222157 - Mixér Hendi - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Profesionálny ručný mixér
Značka	Hendi
Model	222157
Rozmery (D x Š x V)	71 x 71 x 444 mm
Čistá hmotnosť	1,1 kg
Napájanie	220-240 V~50 Hz
Výkon	250 W
Trieda ochrany	Trieda II
Stupeň krytia (IP)	IP23
Rýchlosť otáčania	6 600 až 13 500 ot./min
Počet rýchlostí	6 (1 až 6)
Displej	LCD displej rýchlosti
Materiál čepele	Zostava čepele z titánu
Odporúčaný objem nádoby	1 až 4 litre
Maximálny nepretržitý prevádzkový čas	3 minúty
Hladina hluku	< 85 dB(A)
Určenie	Profesionálne použitie v kuchyni
Hlavné funkcie	Mixovať, drviť, pyré, emulgovať
Údržba a čistenie	Rameno a čepeľ umývateľné v teplej mydlovej vode; neponárajte motor
Bezpečnosť	Ochrana proti prehriatiu, automatické vypnutie, detská poistka nešpecifikovaná
Náhradné diely a opraviteľnosť	Zoznam 38 dielov k dispozícii; opravy iba kvalifikovaným technikom
Záruka	12 mesiacov

Často kladené otázky - 222157 Hendi

Zariadenie neštartuje, čo robiť?

Skontrolujte, či je zástrčka správne zapojená. Uistite sa, že stlačíte a podržíte tlačidlo ON/OFF (1) na nepretržitú prevádzku zariadenia. Ak problém pretrváva, mohla sa aktivovať ochrana proti prehriatiu: počkajte 10 minút, kým motor vychladne.

Ako čistiť mixér?

Odpojte zariadenie a nechajte ho vychladnúť. Nikdy neponárajte motorový blok (10) do vody. Umývajte miešacie rameno (7) a čepeľ (8) teplou vodou a jemným čistiacim prostriedkom, bez prekročenia maximálnej úrovne vyznačenej na ramene. Všetky diely dôkladne osušte pred opätovným použitím.

Aký je maximálny nepretržitý prevádzkový čas?

Zariadenie nesmie pracovať nepretržite viac ako 3 minúty. Po prekročení sa aktivuje ochrana proti prehriatiu. Pred opätovným použitím nechajte vychladnúť.

Môžem mixovať horúce jedlá?

Nie, zariadenie je určené na mäkké alebo tekuté potraviny pri izbovej teplote. Nemixujte horúce tekutiny ani tvrdé cesto, aby nedošlo k prehriatiu motora.

Ako nastaviť rýchlosť?

Počas prevádzky stlačte tlačidlo + (2) na zvýšenie rýchlosti (1 až 6) alebo tlačidlo - (3) na jej zníženie. Predvolená rýchlosť je rýchlosť 3. LCD displej (4) zobrazuje zvolenú rýchlosť.

Môžem používať zariadenie bez nádoby?

Nie, miešacie rameno (7) musí byť vždy umiestnené v nádobe s potravinami. Nikdy ho nepoužívajte prázdne.

Ako demontovať miešacie rameno na čistenie?

Uistite sa, že je zariadenie vypnuté a odpojené. Držte motorový blok (10) a odskrutkujte rameno (7) otáčaním v smere hodinových ručičiek. Pri spätnej montáži zarovnajte spojku a zaskrutkujte v smere proti hodinovým ručičkám.

Čo robiť, ak zariadenie vydáva nezvyčajný hluk?

To môže naznačovať, že miešacie rameno (7) nie je správne namontované. Demontujte ho a opatrne namontujte späť. Ak hluk pretrváva, kontaktujte svojho predajcu.

Môžem umývať diely v umývačke riadu?

Nie, diely zariadenia nemožno umývať v umývačke riadu. Čistite ich ručne teplou vodou a jemným čistiacim prostriedkom.

Aký typ nádoby mám použiť?

Použite vhodnú nádobu s objemom 1 až 4 litre, dostatočne vysokú na zakrytie ochrany čepele. Vyhnite sa príliš širokým nádobám, aby ste predišli striekaniu.

NÁVOD NA OBSLUHU 222157 Hendi

Pred uvedením spotrebiča do prevádzky by ste si mali dôkladne prečítať návod na použitie.

