BKS 3835 - Sav AL-KO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING BKS 3835 AL-KO

Tilsigtet/ikke-tilsigtet anvendelse 259

Restfarer 259

Sikker betjening 263

Montering af svardet og savkaden 265

Brændstof og kædeolie 266

Betjening 268

Savning 271

Vedligeholdelse 273

Vedligeholdelse af savkæde og sværd. 275

Opbevaring 277

Bortskaffelse af affald og miljøbeskyttelse 277

Fejlfindingsvejledning 278

Specificationer 279

Garanti 280

EU-overensstemmelseserklaering. 280

NB!

Før Produktterne anvendes, skal davon handbog læses og forstås, sä kædesaven bruges korrekt.

Opbevar donne handbog lige ved handen.

NB!

Anvisningerne, der gives i advarslerne i donne handbog, er markeret med et symbol, der viser kritiske punkter. Disse anvisninger skal foles for at forebygge eventuelle alvorlige personskader, og det er derfor nodvendigt, at du lser og folger disse anvisninger omhyggeligt og uten undtagelser.

NB!

Dette mærke angiver anvisninger, der skal følges for at forebygge alvorlige eller dodelige skader.

NB!

Dette mærke angiver anvisninger, der skal følges for at forebygge mekaniske fejl, havari eller beskadigelse.

NB!

Læs og overholdppe bemaerkninger,for du arbejder med saven.

Læs anvisningerne omhyggeligt. Sæt dig godt ind i, hvordan styreelementerne virker, SSE du er i stand til at betjene saven sikkert. Opbevar altid这部分 betjeningsvejledning sammen med kædesaven.

NB!

Risiko for horeskader!

Under normale arbejdsbetingelser kan saven udsætte brugeren for et stojniveau på 80 dB(A) ellermere.

Kædesaven skal holds med højre harep det bageste handtag og venstre harep det forresterhandtag.

NB!

Stojbeskytelse!

Overhold de lokale bestemmelier, nár du arbejder med kædesaven.

TILSIGTET/IKKE-TILSIGTET ANVENDELS

Kædesaven bruges til at save træstammer, firkanttemmer og grene over i overensstemmelse med savens skærelænge. Der mA kun arbejdes på materialer af træ. Brug altid personligt beskyttelsessudstyr (PPE) iht. betjeningsanvisningerne, nar du anvender saven. Alle andre programmer vi. F. eks. professionnel træ pleje inden for træet er udtrykkeligt udelukket. Brugeren/operatoren, ikke producenten, er ansvarlig for skader eller kvæstelser, der skyldes forkert anvendelse. Det er kun tilladt at bruge de savkæder og sværdkombinationer, der angives i betjeningsvejledningen. Den tilsigte开设se omfatter ogsa, at sikkerheds- og betjeningsanvisningerne i betjeningsvejledningen overholds. Persona, der betjener maskinen, skal sætte sig godt ind dens virkemäde og tage højde for de mulige farer. Derudover skal de gældende regler for forebyggelse af ulykker overholds i hvver detailje. Andre generelle arbejsmedicinske og sikkerhedsmæssige regler skal tages med i betragtning. Hvis der foretagesændringer på maskinen, annulleres producentens ansvar med henblick på fejafhjælpning, skader og garantiforpligtelser. Dette udstyr er beregnet til anvendelse i private haver.

ADVARSEL!

Man bedes venligst overholde de nationale bestemmelier for anvendelsen af kedesave! (Arbejde sikkerhed, miljo)

RESTFARER

Sylv om redskabet betjenes after hensigten, kan restfarer ici udelukkes. På grundlag af redskabets art og konstruktion udledes følgende potentielle faremometer:

Kontakt med den ubeskyttede savkaede (snitsar)

Uventet, pludselig bevagelse af svardet (snitsar)

Horeskader, hvis der icke anvendes horeværn

Indanding af giftige partikler, udstodningsgasser fra forbrandingsmotoren

Kontakt med benzin pa huden

Stoj Det er ikke muligt halt at undgå stoj fra maskinen. I visse tilfælde skal der opnås tilladelse til stjende arbejde, der begrænses til visse perioder. Overhold hvilepauser, og begræns arbejdstiden til et minimum. Folk, der arbejder iærheden at kædesaven, skal bruge passende høreveræn.

Vibrationer. Advarsel: De faktiske vibrationsværdier for maskinen kan afvige fra händbogens eller producentens angivelser. Dette kan skyldes en række faktorer, hvorfor folgende forhold skal tages med i betragtning ved de enkelte anvendelser:

■ Maskinen bruges korrekt
Skaremetoden, og hvordan processen udfores korrekt
■ Maskinens brugsstatus er i overensstemmelse med
den anbefalede skarphed af skaereværktoget
Gribehandtagene sidder som de skal og er fastgjort til maskinens korpus.

Hvis du bemærker en ubehagelig felsep auf huden, ellr hisdine hender misfarves, mens du bruger maskinen. Indlaeg passende arbejdspauser. Hvis der icke indlagges passende arbejdspauser,kommen du muligvis til at lide af "hvide fingre".

DELENES PLACERING

1 Savkæde 10 Gastrigger
2 Sværd 11 Tænd/slukkontakt
3 Forreste händbeskyttelse 12 Olietank
4 Starthåndtag 13 Brændstoftank
5 Luftfilterdæksel 14 Forreste händtag
6 Låsemøtrik 15 Sværdskede
7 Chokerknap 16 Spædeboble
8 Låsehåndtag til gastrigger 17 Koblingsdæksel
9 Bageste händtag 18 Barkstød

SYMBOLER PÅ MASKINEN

!	Læs, forstå og overhold følgende advarsler.
	Advarel! Fare for kast. Pas på kast af kædesaven, og undgå at sætte spidsen af kædesa-ven på skærematerialet.
	Brug ikke kædesaven med kun,en.]hand.
	Hold altid ved kædesaven med to hænder.
	Der skal bruges passende hare-, øjen- og hovedbeskyttelse
	Læs brugsanvisningen, før du anvenderijke maskine.
	Brug altid sikkerheds- og antivirusribationshandsker (AV), nær du betjener saven.
	Brug altid skridsikre sikkerhedssko, nær du arbejder med maskinen.

