222157 - Блендер Hendi - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 222157 Hendi

Уважаемый клиент, Благодарим Вас за покупку этого устройства Hendi. Внимательно прочитайте это руководство, обращая особое внимание на правила безопасности, изложенные ниже, перед установкой и использованием этого устройства в первый раз. Правила безопасности

• Это оборудование предназначено для коммерческого использования.

• Используйте прибор только по назначению, для которого он был разработан, как описано в данном руководстве.

• Изготовитель не несет ответственности за любой ущерб, вызванный неправильной работой и неправильным использованием.

• Держите прибор и электрическую вилку подальше от воды и других жидкостей. В случае, если прибор попадает в воду, немедленно снимите вилку питания с розетки. Не используйте устройство до тех пор, пока оно не будет проверено сертифицированным техническим специалистом. Несоблюдение этих инструкций приведет к угрожающей жизни опасности.

• Никогда не пытайтесь открыть корпус прибора самостоятельно.

• Не вставляйте объекты в корпус прибора.

• Не прикасайтесь к вилке мокрыми или влажными руками.

Опасность поражения электрическим током! Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать прибор, ремонт должен проводиться только квалифицированный

• Никогда не используйте поврежденный прибор! Когда устройство повреждено, отсоедините устройство от розетки и обратитесь к продавцу.

• Предупреждение! Не погружайте электрические части прибора в воду или другие

• Никогда не удерживайте прибор под проточной водой.

• Регулярно проверяйте штекер питания и шнур на наличие повреждений. В случае повреждения его необходимо заменить сервисным агентом или лицом, имеющим аналогичную квалификацию, с тем чтобы избежать опасности или травм.

• Убедитесь, что шнур не соприкасается с острыми или горячими предметами и держите его подальше от открытого огня. Никогда не тяните шнур питания, чтобы отсоединить его от розетки, всегда тяните вилку вместо нее.

• Убедитесь, что шнур питания и/или удлинитель не вызывают опасности аварии.

• Никогда не оставляйте прибор без присмотра во время использования.

• Предупреждение! Пока штекер находится в розетке, прибор подключается к источнику

• Выключите устройство, прежде чем отсоединить его от розетки.

• Подключите вилку питания к легкодоступной электрической розетке, чтобы в случае аварийной ситуации устройство можно было немедленно отключить.

• Никогда не носите прибор за шнур.68

• Не используйте дополнительные устройства, которые не поставляются вместе с устройством.

• Подключите прибор только к электрической розетке с напряжением и частотой, указанными на этикетке устройства.

• Никогда не используйте аксессуары, кроме тех, которые рекомендованы производителем. Невыполнение этого требования может представлять опасность для безопасности пользователя и привести к повреждению устройства. Используйте только оригинальные детали и аксессуары.

• Этот прибор не должен эксплуатироваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, или лицами, не имеющими опыта и

• Этот прибор ни при каких обстоятельствах не должен использоваться детьми.

• Держите устройство и его шнур питания в недоступном для детей месте.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВСЕГДА выключите устройство и отключите розетку от розетки перед очисткой, обслуживанием или хранением. Специальные правила безопасности

• Используйте устройство только в соответствии с руководством. Только для внутреннего использования.

• Устройство должно устанавливаться и эксплуатироваться только квалифицированным персоналом кухни на предприятиях общественного питания, таких как кейтеринг, рестораны, бары и т. п.

• Все работы по техническому обслуживанию, монтажу и ремонту должны выполняться квалифицированными, уполномоченными техническими специалистами.

• Храните вдали от горячих поверхностей и открытого огня. Установите устройство на ровную, стабильную, чистую и сухую поверхность, стойкую к высоким температурам.

• При необходимости, при работе с этим устройством, используйте защитную одежду, маски или защитные очки.

• Устройство не предназначено для обслуживания с помощью внешнего таймера или отдельного пульта дистанционного управления.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не закрывайте вентиляционные отверстия устройства.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При использовании устройства помните, чтобы не класть руки или кухонные приборы в контейнер, тем самым уменьшая риск серьезной травмы и/ или повреждения блендера.

• Для избежания риска, обеспечьте пространство около 20 см вокруг устройства.

• Внимание! Правильно прокладывайте и закрепляйте шнур питания, чтобы предотвратить случайное вытягивание или контакт с вращающимся ножом.

• Не погружайте съемную насадку в контейнер с водой или другой жидкостью, если её уровень не превышает 5 см.

