter und -ketten oder gleichwertige Antikel.

EINBAU VON FÜRHRUNGSSCHIENE UND SÄGEKETTE

Standardmäßig umfasst die Lieferung der Kettensäge die folgenden Teile:

(1) Antriebsinheit
(2) Sägekette
(3) Führungsschiene (Schwert)
(4) Schutzabdeckung der Führungsschiene
(5) Steckschlussel
(6) Feile

Die Verpackung öffnen und die Führungsschiene und Sägekette wie folgt an der Antriebseinheit montieren.

WARNING! Die Sägekette hat sehr scharfe Kanten. Tragen Sie zur Sicherheit Schutzhandschuhe.

1 Den Schutz zum vorderen Griffziehen, um Sicherzustellen, dass die Kettenbremse nicht eingeschaltet ist.
2 Zwei Muttern (12) losen, dann die Abdeckung der Kupplung (13) und das Distanstück (11) entfernen.
3 Die Kette auf das Kettenrad auflegen, die Sägekette um die Führungsschiene legen und die Führungsschiene auf der Antriebseinheit montieren. Die Kettenspannmutter (8) in die untere Bohrung (7) der Führungsschiene einsetzen, die Kupplungsabdeckung montieren und die Sicherungsmutter handfest anziehen. Darauf achten, dass Stift (9) der Kupplungsabdeckung in die Bohrung (10) am Motorsockel eingreift.

(7) Bohrung (8) Kettenspannmutter
(9)Kupplungsabdeckung (10)Bohrung
(11) Distanzstuck (12)Kupplungsabdeckung
(13) Mutter

Auf die korrekte Laufrichtung der Sägekette achten.

(1) Bewegungsrichtung

1 Die Führungsschiene montieren und die Kette auf Schiene und Kettenrad auflagen.
2 Die Kettenspannmutter in dieunte Bohrung der Führungsschiene einsetzen, die Kettenabdeckung montieren und die Sicherungsmutter handfest anziehen.
3 Die Führungsschiene mit der Spitze nach oben halten und die Kettenspannung einstellen, indem die Spannschraube gedreht wird, bis die Spannbänder gerade die Unterseite der Schiene berühren.
4 Die Führungsschiene mit der Spitze nach oben halten und die Mutter festziehen (12-15 Nm). Dann die Kette von Hand bewegen und prufen, ob sie sich ruckfrei bewegt und die richtige Spannung hat. Falls erforderlich die Kette bei gelöster Abdeckung nachstellen.

5 Die Spannschraube festziehen.

(1) Losen
(2)Anziehen
(3) Kettenspannschraube

！

ACHTUNG!

Die richtige Kettenspannung ist außerst wichtig. Eine fehlerhafte Spannung kann zu vorzeitiger Abnutzung der Führungsschiene oder zu halten Abspringen der Kette führen. Vor allem eine neue Kette ist mit Vorsicht zu behandeln, da sie sich beim erstmaligen Gebrauch noch dehnen kann.

Die Baumanschlagkalle gehört zur Kettensäge. Sie muss vor dem erstmaligen Gebrauch an die Kettensäge geschraubt werden. Die Kralle muss mit zwei Schrauben an der Vorderseite der Kettensäge befestigt werden.

KRAFTSTOFF UND KETTENÖL

KRAFTSTOFF

Die Motoren werden mit einem speziellen Öl für luftgekühte 2-Takt-Benzinmotoren geschmiert. Ist ein solches Öl nicht verfügbar, so ist ein Öl mit Antioxydans-Zusatz für luftgekühte 2-Takt-Motoren zu verwenden.

EMPFOHLENES GEMISCH BENZIN 40 : ÖL 1

(JASO FC oder ISO EGC für luftgekühte Zweitaktmotoren). Diese Motoren sind für den Betrieb mit bleifreiem Benzin zertifiziert.

WARNING!

Der Kraftstoff ist leicht entzündlich. In der Höhe von Kraftstoff nicht rauchen und Flammen und Funken vermeiden.

ACHTUNG!

1 KRAFTSTOFF OHNE Öl (ROHBENZIN) - Führt sehr schnell zu schweren Schäden der inneren Moterteile.
2 ÖL FÜR 4-TAKT-MOTOREN oder WASSERGEKÜHLTE 2-TAKT-MOTOREN - Kann zu Verschmutzung der Zündkerzen, Zusetzen der Auslassöffnungen oder Verkleben von Kolbenringen führen.

HERSTellenDES KRAFTSTOFFGEMISCHS

1 Die Benzin- und Ölmengen, die gemischt werden sollen, abmessen.
2 Etwas Benzin in einen sauberen, genehmigten Kraftstoffbehälter fullen.
3 Das gesamte Öl zugeben und gut umruhren.
4 Das restliche Benzin zugeben und mindestens eine Minute lang umruhren.
5 Den Behälter an der Außenseite eindeutig kennzeichnen, um Verwechselung mit Benzin- oder anderen Behältern zu vermeiden.

KETTENÖL

Esistganzjahrigein speziallesKettenol zu verwenden.

Kein Altol oder aufbereitetes Öl verwenden, das die Ölpumper schädigen kann.

BEDIENUNG

EINSCHALTEN DES MOTORS

1 Den Kraftstoff- und Öltankdeckel lösen und entfernen. Den Deckel an einem staubfreien Ort ablegen.
2 Das Gerät mit Kraftstoff auftanken und den Öltank bis zu einem Stand von 80% mit Kettenöl fullen.
3 Den Kraftstoff- und Oltankdeckel wieder festdrehen und evtl. verschütteten Kraftstoff aufwischen.
4 Den Schalter auf "I" drehen.
5 Den Pumpball stetig drucken, bis Kraftstoff in den Ball eintritt.

(1) OI (4) Pumpball
(2) Kraftstoff (5) Luftklappenknopf
(3) Motorschalter

6 Den Luftklappenknopf Herausziehen. Die Luftklappe wird geschlossen und der Gashebel steht in der Startposition.

Beim Neustart unmittelbar nach dem Abschalten des Motors. Die Luftklappe öffnen.

Nach dem Herausziehen des Luftklappenknopfs keht dieser nicht in die Betriebsstellung zurück, auch wenn der Gashebel gedrückt oder der Knopf mit dem Finger eingedrückt wird. Soll der Luftklappenknopf in die Betriebsstellung zurückkehren, iststattdessen der Gashebel zu drucken.

1 Die Schutzabdeckung des vorderen Griffs nach vorne herunterrücken, um die Kettenbremse zu betätigten.
1 Die Säge fest am Boden halten und kräftig am Anlasserseilziehen.