Tyto pokyny uschovejte u prístroje.

Iba na vnútorné použitie.

Číslo položky: 222157

Ďakujeme, že ste si kúpili tento prístroj Hendi. Pozorne si prečítajte túto príručku a venujte osobitnú pozornosť bezpečnostným predpisom, ktoré sú uvedené nižšie, pred prvou inštaláciou a používaním tohto zariadenia.

• Tento spotrebič je určený na komerčné použitie.
• Spotrebič používajte len na určený účel, na ktorý bol navrhnutý tak, ako je opísané v tejto príručke.
• Výrobca nenesie zodpovednosť za žiadne škody spôsobené nesprávnou prevádzkou a nesprávnym používaním.
• Spotrebič a elektrickú zástrčku uchovávajte mimo dosahu vody a iných kvapalín. V prípade, že spotrebič spadne do vody, okamžite vyberte zástrčku zo zásuvky. Spotrebič nepoužívajte, kým ho nekontroluje certifikovaný technik. Nedodržanie týchto pokynov spôsobí život ohrozujúce riziká.
• Nikdy sa nepokúšajte otvorit kryt spotrebiča sami.
• Nevkladajte predmety do krytu spotrebiča.
• Nedotýkajte sa zástrčky mokrými alebo vlhkými rukami.
• NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Nepokúšajte sa opravit spotrebič sami, opravy majú vykonávať len kvalifikovaný personál.
• Nikdy nepoužívajte poškodený spotrebič! Ked’dôjde k poškodeniu, odpojte spotrebič od zásuvky a obrátte sa na predajcu.
• VAROVANIE! Neponorte elektrické časti spotrebiča do vody alebo iných kvapalín.
• Nikdy nedržte spotrebič pod tečúcou vodou.
• Pravidelne kontrolujte, či je napájacia zástrčka a kábel poškodený. Ak je poškodený, musí byť nahradený servisným agentom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa predišlo nebezpečenstvu alebo zraneniu.
• Uistite sa, že kábel nie je v kontakte s ostrými alebo horúcimi predmetmi a nechajte ho mimo otvoreného ohňa. Nikdy nevytiahnite napájací kábel, aby ste ho odpojili od zásuvky, vždy vytiahnite zástrčku.
• Uistite sa, že napájací kábel a/alebo predlžovací kábel nespôsobujú nebezpečenstvo vypnutia.
• Počas používania nikdy nenechávajte spotrebič bez dozoru.
• VAROVANIE!Pokiaľ je zástrčka v zásuvke, spotrebič je pripojený k zdroju napájania.
• Pred odpojením zariadenia zo zásuvky vypnite spotrebič.
• Pripojte napájaciu zástrčku k ľahko dostupnej elektrickej zásuvke, aby bolo v prípade núdze možné okamžite odpojit spotrebič.
• Nikdy nenoste spotrebič za kábel.
• Nepoužívajte žiadne d'alšie zariadenia, ktoré nie sú dodávané spolu so spotrebičom.

• Spotrebič pripojte iba k elektrickej zásuvke s napätím a frekvenciou uvedenou na štítku spotrebiča.

• Nikdy nepoužívajte iné príslušenstvo ako príslušenstvo odporúčané výrobcom. Nedodržanie tohto postupu by mohlo predstavovať bezpečnostné riziko pre užívatela a mohlo by dôjst k poškodeniu spotrebiča. Používajte iba originálne diely a príslušenstvo.

• Tento prístroj by nemal prevádzkovať osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo osoby, ktoré nemajú dostatok skúseností a vedomostí.
• Tento spotrebič by za žiadnych okolností nemali používať deti.
• Spotrebič a jeho napájací kábel uchovávajte mimo dosahu detí.
• UPOZORNENIE: VŽDY vypnite spotrebič a odpojte od elektrickej zásuvky pred čistením, údržbou alebo skladovaním.

• Spotrebič používajte len v súlade s popisom v tomto návode. Používajte len v interiéri.
• Tento spotrebič by mal obsluhovať a inštalovať špecializovaný vyškolený personál v kuchyni potravinárskeho priemyslu, ako je catering, reštaurácia, bar atd.
• Všetky údržbové, inštalačné a opravárske práce by mali vykonávať špecializovaní kvalifikovaní technici.