Symbolerne er skåret i relief med henblick på at betjene og vedligeholde maskinen sikkert. Undgå fejl. Følg disse anvisninger.

	Påfyldningsåbning til "MIX GASOLINE" Position: Nær ved brændstofdækslet
	Påfyldningsåbning til kædeolie Position: Nær ved oliedækslet
STOP	Nær motorafbryderen slås over på "O", standses maskinen omgående. Position: Bagest på venstre side af bageste hamburger
Da	Symboler på maskinen
↓N	Chokerfungtionen aktiveres ved at trække chokerknappen ud, chokerfungtionen deaktive-res ved at skubbe chokerknappen ind. Position: Luftfilterdæksel
MIN MAX	Oliepumper indstilles ved at dreje pilen til "MAX"- eller "MIN"-position med en skruetær-ker. Position: Bunden af motorenheden
H	Skruen under "H" er indstellingsskruen til hjhastighedsblandingen. Position: Foroven til venstre på bageste händtag
L	Skruen under "L" er indstellingsskruen til lavhastighedsblandingen. Position: Foroven til venstre på bageste händtag
T	Skruen over "T" er indstellingsskruen til tomgangsindstellingen. Position: Foroven til venstre på bageste händtag
←)→	Viser,+när kædebremsen (hvid pil) er slået fra og (sort pil) slået til. Position: Forsiden af styreskinnen
→	Viser, hvilken vej kæden kører. Position: Forsiden af styreskinnen
112 113	Garanteret lydtryknifeau: -112dB for BKS 3835 -113dB for BKS 4040
	Manuel start af motoren

SIKKER BETJENING

Frdubrugerkaedesaven

För produitterne anwendes, skal davon händbog læses og forstås, sä kædesaven bruges korrekt.

■ Brug aldrig en kædesav, nár du er traet, syg uller oprevet, ellr hvis du er pavirket af medicin, der gør dig dσsig, ellr hvis du er pavirket af alcohol ellr stoffer.

■ Brug kun kædesaven i godt ventilerede områder. Start aldrig motoren, og lad aldrig motoren køre inde i et lukket rum eller bygning. Udstødningsgasser indeholder farlig kulilte.

■ Brug aldrig motorsaven i staerk blæst, i darrigt vejr, när sigtbarheden er dārlig, ellr his temperaturen er meget lav ell er meget hoj. Kontroller altid treaet for dode grene, der kan falde af, när du fælder treaet.

■ Brug skridsikre sikkerhedssko, taetsiddende toj og hore, øjen- og hovedbeskyttelse. Brug antivibrationshandsker (AV). Man mener, at det sakaldte Raynaud-fænomen (hvide fingre) fremkaldes ved vibration aller kulde. Fingrene mister farve og bliver foleselslose. De følgende forholdsrregler anbefales indtrangende, idet det ikke vides, hvor liddt der skal til for at fremkalde "hvide fingre". Hold din krop varm, særigt hoved, nakke, fddder, ankler, hænder og handled. Sørg for god blodcirkulation ved at gøre gymnastik med armene i de hyppige arbejdspauser, ligesom du ogsa bør undlade at ryge. Hold savkaeden skarp, og sorg for, at saven inkl. AV-systemet er godt vedligeholdt. En slov kæde øger skaretiden, og en slov kæde, der presses gennem træet, øger vibrationerne på dine hænder. En sav med lõse komponenter eller med beskadigede aller slidte AV-buffere øger ogsa vibrationerne. Begræns arbejdstiden. Alle forholdsregler, der nævnes ovenfor, garanterer ikke, at du/DDke fãr "hvide fingre" Eller karpaltunnelsyndrom. Derfor bør brugere, der arbejder vedvarende og jævnligt med kædesav, kontrollere deres hænder og fingre omhyggeligt. Hvis nogle af ovennaevnte symptomer viser sig, skal du omgaardene søge læge.

Vær altid forsigtig, nár du handterer brændstof. Tør spildt brændstof op, og flyt kædesaven mindst 3 meter væk fra spildpleten, før du starter motoren.

Undgå alle kilder til gnister erler flammer (dvs. ryg ikke, brug ikke øben ild ell er udfor不同程度 erbejde, der kan forarsage gnister) i omrader, hvor brandstoffet blandes, hældes ells opbevares. Ryg ikke, när du handterer brandstof, ell er när du arbeider med kædesaven.

Lad参加会议，narr heden af kedesaven, nar du starter motoren ellr skerer i trae. Hold andre personer og dyr væk fra arbejdsomradet. Børn, kæledyr og omkringstaende skal vare mindst 10 meter væk, nar du starter ell er arbeider med kedesaven.

Begynd aldrig at skare, for du har et frit arbejdsomrade, sikkert fodfeste og en planlagt flugtvej fra det faldende tra.

Hold altid godt fast om kedesaven med begge hender, nar motoren er i gang. Grib godt fast med tommelfingre og fingre om kedesavens handtag.

Hold alle dele af din krop væk fra savkæden, nar motoren er i gang. Før du starter motoren, skal du vare sikker pa, at savkæden ikke rør er ved noget.

Transporter kun kædesaven, nár motoren er standset, sværdet peger bagud, og udstødningen peger væk fra din krop.

Undersøg altid kædesaven for brug med henblick på slidte, lõse ellerændrede dele. Brug aldrig en kædesav, der er beskadiget, forkert justeret aller ikke komplet og sikkert samlet. Forvis dig om, at savkæden standser sin bevægelse, narr gastrigeren slipspe.

Alt servicearbejde pa kedesaven - med undtagelse af de arbejdstrin, der er angivet i brugerhandbogen - skal udfores af kompetente kedesavsspecialister. (Hvis der f.eks. bruges forkert værktøj til at fjerne svinghjulet, ellr hvis der bruges forkert værktøj til at fastholde svinghjulet, nar koblingen afmonteres, kan svinghjulet tage skade, hvilket afterfolgende kan forarsage, at det gär i stykker).

Sluk altid for motoren, nár du lægger kædesaven fra dig.

Vær yderst forsigtig, nár du skæer sma buske og unge træer, da tyndt materiaile kan gribe fát i savkæden og piskeh hen mod dig eller bringe dig ud af balance.