1 Sobald die Zündung erfolgt, den Gashebel drücken, damit der Luftklappenknopf in die Betriebsstellung zurückkehrt, und mit dem Anlassergriff den Motor anlassen.
2 Die Schutzabdeckung des vorderen Griffs zum Griff hochziehen, um die Bremse zu offen. Dann den Motor mit leicht herausgezogenem Gashebel warmlaufen halten.

WARNING!

Vor dem Starten des Motors prüfen, ob die Kette keine Gegenstände oder Personen berührt. Vor jedem Einschalten darauf achtenden, dass die Kettenbremse betätig ist.

ÖLVERSORGUNG PRÜFEN

Nach dem Starten des Motors die Kette mit mittlerer Geschwindigkeit laufen setzen und prufen, ob Kettenöl wie in der Abbildung verspritzt wird.

Der Kettenölfluss kann mit Hilfe eines Schraubendrethers verändert werden, der in die Öffnung unter auf der Kupplungssuite einzuführen ist.

Das Kettenöl entsprechend den Arbeitsbedingungen regulieren.

(1) Einstellwelle für den Kettenölfluss

Welle gegen den Uhrzeigersinn drehen - Ölfluss erhöhen

Welle im Uhrzeigersinn drehen - Öfluss drosseln.

ACHTUNG!

Wenn der Kraftstoff aufgebraucht ist, sollte der Öltank nahezu leer sein. Bei jedem Nachfüllen von Kraftstoff ist auch der Öltank mit aufzufullen.

FUNKTIONSPRUUNG DER KUPPLUNG

Vor jedem Gebrauch ist zu prufen, ob die Kette nicht bewegt, wenn die Kettensäge im Leerlauf lauft.

WARNING!

Während des Gebrauchs muss die Kettensäge fest mit beiden Handen gehalten werden, mit der linken Hand am vorderen und der rechten Hand am hinteren Griff, auch wenn der Bediener Linkshänder ist.

KETTENBREMSE

Die Kettenbremse hält die Kette sofort an, wenn die Kettensäge bei einem Rückschlag zurückprallt.

Normalerweise wird die Bremse automatisch durch Trägheit betätig. Sie kann auch manuell betätig werden, indem der Bremshebel (vorderer Handgriffschutz) nach vorn heruntergedrück wird. Wird die Bremse betätig, tritt ein weißiger Kegel aus der Basis des Bremshebels hervor. (1) Vorderer Griff (2) Losen (3) Bremse (4) Vorderer Handgriffschutz Um die Bremse zu losen, ist der vordere Handgriffschutz zum vorderen Griff hochzuziehen, bis ein Klickgeräusch ertont.

WARNING!

Wenn die Bremse anspricht, den Gashebel loslassen, um die Motordrehzahl zu drosseln. Bei dauerndem Betrieb mit angezogener Bremse wird durch die Kupplung Hitze erzeugt, die zu Störungen führen kann.

Der einwandfrei Betrieb der Bremse ist täglich zu überprüfen. Hierfür ist wie folgt vorzugehen:

1) Den Motor abstellen.
2) Die Kettensäge waagerecht halten, den vorderen Griff loslassen, mit der Spitze der Führungsschiene einen Stumpf oder ein Holzstück berühren und kontrollieren, ob die Bremse anspricht. Die Bremsstärke hangt von der Höhe des Schwerts ab. Spricht die Bremse nicht an, wenden Sie sich wegen des Kundendienstes an unseren Handler.

Wird die Kettensäge bei Temperaturen von 0 - 5 °C und hoher Luftfeuchigkeit betrieben, kann sich im Vergaser Eis bilden; dadurch kann die Motorleistung oder der reibungslose Motorbetrieb beeinträchtigt werden.

(1) Zylinderabdeckung (2) Sonnenschein-Symbol (3) Schnee-Symbol (a) Normalbetrieb (b) Frostschutzbetrieb Dieses Produkt ist mit einer Luftungsklappe rechts an der Zylinderabdeckung ausgestattet, über die dem Motor warme Luft zugeführrt und ein Vereisen vermieden werden kann. Unter normalen Bedingungen ist die Säge im Normalbetrieb zu verwenden, d. h. der bei Lieferung eingestellten Betriebsart.

Besteht jedoch die Gefahr der Vereisung ist vor dem Gebrauch der Frostschutzbetrieb einzustellen. Wird die Säge weiter im Frostschutzbetrieb benutzt, obwohl die Temperaturen wieder auf normale Werte an-gestiegen sind, kann das Starten des Motors oder der Motorbetrieb mit normaler Drehzahl beeinträchtigt werden; davon ist die Kette stets wieder in den Normalbetrieb zu schalten, sobald keine Vereisungsgefahr mehr besteht.

UMSCHALTEN DER BETRIEBSART

(1)Zylinderabdeckung
(2) Luftklappenknopf
(3) Vereisungskappe

1 Den Motor mit dem Motorschalter abstellen.
2 Die Abdeckung des Luftfilters und den Luftfilter entfernen, dann den Luftklappenknopf von der Zylinderabdeckung abnehmer.
3 Die Halteschrauben der Zylinderabdeckung losen (d. h. die drei Schrauben an der Innenseite und eine Schraube an der Außseneite der Abdeckung) und die Zylinderabdeckung abnehmer.
4 Die Vereisungskappe auf der rechten Seite der Zylinderabdeckung mit dem Finger niederrücken und die Kappe entfern.
5 Die Vereisungskappe so einstellen, dass das Schnee-Symbol nach offen zeigt, und die Kappe wieder in die Zylinderabdeckung einsetzen.
6 Die Zylinderabdeckung wieder einbauen und alle anderen Teile ebenfalls wieder in ihrer richtigen Position einsetzen.

MOTOR ABSTELLEN

1 Den Gashebel loslassen und den Motor einige Minuten im Leerlauf laufen laßen.
2 Den Schalter auf "O" (STOP) stellen.

(1) Motorschalter

SAGEN

WARNING!

Vor dem Beginn der Arbeit ist Kapitel "Sicherheitshinweise für den Betrieb" zulesen; die Säge sollte zuerst an einfahren Stämmen getestet werden. Dabei können Sie sich leichter mit dem Gerät vertraut machen.

Beachten Sie stets die Sicherheitsvorschriften, die den Gebrauch der Kettensäge ggf. einschränken können.