- Spotrebič chr áňte pred horúcimi povrchmi a otvoreným ohňom. Spotrebič používajte vždy na rovnom, stabilnom, čistom, teplovzdornom a suchom povrchu.

• Počas prevádzky no ste ochranný odev, masku alebo ochranné okuliare, ak je to potrebné.

- Tento spotrebič nie je určený na prevádzku prostredníctvom externého časovača ani samostatného dial'kového ovládania.

- VAROVANIE: Všetky vetracie otvory v spotrebiči udržiavajte mimo prekážok.

- VAROVANIE: Počas prevádzky držte ruky a pomôcky mimo kontajnera, aby ste znížili riziko vážnych zranení osôb a/alebo poškodenia mixéra.

- Okolo spotrebiča nechajte priestor minimálne 20 cm, aby ste predišli nebezpečenstvu.

- Pozor! V prípade potreby bezpečne vedte napájací kábel, aby ste zabránili neúmyselnému tahaniu alebo kontaktu s pohybujúcou sa čepel'ou.

• Hriadel' neponárajte do vody ani kvapaliny menšej ako 5 cm.

- Spotrebič neprevádzkujte nepretržite, aby ste zabránili prehriatiu motora. Čas nepretržitej prevádzky by nemal prekročit 3 minúty. Spotrebič po vychladnutí opäť používajte.

- Nedotýkajte sa čepele, chrániča čepele a pohyblivých častí. Prsty, vlasy, oblečenie a pomôcky držte mimo všetkých pohyblivých častí.

- Spotrebič neumývajte vodou ani vodnou pištolou. Pranie s vodou môže spôsobit únik vody a zvýšit riziko úrazu elektrickým prúdom. Žiadne časti nie sú vhodné do umývačky riadu.

- Aby nedošlo k poškodeniu kábla, nestláčajte, neohýbajte ho ani ho nepohybujte na ostrých hranách. Uchovávajte mimo horúcich povrchov a otvoreného ohňa. Nedovolťe, aby sa rotujúce čepele dotýkali napájacieho kábla.

- Sieťový kábel odložte tak, aby nebolo možné neúmyselné vytiahnutie alebo zakopnutie.

- Stroj nečistite ani neskladujte, ak nie je úplne vychladnutý.

• Nebezpečenstvo zranenia! Pri manipulácii s ostrými rezacími čepel'ami počas čistenia postupujte opatrne.
• Tento spotrebič je klasifikovaný ako ochrana triedy II.

Zamýšlané použitie

• Tento spotrebič je určený na profesionálne použitie.
• Tento spotrebič je určený výlučne na drvenie, miešanie, drvenie a pyré vhodných mäkkých prísad v nádobe. Akékolvek iné použitie môže viest k

poškodeniu spotrebiča alebo zraneniu osôb.

- Používanie spotrebiča na akýkol'vek iný účel sa považuje za nesprávne použitie zariadenia. Používateľ nesie výhradnú zodpovednosť za nesprávne používanie zariadenia.

Hlavné časti spotrebiča

1. Vypínač ZAP/VYP ⚠ Stlačte a podržte pre nepretržitú prevádzku; Uvoľnením tlačidla zastavte prevádzku
   2.Zvýšte nastavenie rýchlosti + : Zvýšte rýchlost v rozsahu od 1 do 6
2. Nastavenie zníženia rýchlosti – : Znížte rýchlost v rozsahu od 1 do 6
3. LCD displej: Zobrazenie nastavenia rýchlosti
4. Rukovät
5. Vetracie otvory
6. Odnímatelná zmiešavacia časť
7. Čepel'
8. Chranič čepele
   10.Hlavná jednotka s motorom

1 5 6 7 9 8 10 2 3 4 IONEN

Príprava pred prevádzkou

• Odstráňte všetky ochranné obaly a obaly.

• Skontrolujte, či je spotrebič kompletný a či nie je poškodený. V prípade neúplného doručenia alebo poškodenia sa okamžite obráťte na dodávateľa. Spotrebič NEPOUŽÍVAJTE. (Pozri ==> Záruka).

• Pred použitím spotrebič vyčistite (pozri ==> Čistenie a údržba).

• Skontrolujte, či je spotrebič úplne suchý.
• Príprava potravinových prísad na spracovanie.

Pred prevádzkou

• Pred prevádzkou si dôkladne a pozorne prečítajte tento návod.