Nár du skærer i en grén, der er under spænding, skal du være meget opmaerksom pa, at grenen kan svirpe tilbage og ramme dig, nar træets fibre skæres over.
Hold handtagene tøre, rene og fri for olie eller brændstof.
Værn mod kast. Kast defineres som en pludselige bevægelse opad af sværdet. Dette sker, nár spidsen af savkædenkommen i kontakt med et objekt. Kast kan medføre, at du mister kontrollen over kædesaven og dermed udsætter dig for stor fare.
Nár du transporterer kædesaven, skal du forvisse dig om, at du bruger den rigtige skede til sværdet. Anbring maskinen sikkert under transport, sa der/DDs brændstof, og sa kædesaven/DDtager skade.
Sikkerhedsregler mod kast

ADVARSEL!

Kædesaven kan slå tilbage, hvis æsen eller spidsen af sværdetkommen i kontakt med et objekt, ellr narr tæet klemmer sværdet fast i snittet.

Hvis spidsen af savkædenkommen i kontakt med et objekt, kan der optræde et lnhurtigt kast, idet sværdet slar op og tilbage mod brugeren. Hvis savkæden stodes på ved enden af sværdet, kan sværdet til at slå kraftigt tilbage mod brugeren. I begge tilfælde er der fare for, at brugeren mister kontrollen over saven, hvilket kan medføre alvorlig personskade.

Stol ici fuldstandigt på sikkerhedsanordningerne, der er bygget ind i din sav. Som kedesavsbruger skal du sorge for flere ting, for at savearbejdet ici resulterer i ulykker aller personskade.

(1) Med en grundlaeggende forstäelse for kast kan du reducere aller eliminere overraskel-seselementet. En uventet reaktion kan bidrage til ulykker.
(2) Hold godt fast om saven med begge hænder, højre hand pa bageste handtag, og venstre hand pa forreste handtag, nar motoren er i gang. Hold godt fast med tommelfingre og fingre om kædesavens handtag. Nár du holder kædesaven i et fast greb, reducerer du faren for kast og at miste kontrollen over saven. Løsn ikke grebet.
(3) Forvis dig om, at arealet, hvor du saver, er fri for forbinderger. Pas pa, at naesen af sværdet ikkekommen i kontakt med en træstamme, en gren ell er ananden forbinding, som du kan ramme, nár du bruger saver.
(4) Sav med motoren på fulde omdrejninger.
(5) Ræk ikke for langt ud, og sav ikke over skulderhjde.
(6) Følg producentens anvisninger for slabning og vedligeholdelse af kædesaven.
(7) Brug kun reservesværd og -kæder som angivet af producenten eller tilsvarendeprodukter.

MONTERING AF SVAERDET OG SAVKAEDEN

En standard savpakke indeholder elementerne, der vises nedenfor:

(1) Motor
(2) Savkaede
(3) Sværd
(4) Sværskede
(5) Taendrørsnøgle
(6) Fil

Abn kassen, og monter sværdet og savkæden på motorenheden som følger.

ADVARSEL!

Savkaeden har meget skarpe taender. Brug beskyttelseshandsker for en sikkerheds skyld.

1 Traek skærmen hen mod forreste handtag for at kontrollere, at kædebremsen ikke er slæt til.
2 Løsn de to møtrikker (12), og fjern derefter koblingsdækslet (13) og afstandsholderen (11).
3 Læg kæden om tandhjulet, og mens du lægger savkæden rundt om sværdet, skal du sætte sværdet på motorenheden. Sæt kædestrammermøtrikken (8) i det laveste hul (7) i sværdet, og sæt derefter koblingsdækslet på, og spænd monteringsmøtrikken godt til med fingrene. Kontroller, at stiften (9) på koblingsdækslet går ind i hullet ved (10) motorens basis.

(7) Hul (8) Kædestrammermøtrik
(9)Koblingsdaksel (10)Hul
(11) Afstandsholder (12)Koblingsdaksel
(13) Møtrikker

Sorg for, at savkaeden ligger i den rigtige retning.

1 Sæt sværdet på, og læg derefter savkaeden rundt om sværdet og tandhjulet.

2 Sæt kædestrammermøtrikken i det laveste hul i sværdet, og sæt derefter koblingsdækslet pa, og spænd monteringsmøtrikken godt til med fingrene.

3 ldet du holder om enden af sværdet, strammer du kæden ved at skrue på strammeskruen, indtil drivleddene lige netop lægger sig ind til undersiden af sværdet.

4 Spænd møtrikkerne godt til, mens enden af sværdet peger opad (12 ~ 15 Nm). Kontroller derefter med händen, at kæden løber frit og alligevel godt strammet. Om nødvendigt reguleres stramningenigen med Iøs kædedæksel.

5 Spænd strammeskruen.

(1)L0sn
(2) Stram
(3) Kædestrammerskrue

NB!

Det er meget vigtigt, at kaeden altid er strammet korrekt. Hvis kaeden ikke er strammet korrekt, er der risiko for, at sværdet ud-sættes for slitage, eller at kaeden let springer af. Særligt nár du bruger en ny kaede, skal du behandle den meget omhyggeligt, idet den udvider sig, nár den bruges Forste gang.

Barkstødet er en del af kædesaven. Den skal skrues pa, før saven bruges forste gang. Sæt barkstødet pa med de to skruer pa forsiden af kædesaven.

BRændSTOF OG KæDEOLIE

BRAENDSTOF

Motoren smores af olie, der er saerligt udviklet til luftkolede totakts-benzinmotorer. Hvis der icke kan skaffes olie, skal der bruges en oliekvalitet, der er tilfort antioxidant, der udtrykkeligt er beregnet til brug i luftkolede totaksmotorer.

ANBEFALET BLANDINGSFORHOLD BENZIN 40:OLIE1

(JASO FC aller ISO EGC til luftkølede, totaksmotorer. Disse motorer er beregnet til at køre på blyfri benzin.

ADVARSEL!

Brændstoff er yderst brændbart. Ryg ikke, og pas på, at der ikke er øben ild eller gnister iærheden af brændstoffet.

NB!

1 BRÄNDSTOF UDEN OLIE (REN BENZIN) - forårsager meget hurtigt alvorlige skader på motorens indvendige dele 2 OLIE TIL FIRTAKTSMOTORER eller VANDKÖLEDE TO-TAKTSMOTORER - kan forårsage)darlig taendrørsfungtion, blokering af udstødningsporten,ller at stempelringen saetter sig fast.

