222157 - Liquidificador Hendi - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Liquidificador profissional de mão
Marca	Hendi
Modelo	222157
Dimensões (C x L x A)	71 x 71 x 444 mm
Peso líquido	1,1 kg
Alimentação	220-240 V~50 Hz
Potência	250 W
Classe de proteção	Classe II
Índice de proteção (IP)	IP23
Velocidade de rotação	6 600 a 13 500 rpm
Número de velocidades	6 (1 a 6)
Visor	Ecrã LCD da velocidade
Material da lâmina	Conjunto de lâmina em titânio
Capacidade do recipiente recomendado	1 a 4 litros
Tempo de funcionamento máximo contínuo	3 minutos
Nível sonoro	< 85 dB(A)
Utilização prevista	Uso profissional em cozinha
Funções principais	Misturar, triturar, fazer puré, emulsionar
Manutenção e limpeza	Braço e lâmina laváveis com água quente e sabão; não imergir o motor
Segurança	Proteção contra sobreaquecimento, paragem automática, bloqueio infantil não especificado
Peças sobressalentes e reparabilidade	Lista de 38 peças disponível; reparações apenas por técnico qualificado
Garantia	12 meses

Perguntas frequentes - 222157 Hendi

O aparelho não liga, o que fazer?

Verifique se a ficha está corretamente ligada. Certifique-se de pressionar e manter o botão ON/OFF (1) para fazer funcionar o aparelho continuamente. Se o problema persistir, o indicador de proteção contra sobreaquecimento pode ter sido ativado: aguarde 10 minutos para o motor arrefecer.

Como limpar o liquidificador?

Desligue o aparelho da tomada e deixe-o arrefecer. Nunca mergulhe o bloco do motor (10) em água. Limpe o braço misturador (7) e a lâmina (8) com água quente e um detergente suave, sem ultrapassar o nível máximo indicado no braço. Seque cuidadosamente todas as peças antes de reutilizar.

Qual é o tempo máximo de utilização contínua?

O aparelho não deve funcionar continuamente por mais de 3 minutos. Além disso, uma proteção contra sobreaquecimento é ativada. Deixe arrefecer antes de reutilizar.

Posso misturar alimentos quentes?

Não, o aparelho foi concebido para alimentos moles ou líquidos à temperatura ambiente. Não misture líquidos quentes nem massa dura para evitar o sobreaquecimento do motor.

Como ajustar a velocidade?

Durante o funcionamento, pressione o botão + (2) para aumentar a velocidade (1 a 6) ou o botão - (3) para diminuir. A velocidade predefinida é a velocidade 3. O ecrã LCD (4) mostra a velocidade selecionada.

Posso usar o aparelho sem recipiente?

Não, o braço misturador (7) deve estar sempre colocado num recipiente contendo os alimentos. Nunca o utilize vazio.

Como desmontar o braço misturador para limpeza?

Certifique-se de que o aparelho está desligado e desligado da tomada. Segure o bloco do motor (10) e desaperte o braço (7) rodando no sentido horário. Para remontar, alinhe o acoplamento e aperte no sentido anti-horário.

O que fazer se o aparelho emitir um ruído anormal?

Isso pode indicar que o braço misturador (7) não está montado corretamente. Desmonte-o e remonte-o cuidadosamente. Se o ruído persistir, contacte o seu revendedor.

Posso lavar as peças na máquina de lavar louça?

Não, as peças do aparelho não podem ser lavadas na máquina de lavar louça. Limpe-as à mão com água quente e um detergente suave.

Que tipo de recipiente devo usar?

Utilize um recipiente adequado com capacidade de 1 a 4 litros, suficientemente alto para cobrir a proteção da lâmina. Evite recipientes muito largos para evitar salpicos.

MANUAL DE UTILIZADOR 222157 Hendi

Você deve ler este manual do usuário cuidadosamente antes de usar o aparelho.

Guarde estas instruções com o aparelho.

Apenas para uso interno.

Obrigado por comprar este aparelho Hendi. Leia atentamente este manual, prestando especial atenção aos regulamentos de segurança descritos abaixo, antes de instalar e usar este aparelho pela primeira vez.