• Uistite sa, že spotrebič je umiestnený na suchom mieste bez prekážok, ktoré by blokovali vašu prevádzku.

• Skontrolujte, či elektrické napájanie zodpovedá typovému štítku na spotrebiči.

• Uistite sa, že zmiešavacia časť (7) je pevne nainštalovaná hlavným telesom s motorovou časťou (10).

Preprava

- Spotrebič nepremiestňujte, keď je v činnosti. Pri presúvaní na iné miesto spotrebič odpojte od

elektrickej siete.

- Pri odťahovaní držte časť spotrebiča s rukovätou.

Prevádzka

Vždy dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné pokyny!

• Pred montážou so zmiešavacou časťou (7) vždy skontrolujte, či je spotrebič odpojený od napájania.

• Nikdy nevkladajte ruky do nádoby na potraviny (nedodáva sa). Vždy používajte drevené alebo plastové špachtle a len vtedy, ked spotrebič nie je v prevádzke.

• Spotrebič nepoužívajte v nádobe, ani s tvrdými potravinami, horúcimi tekutinami, ťažkým cestom a pod., aby ste predišli prehriatiu.

• VAROVANIE! Ihned' po použití spotrebič odpojte od elektrickej siete.

Montáž/demontáž nadstavcov

Montáž/demontáž spotrebiča sa vykonáva tak, že spotrebič je zastavený a odpojený od napájania.

Hlavná jednotka (10) a zmiešavacia časť (7):

10 Spojka

1. Pridržtehlavnú jednotku (10) a vyskrutkujte zmiešavaciu časť (7) v smere hodinových ručičiek, kým sa úplne neodpojí.

Montáž:

1. Spojenie zmiešavacej časti (7) zarovnajte so spojkou hlavnej jednotky (10).
2. Naskrutkujte zmiešavaciu časť (7) proti smeru hodinových ručičiek tak, aby bola úplne utiahnutá.

Zmiešavací diel (7) a čepel' (8):

OBOZRETNOST! Pri demontáži používajte ochranné rukavice (nie sú súčastou balenia).

Spojenie Hriadel 8

Demontáž:

1. Podržte spoj zmiešavacej časti (7) a čepel' (8) vyskrutkujte proti smeru hodinových ručičiek, kým sa úplne neodpojí.
2. Podržte zmiešavaciu časť (7) a vytiahnite hriadel.

Montáž:

1. Vložte hriadel do miešacej časti (7), až kým nebu-de úplne zasunutý.
2. Držte spoj zmiešavacej časti (7) a zaskrutkujte čepel' v smere hodinových ručičiek, kým nie je úplne utiahnutá.

Vhodné pre: • Miešanie džúsov a nápojov• M iešanie jemných prísad (napr. pekáča na palubu alebo majonézy).• Miešanie zeleniny do polievky (napr. mrkvy atd.)

Príprava:• Ošúpte alebo okoreňte jedlo a nakrájajte ho na malé kúsky.• Potraviny vložte do vhodnej nádoby s objemom 1~4 litre.

Maximálny čas nepretržitej prevádzky3 minúty, aby sa zabránilo prehriatiu motora. Po vychladnutí spotrebič opäť používajte.

• Po pripojení k elektrickej zástrčke sa na LCD displeji (4) zobrazí „3“.
• Znížte zmiešavaciu časť (7) do nádoby na potraviny (nie je súčasťou dodávky). Pred spustením spotrebiča úplne ponorte čepel' (8) do prísad.
  POZORNOST: Nemali by ste ponárať zmiešavací diel (7) nad značku Max..
• Jednou rukou pevnedržte hlavnú jednotku (10) a druhou rukou nádobu na miešanie.
• Stlačte a podržte tlačidlo ZAP/VYP (1), spotrebič potom začne nepretržite miešat.
• Jemným pohybom nahor a nadol zmiešajte zložky jedla.
• Aby ste predišli praskaniu potravín, počas prevádzky nevyťahujte spotrebič z prísad.
• Zvol'te rýchlosť čepele stlačením tlačidla + (2) ale-

bo - (3) (Rozsah rýchlosti: 1 až 6) počas prevádzky. Rýchlosť čepele sa zobrazí na LCD displeji (4). Poznámka: Pri súčasnom výbere rýchlosti čepele nie je potrebné stlačit tlačidlo ON/OFF (1).

