222157 - Turmixgép Hendi - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Professzionális kézi turmixgép
Márka	Hendi
Modell	222157
Méretek (H x Sz x M)	71 x 71 x 444 mm
Nettó tömeg	1,1 kg
Tápellátás	220-240 V~50 Hz
Teljesítmény	250 W
Védelmi osztály	II. osztály
Védettségi fokozat (IP)	IP23
Fordulatszám	6 600 - 13 500 ford/perc
Sebességfokozatok száma	6 (1 - 6)
Kijelző	Sebesség LCD kijelző
Pengék anyaga	Titán pengék összeállítása
Ajánlott edény űrtartalma	1 - 4 liter
Maximális folyamatos üzemidő	3 perc
Hangszint	< 85 dB(A)
Rendeltetésszerű használat	Professzionális konyhai használatra
Fő funkciók	Keverés, aprítás, pürésítés, emulgeálás
Karbantartás és tisztítás	A kar és a penge mosható forró szappanos vízben; a motort ne merítse vízbe
Biztonság	Túlmelegedés elleni védelem, automatikus leállás, gyermekzár nincs megadva
Alkatrészek és javíthatóság	38 alkatrész listája elérhető; javítást csak szakképzett technikus végezhet
Garancia	12 hónap

Gyakran ismételt kérdések - 222157 Hendi

A készülék nem indul el, mit tegyünk?

Ellenőrizze, hogy a dugó megfelelően csatlakozik-e. Győződjön meg arról, hogy a BE/KI gombot (1) lenyomva tartja a készülék folyamatos működtetéséhez. Ha a probléma továbbra is fennáll, a túlmelegedés elleni védelem jelzőfénye kigyulladhat: várjon 10 percet, amíg a motor lehűl.

Hogyan tisztítsa a turmixgépet?

Húzza ki a készüléket, és hagyja kihűlni. Soha ne merítse a motorblokkot (10) vízbe. Tisztítsa a keverőkart (7) és a pengét (8) forró vízzel és enyhe tisztítószerrel, ne lépje túl a karon jelzett maximális szintet. Minden alkatrészt alaposan szárítson meg, mielőtt újra használná.

Mi a maximális folyamatos használati idő?

A készülék nem működhet folyamatosan 3 percnél tovább. Ezt követően a túlmelegedés elleni védelem aktiválódik. Hagyja kihűlni, mielőtt újra használná.

Lehet forró ételeket turmixolni?

Nem, a készülék lágy vagy folyékony, szobahőmérsékletű ételekhez készült. Ne turmixoljon forró folyadékokat vagy kemény pasztát, hogy elkerülje a motor túlmelegedését.

Hogyan állítsa be a sebességet?

Működés közben nyomja meg a + gombot (2) a sebesség növeléséhez (1-6) vagy a - gombot (3) a csökkentéséhez. Az alapértelmezett sebesség a 3. sebességfokozat. Az LCD kijelző (4) mutatja a kiválasztott sebességet.

Használhatom a készüléket edény nélkül?

Nem, a keverőkart (7) mindig az ételeket tartalmazó edénybe kell helyezni. Soha ne használja üresen.

Hogyan szerelje szét a keverőkart tisztításhoz?

Győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva és ki van húzva. Tartsa a motorblokkot (10), és csavarja le a kart (7) az óramutató járásával megegyező irányba. Visszaszereléshez illessze össze a csatlakozást, és csavarja az óramutató járásával ellentétes irányba.

Mit tegyen, ha a készülék rendellenes hangot ad?

Ez azt jelezheti, hogy a keverőkar (7) nincs megfelelően felszerelve. Szerelje szét és szerelje össze gondosan. Ha a zaj továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval.

Moshatom az alkatrészeket mosogatógépben?

Nem, a készülék alkatrészei nem moshatók mosogatógépben. Kézzel tisztítsa őket forró vízzel és enyhe tisztítószerrel.

Milyen típusú edényt használjak?

Használjon megfelelő, 1-4 liter űrtartalmú edényt, amely elég magas ahhoz, hogy fedje a pengevédőt. Kerülje a túl széles edényeket a fröcskölés elkerülése érdekében.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 222157 Hendi

A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a felhasználói kézikönyvet.