Regulamentos de segurança

• Este aparelho destina-se a utilização comercial.
• Use apenas o aparelho para o propósito pretendido para o qual foi projetado conforme descrito neste manual.
• O fabricante não é responsável por qualquer dano causado por operação incorreta e uso indevido.
• Mantenha o aparelho e o plugue elétrico longe da água e de outros líquidos. Caso o aparelho caia na água, remova imediatamente a ficha de alimentação da tomada. Não use o aparelho até que ele tenha sido verificado por um técnico certificado. O não cumprimento destas instruções causará riscos de vida.
• Nunca tente abrir o invólucro do aparelho sozinho.
• Não insira objetos no invólucro do aparelho.
• Não toque no plugue com as mãos molhadas ou úmidas.
  • PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO! Não tente reparar o aparelho sozinho, os reparos devem ser realizados apenas por pessoal qualificado.
• Nunca use um aparelho danificado! Quando estiver danificado, desconecte o aparelho do soquete e entre em contato com o varejista.
• AVISO! Não mergulhe as partes elétricas do aparelho em água ou outros líquidos.
• Nunca segure o aparelho sob água corrente.
• Verifique regularmente a ficha de alimentação e o cabo em busca de danos. Quando danificada, deve ser substituída por um agente de serviço ou por uma pessoa qualificada da mesma forma, a fim de evitar perigos ou ferimentos.
• Certifique-se de que o cabo não entre em contato com objetos afiados ou quentes e mantenha-o longe de fogo aberto. Nunca puxe o cabo de alimentação para desconectá-lo do soquete, sempre puxe o plugue.
• Certifique-se de que o cabo de alimentação e/ou o cabo de extensão não causam risco de disparo.
• Nunca deixe o aparelho sem vigilância durante a utilização.
• AVISO! Enquanto o plugue estiver no soquete, o aparelho está conectado à fonte de alimentação.
• Desligue o aparelho antes de desconectá-lo do soquete.
• Ligue a ficha de alimentação a uma tomada eléctrica de fácil acesso para que, em caso de emergência, o aparelho possa ser desligado imediatamente.
• Nunca carregue o aparelho pelo cabo.
• Não utilize quaisquer dispositivos adicionais que não sejam fornecidos juntamente com o aparelho.

• Conecte o aparelho apenas a uma tomada elétrica com a tensão e a frequência mencionadas no rótulo do aparelho.

• Nunca use outros acessórios que não os recomendados pelo fabricante. Não fazê-lo pode representar um risco de segurança para o usuário e danificar o aparelho. Use apenas peças e acessórios originais.

• Este aparelho não deve ser operado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, nem por pessoas com falta de experiência e conhecimentos.
• Este aparelho não deve, em qualquer circunstância, ser utilizado por crianças.
• Mantenha o aparelho e seu cabo de alimentação fora do alcance das crianças.
• AVISO: SEMPRE desligue o aparelho e desligue da tomada antes da limpeza, manutenção ou armazenamento.

Regulamentos especiais de segurança

• Utilize o aparelho apenas conforme descrito neste manual. Apenas para utilização em interiores.
• Este aparelho deve ser operado e instalado por pessoal especializado e com formação na cozinha da indústria alimentar, como catering, restaurante, bar, etc.
• Todos os trabalhos de manutenção, instalação e reparação devem ser realizados por técnicos especializados e autorizados.
• Mantenha o aparelho afastado de superfícies quentes e chamas abertas. Utilize sempre o aparelho numa superfície nivelada, estável, limpa, resistente ao calor e seca.
• Use vestuário de proteção, máscara ou óculos de proteção, se necessário, durante o funcionamento.
• Este aparelho não se destina a ser operado através de um temporizador externo ou de um sistema de controlo remoto separado.
• AVISO: Mantenha todas as aberturas de ventilação no aparelho desobstruídas.
• AVISO: Durante o funcionamento, mantenha as mãos e os utensílios fora do recipiente para reduzir o risco de ferimentos graves e/ou danos na liquidificadora.
• Deixe pelo menos 20 cm de espaço à volta do aparelho para evitar perigo.
• Atenção! Encaminhe com segurança o cabo de alimentação, se necessário, para evitar o puxar acidental ou o contacto com a lâmina móvel.
• Não mergulhe a haste na água ou em líquidos com menos de 5 cm.
• Não utilize o aparelho continuamente para evitar o sobreaquecimento do motor. O tempo de funcionamento contínuo não deve exceder 3 minutos. Volte a utilizar o aparelho depois de arrefecer.
• Não utilize a máquina fora do recipiente.
• Não toque na lâmina, no protetor da lâmina nem nas peças móveis. Mantenha os dedos, o cabelo, a roupa e os utensílios afastados de todas as peças móveis.
• Não lave o aparelho com água ou jato de água. Lavar com água pode causar fugas e aumentar o risco de choque elétrico. Nenhuma peça pode ser lavada na máquina de lavar loiça.

• Para evitar danificar o cabo, não o aperte, dobre ou friccione em arestas afiadas. Mantenha-o afastado de superfícies quentes e chamas abertas. Não deixe que as lâminas rotativas toquem no cabo de alimentação.

• Coloque o cabo de alimentação de forma a que não seja possível puxar ou tropeçar inadvertidamente.

• Não limpe ou armazene a máquina a menos que esteja completamente arrefecida.
• Perigo de lesão! Deve ter-se cuidado ao manusear as lâminas de corte afiadas durante a limpeza.
• Este aparelho está classificado como classe de proteção II.