Beachten Sie immer die Sicherheitsvorschriften. Die Kettensäge damit nicht bearbeitet werden. Vibrationen und Rückschlaggefahr sind bei anderen Werkstoffen unterschiedlich und die Sicherheitsvorschriften konnen dann nicht mehr eingehalten werden. Verwenden Sie die Kettensäge nicht als Hebel zum Heb, Bewegen oder Trennen von Gegenständen. Bringen Sie sie nicht auf feststehenden Ständern an. Werkzeuge oder andere Geräte, die nicht den Herstellerangaben entsprechen, durfen nicht an die Zapfwelle angeschlossen werden. Die Säge muss nicht mit Kraft in den Schnitt gedrückt werden. Beim Betrieb mit Vollgas ist für die Arbeit nur geringer Druck erforderlich. Die Säge sollt tätiglich vor jedem Gebrauch und nach jedem Herabfallen oder anderen Zwischenfällen auf Schäden überprüft werden. Wird der Motor hochgedreht, wenn die Kette in einem Schnitt festsitzt, kann dies die Kupplung beschädigen. Steckt die Sägekette im Schnitt fest, versuchen Sie nicht, sie mit Gewalt zu losen, sondern verwenden Sie einen Keil oder Hebel, um den Schnitt zu öffnen.

Schutz vor Rückschlag

Die Säge ist mit einer Kettenbremse ausgestattet, die die Kette bei ordnungsgemäßem Betrieb bei Rückschlag anhalt. Die Funktion der Kettenbremse ist vor jedem Gebrauch zu kontrollieren; hierfür ist die Säge 1 oder 2 Sekunden lang mit Vollgas laufen zu halten und der vorder Handschutz nach vorn zu drücken. Die Kette muss dann sofort anhalten und der Motor lauft mit voller Drehzahl weiter. Hält die Kette nur verzögt oder gar nicht an, so sind vor dem Gebrauch das Bremsband und die Kupplungstrommel auszutauschen.

Es ist äußert wichtig, vor jedem Gebrauch der Säge die Kettenbremse auf ihren einwandfrei Betrieb und die Kette auf ausreichende Scharfe zu prufen, um die Rückschlaggefahr unter Kontrolle zu halten. Das Entfernen von Sicherheitseinrichtungen, ungeeignete Wartung oder ein fehlerhafter Austausch von Schwert oder Kette konnen die Gefahr ernsthafter Verletzungen durch Rückschlag der Kettensäge erhöhen.

Fällen

1 Die Fällrichtung ist anhand der Windverhältnisse, der Neigung des Baums, der Lage der schweren Åste, der weiteren Arbeit nach dem Fällen und anderer Faktoren zu bestimmen.
2 Den Bereich um den Baum herum freimachen und auf festen Stand und einen sicheren Rückzugsweg achten.
3 Auf der Fällseite im Baumstamm einen Fallkerb auf einem Drittel seiner Stärke ausführten.
4 Auf der entgegengesetzten Seite des Fallkerbs etwas oberhalb der Grundlinie des Kerbs einen Fällschnitt anbringen.

B

WARNING!

Beim Fällen sind eventuell in der Nähe tätige Arbeiter vor der Gefahr zu warnen.

1 Achten Sie stets auf sicheren Stand und auf die Stätigkeit des Baums.
2 Rechnen Sie damit, dass ein gefällter Stamm wegollen kann.
3 Lesen Sie die Anweisungen in Kapitel "Sicherheitschinweise für den Betrieb", um einen Rückschlag der Säge zu vermeiden. Vor dem Beginn der Arbeit prufen Sie die Richtung der Biegekraft in dem Stamm, den Sie zersagen sollen. Been den Sie das Sägen immer auf der der Biegerichtung entgegengesetzten Seite, damit die Führungsschiene nicht im Schnitt festgeklemmt wird.

Säge

en eines nicht gelagerten Baumstamms.

Den Stamm bis zur Hälfte durchsagen, dann herumrollen und von der anderen Seite den Schnitt beenden.

Säge

en eines gelagerten Baumstamms

Sagen Sie in Bereich A in der Abbildung oben über ein Drittel der Stärke von unter nach oben und dann den Rest von oben nach unten. In Bereich B sagen Sie über ein Drittel der Stärke von oben nach halten und dann von unter nach oben.

Entastene eines gefällten Stamms

Prüfen Sie zuerst die Biegerichtung des Astes. Dann einen flachen Schnitt in der komprimierten Seite ausführren, damit der Ast nicht zerrissen wird. Von der gespannten Seite aus durchsagen.

WARNING!

Bedenken, dass der durchgesagte Ast zurückschnellen kann.

Kappen

Zuerst von unter nach oben schreiben, dann von der Spitze nach unten.

WARNING!

1 Achten Sie auf sicheren Stand oder verwenden Sie eine Leiter.
2 Arbeiten Sie nicht jenseits ihrer sicheren Reichweite.
3 Arbeitsen Sie nichtHigher als Schulterhöhe.
4 Fassen Sie die Säge immer mit beiden Händen an.

WARNING!

Bei der Arbeit an Stämmen ist immer die Baumanschlagkalle anzubringen. Die Baumanschlagkalle wird mit Hilfe des hinteren Griffs in den Stamm gedrückt. Dann den vorderen Griff in Richtung der Schnittlinie drücken. Die Kralle muss ggf. als Führung für die weitere Sägerarbeit angesetzt bleiben. Die Verwendung der Baumanschlagkalle beim Sagen von Bäumen und dicken Åsten erhöht ihre Sicherheit, erleichtert das Arbeiten und senkt die Vibrationsbelastung.

Bei Hindernissen zwischen Schnittgut und Kettensäge ist die Säge abzuschalten. Warten, bis sie vollständig ausgeschaltet ist. Sicherheitshandschuhe/TRagen und das Hindernis entfern. Muss die Kette entfernt werden, so sind die Anweisungen im entsprchenden Kapitel zum Einbau der Kette zu beachten. Nach dem Reinigen und erneuten Einbau muss ein Testlauf erfolgen. Bei Vibrationen oder Mechanischen Gerauschen arbeiten Sie nicht weiter mit der Kettensäge und wenden Sie sich an ihren Handler.

WARTUNG

WARNING!

Vor jeder Reinigung, Inspektion oder Reparatur des Geräts muss sichergestellt sein, dass der Motor abgeschalte und abgekühlt ist. Um eine ungewolte Zündung zu vermeiden, klemmen Sie die Zündkerze ab.

Beachten Sie die Anweisungen für die regelmäßige Wartung, Vorbereitungen vor dem Gebrauch und tägliche Wartungsroutinen. Unsachgemäß Wartung kann zu schweren Schäden am Gerät führen.

Pflege nach jedem Gebrauch

1. Luftfilter

Staub auf der Filteroberfläche kann entfern't werden, indem der Filter auf einer harten Fläche ausgeklopft wird. Zum Säubern des Filtergewebes sind die zwei Filterhälften zu trennen und das Filtergewebe mit einer Bürste zu reinigen. Wird Druckluft verwendet, stets voninnen nach außen blasen. Zum Zusammenfügen sind die Filterhälften am Rand bis zum hörbaren Einrasten zusammenzudrücken.

2. Ölanschluss

Die Führungsschiene ausbauen und den Ölanschluss auf Verschmutzungen kontrollieren.