• Po skončení prevádzky uvoľnite tlačidlo ZAP/VYP (1), čím spotrebič vypnete.
• Počkajte, kým sa čepel' (8) úplne nezastaví. Potom ho odpojte od elektrickej siete.
• Otočte hlavnú jednotku (10) v smere hodinových ručičiek, aby ste rozmontovali zmiešavaciu časť (7) na čistenie.

Poznámka:

1. Stlačte a podržte tlačidlo na zníženie a zvýšenie + (2) alebo - (3) na rýchle nastavenie.
2. Po zapojení sa predvolená rýchlost čepele nastaví na hodnotu „3“.

Čistenie a údržba

Upozornenie: Pred čistením a demontážou zmiešavacej časti (7) spotrebič vždy odpojte od elektrickej zásuvky a nechajte ho úplne vychladnúť.

Čistenie

• Odstráňte všetky prekážky v blízkosti čepele.
• Umiestnite miešacie rameno a zvonček do vhodnej nádoby s čistou vodou a na niekoľko sekúnd zapnite. Nikdy neponárajte hriadel nad značku Max.

- TMotorovú jednotku ani rukováť nikdy neponárajte do vody. Čistite vlhkou handričkou alebo špongiou.

VAROVANIE: Po čistení čepieľky vždy dôkladne osušte, aby ste predišli hrdzaveniu.

Odporúčaný postup čistenia:

Diely Ako čistit' Frekvencia
Hlavná jednotka s motorom (10)	Túto časť nikdy neponárajte do vody ani iných tekutín.Pomocou vlhkej handričky s malým množstvom čistiaceho prostriedku a vody dôkladne opláchnite, vydezinfikujte a vysušte.	Po každom použití vyčistite
Zmiešavacia časť (7)	Vyčistite ho teplou vodou a jemným čistiacim prostriedkom. Odnímateľný mixovací diel (7) neponárajte nad značku Max.Pred opätovným použitím vysušte všetky časti.
Čepel' (8)	Varovanie! Riziko zranenia! Pri čistení čepelí dávajte veľký pozor.Vyčistite ho teplou vodou a jemným čistiacim prostriedkom.Po vyčistení ho dôkladne vysušte.

Skladovanie

Ak spotrebič nefunguje správne, pozrite si tabulku nižšie pre roztok. Ak problém nedokážete vyriešit,

Problémy Možné príčiny Možné riešenie
Spotrebič sa nezapne Sieťová	zástrčka nie je správne pripojená k vhodnému zdroju na-pájania.	Skontrolujte, či je zástrčka správne zapojená do vhodnej elektrickej zásuvky.
	Tlačidlo ZAP/VYP (1) nie je stla-čené.	Spotrebič zapnite stlačením a podržaním tlačidla ZAP/VYP (1).
Abnormálne šumy počas spracovania	Zmiešavací diel (7) nie je správne pripojený.	Znova rozmontujte a zmontujte zmiešavaciu časť (7).
Spotrebič sa nedá používať	Aktivuje sa vnútorné prehriatie zariadení.	Pred opätovným spustením nechajte spotrebič vy-chladnúť.
Spotrebič sa prehrieva	Prevádzka nadčasu	Uvoľnite tlačidlo ON/OFF (Zap./Vyp.) a odpojte za-riadenie od elektrickej siete. Počkajte 10 minút, kým motor vychladne.

Technické špecifikácie

Č. položky: 222157

Prevádzkové napätie a frekvencia: 220-240V\~50Hz

Menovitý vstupný výkon: 250W

Trieda ochrany: Trieda II

Trieda ochrany proti vode: IP23

Rozmery: 71 x 71 x (V) 444 mm

Rýchlosť otáčania (ot./min.): približne 6 600 až 13

500

Hladina hluku: < 85dB(A)

Poznámka: Technické špecifikácie podliehajú zmenám bez predchádzajúceho oznámenia.