Utilização prevista

• Este aparelho destina-se a utilização profissional.
• Este aparelho destina-se exclusivamente a es-magar, misturar, esmagar e esmagar ingredientes macios adequados num recipiente. Qualquer outra utilização pode provocar danos no aparelho

Peças principais do aparelho

1. Interruptor ON/OFF ⚠Prima e mantenha pre-mido para um funcionamento contínuo; solte o botão para parar o funcionamento
2. Aumentar a definição de velocidade + : Aumentar a velocidade entre 1 e 6
3. Diminuir a definição de velocidade - : Diminua a velocidade entre 1 e 6
4. Ecrã LCD: Para mostrar a definição de velocidade
5. Manípulo
6. Orifícios de ventilação
7. Peça de mistura amovível
8. Lâmina

9. Proteção da lâmina

10. Unidade principal com motor

ou lesões pessoais.

- A utilização do aparelho para qualquer outro fim deve ser considerada uma utilização indevida do dispositivo. O utilizador será o único responsável pela utilização indevida do dispositivo.

1 5 6 7 9 8 2 3 4 IGNER

Preparativos antes da operação

• Remova todas as embalagens e embalagens de protecção.
• Verifique se o aparelho está completo e se apresenta danos causados pelo transporte. Em caso de entrega incompleta ou danos, contacte imediatamente o fornecedor. NÃO utilize o aparelho. (Ver ==> Garantia).

Antes da operação

• Leia este manual na íntegra e cuidadosamente antes de utilizar.

• Certifique-se de que o aparelho é colocado numa área seca sem obstáculos para bloquear o seu funcionamento.

• Limpe o aparelho antes da utilização (Consulte ==> Limpeza e manutenção).

• Certifique-se de que o aparelho está completamente seco.

• Preparação dos ingredientes alimentares para processamento.

• Certifique-se de que a fonte de alimentação eléctrica corresponde à etiqueta de características do aparelho.

• Certifique-se de que a peça de mistura (7) está firmemente instalada com o corpo principal com a peça do motor (10).

Transporte

- Não desloque o aparelho enquanto estiver em funcionamento. Desligue o aparelho da tomada quando se deslocar para outro local.

- Segure na parte da pega do aparelho quando se afastar.

Operação

Observe sempre os seguintes conselhos de segurança!

• Certifique-se sempre de que o aparelho está desligado da fonte de alimentação antes de o montar com a peça de mistura (7).

• Nunca coloque as mãos no recipiente para alimentos (não fornecido). Utilize sempre espátulas de madeira ou plástico e apenas quando o aparelho não estiver a funcionar.

• Não utilize o aparelho sem alimentos no interior do recipiente ou com alimentos duros, líquidos quentes, massa pesada, etc. para evitar sobreaquecimento.

• AVISO! Desligue o aparelho imediatamente após a utilização.

Montagem/desmontagem dos acessórios

As operações de montagem/desmontagem do aparelho são realizadas com o aparelho parado e desligado da fonte de alimentação.

Unidade principal (10) e peça de mistura (7):

10 Embraiagem 7

Acoplamento

Desmontagem:

1. Segure na unidade principal (10) e aparafuse a peça de mistura (7) no sentido dos ponteiros do relógio até que esteja totalmente separada.

Montagem:

1. Alinhe o acoplamento da peça de mistura (7) com a embraiagem da unidade principal (10).
2. Aparafuse a peça de mistura (7) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até estar totalmente apertada.

Peça de mistura (7) e lâmina (8):

CUIDADO! Use luvas de proteção para desmontagem (não incluídas).

Acoplamento Eixo 8

Desmontagem:

1. Segure o acoplamento da peça de mistura (7) e aparafuse a lâmina (8) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até que esteja totalmente separada.

2. Segure na peça de mistura (7) e puxe o eixo para fora.

Montagem:

1. Insira o eixo na peça de mistura (7) até estar totalmente inserido.

2. Segure o acoplamento da peça de mistura (7) e aparafuse a lâmina no sentido dos ponteiros do relógio até estar totalmente apertada.

Adequado para: • Misturar	sumos e batidos• Misturar ingredientes moles (por exemplo, massa de panqueca o maionese).• Misturar legumes em sopa (por exemplo, cenouras, etc.)
Preparação: • Descasque	ou pare alimentos e corte-os em pedaços pequenos.• Coloque os alimentos num recipiente adequado com capacidade de 1 a 4 litros.
Tempo máximo de funcionamento contínuo	3 minutos para evitar o sobreaquecimento do motor. Volte a utilizar o aparelho depois de arrefecer.