(1) Olanschluss

3. Führungsschiene (Schwert)

Bei ausgebauter Führungsschiene das Sagemehl aus der Nut und dem Olanschluss entfern.

Das Kettenrad über den Schmierstoffanschluss an der Schienenspitze schmieren.

(1) Olanschluss
(2) Schmierstoffanschluss
(3) Kettenrad

4. Sonstiges

Das Gerät auf Kraftstoffausstritt und lose Befestigungen sowie Schäden an größeren Teilen, vor allem an den Griffdichtungen und der Halterung der Führungsschiene, kontrollieren. Schäden sind vor dem nachsten Gebrauch der Kettensäge zu beseitigen.

Regelmäßige Wartungsarbeiten

1. Zylinderrippen

Staubansammlungen zwischen den Zylinderrippen führen zum Überhiten des Motors. Prufen und reinigen Sie die Zylinderrippen regelmäßig; hierzu sind der Luftfilter und die Zylinderabdeckung zu entfernen. Beim Einbau der Zylinderabdeckung darauf auf achten, dass die Schalterdrahte und -hülsen richtig eingelegt werden.

2. Kraftstofffilter

(a) Mit einem Drahtaken den Filter aus dem Einfullstutzen Herausziehen.
(1) Kraftstofffilter
(b) Den Filter auseinandernehmer und abspullen bzw. austauschen.

WARNING!

Nach dem Ausbau des Filters das Ende des Saugrohrs mit einer Zange festhalten.
Beim Einbau des Filters daraufuf achten, dass keine Filterfasern oder Staub in das Saugrohr gelangen.

3. Zündkerze

Die Elektroden mit einer Drahtbürste reinigen und den Spalt bei Bedarf wieder auf 0,65 mm einstellen.

Zündkerzentyp: NHSP LD L8RTF oder CHAMPION RCJ7Y oder NGK BPMR7A

4. Kettenrad

Auf Risse und starken Verschleib prufen, der den Kettenantrieb behindern konnte. Bei starkem Verschleib das Kettenrad austauschen. Niemals eine neue Kette auf ein abgenutztes Kettenrad oder eine abgenutzte Kette auf ein neuen Kettenrad montieren.

5. Vordere undindhre Dampfer

Austauschen, wenn das angeklebte Teil abgelost ist oder das Gummiteil Risse aufweist. Austauschen, wenn der Anschlagbolzen auf die Innenseite des Metalteils des hinteren Dampfers auftrifrutt und sich das Spiel des Metalteils erhöht hat.

WARNING!

Nur die in thisem Handbuch angegebenen Ersatzteile verwenden. Bei Verwendung anderer Teile kann es zu ernsthaften Verletzungen kommt.

WARTUNG VON SÄGEKETTE UND FÜRUNGSSCHIENE

Sagekette

WARNING!

Für den reibungslosen, sicheren Betrieb mussen die Kettenglieder scharf sein.

Ein Nachscharfen ist erforderlich, wenn:

das Sagemehl feinpudrig wird
das Einfuhren der Säge erhöhten Kraftaufwand erfordert
der Schnitt nicht gerade verlauft
die Vibrationen stärker werden
der Kraftstoffverbrauch erhöht ist.

Vorschriften für die Einstellung der Kettenglieder:

WARNING!

Sicherheitshandschuhe tragen.

Vor dem Feilen:

Sicherstellen, dass die Sägekette gesichert ist.
Sicherstellen, dass der Motor abgestellt ist.
Eine Rundfeile von geeigneter Größe für ihre Kette verwenden.

Kettentyp:

BKS 3835: Oregon 91P
BKS 4040: Oregon 91P

Feilengröbe: 5/32" (4,0 mm) für 91P Die Feile auf das Kettenglied aufsetzen und gerade nach vorne drücken. Die Feile in der gezeigten Position halten.

Nach dem Scharfen jedem Kettenglieds das Tiefenmaß prufen und wie in der Abbildung gezeigt auf das richtige Maß feilen.

WARNING!

Die Vorderkante muss sorgfältig gerundet werden, um die Gefahr von Rückschlag oder eines Bruchs des Spanngurts zu verringn.

Darauf achten, dass alle Kettenglieder die gleichen Längen und Kantenwinkel haben, wie in der Abbildung gezeigt.

Kettentyp	Feilendurch-messer	Kopfwinkel	Unterschnitt-winkel	Kopfneigungs-winkel (55°)	Tiefenmaß
		Drehwinkel des Werkzeugs	Neigungs-winkel des Werkzeugs	Seitenwinkel
91P 5/32" 30° 0° 80° 0,025"
95VPX 3/16" 30° 10° 80° 0,025"
Tiefenmaß Feile

Führungsschiene (Schwert)

Die Führungsschiene ab und zu umdrehen, um eine gleichmäßige Abnutzung zu erreichen.
Die Schwertschiene muss immer vierkantig sein. Die Schwertschiene auf Abnutzung prufen. Ein Lineal an der Schiene und der Au- Benseite eines Kettenglieds anlagen. Wird ein Abstand zwischen den beiden Punkten festgestellt, ist die Schiene in Ordnung. Sonst ist die Schiene abgenutzt. Sie muss dann repariert oder ausgetauscht werden.

(1) Lineal (2) Abstand (3) Kein Abstand

(4) Kette genieigt

WARNING!

Die Tabelle enthalt eine listened aller möglichen Kombinationen zwischen Führungsschiene und Kette mit Angabe der für jeder Kettensäge jeweils geeigneten Kombinationen, die mit ** markiert sind.

Teilung Führungsschiene (Schwert) Kette Modell der Kettensäge
Zoll Länge in Zoll/cm	Nutbrente in Zoll/mm	Code Code BKS 3835 BKS 4040
3/8"	14"/35 cm 0,050"/1,3 mm	Oregon 140SDEA041	Oregon 91P053X	*
3/8"	16"/40 cm 0,050"/1,3 mm	Oregon 160SDEA041	Oregon 91P057X			*

Bei einem Austausch dürfen nur die oben angegebenen Führungsschienen und Ketten verwendet werden. Bei unzulässigen Kombinationen besteht die Gefahr ernsthafter Verletzungen und Schäden am Gerät.

LAGERUNG

1 Den Kraftstoffank leeren und den Motor laufen halten, bis der Kraftstoff aufgebraucht ist.
2 Den Oltank leeren.
3 Die Kettensäge reinigen.
4 Das Gerät an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

ABFALLENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ

Reste von Kettenschmieröl oder 2-Takt-Gemisch)duren nie in das Abwassernetz, die Kanalisation oder in das Erdreich entsorgt werden; sie müssen vorschfrtsmaig und umweltgerecht, z. B. über eine Schadstoffsammelstelle oder Deponie entsorgt werden.