HVORDAN BRÄENDSTOFFET BLANDES

1 Udmål maengden af benzin og olie, der skal blandes.
2 Hæeld noget af benzinen i en ren, godkendt brændstofbeholder.
3 Haeld al olien i, og omryst godt.
4 Hæld resten af benzinen i, og omrystigen i mindst et minut.
5 Sæt et tydeligt mærke på beholderen, sä indholdet ikke blandes med benzin eller andre væsker.

KADEOLIE

Brug en speciel kædesavsolie hele Året rundt.

Brug ikke spildolie eller regenereret olie. Der er risiko for, at olie-pumpen tager skade.

BETJENING

START AF MOTOREN

1 Skru brændstofdækslet og oliedækslet af. Læg dækslet pa et rent og støvfrit sted.

2 Haeld brændstof i brændstoftanken, og fyld olietanken 80% op med kædeolie.

3 Sæt brændstof- og oliedækslet godt pa, og tør eventuelt spildt væske pa kædesaven op.

4 Sæt kontakten på "I".

5 Masser spædeboblen, indtil derkommen brændstof ud i boblen.

(1) Olie (4) Spaedeboble
(2) Brændstof (5) Chokerknap
(3) Taend/slukkontakt

6 Træk chokerknappen ud. Chokeren lukker, og gashandtaget saettes i startup.

När der startesigen, umwidelbart after at motoren er standset. Indstil chokeren iaben position.

När chokerknappen er trukket ud, gär den ikke tilbage til koreposition, selv om du presser gastriggeren ind eller trykker knappen ned med din finger. Hvis du vil indstille chokerknappen til koreposition, skal du i stedet for trykke på gastriggeren.

1 Tryk sikkerhedsskaermen på forreste handtag hen mod forenden for at aktivere kædebremsen.
11 Mens du holder kaedesaven sikkert på jorden, trækker du kraftigt i startsnoren.

1 Nár motoren tænder, skal du trykke på gastriggeren for at indstille chokeren i korepositionigen, og træk derefter starthandtaget på ny for at starte motoren.
2 Træk sikkerhedsskaermen hen mod det forreste handtag for at løsne bremsen. Lad derefter motoren varme op, idet der trykkes let pa triggeren.

ADVARSEL!

För du starter motoren, skal du være sikker på, at savkæden ikke rører ved noget. Forvis dig om, at kædebremsen altid er aktiveret, när du starter.

KONTROL AF OLIEFORSYNINGEN

Nár du har startet motoren, kores kæden med mellemhaltighed for at se, om kædeolien fordeles som vist på illustrationen.

Kædeoliestrommen kanændres ved at sætte en skruetraækker i hulllet på bunden i koblingssiden. Indstil i overensstemmelse med arbejdsfor-holdene.

(1) Reguleringspal til oliestrommen Drej palen mod uret - kraftig oliestrom Drej palen med uret - svag oliestrom

NB!

Olietanken vil næsten være tom, narr brændstoff er brugt op. Husk af fylde olietanken op, narr du hælder mere brændstof pa saven.

KONTROL AF KOBLINGSFUNKTIONEN

För du bruger kædesaven, skal du altid kontrollere, at kæden ikke bevæget sig, när saven gär i tomgang.

ADVARSEL!

När motoren er i gang, skal maskinen altid holds godt fast med begge hænder, med venstre hand på forreste handtag og den højre hand på det bageste handtag, selv om brugeren er venstrehandet.

KADEBREMSE

Kædebremsen er en anordning, der stopper kæden omgående, hvis kædesaven slar tilbage (kast).

Normalt aktiveres kæden automatisk af inertikræfter. Den kan ogsa aktiveres manuel ved at trykke bredsehandtaget (forreste sikkerhedsskaerm) hem mod forenden. När bremsen er slæt til,kommen der en hvid konus op nede ved roden af bredsehandtaget. (1) Forreste handtag (2) Løsn (3) Brems (4) Sikkerhedsskaerm til forreste handtag For at løsne bremsen skal du trække sikkerhedsskaermen hen mod forreste handtag, indtil der hores et klik.

ADVARSEL!

När bremsen er aktiveret, slipspes gashändtaget for at sænke motorens hastighed. Hvis encheden betjenes, mens bremsen er slæt til, genereres der varme fra koblingen med fare for fejlfunktion.

Husk at kontrollere bremsefunktionen ved det daglige eftersyn. Sādan kontrolleres bremsen:

1) Sluk motoren.
2) Hold kædesaven vandret, slip forreste händtag, berør en stub er et stykke træ med spidsen af sværdet, og kontroller, at bremsen fungerer som den skal. Betjeningsniveauaut eändres med størrelsen på sværdet. Hvis bremsen ikke er effektiv, skal du bede forhandleren om at efterse og reparere kædesaven.

KARBURATOR ANTIFROSTMEKANISME

När kædesave betjenes ved temperaturer på 0 - 5 °C, samtidigt med at luftfugtigheden er høj, kan der dannes is i karburatoren, hvilket kan medføre, at motorens effekt forringes, eller at motoren ikke går jævnt. (1) Cylinderafdækning (2) "Solskinsmaerke" (3) "Snemaerke" (a) Normal betjeningstilstand (b) Anti-froststilstand. Kædesaven er konstrueret med en ventilationssprække på hjde side af cylinderafdækningen, SSE der kankommen varm luft til motoren og dermed forbindre, at karburatoren iser til. Under normale forhold skal kædesaven bruges i den(normale betjeningstilstand, dvs. i forsendelsestilstanden.

Men hvis forholdene betinger, at karburatoren kan ise til, skal kædesaven För brug indstilles til at kore i anti-frosttilstand. Hvis man fortsetter med at bruge kædesaven i anti-frosttilstand, selv om temperaturen er steget til normaltemperatur, er der fare for, at motoren ikke kan starte ordentlich, eller at den ikke kan kore ved normal hastighed. Af/DDne ground skal du altid huske at indstille kædesaven i den normale betjenningtilstand, hvis der ikke er fare for tilisning.