Tartsa ezeket az utasításokat a készüléknél.

Csak beltéri használatra.

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Hendi készüléket. Olvassa el figyelmesen ezt a kézikönyvet, különös figyelmet fordítva az alábbi biztonsági előírásokra, mielőtt először telepítené és használná ezt a készüléket.

Biztonsági előírások

• Ezt az eszközt kereskedelmi célra használják.
• A készüléket csak arra a célra használja, amelyre a jelen kézikönyvben leírtak szerint tervezték.
• A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen működés és a helytelen használat által okozott károkért.
• Tartsa távol a készüléket és az elektromos csatlakozót a víztől és más folyadékoktól. Abban az esetben, ha a készülék vízbe esik, azonnal távolítsa el a tápcsatlakozót az aljzatból. Ne használja a készüléket, amíg azt tanúsított technikus nem ellenőrizte. Az utasítások betartásának elmulasztása életveszélyes kockázatokat okoz.
• Soha ne próbálja meg kinyitni a készülék házát.
• Ne helyezzen tárgyakat a készülék házába.
• Ne érintse meg a dugót nedves vagy nedves kézzel.
• ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Ne próbálja meg önállóan megjavítani a készüléket, a javításokat csak szakképzett személyzet végezheti.
• Soha ne használjon sérült készüléket! Ha sérült, húzza ki a készüléket az aljzatból, és lépjen kapcsolatba a kiskereskedővel.
• FIGYELMEZTETÉS! Ne merítse a készülék elektromos részeit vízbe vagy más folyadékba.
• Soha ne tartsa a készüléket folyó víz alatt.
• Rendszeresen ellenőrizze a hálózati csatlakozót és a kábelt, hogy nincs-e sérülés. Sérülés esetén azt szervizügynöknek vagy hasonló képesítéssel rendelkező személynek kell helyettesítenie a veszély vagy sérülés elkerülése érdekében.
• Győződjön meg róla, hogy a kábel nem érintkezik éles vagy forró tárgyakkal, és tartsa távol a nyílt tűztől. Soha ne húzza ki a tápkábelt a csatlakozóaljzatból, hanem mindig húzza ki a dugót.
• Győződjön meg arról, hogy a tápkábel és/vagy a hosszabbító kábel nem okoz kioldási veszélyt.
• Használat közben ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.
• FIGYELMEZTETÉS!Mindaddig, amíg a dugó az aljzatba van csatlakoztatva, a készülék az áramforráshoz csatlakozik.
• Kapcsolja ki a készüléket, mielőtt kihúzza az aljzatból.
• Čsatlakoztassa a tápcsatlakozót egy könnyen hozzáférhető elektromos aljzathoz, hogy vészhelyzet esetén a készülék azonnal kihúzható legyen.
• Soha ne hordja a készüléket a kábellel.
• Ne használjon olyan kiegészítő eszközöket, amelyeket nem a készülékkel együtt szállítanak.

• A készüléket csak a készülék címkéjén feltüntetett feszültséggel és frekvenciával kell csatlakoztatni a konnektorhoz.

• Soha ne használjon a gyártó által ajánlottakon kívül egyéb tartozékokat. Ennek elmulasztása biztonsági kockázatot jelenthet a felhasználó számára, és károsíthatja a készüléket. Csak eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon.

• Ezt a készüléket nem szabad korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek, illetve tapasztalat és tudás hiányában működtetni.
• Ezt a készüléket semmilyen körülmények között nem szabad gyermekek használni.
• Tartsa a készüléket és a tápkábelt gyermekektől elzárva.
• FIGYELEM: A tisztítás, karbantartás vagy tárolás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a konnektorból.