• Не используйте устройство в течение длительного времени, чтобы избежать перегрева двигателя. Устройство не должно работать непрерывно более 3 минут. Устройство можно использовать повторно после охлаждения.69

• Не используйте устройство, если съемная насадка не была помещена в контейнер.

• Не прикасайтесь к лезвию или другим движущимся частям во время работы устройства. Не прикасайтесь к движущимся частям руками или кухонными приборами во время работы устройства; завяжите волосы.

• Не мойте устройство водой или сильной струёй. При мойке устройства вода может попасть в электрические детали и вызвать поражение электрическим током. Части устройства нельзя мыть в посудомоечной машине.

• Чтобы не повредить шнур питания, не сжимайте, не сгибайте и не перевешивайте через острые края. Держите шнур питания подальше от горячих поверхностей и открытого пламени. Не приближайте вращающихся ножей устройства к шнуру

• Проложите шнур питания так, чтобы случайно его не вытянуть или о него не споткнуться.

• Не чистите и не помещайте устройство на хранение, пока оно полностью не остынет.

• Опасность травмы! Будьте осторожны при удалении острых ножей и при чистке

Блендер – это устройство II класса защиты. Предполагаемое использование

• Устройство предназначено для профессио- нального использования.

• Этот прибор предназначен только для измель- чения, перемешивания, затирания и приготов- ления пюре с подходящими мягкими продук- тами в контейнере. Использование устройства для любых других целей может привести к по- вреждению или травме тела.

• Использование устройства для любых других целей будет рассматриваться, как использова- ние не по назначению. Основные части устройства

1. Кнопка N/OFF : Нажмите и придержите,

чтобы устройство работало непрерывно. Отпу- стите кнопку, чтобы остановить работу устрой-

Увеличение скорости вращения: Увеличьте ско- рость оборотов - от значения 1 до 6

Уменьшение скорости вращения: Уменьшайте скорость оборотов – от значения 1 до 6

4. ЖК-дисплей: на дисплее отображается теку-

щая скорость оборотов

6. Вентиляционные отверстия

10.Корпус (с двигателем)70

Подготовка перед первым использованием

• Снимите и удалите упаковку и защиты.

• Проверьте комплектность устройства и воз- можные повреждения, полученные во время транспортировки. В случае неполной поставки или повреждений, немедленно свяжитесь с поставщиком. В случае неполной поставки или повреждений, НЕ пользуйтесь устройством. (Смотри ==> Гарантия).

• Очистите устройство (Смотри ==> Очистка и техническое обслуживание).

• Убедитесь, что устройство полностью сухое.

• Подготовьте ингредиенты. Перед использованием

• Внимательно ознакомьтесь с содержанием ру- ководства перед использованием устройства.

• Убедитесь, что устройство установлено в сухом месте и что никакие предметы не мешают его

• Убедитесь, что спецификация устройства на щитке соответствует параметрам электриче- ской розетки, к которой вы собираетесь под- ключить устройство.

• Убедитесь, что съемная насадка (7) правильно установлена на корпусе с двигателем (10).

• Не перемещайте устройство во время его рабо- ты. Перед перемещением устройства в другое место всегда отсоединяйте его от электриче- ской розетки.

• При переноске удерживайте устройство за руч-

Обслуживание Всегда соблюдайте следующие правила техники безопасности!

• Перед присоединением съемной насадки (7) к корпусу обязательно убедитесь, что устройство отключено от источника питания.

• Никогда не вкладывайте руки в контейнер для продуктов питания (не входит в комплект к устройству). Для смешивания всегда ис- пользуйте лопатки (деревянные или пластико- вые); лопатки используйте только тогда, когда устройство не работает.

• Не пользуйтесь устройством, когда контейнер пустой или для смешивания твердой пищи, горячей жидкости, твердого теста и т.п., чтобы предотвратить, перегрев блендера.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Отсоедините шнур пита- ния сразу же после использования устройства.71

Установка / снятие насадок Установка / снятие насадок устройства следует проводить, когда устройство выключено и отключено от сети питания. Корпус (10) и насадка (7):

1. Удерживая корпус (10), крутить насадку (7) по

часовой стрелке до полного отсоединения.

1. Совместить соединитель насадки (7) с муфтой

2. Крутить насадку (7) против часовой стрелки до

полной затяжки. Насадка (7) и нож (8): ВНИМАНИЕ! При разборке надевайте защитные перчатки (не поставляются в комплекте).