SADAN SKIFTES DER MELLEM BETJENINGSTILSTANDE

(1) Cylinderafdaekning
(2) Chokerknap
(3) Afisningsknap

1 Sluk for motoren pa taend/sluuknappen.
2 Fjern afdækningen til luftfilteret, fjern luftfilteret, og fjern derefter chokerknappen fra cylinderafdaqkningen.
3 Løsn skruerne, der holder cylinderafdaekningen på plads (dvs. de tre skruer på indersiden og den ene skrue på ydersiden af afdaekningen), og fjern derefter cylinderafdaekningen.
4 Tryk afisningselementet på hjre side af cylinderten ned med din finger for at tage det af.
5 Anbring afisningselementet, sä "snemærket" vender opad, og saet det i sin normale position i cylindrdakslet.
6 Anbring cylinderaekslet i den oprindelige position, og sæt alle de andre dele i, hvor de skal ære.

SADAN STOPPES MOTOREN

1 Slip gastriggeren, og lad motoren gå i tomgang nogle få minutter.
2 Indstil kontakten pa "O" (STOP).
(1) Taend/slukkontakt

SAVNING

ADVARSEL!

För du gär i gang med dit job, skal du læse afsnittet "Sikker betjenning". Vi anbefaler, at du Först starter med at save lette stammer. Dette gör det ögså lettere for dig at vænne dig til kædesaven.

Folg altid sikkerhedsanvisningerne, selv om de kan begrænse brugen af kædesaven.

Folg altid sikkerhedsanvisningerne. Kædesaven mA kun bruges til at save i træ. Det er forbudt at save i andre materialer. Vibrationer og kast skifter med forsellige materialer, og kravene i sikkerhedsreglnerne tilsedesættes. Brug ikke kædesaven som hjælpemiddel til at løfte, flytte ell er splitte ting ad. Fastgør den ikke på faste stativer. Det er forbudt at forbinde kraftudtaget med redskaber eller applikationer, der ikke er speci-ceret af producenten.

Det er ikke ndvendigt at tvinge saven gennem træet. Tryk kun ganske let, mens motoren körer med fuld gas.

Efterse altid kædesaven for brug, og undersøg den for væsentlige skader aller defekter, hvis du har tabt den eller udsat den for stød.

Hvis motoren gasses op, mens kæden er klemt fast i et savspor, er der fare for, at koblingssystemet kan tage skade. Hvis savkæden er klemt fast i et savspor, ma du ikke forsøge at trække den ud med magt, men brug en kile eller et braekjern til at abne savsporet.

Sikring mod kast

Denne sav er ogsa udstyret med en kædebremse, der stopper kæden ved kast, hvis saven betjenes ordentligt. Du skal kontrollere, om kædebremsen fungerer som den skal, idet du gasser saven op til fuld gas i 1 eller 2 sekunder og derefter skubber sikkerhedsskjoldet til forreste handtag fremad. Kæden skal stoppe omgående, selv om motoren kører med fuld gas. Hvis kæden er langsom til at stoppe eller slet ikke stopper, skal bremsebandet og koblingstromlen udskiftes, før kædesaven bruges.

Det er yderst vigtigt at tjekke, at kædebremsen virker som den skal, haver gang saven bruges, og at kæden er skarp. På这部分 opre-tholdes savens sikkerhedsniveau over for kast. Risikoen for alvorlig personskade som falgge af kast øges, hvis sikkerhedsanordninger fjernes, vedligeholdelsen er utilstrækkelig, eller hvis sværdet eller kæden er sat forkert på.

Faelding af et trae

1 Bestem faldretningen ved at tage højde for vindretning, træets hældning, placeringen af tunge grene, din arbejskomfort after fældning og andre faktorer.
2 Ryd omradet rundt om traet, og sorg for et godt fodfeste og en sikker flugtvei.
3 Lav et forhug, der gär en tredjedel ind i traet pa faldesiden.
4 Lav et fældesnit modsat forhugget en smule højere end bunden af forhugget.

ADVARSEL!

Nár du fælder et træ, skal du sorge for at advare alle andre i naerheden om faren.

(A) Forhug
(B) Fældesnit

Stammekapning og afkvisning

ADVARSEL!

1 Sorg altid for et sikkert fodfeste, og at traet er stabilt.
2 Vær opmaerk som pa, at en overskåret stamme kan rulle.
3 Laes anvisningerne i "Sikker betjening" for at undga, at saven slar tilbage (kast). F or du starter pa arbejdet, skal du bestemme retningen af bojekraften i stammen, der skal faeldes. Afslut altid snittet fra den modsatte side af bojerretningen. Pa donne maede undgär du, at sværdet klemmes fast i snittet.

Savning af en stamme.uden understotning

Sav halvt igennem stammen, rul derefter stammen en halv omgang, og skær fra den modsatte side.

Savning af en stamme med understotning

Sav som vist på billedet ovenover en tredjedel op i område A, og afslut med at save oppefra og ned. Sav en tredjedel ned i område B og afslut ved at save nedefra og op.

Afgrening af et faeldet trae

Kontroller Först, hvilken vej grenen bojer. Foretag derefter et snit i denSAMmenpressede side. Pá denen MADE forbindrer du, at grenen knækker. Skær igennem fra den strammede side.

ADVARSEL!

Vær klartil at hoppe tilbage, nár du skærer en gren af.

Beskæring

1 Sorg for sikker fodfeste. Brug/DDke.
2 Raek-ilke for langt ud.
3 Sav jegke over skulderhjde.
4 Hold altid ved saven med begge haender.

ADVARSEL!

Barkstødet skal altid vare sat pa, nar du bruger saver pa en traestamme. Tryk barkstødet ind i traestammen ved at trykke pa det bageste handtag. Styr det forreste handtag i retning af snitlinjen. Barkstødet skal forblive monteret, nar saver styres om en stamme. Nar du saver traeer og tykke grene, kan brugen af barkstødet og sikkerheden, gore arbejdet lettere og mindske vibrationerne.

Stop motoren, hvis der er en forbinding mellem savemateriaielet og kædesaven. Vent, til motoren star helt stille. Brug sikkerheds-handsker, og fjern forbindingen. Hvis kæden skal tages af, skal de relevante anvisningerne i handbogen følges. Der skal foretages en provekørsel af saven after rengoring og montering af nye dele. Hvis der konstateres vibrationer eller mekanisk støj, skal du stoppe motoren og kontakte forhandleren.