Zoznam dielov pre 222157

Č. časti Nazov časti Množstvo
1 Zostava titánovej čepele 1
2 Tesniaci krúžok hriadeľa čepele 1
3 Upevňovacie puzdro 1
4 Ložisko 1
5 Ocelový krúžok	1
6 Hriadel’l
7 Hlava hriadeľa 1
8 Kryt upevňovacieho hriadeľa 1
9 Krúžok tvaru E 1
10 Čepel’hriadeľa 1
11 Kolík hriadeľa čepele	1
12 Driek drážkovania	1
13 Protivibračný tesniaci krúžok 1
14 Pofahovaný krúžok	1
15 Protivibračný krúžok pre motor	1
16 Skrutka motora	4
17 Upevňovacia doska motora	1
18 Prierezové puzdro.	1
19 Motor	1
20 Pravá skriňa	1
21 Lavý kryt	1
22 Kryt pohlcujúci motor	2
23 Montážna skrutka motora	2
24 Pravá a lavá upevňovacia matica s uzávierkou	2
25 Vent látor motora	1
26 Vrchný kryt	1
27 Montážna skrutka všetkých skrín	2
28 Gumové tlačidlo zapnutia/vypnutia	1
29 Upevňovací rám na gombíky	1
30 Napajacia doska	1
31 Montážna skrutka	5
32 Riadaca doska	1
33 Horný kryt	1
34 Montážna skrutka horného krytu	2
35 Ovládacia nálepka	1
36 Uvolňenie namáhania	1
37 Napajací kábel so zástrčkou	1
38 Upevňovací rám motora 1

Akákolvek chyba ovplyvňujúca funkčnosť spotrebiča, ktorá sa prejaví do jedného roka po zakúpení, bude opravená bezplatnou opravou alebo výmenou za predpokladu, že spotrebič bol použitý a udržiavaný v súlade s pokynmi a nebol zneužitý ani zneužitý. Vaše zákonné práva nie sú dotknuté. Ak je spotrebič nárokovaný na základe záruky, uvedte, kde a kedy bol zakúpený, a uvedte doklad o kúpe (napr. potvrdenie o prijatí).

V súlade s našou politikou nepretržitého vývoja produktov si vyhradzujeme právo bez predchádzajúceho upozornenia menit špecifikácie výrobku, balenia a dokumentácie.

Vyhadzovanie a životné prostredie

Pri vyradovaní spotrebiča z prevádzky sa liek nesmie likvidovať s iným domovým odpadom. Na miesto toho je vašou zodpovednosťou zlikvidovať svoje odpadové zariadenie odovzdaním určenému zbernému miestu. Nedodržanie tohto pravidla môže byť penalizované v súlade s platnými predpismi o zneškodňovaní odpadu. Samostatný zber a recyklácia vášho odpadového zariadenia v čase likvidácie pomôže zachovať prírodné zdroje a zabezpečit ich recyklovanie spôsobom, ktorý chráni ludské zdravie a životné prostredie.

Pre viac informácií o tom, kde môžete odložit svoj odpad na recykláciu, kontaktujte miestnu spoločnosť na zber odpadu. Výrobcovia a dovozcovia nepreberú zodpovednosť za recykláciu, úpravu a ekologickú likvidáciu, a to bud priamo, ani prostredníctvom verejného systému.

ES: Nombre del producto: / SK: Názov výrobku: / SL: lme izdelka:

EN: Stick blender / DE: Stabmixer / NL: Staafmixer / PL: Mikser ręczny / FR: Mixeur plongeur / IT: Frullatore a immersione / RO: Blender stick / RU: Porgружной блендер / GR: Радбоплėvter / HR: Štapni blender / CZ: Tyčový mixér / HU: Botmixer / UA: Палковий блендер / EE: Pulgablender / LV: Stick blenderis / LT: Stick blenderis / PT: Liquidificador de mão / ES: Batidora de mano / SK: Tyčový mixér / SL: Palični mešalnik

EN: Brand: / DE: Marke: / NL: Merk: / PL: Marka: / FR: Marque: / IT: Marca: / RO:

Marca: / RU: Mapka: / GR: Mórko: / HR: Marka: / CZ: Značka: / HU: Márka: / UA:

Бренд: / EE: Kaubamärk: / LV: Zīmols: / LT: Prekės ženklas / PT: Marca: / ES: Marca: / SK: Značka: / SL: Znamka:

Hendi

SK: Splňa základné požiadavky opísané v: /

SK: Bol navrhnutý a vyrobený v súlade s harmonizovanými normami: /

SK: Splňa podmienky uvedené v predpisoch: /

SK: Splína požiadavky popísané v predpisoch: /