Wird Ihr Gerät irgendwann unbrauchbar oder benötigen Sie es nicht mehr, entsorgen Sie es nicht mit Ihrem Hausmüll, sondern entsprechend den geltenden Umweltvorschriften. Leeren Sie sorgfällig die Öl-/ Schmierstoff- und Kraftstoffanks und entsorgen Sie eventuelle Restmengen über eine Schadstoffsam

melstelle oder Deponie. Entsorgen Sie auch das Gerät selbst über eine entsprchende Sammel-/Recyclungstelle. Hierbei konnen Kunststoff- und Metallteile getrennt und recyceilt werden. Informationen zur Entsorgung von Materialien und Geräten erhalten Sie bei ihren lokalen Behörden.

ANLEITUNG FÜR DIE FEHLERSUCHE

PROBLEM URSACHE ABHILFE
1) Probleme beim Anlassen WARNING! Prüfen, ob der Ver- eisungsschutz nicht eingeschaltet ist.	Den Kraftstoff auf Wasser und ungeeignete Gemischbe- standteile prüfen	Durch einen geeigneten Kraft- stoff ersetzen
	Prüfen, ob der Motor nicht "abgesoffen" ist	Die Zündkerze entfernen und trocknen Dann den Anlasser ohne Luft- klappe erneutziehen
	Zündung prüfen Zündkerze austauschen
2) Fehlende Leistung / man- gelhafte Beschleunigung / rauer Leerlauf	Den Kraftstoff auf Wasser und ungeeignete Gemischbe- standteile prüfen	Durch einen geeigneten Kraft- stoff ersetzen
	Luft- und Kraftstofffilter auf Verschmutzung prüfen	Reinigen
	Die Vergasereinstellung prü- fen	Nadeln neu einstellen
	Ölqualität prüfen Austauschen3) Es tritt kein Öl aus
	Ölkanal und -anschlüsse auf Verschmutzung prüfen	Reinigen

Haben Sie den Eindruck, dass das Gerät andere Wartungseingriffe erfordert, wenden Sie sichitte an einen autorisierten Kundendienst in Ihr Gemiet.

TECHNISCHE DATEN

Typ BKS 3835 BKS 4040
Art.-Nr. 113 185 113 186
Hubraum 37.2cc 40.1cc
Motorleistung max. 1.2kW 1.5kW
LängeFührungsschiene (OREGON)	35cm140SDEA041	40cm160SDEA041
Nutzbare Schnittlänge 33cm 37cm
Sägekette (OREGON) 91P053X 91P057X
Messerdicke 1.27 mm 1.27 mm
Teilung- Kettenrad 3/8	3/8
Zähnezahl Antriebsstrang	6z /6T	6z /6T
Kettenbremse	ja	ja
Leerlaufdrehzahl	3100 ± 300 r/min	3100 ± 300 r/min
Maximalrehzahl (mit Schneidwerk-zeug)	11000 r/min	11000 r/min
Max. Kettengeschwindigkeit	21 m/s	21 m/s
Kraftstofftankgröße	390ml	390ml
Größe Kettenöltank 210ml	210ml
Kraftstoffgemischverhältnis	40:1	40:1
Nettogewicht ohne Kette und Führungssschiene, mit leeren Tanks	4,6kg 4,6kg
Kraftstoffverbrauch bei maximaler Motorleistung	450 g/KWh	450 g/KWh
Schalleistung LwA (EN ISO 11681) (K=3)	108.4 dB(A) 110.1 dB(A)
Schalldruckwert LPA (EN ISO 11681) (K=3 )	97.6 dB(A)	99.5 dB(A)
Max. Vibrationsbeschleunigung a vhw(K=1.5)
Vorderer Griff	6.2 m/s2	8.5 m/s2
Hinterer Griff	11.3 m/s2	9.0 m/s2
Garantierte Schalleistung LwA(2000/14/EC+2005/88/EC)	112 dB(A)	113 dB(A)

GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjahrungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjahrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

beachten dieser Bedienungsanleitung
sachgemäßer Behandlung
verwenden von Original-Ersatzteilen

Die Garantie erlischt bei:

■ eigenmächtigen Reparaturversuchen
eigenmächtigten technischen Veränderungen
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zusückzuführen sind
Verschleibeile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen [xxx xxx (x)] gekennzeichnet sind
Verbrennungsmotoren (hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller)

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg. Wenden Sie sichitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an ihren Hand-ler oder die nachste autorisierte Kundendienstelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegenüber dem Verkafer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklaren hiermit, dass these Product in der auf dem Markt vertriebenen Form die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, der EU-Sicherheitsstandards und die Produktspezifischen Standards erfuft.

Produkt Hersteller Bevollmächtigter

Kettensäge	AL-KO Geräte GmbH	Andreas Hedrich
Seriennummer	Ichenhauser Str. 14	Ichenhauser Str. 14
G4104105	D-89359 Kötz	D-89359 Kötz

Modell EU-Richtlinien Harmonisierte Normen

BKS 3835	2006/42/EG	EN ISO 11681-1:2011
BKS 4040	2014/30/EU	EN ISO 14982:2009
	2000/14/EG	EN ISO 22868:2011

Schalleistung

EN ISO 3744

gemessen / garantiert

BKS 3835 - 108 / 112 dB(A)

BKS 4040 - 110 / 113 dB(A)

Konformitätserklarung

2000/14/EG Anhang V

Baumusterprüfung nach GSPG §4 BM 1027 MSR Benannte Stel

BKS 3835-14SHW0118-02

BKS 4040-14SHW0121-02

Intertek Deutschland GmbH

Stangenstr. 1

D-70771 Leinfelden-Echterdingen

Nr.0905

Intertek Deutschland GmbH

Stangenstr. 1

70771 Leinfelden-Echterdingen

Nr.0905

Kotz, 21.07.2016

Wolfgang Hergeth

Managing Director

TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

Contents

Chain Saw AL-KO Geräte GmbH

Serial number Ichenhauser Str. 14

G4104105 D-89359Kotz

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359Kotz

BKS 3835 - 14SHW0118-02 Intertek Deutschland GmbH

BKS 4040-14SHW0121-02 Stangenstr.1

Intertek Deutschland GmbH 70771 Leinfelden-Echterdingen

Stangenstr. 1 Nr.0905

D-70771 Leinfelden-Echterdingen

Nr. 0905

Kotz, 21.07.2016

Wolfgang Hergeth

Managing Director

VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING

Inhoudsopgave

Technische gegevens 70

GARANTIE 71

EG-CONFORMITEITSVERKLARING 71

LET OP!