VEDLIGEHOLDELS

ADVARSEL!

För du rengör, efterser eller reparer din kædesav, skal motorenVMLRE standset og afkølet. Tag tændrørshæten af, SSE kædesa-ven ikke startes ved et uheld.

Folg anvisingerne med henblick på almindelig vedligeholdelse, procedurefør arbejde og daglige vedligeholdelsesrutiner. Hvis kadesaven ikke vedligeholds ordentligt, kan den tage alvorlig skade.

Vedligeholdelsefterhverbrug

1. Luftfilter

Stov pa overfladen kan fjernes ved at banke hjørnet af filterenheden mod en HARD overflade. For at fjerne urenheder i filtersien skal filterenheden skilles i to halvdele og borstes. Blaes indefra og ud, hvis du bruger trykluft. Filterenheden samles ved at presse kanterneammen, indtil de klikker i.

2.Smoreabning

Tagsvaerdet af,ogkontroller,om smreabningen er ren.

(1) Smøreåbning

3. Sværd

Nár sværdet er taget af, fjernes savsmuld i sværdets omløbende rille og smøreåbningen.

Smør naesetandhjulet med fodeabningen pa enden afsvaerdet.

(1) Smøreåbning
(2) Smøreåbning
(3) Tandhjul

4. Andet

Kontroller med henblick på brændstoflækage, lse dele og skader på vigtige dele, især på handtagssamlinger og sværdkomponenter. Hvis der findes defekter, skal disse afhjælpes, for kædesaven bruges igen.

Periodiske servicepunkter

1. Cylinderlameller

Ophobninger af urenheder mullem cylinderlamellerne bevirker, at motoren overophedes. Kontroller cylinderlamellerne med jævne mellemrum, og rens lamellerne, after at luftfilteret og cylinderaekslet er taget af. Nár du sætter cylinderaekslet påigen, skal du sorge for, at ledninger til kontakten og øjer sidder som de skal.

2. Brændstofffilter

(a) Tag filteret ud af pafyldingsabningen med en staltradskrog.
(1) Brændstofffilter
(b) Skil filteret ad, vask det, ell er udskift det om nodvendigt med et nyt.

ADVARSEL!

Brug en klemme til at fastholde enden af indsugningsrøret,\ när filteret er fjernet.
När filteret sættes påigen, skal du passer på, at der ikkekommen filterfibre eller urenheden ind i indsugningsrøret.

3. Taendrør

Rens elektroderne med en stålborste, og indstil om nødvendigt gnistgabet til 0,65 mm.

Tændrørstype: NHSP LD L8RTF eller CHAMPION RCJ7Y eller NGK BPMR7A

4. Tandhjul

Kontroller for revner erller slitage, der forringer kaedetraekket. Hvis tandhjulet er meget slidt, skal det udskiftes med et nyt. Sæt aldrig en ny kæde på et slidt tandhjul, eller en slidt kæde på et nyt tandhjul.

Udskiftes, hvis der observeres afskalninger på til Slutningsdelen aller revner i gummidelen. Udskiftes, hvis den indvendige metaldel til den ba-geste dæmper er blevet ramt af stopbolten og afstanden til metaldelen er øget.

ADVARSEL!

Brug kun reservedele, der angives i donne handbog. Hvis der bruges andre reservedele, er der fare for alvorlige kvastelser.

VEDLIGEHOLDELSAFSAVKAEDOGSVERD

Savkaede

ADVARSEL!

Taenderne skal altid vaere skarpe for at sikre en let og sikker betjening.

Tænderne på din savkæde skal skærpes,

nár savsmuldet bliver pulveragtigt
nár du skal bruge flere kræfter pa at save
när snittet ikke forløber lige
när vibrationerne bliver kraftigere
nár brændstofforbrugetøges

Sikkerhedsregler ved filing af savtænder:

ADVARSEL!

Husk af bruge sikkerhedshandsker.

Før filing:

Sorg for, at savkaeden fastholdes sikkert.
Husk, at motoren skal vare slukket.
Brug en rund fil i den rigtige storrelse til din kaepe.

Kaedetype:

BKS 3835: Oregon 91P
BKS 4040: Oregon 91P

Filstørrelse: 5/32"(4.0 mm) til 91P Anbring filen på tanden, og skub filen lige fremad. Hold filen i den viste position.

Nar du har fillet alle taender, skal du tjekke rytterne og file dem ned til den rigtige hjoje som vist.

ADVARSEL!

Sorg for at afrunde forkanten for at reducere risikoen for kast ell er brud pa drivleddene.

Vend sværdet en gang i mellem for at forebygge skæv slitage
Sværskinen skal altid vare kvadratisk. Kontroller, om sværskinen er slidt. Læg en lineal på sværdet og den udvendige side af en tand. Hvis der er et gab mellem dem, er skinnen iorden. I modsat fald er sværskinen slidt. Hvis sværdet er slidt skal fejlen afhjælpes, eller sværdet udskiftes.

(1) Lineal (2) Gab (3) Intet gab (4) Kædehældning

ADVARSEL!

Tabellen indeholder en liste over alle mulige kombinationer mellem svær od kæde med angivelse af dem, der kan bruges på haver,enkelt kædesav,markeret med symbolet **.

Stigning Sværd Kæde Kædesavsmodel
Tommer Længde inch/cm	Rillebredde inch/mm	Kode Kode	BKS 3835 BKS	4040
3/8" 14"/35 cm 0,050"/1	3mm Oregon	140SDEA041	Oregon	*
3/8" 16"/40cm 0,050"/1,3mm Oregon	160SDEA041	Oregon	91P057X		*

Brug kun ovennævnte sværd og kæder i forbindelse med udskiftning. Hvis du bruger ikke-godkendte kombinationer, er der fare for alvorlige personskader og skader på kædesaven.

OPBEVARING

1 Tøm brændstoftanken, og kør motoren tør for benzin.
2 Tøm olietanken.
3 Rengør hele kædesaven
4 Opbevar kaedesaven tort og utilgaengeligt for born.