Különleges biztonsági előírások

• A készüléket kizárólag a jelen kézikönyvben leírtak szerint használja. Kizárólag beltéri használatra.
• Ezt a készüléket az élelmiszeripar konyhájában, például a vendéglátóiparban, az étteremben, a bárban stb. képzett szakembernek kell üzemeltetnie és üzembe helyeznie.
• A karbantartási, telepítési és javítási munkákat csak szakképzett, erre feljogosított szakember végezheti el.
• Tartsa távol a készüléket forró felületektől és nyílt lángtól. A készüléket mindig vízszintes, stabil, tiszta, hőálló és száraz felületen működtesse.
• Viseljen védőruházatot, maszkot vagy védőszemüveget, ha az üzemeltetés során szükséges.
• A készülék nem használható külső időzítővel vagy külön távirányító rendszerrel.
• FIGYELMEZTETÉS: A készülékben lévő összes szellőzőnyílást tartsa akadálymentesen.
• FIGYELMEZTETÉS: A súlyos személyi sérülések és/vagy a turmixgép károsodása kockázatának csökkentése érdekében a működtetés során tartsa távol a kezét és az edényt a tartálytól.
• A veszély elkerülése érdekében hagyjon legalább 20 cm távolságot a készülék körül.
• Vigyázat! Ha szükséges, biztonságosan vezesse el a tápkábelt, hogy elkerülje a véletlen húzást vagy a mozgó pengével való érintkezést.
• Ne merítse a tengelyt 5 cm-nél kisebb vízbe vagy folyadékba.
• A motor túlmelegedésének elkerülése érdekében ne működtesse folyamatosan a készüléket. A folyamatos működési idő nem haladhatja meg a 3 percet. Hűtés után ismét működtesse a készüléket.
• Ne használja a gépet a tartályon kívül.
• Ne érintse meg a pengét, a pengevédőt és a mozgó alkatrészeket. Tartsa távol az ujjait, haját, ruházatát és konyhai eszközeit minden mozgó alkatrésztől.
• Ne mossa a készüléket vízzel vagy vízfecskendezővel. A vízzel történő mosás szivárgást okozhat, és növelheti az áramütés kockázatát. Egyetlen alkatrész sem tisztítható mosogatógépben.

• A kábel sérülésének elkerülése érdekében ne nyomja össze, ne hajlítsa meg és ne dörzsölje meg éles széleken. Tartsa távol forró felületektől és nyílt lángtól. Ne hagyja, hogy a forgó pengék hozzáérjenek a tápkábelhez.

• Fektesse ki a tápkábelt úgy, hogy ne lehessen véletlenül kihúzni vagy kioldani.

• Ne tisztítsa és ne tárolja a gépet, amíg teljesen le nem húlt.
• Sérülésveszély! Az éles vágópengék tisztítás közbeni kezelése során körültekintően kell eljárni.
• ☐ Ez a készülék II. védettségi osztályba tartozik.

Tervezett felhasználás

• Ez az eszköz professzionális használatra készült.
• Ez a készülék kizárólag a megfelelő puha öszszetevők tartályban történő összezúzására, keverésére, pépesítésére és pürézésére szolgál. Minden más használat a készülék károsodásához vagy személyi sérüléshez vezethet.

- A készülék bármilyen más célra történő működtetése a készülék nem rendeltetésszerű használatának minősül. A felhasználó kizárólagos felelősséggel tartozik az eszköz nem megfelelő használatáért.

A készülék fő részei

1. BE/KI kapcsoló! Nyomja meg és tartsa lenyomva a folyamatos működéshez; Engedje fel a gombot a működés leállításához
2. Növelje a sebességfokozatot + : Növelje a sebességet 1 és 6 között
3. Csökkentse a sebességbeállítást - : Csökkentse a sebességet 1 és 6 között
4. LCD kijelző: A sebességbeállítás megjelenítése
5. Fogantyú
6. Szellőzőnyílások
7. Levehető keverőegység
8. Penge
9. Pengevédő
   10.Föegység motorral

1 5 6 7 9 8 2 3 4 IGNER

Üzemeltetés előtti előkészületek

• Távolítson el minden védőcsomagolást és csomagolást.
• Ellenőrizze a készülék teljességét és szállítási sérüléseit. Hiányos szállítás vagy sérülés esetén azonnal forduljon a szállítóhoz. NE használja a

készüléket. (Lásd ==> Garancia).

• Használat előtt tisztítsa meg a készüléket (Lásd ==> Tisztítás és karbantartás).
• Ellenőrizze, hogy a készülék teljesen száraz-e.
• Az élelmiszer-összetevők előkészítése feldolgozásra.

Üzemeltetés előtt

• Használat előtt alaposan és gondosan olvassa el ezt a kézikönyvet.

• Győződjön meg arról, hogy a készüléket száraz helyen helyezi el, és a működést akadályok nélkül.

• Ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat megfelel-e a készüléken található adattáblának.

• Győződjön meg arról, hogy a keverőelem (7) szorosan illeszkedik a főtesthez a motorral (10).

Szállítás

- Működés közben ne mozgassa a készüléket. Húzza ki a készüléket a konnektorból, amikor másik

helyre megy.

- Távolodva tartsa meg a készülék fogantyú részét.

Üzemeltetés

Mindig tartsa be a következő biztonsági tanácsokat!

• Mindig győződjön meg arról, hogy a készülék le van választva az elektromos hálózatról, mielőtt összeszerelné a keverőegységgel (7).

• Soha ne tegye a kezét az ételtartóba (nincs mellékelve). Mindig fa vagy műanyag spatulákat használjon, és csak akkor, ha a készülék nem működik.

• A túlmelegedés megelőzése érdekében ne használja a készüléket étel nélkül a tárolóban, vagy kemény étellel, forró folyadékkal, nehéz tésztával stb.

• FIGYELMEZTETÉS! Használat után azonnal húzza ki a készüléket a fali aljzatból.

A feltétek összeszerelése/szétszerelése

A készülék összeszerelési/szétszerelési műveleteit úgy kell elvégezni, hogy a készüléket leállítják, és leválasztják az áramforrásról.

Föegység (10) és keveröegység (7):

10 Tengelykapcsoló 7

Tengelykapcsoló

Szétszerelés:

1. Tartsa meg a főegységet (10), és csavarja ki a keverőegységet (7) az óramutató járásával meg- egyező irányba, amíg teljesen le nem válik.

Összeszerelés:

1. Igazítsa a keverőegység (7) tengelykapcsolóját a főegység (10) tengelykapcsolójához.
2. Az óramutató járásával ellentétes irányban csavarja be a keverő részt (7), amíg teljesen meg nem szorítja.

Keverőegység (7) és lapát (8):

ELŐVIGYÁZATOSSÁG! A szétszereléshez viseljen védőkesztyűt (nem tartozék).

Tengelykapcsoló Tengely 8

Szétszerelés:

1. Tartsa meg a keverőegység (7) csatlakozóját, és csavarja ki a pengét (8) az óramutató járásával ellentétes irányba, amíg teljesen le nem válik.
2. Tartsa meg a keverő részt (7), és húzza ki a tengelyt.

Összeszerelés:

1. Helyezze be a tengelyt a keverőrészbe (7), amíg teljesen be nem illeszkedik.
2. Tartsa meg a keverőegység (7) csatlakozóját, és csavarja be a pengét az óramutató járásával megegyező irányba, amíg teljesen meg nem szorítja.

Alkalmas a következőkre:	A gyümölcslevek és shake-ek keverésePuha összetevők (pl. palacsinta- vagy majonéz) keverése.Zöldség fel keverése levesbe (pl. sárgarépa stb.)
Előkészítés: • Hámozza meg vagy tárja fel az ételt, és vágja apró darabokra.Helyezze az ételt egy megfelelő, 1~4 literes tárolóedénybe.
Maximális folyamatos működési idő	3 percig, hogy megakadályozza a motor túlmelegedését. Lehűlés után is-mét működtesse a készüléket.

• Miután csatlakoztatta a hálózati csatlakozódugót, az LCD-kijelzőn (4) megjelenik a „3” jelzés.
• Engedje le a keverőegységet (7) az élelmiszer-tartályba (nincs mellékelve). A készülék elindítása előtt teljesen merítse bele a pengét (8) az összetevőkbe.

FIGYELEM: Ne merítse a keverőegységet (7) a Max. jelzés fölé.

- Egyik kezével tartsa erősen a főegységet (10), a másik kezével pedig a keverőtartályt.

- Nyomja meg és tartsa lenyomva a BE/KI gombot (1), majd a készülék folyamatosan megkezdi a turmixolást.

- Finom, felfelé és lefelé irányuló mozdulatokkal keverje össze az étel összetevőit.

- Az ételmaradékok elkerülése érdekében emelje ki a készüléket az összetevőkből működés közben.

- Válassza ki a pengesebességet a + (2) vagy - (3)

gomb megnyomásával (Sebességtartomány: 1–6) működés közben. A pengesebesség az LCD-ki-jelzőn (4) jelenik meg.