Bescherming gegen geluidshinder

Bescherming gegen terugslag

Type EU-richtlijnen Harmonisierte Normen

BKS 3835

2006/42/EC

EN ISO 11681-1:2011

BKS 4040

2014/30/EU

EN ISO 14982:2009

Geluidsniveau

EN ISO 3744

BKS 3835-14SHW0118-02

Intertek Deutschland GmbH

BKS 4040-14SHW0121-02

Stangenstr. 1

Intertek Deutschland GmbH

70771 Leinfelden-Echterdingen

Stangenstr. 1

Nr. 0905

D-70771 Leinfelden-Echterdingen

Nr.0905

Kotz, 21.07.2016

Wolfgang Hergeth

Managing Director

TRADUCTION DU MODE D'EMPLOI ORIGINAL

Table des matieres

BKS 3835-14SHW0118-02

BKS 4040-14SHW0121-02

Intertek Deutschland GmbH

Stangenstr. 1

D-70771 Leinfelden-Echterdingen

Nr.0905

Kotz, 21.07.2016

Wolfgang Hergeth

Managing Director

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI PER L'USO ORIGINALI

Sommario

Uso previsto/uso non previsto 97

Rischi residui 97

Legendaparti. 98

Motosega catena AL-KO Geräe GmbH

Andreas Hedrich

BKS 3835 - 14SHW0118-02 Intertek Deutschland GmbH

BKS 4040-14SHW0121-02 Stangenstr.1

Intertek Deutschland GmbH 70771 Leinfelden-Echterdingen

Stangenstr. 1 Nr.0905

D-70771 Leinfelden-Echterdingen

Kotz, 21.07.2016

Wolfgang Hergeth

Managing Director

Nr.0905

PREVOD IZVIRNIKA NAVODILA ZA UPORABO

Vsebina

Verige Žage	AL-KO Geräte GmbH	Andreas Hedrich
Serijska stevilka	Ichenhauser Str. 14	Ichenhauser Str. 14
G4104105	D-89359 Kötz	D-89359 Kötz

BKS 3835 - 14SHW0118-02	Intertek Deutschland GmbH
BKS 4040 - 14SHW0121-02	Stangenstr. 1
Intertek Deutschland GmbH	70771 Leinfelden-Echterdingen
Stangenstr. 1	Nr. 0905
D-70771 Leinfelden-Echterdingen
Nr. 0905

Kotz, 21.07.2016

Wolfgang Hergeth

Managing Director

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA ZA UPORABU

Sadrzaj

Namjenska / nenamjenska upotreba 144

Upute. 144

BKS 3835 - 14SHW0118-02	Intertek Deutschland GmbH
BKS 4040 - 14SHW0121-02	Stangenstr. 1
Intertek Deutschland GmbH	70771 Leinfelden-Echterdingen
Stangenstr. 1	Nr. 0905

Kötz, 21.07.2016

Wolfgang Hergeth

Managing Director

T LUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSLG

Spis rzechy

Typ badania wedlug GSPG §4

BKS 3835-14SHW0118-02

Intertek Deutschland GmbH

BKS 4040-14SHW0121-02

Stangenstr. 1

Intertek Deutschland GmbH

70771 Leinfelden-Echterdingen

Stangenstr. 1

Nr. 0905

D-70771 Leinfelden-Echterdingen

Nr.0905

Wolfgang Hergeth

Managing Director

PREKLAD ORIGINÁLNIHO NÁVODU K POUŽITÍ

Obsah

Pouzitik urcenemuucelu / pouzitik jinemu nez urcenemuucelu 190

Upozornéni 190

Poloha dilu. 191

Symboly na pristroji. 191

BKS 3835 - 14SHW0118-02

BKS 4040-14SHW0121-02

Intertek Deutschland GmbH

Stangenstr. 1

D-70771 Leinfelden-Echterdingen

Nr.0905

Intertek Deutschland GmbH

Stangenstr. 1

70771 Leinfelden-Echterdingen

Nr. 0905

Kotz, 21.07.2016

Wolfgang Hergeth

Managing Director

PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA POUŽITIE

Obsah

BKS 3835 - 14SHW0118-02 Intertek Deutschland GmbH

BKS 4040-14SHW0121-02 Stangenstr.1

Intertek Deutschland GmbH 70771 Leinfelden-Echterdingen

Stangenstr. 1 Nr.0905

D-70771 Leinfelden-Echterdingen

Nr. 0905

Kotz, 21.07.2016

Wolfgang Hergeth

Managing Director

AZ EREDETI HASNZÁLATI UTASITÁS FORDITÁSA

Tartalomjegyzék

A KUPLUNG MUKÖDESENEK ELLENÖRZÉSE

BKS 3835 - 14SHW0118-02	Intertek Deutschland GmbH
BKS 4040 - 14SHW0121-02	Stangenstr. 1
Intertek Deutschland GmbH	70771 Leinfelden-Echterdingen
Stangenstr. 1	Nr. 0905

Kotz, 21.07.2016

Wolfgang Hergeth

Managing Director

OVERSAETTESE AF ORIGINAL BRUGSANVISING

Indholdsfortegnelse

Kaedesav AL-KO Geräte GmbH

Serienummer Ichenhauser Str. 14

G4104105 D-89359Kotz

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359Kotz

Model EU-direktiver Harmoniserede standarder

BKS 3835 2006/42/EG

BKS 4040 2014/30/EU

Lydtrykniveau

EN ISO 3744

mål't/garanteret

BKS 3835 - 108 / 112 dB(A)

BKS 4040 - 110 / 113 dB(A)

EN ISO 11681-1:2011

EN ISO 14982:2009

EN ISO 22868:2011

Overensstemmelsesvurdering

2000/14/EG bilag V

Konstruktionsundersogelse iht.

BKS 3835 - 14SHW0118-02 Intertek Deutschland GmbH

BKS 4040-14SHW0121-02 Stangenstr.1

Intertek Deutschland GmbH 70771 Leinfelden-Echterdingen

Stangenstr. 1 Nr.0905

D-70771 Leinfelden-Echterdingen

Nr. 0905

Kotz, 21.07.2016

Wolfgang Hergeth

Managing Director

ÖVERSÄTTNING AV ORGINALBRUKSANVISNING

Regelbundet unterhall

1. Cylinderflansar

Motorsåg	AL-KO Geräte GmbH	Andreas Hedrich
Serienummer	Ichenhauser Str. 14	Ichenhauser Str. 14
G4104105	D-89359 Kölz	D-89359 Kölz

Modell EU-direktiv Harmoniserade standarder

BKS 3835	2006/42/EG	EN ISO 11681-1:2011
BKS 4040	2014/30/EU	EN ISO 14982:2009
	2000/14/EG	EN ISO 22868:2011

Ljudeffektniva

EN ISO 3744

uppmatt/garanterad

BKS 3835 - 108 / 112 dB (A)