BORTSKAFFALSE AF AFFALD OG MILJØBESKYTTALSE

Hæld aldrig rester af kædeolie ellter totaktsbenzin i aflbet, kloakken eller ud på jorden, men bortskaf resterne miljømaessigt korrekt.

Hvis din kædesav er slidt op inden for et overskueligt tidsrum, eller hvis du ikke har brug for den læn-gere, ma du ikke bortskaffe den med det almindelige husholdningsaffald, men bortskaf den miljømæssigt korrekt. Tøm brændstof- og olie-/smøremiddeltanke fuldstandigt, og opsaml resterne i en dertil egnet opsamlingsbeholder. Bortskaf øssa delve kædesaven miljømæssigt korrekt. På这部分 kan plastog metaldele adskilles separat og genbruges. Du kan fø oplysninger om miljømæssigt korrekt bortskaf-felse hos din kommune.

FEJLFINDINGSVEJLEDNING

PROBLEM ÅRSAG AFHJÆLPNING
1) Startfejl ADVARSEL! Sørg for, at afis- ningssystemet ikke er aktiveret.	■ Kontroller brændstoff for vand eller forkert blandings- forhold.	■ Udskift med korrekt brændstof
	■ Kontroller, om motoren er druknet	■ Skru tændrøret af, og tør det godt, ■ træk derefter i startsnoren igen,uden choker
	■ Kontroller tændrørsgnisten Sæt et nyt tændrør i
2) For lidt effekt/dårlig acce- leration/ujævn tomgang	■ Kontroller brændstoff for vand eller forkert blandings- forhold.	■ Udskift med korrekt brændstof
	■ Kontroller, om luftfilteret og brændstofffilteret er tilstoppet	■ Rengør dem
	■ Kontroller karburatorjusterin- gen	■ Indstil hastighedsnålene ingen
	■ Kontroller, om olien har den rigtige kvalitet	■ Skift olie3) Derkommen ikke olie ud
	■ Kontroller oliepassage og ud- gange for tilstopning	■ Rengør dem

Hvis kædesaven har brug for yderligere service, skal du henvende dig til det lokale autoriserede værksted.

SPECIFICATIONER

Type BKS 3835 BKS 4040
Varenr. 113 185 113 186
Slagvolumen 37.2cc 40.1cc
Maks. motoreffekt 1.2kW 1.5kW
Længde Sværd (OREGON)	35cm 140SDEA041	40cm 160SDEA041
Effektiv skærelængde 33cm 37cm
Savkæde (OREGON) 91P053X 91P057X
Tykkelse drivled gauge 1.27 mm 1.27 mm
Stigning - kædetandhjul	3/8	3/8
Antal drivtænder	6z /6T	6z /6T
Kædebremse	ja	ja
Tomgangshastighed	3100 ± 300 r/min	3100 ± 300 r/min
Maks. omdrejningsstighed (med savkæde)	11000 r/min	11000 r/min
Maks. kædehastighed	21 m/s	21 m/s
Brændstoftank, volumen	390ml	390ml
Olietank, volumen	210ml	210ml
Blandingsforhold, brændstof	40:1	40:1
Nettovægt ut den kæde og sværd, tomme tanke	4,6kg 4,6kg
Brændstofforbrug ved maks. motorefekt	450 g/KWh	450 g/KWh
Lydtrykniveau LWA (EN ISO 11681) (K=3)	108.4 dB(A)	110.1 dB(A)
Lydtrykværdi L PA (EN ISO 11681) (K=3 )	97.6 dB(A)	99.5 dB(A)
Maks. vibrationsacceleration a vhw(K=1.5)
Forreste handtag	6.2 m/s²	8.5 m/s²
Bageste handtag	11.3 m/s²	9.0 m/s²
Garanteret lydtrykniveau LWA(2000/14/EC+2005/88/EC)	112 dB(A)	113 dB(A)

GARANTI

Evt. fejl i materiale- aller fabrikationsfejl på maskinen ubedres aller erstattes inden for garantiperioden Eden beregning af en reparator, som vi udpeger. Garantiperioden bestemmes af lovgivningen i det land, hvor maskinen er kobe.

Garantien gælder kun, hvis

■ maskinen behandles kyndigt,
■ forskirfterne i betjeningsvejledningen overhodes,
der anvendes originale reservedele

Garantien bortfalder, hvis

maskinen forsøges repareret egenhændigt,
der udfores tekniske ændringer på maskinen,
■ maskinen anwendes mod sin bestemmelse (f.eks. erhvervsmaessig aller kommunal anvendelse).

Garantien omfatter icke:

Lakskader, der opstär som ffolge af normal anvendelse
Sliddele, der på reservedelskortet er markeret med [xxx xxx (x)]
Forbraendingsmotorer - ved forbraendingsmotorer gelder den pagaelende motorproduents separ-rate garantibestemmelse

Garantiperioden begsnder ved den fprest slutbrugers kob. Her gelder datoen pa den originale kvittering. Ved garantikrav bedes du medbringe dette garantibevis sammen med den originale kvittering for kbet til din forhandler ell det narmeste autorisere de kundecenter. Garantien forbliver uendret ved evt. salg til tredjepart.

EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÄERING

Vi erklær herved, at ditte markedsfarte produkt opfylder kravene i de harmoniserede EU-direktiver, EU-sikkerhedsstandarder og produktspecifikke standarder.

Produkt Producent CEO

GSPG §4 BM 1027 MSR Undersøgende organ

För du tar i bruk produitene väre, mä du lese davon händboken nøye og forsta hvordan du bruker produitet riktig.

Oppbevardennehandbokenletttilgengelig.

OBS!

Les disse merknadene froidu begyner a arbeide med sagen og ta varp dem.

Hvis du føler ubehag eller misfarging av huden nár du brukerprodukter, ma du ta pause. Hvis man ikke tar pause, kan det fjre til at hand-arm vibrerer.

DELENES PLASSERING

1 Sagkjede 10 Gassperre
2 Sverd 11 Motorbryter
3 Fremre handbeskyttelse 12 Oljetank
4 Starthandtak 13 Drivstofftank
5 Oljefilterdeksel 14 Fremre handtak
6 Lasemutter 15 Sverdslire
7 Choke-knapp 16 Fyllebulb
8 Gassperre 17 Klotsjdeksel
9 Bakre handtak 18 Pigg

SYMBOLER PÅ MASKINEN

Les, forsta og folg alle advarsler.