Megjegyzés: Nem kell megnyomni a BE/KI gombot (1) a pengesebesség egyidejű kiválasztásakor.

• A művelet befejezése után engedje fel a BE/KI gombot (1) a készülék kikapcsolásához.
• Várjon, amíg a penge (8) teljesen leáll. Ezután húzza ki a hálózati vezetéket az elektromos há- lózatból.
• Forgassa el a főegységet (10) az óramutató járásával megegyező irányba a keverőrész (7) tisztításhoz történő szétszereléséhez.

Megjegyzés:

ne 1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a + (2) vagy - (3) gombokat a gyors beállításhoz.

1. Az alapértelmezett pengesebesség a csatlakoztatás után „3”-ra változik.

Tisztítás és karbantartás

Figyelem: A turmixoló rész (7) tisztítása és szétszerelése előtt mindig húzza ki a készüléket a hálózati csatlakozóaljzatból, és hagyja teljesen lehűlni.

Tisztítás

• Távolítson el minden akadályt a penge közelében.
• Helyezze a keverőkart és a harangot egy megfelelő, tiszta vizet tartalmazó tartályba, és néhány másodpercig kapcsolja be. Soha ne merítse a tengelyt a Max. jelzés fölé.

- Soha ne merítse a motort vagy a fogantyút vízbe; tisztítsa meg nedves ruhával vagy szivaccsal.

FIGYELMEZTETÉS: Tisztítás után mindig alaposan szárítsa meg a pengéket, hogy elkerülje a rozsdásodást.

Ajánlott tisztítási eljárás:

Alkatrészek A tisztítás	menete Gyakoriság
Főegység motorral (10)	Soha ne merítse ezt a részt vízbe vagy más folyadékba.Nedves, mosószeres vízzel megnedvesített törlőkendővel öblítse le fertőtlenítse és szárítsa meg alaposan.	Minden használat után tisztítsa meg
Keverő rész (7)	Meleg vízzel és enyhe tisztítószerrel tisztítsa. Ne merítse a leválaszt-ható keverőegységet (7) a Max. jelzés fölé.Használat előtt szár ítsa meg az összes alkatrészt.
Penge (8)	Figyelmeztetés! Sérülésveszély! Legyen nagyon óvatos a pengék tisz-tításakor.Meleg vízzel és enyhe tisztítószerrel tisztítsa.Tisztítás után alaposan szárítsa meg.

Tárolás

- Tároláselőtt mindig győződjön meg arról, hogy a készüléket leválasztották az elektromos hálózatról, és teljesen lehült.

- A készüléket hűvös, tiszta és száraz helyen, gyermekektől elzárva tárolja.

Hibaelhárítás

Ha a készülék nem működik megfelelően, kérjük, olvassa el az alábbi táblázatot a megoldásra vonat-

kozóan. Ha továbbra sem tudja megoldani a problémát, kérjük, forduljon a szolgáltatóhoz.

Problémák Lehetséges okok	Lehetséges megoldás
A készülék nem kapcsol be A	hálózati csatlakozódugó nincs megfelelően csatlakoztatva a megfelelő tápegységhez.	Ellenőrizze, hogy a hálózati csatlakozódugó megfelelően csatlakozik-e a megfelelő elektromos aljzathoz.
	A BE/KI gomb (1) nincs megnyomva.	Nyomja meg és tartsa lenyomva a BE/KI gombot (1) a készülék bekapcsolásához.
Rendellenes zajok feldolgo-zás közben	A keverőegység (7) nincs megfe-lelően csatlakoztatva.	Szerelje szét és szerelje össze ismét a keverőe- lemet (7).
A készülék nem működik	A belső túlmelegedés elleni esz-közök aktiválódnak.	Hagyja lehűlni a készüléket, mielőtt ismét elkez-dené a műveletet.
A készülék túlmelegedett	Túlórás működés	Engedje fel a BE/KI gombot, és húzza ki a készülék csatlakozódugóját, várjon 10 percet, hogy a motor lehűljön.