BKS 4040 - 110 / 113 dB (A)

BKS 3835-14SHW0118-02

BKS 4040-14SHW0121-02

Intertek Deutschland GmbH

Stangenstr. 1

D-70771 Leinfelden-Echterdingen

Nr.0905

Kotz, 21.07.2016

Wolfgang Hergeth

Managing Director

OVERSETTALSE AV ORIGINAL BRUKSANVISING

Innhold

Tiltenkt / Ikke tiltenkt bruk. 305

Fjerne rester 305

Kjedesag	AL-KO Geräte GmbH	Andreas Hedrich
Serienummer	Ichenhauser Str. 14	Ichenhauser Str. 14
G4104105	D-89359 Kötz	D-89359 Kötz

Modell EU-direktiver Harmoniserte standarder

BKS 3835	2006/42/EF	EN ISO 11681-1:2011
BKS 4040	2014/30/EU	EN ISO 14982:2009
	2000/14/EF	EN ISO 22868:2011

Lydtrykkniva

EN ISO 3744

malt/garantert

BKS 3835 - 108 / 112 dB(A)

BKS 4040 - 110 / 113 dB(A)

Samsvarsvurdering

BKS 3835-14SHW0118-02

BKS 4040-14SHW0121-02

Intertek Deutschland GmbH

Stangenstr. 1

D-70771 Leinfelden-Echterdingen

Nr. 0905

Intertek Deutschland GmbH

Stangenstr. 1

70771 Leinfelden-Echterdingen

Nr. 0905

Kotz, 21.07.2016

Wolfgang Hergeth

Managing Director

ALKUPERÄISEN KÄYTTÖOHJEEN KÄÄNNÖS

Sisallysluettelo

Moottorisaha	AL-KO Geräte GmbH	Andreas Hedrich
Sarjanumero	Ichenhauser Str. 14	Ichenhauser Str. 14
G4104105	D-89359 Kötz	D-89359 Kötz

Malli EU-directtiivit Harmonisoidut standardit
Melutaso

BKS 3835	2006/42/EY	EN ISO 11681-1:2011
BKS 4040	2014/30/EU	EN ISO 14982:2009
	2000/14/EY	EN ISO 22868:2011

EN ISO 3744

Mitatto/taattu

BKS 3835 - 108 / 112 dB(A)

BKS 4040 - 110 / 113 dB(A)

BKS 3835-14SHW0118-02 Intertek Deutschland GmbH

BKS 4040-14SHW0121-02 Stangenstr.1

Intertek Deutschland GmbH 70771 Leinfelden-Echterdingen

Stangenstr. 1 Nr.0905

D-70771 Leinfelden-Echterdingen

Nr. 0905

Kotz, 21.07.2016

Wolfgang Hergeth

Managing Director

TOLGE ORIGINAALKASUTUSJUHENDIST

Sisukord

BKS 3835-14SHW0118-02

Intertek Deutschland GmbH

BKS 4040-14SHW0121-02

Stangenstr. 1

Intertek Deutschland GmbH

70771 Leinfelden-Echterdingen

Stangenstr. 1

Nr. 0905

D-70771 Leinfelden-Echterdingen

Nr. 0905

Wolfgang Hergeth

Managing Director

ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS VERTIMAS

Turinys

BKS 3835-14SHW0118-02

Intertek Deutschland GmbH

BKS 4040-14SHW0121-02

Stangenstr. 1

Intertek Deutschland GmbH

70771 Leinfelden-Echterdingen

Stangenstr. 1

Nr. 0905

D-70771 Leinfelden-Echterdingen

Nr.0905

Kotz, 21.07.2016

Wolfgang Hergeth

Managing Director

ORIGINALAS EKSPLUATACIJAS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS

Satura raditājs

BKS 3835 - 14SHW0118-02 Intertek Deutschland GmbH

BKS 4040-14SHW0121-02 Stangenstr.1

Intertek Deutschland GmbH 70771 Leinfelden-Echterdingen

Stangenstr. 1 Nr.0905

D-70771 Leinfelden-Echterdingen

Nr. 0905

Kotz, 21.07.2016

Wolfgang Hergeth

Managing Director

BKS 3835 - 14SHW0118-02

BKS 4040-14SHW0121-02

Intertek Deutschland GmbH

Stangenstr. 1

D-70771 Leinfelden-Echterdingen

Nr. 0905

OueHka COOTBeTCTBn

2000/14/EC PnpiojKeHne V

YnOJIHOMOeHHbI opraH

Intertek Deutschland GmbH

Stangenstr. 1

70771 Leinfelden-Echterdingen

Nr. 0905

Kotz, 21.07.2016

Wolfgang Hergeth

Managing Director

NEPEKJIaD OPNIHaJIbHOrO NOCIBHnKA 3 EKCIIyATAuIi

3MICT

BukopncTaHHa npn3NaueHnM / He 3a npn3NaueHnM. 444

Bka3iBkn. 444

Po3miueHnHaCTnH 445

CIMBOJIHaMaunHi 446

Bka3iBkn 1o0o 6e3neuHOi po6oTu. 448

MoHTax HapmHoi uHH Ta nJIaJIbHoro IaHcIora. 450

Pahlhe Ta MaCTnIO dIy IaHcIgra. 451

Ekcnnyataia 453

Пильнь 456

Texhihe o6cnyroByBaHHra 458

TexHicHe 06cnyroBvBaHHn nnIyIbHoro NaHcIOra Ta HaprrMHOI uHHN. 460

36epiranna 462

Ytui3auii Bixoiv Ta 3axnCT HABKOINHbO CEpeOBuHa 462

KepiBnTBO 3 nouky HecnpaBHOCTeI 463

Texhiyixapaktepcntk 464

Tapaantia 465

DEKJAPALIJI IPO BIINOBIDHICTB CTAHAPTAM EC. 465

YBAGA!

Ipeed BnKOpNCTaHHM zboTo npOdykTy yBaXHo npOHTaTne 1HcTpkyciio, 0o6 O3HaNoMTncra 3 pObotoIO npNCtpoIO.

3aBxTpMaIteIIOHCTpyKUIO niD pykoI.

YBARA!

PonepeJxHnY y ciin HCTpyKci, n03naeHi CneuaJIbHm CnMBOIOM, HadaIOb BaxKnB I Bk3IBKN, knx Heo6XiDHO dOtpmYBaTncr, 06 yHKHTn He6e3NeKn TpaBMyBaHH. YBaXHo npuayte ci Bk3iBKN Ta dOtpmYTeCb ix niD qac Eknnyataui npicTpOIO.

YBAGA!