Advarel! Fare for tilbakeslag. Pass opp for tilbakeslag og pass på sä du/DDIkkekommen i kontakt med sverdspissen.

IkkeBruk kjedesagen med enHand.

Bruk alltid begge hendene.

Bruk egnet hørsvern, øyebeskyttelse og hodebeskyttelse

Les operatorens instruksjonsbok før du tar iBruk dette produitet.

Bruk alltid sikkerhets- og antivirusrijons(AV)-hansker vedBruk av produitet.

Bruk alltid sklisikre vernestøvler när duBruker produitet.

För du tar i bruk produitene vare, ma du lese davon handboken nøye og forsta hvordan du bruker produitet riktig.

Du ma aldri betjene en kjedesag hvis du er trott, syk eller oppskaket, eller hvis du er pavirket av medikamenter som gjr deg dsig, eller hvis du er pavirket av alkohol eller narkotika.

Kjedesagen mä kun brukes på godt ventilerte steder. Start eller kjör aldri produitetinne i et lukket rom uller bygning. Eksosroyk ineholder farlig karbonmonoksid.

Sag aldri i sterk vind, i darelig vaer, nar det er darelig sikt ellr ved svaert hoye ellr lave temperaturer. Sjekk alltid om treet har dode greiner som kan falle av under fellingen.

Begynn aldri a sage for du har et ryddig arbeidsomrade, godt fotfeste og har planlagt hvor du skal g na rreet faller.

Hold alltid kjedesagen stødig med begge hendene nár motoren gär. Bruk et solid grep med tommel og fingre rundt handtakene pa kjedesagen.

Hold alle kroppsdeler unna kjedesagen när motoren gär. Før du starter motoren, ma du forsikre deg om at kjeden ikke kommt i kontakt med noe som helst.

Kjedeoljestrommen kan endres ved a sette inn en skrutrekker i hullet i bunnen pa klotsjsiden. Juster i henhold til arbeitsforholdene.

For à frigjère bremsen trekker du opp det fremre händvernet mot det fremre händtaket til du hörer et "klikk".

ADVARSEL!

Når bremsen er aktivert, slipper du gasspaken for Å redusere hastigheten til motoren. Kontinuereg drift med bremsen aktivert vil generere varme fra klotsjen noe som kan forårsake problemer.

Sage en stamme som ikke hviler på=noe

I omrade A i bildet ovenfor sager du en tredjedel nedenfra og avslutter ved a sage ned fra toppen. I omrade B sager du en tredjedel ned fra toppen og avslutter ved a sage fra bunnen.

Kviste et felt tre

1 Ikke bruk et ustødig fotfeste eller en gardintrapp.

Smør nesehjulet fra mateapningen på tuppen til sverdet.

Periodiske servicepunkter

1. Cylinderfinner

Kontroller om det forekomm er sprekker og om det er omfattende slitasje som forstyrrer kjededrevet. Hvis det er betydelig slitasje, ma den byttes i en ny. Sett aldri en ny kjede pa et slitt tannhjul, ell er en slitt kjede pa et nytt tannhjul.

Hvis produit tedit ikke kan brukes en uller annen gang i fremtiden,ller hvis du ikke trenger det len-ger, ma det ikke deponeresammen med husholdningsavfall, men pa en miljøvennlig mate. Tøm olje/ smurnings- og drivstoffankene grundig, og deponer restene pa spesielle oppssamlingsstasjoner ellde- ponier. Deponer ogsa selve produit tæn opssamlings-/resirkuleringsstasjon. När man gør det pa

denne mäte, kan plast- og metalldeler skilles fra hverandre og resirkuleres. Informasjon om deponering av materialer ogprodukter fär du hos de kommunale myndighetene.

FEILSØKING

Hvis det virker som om produit trenger ytterligere service, ma du kontakte et autorisert serviceverksted.

SPESIFIKASJONER

Type BKS 3835 BKS 4040
Art.nr. 113 185 113 186
Slavgolum 37.2cc 40.1cc
Maks. motoreffekt 1.2kW 1.5kW
Lengde Sverd (OREGON)	35cm 140SDEA041	40cm 160SDEA041
Skjærelengde som kan brukes 33cm 37cm
Sagkjede (OREGON) 91P053X 91P057X
Tykkelse på drivlenke@måler 1.27 mm 1.27 mm
Pitch - kjetetannhjul	3/8	3/8
Antall tenner drivlinje	6z /6T	6z /6T
Kjedebrems	ja	ja
Tomgangshastighet	3100 ± 300 r/min	3100 ± 300 r/min
Maks. rotasjonshastighet (med skjæ-reutstyr)	11000 r/min	11000 r/min
Maks. kjedehastighet	21 m/s	21 m/s
Kapasitet drivstofftank	390ml	390ml
Kapasitet kjedeoljetank	210ml	210ml
Blandingsforhold drivstoff	40:1	40:1
Nettovekt uten kjede og sverd, tomme tanker	4,6kg 4,6kg
Drivstoffbruk ved maks. motoreffekt	450 g/KWh	450 g/KWh
Lydtrykknivå LWA (EN ISO 11681) (K=3)	108.4 dB(A)	110.1 dB(A)
Lydtrykknivå L PA (EN ISO 11681) (K=3 )	97.6 dB(A)	99.5 dB(A)
Maks. vibrasjonsakselerasjon a vhw(K=1.5)
Fremre händtak	6.2 m/s2	8.5 m/s2
Bakre händtak	11.3 m/s2	9.0 m/s2
Garantert lydtrykknivå LWA(2000/14/EC +2005/88/EC)	112 dB(A)	113 dB(A)

GARANTI

Folgende omfattes ikke av garantien

Garantitiden begynner nár Förste sluttbruker kjöper maskinen. Datoen på den originale kjøpskvitteringen er retningsgivende. Ved et garantikrav mä du henvende deg med这部分 garantierklæringen og kjøpskvitteringen til din forhandler eller til nærmeste autorisierte kundeservice. Denne garantien endrer ikke de lovmessige kravene om mangel man kan fremsette overfor selgeren.

EF SAMSVARSERKLÄERING