1. Удерживая соединитель насадки (7), крутить

нож (8) против часовой стрелки до полного от- соединения.

2. Удерживая насадку (7), вытащить вал.

1. Вставить вал в насадку (7) до полного введе-

2. Удерживая соединитель насадки (7), крутить

нож по часовой стрелке до полной затяжки.72

Устройство подходит для • Смешивания соков или шейков.

• Смешивания мягкой пищи (например, теста для блинов или майонеза).

• Измельчения овощей для приготовления супов (например, морковного супа и т.п.) Подготовка • Очистите или отрежьте ненужные фрагменты пищевых ингредиентов; разрежьте овощи / фрукты на мелкие кусочки.

• Поместите продукты в подходящий контейнер емкостью от 1 до 4 литров. Максимальное непре- рывное рабочее время 3 минут - более продолжительная работа может привести к перегреву двигателя. Перед повторным включением дать двигателю остыть.

• После подключения устройства к электрической розетке на ЖК-дисплее (4) появится значение „3”.

• Поместите съемную насадку (7) в контейнер для пищевых продуктов (не прилагается к устрой- ству). Перед запуском устройства погрузите весь нож (8) в ингредиенты, помещенные в контей-

ПРИМЕЧАНИЕ. Никогда не погружайте съемную насадку (7) выше отмеченного максимального

• Крепко удерживайте корпус устройства (10) од- ной рукой, а другой придерживайте контейнер.

• Нажмите и придержите кнопку ON/OFF (1) - устройство будет работать непрерывно.

• Аккуратно перемещайте устройство вверх и вниз, чтобы равномерно перемешать ингреди-

• Чтобы предотвратить разбрызгивание смеси, не вынимайте насадки блендера во время работы устройства.

• Выбрать скорость при помощи кнопок + (2) или - (3) во время работы устройства (диапазон ско- ростей: от 1 до 6). На ЖК-дисплее (4) отобража- ется выбранная скорость оборотов.

• Примечание. Нет необходимости одновременно нажимать кнопку ON/OFF (1) при выборе скоро- сти оборотов.

• После окончания работы отпустите кнопку ON / OFF (1) и устройство выключится. - Подождите, пока ножи (8) не остановятся. Отключите устрой- ство от источника питания, вынимая вилку из

• Поверните корпус (10) против часовой стрелки, пока насадка (7) не отсоединится. Вымойте на- садку блендера.

1. Нажмите и удерживайте кнопку «-» (2) или уве-

личьте «+» (3) для быстрой установки желаемых

2. Скорость вращения ножей по умолчанию явля-

ется скорость „3”. Очистка и техническое обслуживание Замечание: Перед чисткой и отсоединением съемной насадки (7) всегда выключайте устройство из розетки и дайте ему полностью остыть.

• Удалите все ненужные предметы, находящиеся рядом с ножом.

• Поместите насадку и наконечник в подходящий сосуд, наполненный чистой водой и включите устройство на несколько секунд. Не погружайте насадку в воду или другую жидкость выше мак- симального уровня.

• Никогда не погружайте двигатель или ручку в резервуар с водой - чистите детали влажной тканью или губкой. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. После мытья всегда тща- тельно сушите лезвия, чтобы избежать ржавчи- ны.73

Рекомендуемый метод очистки устройства: Детали Очистка Частота Корпус (с двигате- лем) (10)

• Никогда не погружайте детали в воде или другой жидкости.

• Протрите влажной тканью с моющим средством, дезинфицируйте и тщательно высушите корпус. Мойте после каж- дого использова-

Съемная насадка (7) • Мойте теплой водой с мягким моющим средством. Никогда не по- гружайте съемную насадку (7) выше отмеченного максимального

• Тщательно высушите все детали перед повторным использованием. Нож (8) • Внимание! Опасность травмирования! Будьте очень осторожны при чистке ножей.

• Промойте теплой водой и мягким моющим средством.

• После очистки тщательно осушите.