BKS 3835 - 14SHW0118-02

BKS 4040-14SHW0121-02

Intertek Deutschland GmbH

Stangenstr. 1

D-70771 Leinfelden-Echterdingen

Nr.0905

yINOBHOBaKeHnOprHaN

Intertek Deutschland GmbH

Stangenstr. 1

70771 Leinfelden-Echterdingen

Nr.0905

Kotz, 21.07.2016

Wolfgang Hergeth

Managing Director

Art.Nr. 113185

Art.Nr. 113185

Pos.	Art.-Nr.
1	414462
13	414463
21	414464
24	414329
25	414466
26	414467
27	414468
28	414469
29	414470
30	414471
31	414472
32	414473
33	414474
34	414475
35	414476
36	414477
37	414478
46	414479
48	414480
49	414481
50	414482
51	414483
52	414484
53	414485
54	414486
55	414487
56	414488
57	414489
58	414490

Pos.	Art.-Nr.
59	414491
60	414492
66	414493
67	414494
68	414495
72	414496
75	414497
76	414498
77A	414499
78A	414500
79	414501
80	414502
81	414503
82	414504
83	414505
84	414506
85	414507
86	414508
87	414509
88	414510
89	414511
90	414512
91	414513
93	414514
94	414515
95	414516
96	414517
97	414518

Art.Nr. 113185

Pos.	Art-Nr.
32	414551
33	414552
34	414553
35	414554
36	414555
37	414556
38	414557
39	414558
40	414559
41	414560
42	414561
43	414562
44	414563
45	414564
46	414565
47	414566
51	414567
52	414568
53	414569
54	414570
55	414571
56	414572
57	414573
58	414574
59	414575
60	414576
61	414577
62	414578
65	414579

Pos.	Art-Nr.
	1	414580
	2	414521
	3	414522
	4	414523
	5	414524
	6	414525
	7	414526
	8	414527
	9	414528
	10	414529
	11	414530
	12	414531
	13	414532
	14	414533
	15	414534
	16	414581
	17	414582
	18	414537
	19	414447
	20	414539
	21	414540
	22	414541
	23	414542
	24	414543
	25	414544
	26	414545
	27	414546
	28	414547
	29	414548
	30	414549
	31	414550

Art.Nr. 113186

Art.Nr. 113186

Pos.	Art.-Nr.		Pos.	Art.-Nr.
1	414462		59	414491
13	414463		60	414492
21	414464		66	414493
24	414329		67	414494
25	414466		68	414495
26	414467		72	414496
27	414468		75	414497
28	414469		76	414498
29	414470		77A	414499
30	414471		78A	414500
31	414472		79	414501
32	414473		80	414502
33	414474		81	414503
34	414475		82	414504
35	414476		83	414505
36	414477		84	414506
37	414478		85	414507
46	414479		86	414508
48	414480		87	414509
49	414481		88	414510
50	414482		89	414511
51	414483		90	414512
52	414484		91	414513
53	414485		93	414514
54	414486		94	414465
55	414487		95	414519
56	414488		96	414517
57	414489		97	414518
58	414490

Art.Nr. 113186

Pos.	Art-Nr.
	32	414551
	33	414552
	34	414553
	35	414554
	36	414555
	37	414556
	38	414557
	39	414558
	40	414559
	41	414560
	42	414561
	43	414562
	44	414563
	45	414564
	46	414565
	47	414566
	51	414567
	52	414568
	53	414569
	54	414570
	55	414571
	56	414572
	57	414573
	58	414574
	59	414575
	60	414576
	61	414577
	62	414578
	65	414579

Pos.	Art.-Nr.
	1	414520
	2	414521
	3	414522
	4	414523
	5	414524
	6	414525
	7	414526
	8	414527
	9	414528
	10	414529
	11	414530
	12	414531
	13	414532
	14	414533
	15	414534
	16	414535
	17	414536
	18	414537
	19	414538
	20	414539
	21	414540
	22	414541
	23	414542
	24	414543
	25	414544
	26	414545
	27	414546
	28	414547
	29	414548
	30	414549
	31	414550

Country	Company	Telephone	Fax
A	AL-KO KOBER Ges.m.b.H.	(+43)3578/2515-100	(+43)3578/2515-31
AUS	AL-KO INTERNATIONAL Pty. Ltd.	(+61)3/97 67-3700	(+61)3/97 67-3799
B / L	Eurogarden NV	(+32)16/805427	(+32)16/805425
BG	Valerii S&M Group SJ	([phone]	([phone]
CH	AL-KO KOBER AG	(+41)56/418-31 53	(+41)56/4183160
CZ	AL-KO KOBER Spol. S.R.O.	(+420)3 82/210381	(+420)3 82/212782
D	AL-KO GERÄTE GmbH	(+49)8221/203-0	(+49)8221/97-8199
DK	AL-KO GINGE A/S	([phone]	([phone]
EST/LT/LV	SIA AL-KO KOBER	(+371)67/627-326	((+371)67/807-018
F	AL-KO S.A.S.	(+33)3/8576-3500	(+33)3/8576-3581
GB	Rochford Garden Machinery Ltd.	(+44)1963/828050	(+44)1963/828052
H	AL-KO KFT	(+36)29/53 70-50	(+36)29/5370-51
HR	Brun.ko.-prom d.o.o.	([phone]	([phone]
I	AL-KO KOBER GmbH / SRL	(+39)039/9329-311	(+39)039/9329-390
IN	AGRO-COMMERCIAL	([phone]	([phone]
IQ	Avro Gulistan Com	([phone]
IRL	Cyril Johnston & Co. Ltd.	([phone]	([phone]
LY	ASHOFAN FOR AGRICULT. ACC.	([phone]	([phone]
MA	BADRA Sarl	([phone]	([phone]
MK	Techno Geneks	([phone]	([phone]
N	AL-KO GINGE A/S	(+47)64/86-2550	(+47)64/86-2554
NL	O.DE LEEUW GROENTECHNIEK	(+31)38/444 6160	(+31)38/444 6358
PL	AL-KO KOBER Sp. z.o.o.	(+48)61/816-1925	(+48)61/816-1980
RO	SC PECEF TECHNICA SRL	([phone]	([phone]
RUS	OOO AL-KO KOBER	(+7)499/16708-42	(+7)499/96600-00
RUS	ZAO AL-KO St. Petersburg GmbH	(+7)812/446-1084	(+7)812/446-1084
S	GINGE Svenska AB	(+46)31/57-3580	(+46)31/57-5620
SK	AL-KO KOBER Slovakia Spol. S.R.O.	(+421)2/4564-8267	(+421)2/4564-8117
SLO	Darko Opara s.p.	([phone]	([phone]
SRB	Agromarket d.o.o.	([phone]	([phone]
TR	ZIMAS A.S.	([phone]	([phone]
UA	TOV AL-KO KOBER	(+380)44/392-07-08	(+380)44/392-07-09