Műszaki adatok

Cikkszám: 222157

Üzemi feszültség és frekvencia: 220-240V\~50Hz

Névleges bemeneti teljesítmény: 250W

Védelmi osztály: II. osztály

Vízállósági védettségi osztály: IP23

Méretek: 71 x 71 x (Ma) 444 mm

Nettó tömeg: 1,1 kg

Fordulatszám (ford./perc): kb. 6600-13 500

Zajszint: < 85dB(A)

Megjegyzés: A müszaki adatok előzetes értesítés nélkül változhatnak.

A 222157 cikkszámú alkatrészlista

Alkatrészszám	Alkatrész neve	Mennyiség
1 Titán	pengeszerelvény 1
2 Lapáttengely tömítőgyűrű1
3 Rögzítőpersely 1
4 Csapágy 1
5 Acélgyűrű1
6 Tengely 1
7 Tengelyfej 1
8 Szerelőtengely-fedél 1
9 E alakú gyűrű1
10 Pengetengely 1
11 Pengetengely csapszeg 1
12 Bordástengely 1
13 Rezgésgátló tömítőgyűrű1
14 Bevonatos gyűrű1
15 Rezgésgátló gyűrű motorhoz		1
16 Csavar a motorhoz		4
17 Motorrögzítő lemez		1
18 Bordás bordás hüvely		1
19 Motor		1
20 Jobb oldali burkolat		1
21 Bal oldali burkolat		1
22 Motor abszorbens burkolat		2
23 Motorrögzítő csavar		2
24	Jobb és bal oldali burkolatrögzítőanya	2
25 Motorventilátor		1
26 Felső burkolat		1
27 Minden burkolatot rögzítő csavar		2
28 Be/Ki gomb gumi		1
29 Gombrögzítő keret		1
30 Áramköri egység		1
31 Rögzítőcsavar		5
32 Vezérlőpanel 1
33 Felső fedél		1
34 Felső burkolat rögzítőcsavarja		2
35 Vezérlő matrica		1
36 Feszültségmentesítés		1
37 Tápkábel dugóval		1
38 Motor rögzítőkeret		1

csotasi Rajz L AC 220-240V~50Hz Elektromos NYÁK N M Motor Vezérlő NYÁK

Garancia

A készülék működését befolyásoló minden olyan hibát, amely a vásárlást követő egy éven belül nyilvánvalóvá válik, ingyenes javítással vagy cserével kell javítani, feltéve, hogy a készüléket az utasításoknak megfelelően használták és karbantartották, és semmilyen módon nem bántalmazták vagy nem használták vissza. Az Ön törvényes jogait nem érinti. Ha a készüléket jótállás alapján igénylik, adja meg, hol és mikor vásárolta meg, és tüntesse fel a vásárlás igazolását (pl. átvételi elismervényt). Folyamatos termékfejlesztési politikánkkal öszszhangban fenntartjuk a jogot arra, hogy előzetes értesítés nélkül megváltoztassuk a terméket, a csomagolást és a dokumentációt.

Visszadobás és környezet

A készülék leszerelésekor a terméket nem szabad más háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Ehelyett az Ön felelőssége, hogy a hulladékkezelő berendezéseit átadja egy kijelölt gyűjtőhelyre. E szabály betartásának elmulasztása a hulladékártalmatlanításra vonatkozó vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően büntetendő. A hulladékkezelő berendezések elkülönített gyűjtése és újrahasznosítása az ártalmatlanítás idején segít megőrizni a természeti erőforrásokat, és biztosítja, hogy az újrahasznosítás olyan módon történjen, amely védi az emberi egészséget és a környezetet.

Hatöbbet szeretne tudni arról, hogy hol dobhatja ki hulladékát újrahasznosításra, kérjük, forduljon helyi hulladékgyűjtő cégéhez. A gyártók és az importörök nem vállalnak felelősséget az újrafeldolgozásért, a kezelésért és az ökológiai ártalmatlanításért sem közvetlenül, sem állami rendszeren keresztül.

HR: Broj proizvoda: / CZ: Čislo výrobku: / HU: Termék szám: / UA: Homer виробу: /

HU: Megfelel az alapvető követelményeknek az alábbiak szerint: /

HU: A harmonizált szabványoknak megfelelően lett megtervezve és gyártva: /

HU: Megfelel az előirásokban leírt követelményeknek: /

HU: Megfelel a határozatokban leírt követelményeknek: /