• Перед помещением на хранение, убедитесь, что устройство отключено от сети и полностью

• Храните устройство в холодном, чистом и сухом месте, недоступном для детей. Поиск и устранение неисправностей Если устройство не работает должным образом, обратитесь к приведенной ниже таблице, чтобы найти правильное решение. Если вы не можете решить проблему, обратитесь к поставщику. Проблема Возможная причина Возможное решение Устройство не включается. Вилка неправильно подключена к источнику питания. Проверьте, правильно ли вилка подключена к источнику питания. Не нажата кнопка ON/OFF (1). Чтобы запустить устройство, нажмите и придержи

те кнопку ON/OFF (1). Устройство производит не

стандартные звуки при сме- шивании пищевых продук-

Съемная насадка (7) неправильно подсоединена. Отсоедините и снова подсоедините съемную на

садку (7). Устройство не работает. Включилась защита от перегрева. Подождите, пока устройство остынет перед оче

редным запуском. Устройство перегрелось. Слишком долгое время работало

Отпустите кнопку ON / OFF и отсоедините устрой

ство от источника питания; подождите 10 минут, пока двигатель остынет. Техническая характеристика № продукта: 222157 Рабочее напряжение и частота: 220-240В~ 50Гц Потребляемая мощность: 250Вт Степень защиты: II Класс Класс влагозащиты: IP23 Размеры: 71 x 71 x (выс.) 444 мм Вес нетто: 1,1 кг Скорость вращения (об./мин): прим. 6,600 до 13,500 Уровень шума: < 85дБ(A) Внимание: Техническая характеристика может быть изменена без предварительного уведомления.74

Список деталей для модели 222157 № детали Название детали

1 Блок титановых лопастей 1

Уплотнительное кольцо лопастного вала

3 Крепление втулки 1 4 Подшипник 1 5 Стальное кольцо 1 6 Вал 1 7 Головка вала 1 8 Монтаж крышки вала 1 9 Е-образное кольцо 1 10 Лопастной вал 1 11 Штифт вала лезвия 1 12 Шлицевой вал 1

Антивибрационное уплотнительное кольцо

14 Кольцо с покрытием 1

Антивибрационное кольцо для

16 Винт для мотора 4 17 Пластина крепления мотора 1 18 Шлицевой стакан 1 19 Мотор 1 20 Правый отсек 1 21 Левый отсек 1

Поглощающее покрытие

23 Монтажные винты двигателя 2

Монтажная гайка для левой и правой частей кожуха

25 Вентилятор двигателя 1 26 Верхний отсек 1 27 Монтажный винт для всех кожухов 2

Резиновая прокладка кнопки

29 Шпонка крепления рамы 1 30 Силовая плата 1 31 Монтажные винты 5 32 Плата управления 1 33 Верхняя крышка 1 34 Монтажный винт верхнего кожуха 2 35 Контрольная наклейка 1 36 Разгрузочная муфта 1 37 Кабель питания с штекером 1 38 Рама крепления мотора 175

Электрическая схема AC 220-240В~ 50Гц Плата питания PCB

Контрольная плата PCB

Любая недоделка или поломка, которая влечет за собой неправильную работу устройства, ко- торая будет выявлена в течение первого года от даты покупки, будет устранена бесплатно, или же все устройство будет заменено новым, если оно эксплуатировалось и обслуживалось согласно инструкции по обслуживанию и не использова- лось неправильно, или в разрез с назначением. Данное положение ни коей мере не нарушает иных прав потребителя, изложенных в законо- дательстве. В случае заявления устройства в ре- монт или на замену в рамках гарантии, следует указать место и дату покупки устройства и прило- жить счет, или чековую квитанцию. Согласно нашей политике совершенствования наших продуктов оставляем за собой право на ввод изменений в конструкцию, упаковку и в тех- нические параметры, указываемые в техниче- ской документации без предупреждения. Утилизация и защита окружающей среды В случае вывода оборудования из эксплуатации, продукт нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами. Пользователь несет ответ- ственность за передачу оборудования в соот- ветствующий пункт приёма техники бывшей в употреблении. Несоблюдение вышеуказанного положения может привести к наложению штра- фов в соответствии с действующими правилами в отношении утилизации отходов. Селективный сбор и утилизация использованного оборудо- вания способствуют сохранению природных ресурсов и обеспечивают рециркуляцию таким образом, который не вреден для здоровья и окружающей среды. Для получения дополнительной информации о том, где можно отдать использованное обору- дование для утилизации, обратитесь в местную компанию по сбору отходов. Производитель и импортер не несут ответственности за рецирку- ляцию и переработку отходов экологически без- опасным способом, как непосредственно, так и в рамках государственной системы.76

• Не використовуйте машину поза контейнером.

Мы оставляем за собой право вносить изменения, ошибки печати и набора.