• Uma vez ligado à ficha de alimentação, será apresentado "3" no visor LCD (4).
• Baixe a peça de mistura (7) para o recipiente de alimentos (não fornecido). Mergulhe totalmente a lâmina (8) nos ingredientes antes de colocar o aparelho em funcionamento.

ATENÇÃO: Não deve submergir a peça de mistura (7) acima da marca Máx..

• Segure a unidade principal (10) firmemente com uma mão e o recipiente de mistura com a outra mão.
• Prima e mantenha premido o botão LIGAR/DES-LIGAR (1) e, em seguida, o aparelho começa a misturar continuamente.
• Utilize um movimento suave para cima e para baixo para misturar suavemente os ingredientes dos alimentos.
• Para evitar salpicos de alimentos, não retire o aparelho dos ingredientes durante o funcionamento.
• Seleccione a velocidade da lâmina premindo o bo-

tão + (2) ou - (3) (Intervalo de velocidade: 1 a 6) durante o funcionamento. A velocidade da lâmina será apresentada no visor LCD (4).

Nota: Não é necessário premir o botão LIGAR/DES-LIGAR (1) ao selecionar a velocidade da lâmina em simultâneo.

• Após terminar a operação, solte o botão LIGAR/ DESLIGAR (1) para desligar o aparelho.
• Aguarde até que a lâmina (8) pare completamente. Em seguida, desligue-o da alimentação elétrica.
• Rode a unidade principal (10) no sentido dos ponteiros do relógio para desmontar a peça de mistura (7) para limpeza.

Nota:

1. Prima e mantenha premido o botão decrescente e crescente + (2) ou o botão - (3) para um ajuste rápido.
2. A velocidade predefinida da lâmina será definida para "3" depois de ligada.

Limpeza e manutenção

Atenção: Desligue sempre o aparelho da tomada eléctrica e deixe-o arrefecer completamente antes de limpar e desmontar a peça de mistura (7).

Limpeza

• Remova todos os obstáculos perto da lâmina.
• Coloque o braço de mistura e a campainha num recipiente adequado com água limpa e ligue durante alguns segundos. Nunca mergulhe a haste acima da marca máx.

- Nunca mergulhe a unidade do motor ou a pega em água; limpe com um pano húmido ou uma esponja.

AVISO: Seque sempre bem as lâminas após a limpeza para evitar manchas de ferrugem.

Peças Como limpar Frequência
Unidade principal com motor (10)	Nunca mergulhe esta peça em água ou outros líquidos.Utilizando um pano húmido com algum detergente e água, enxagúe, higienize e seque bem.	Limpe após cada utilização
Peça de mistura (7)	Limpe-o com água morna e detergente suave. Não mergulhe a peça de mistura destacável (7) acima da marca máx.Seque todas as peças antes de utilizar novamente.
Lâmina (8) • Aviso! Risco de lesão! Tenha muito cuidado ao limpar as lâminas.Limpe-o com água morna e detergente suave.Seque-o cuidadosamente após a limpeza.

Armazenamento

- Antes de armazenar, certifique-se sempre de que o aparelho já foi desligado da tomada eléctrica e arrefecido completamente.

- Guarde o aparelho num local fresco, limpo e seco e mantenha-o fora do alcance das crianças.

Resolução de problemas

Se o aparelho não funcionar correctamente, verifique a solução na tabela abaixo. Se continuar a não

conseguir resolver o problema, contacte o fornecedor/prestador de serviços.

Problemas Causas possíveis	Solução possível
O aparelho não liga	A ficha de alimentação não está corretamente ligada a uma fonte de alimentação adequada.	Certifique-se de que a ficha de alimentação está devidamente ligada a uma tomada elétrica adequada.
	O botão LIGAR/DESLIGAR (1) não é premido.	Prima e mantenha premido o botão ON/OFF (1) para ligar o aparelho.
Ruídos anormais durante o processamento	A peça de mistura (7) não está correctamente ligada.	Desmonte e monte novamente a peça de mistura (7).
O aparelho não pode funcionar	Os dispositivos de sobreaquecimento interior são ativados.	Deixe o aparelho arrefecer completamente antes de iniciar novamente o funcionamento.
O aparelho está sobreaquecido	Operação de horas extras	Liberte o botão LIGAR/DESLIGAR e desligue o dispositivo, aguarde 10 minutos para que o motor arrefeça.

Especificação técnica

Item no: 222157

Tensão e frequência de funcionamento: 220-240V\~50Hz

Potência de entrada nominal: 250W

Classe de proteção: Classe II

Classe de proteção à prova de água: IP23

Dimensão: 71 x 71 x (A) 444 mm

Velocidade de rotação (rpm): aprox. 6600 a 13500

Nível de ruído: < 85dB(A)

Observação: A especificação técnica está sujeita a alterações sem notificação prévia.

Lista de peças para 222157

N.o de peça	Nome da peça	Quanti-dade
1 Conjunto de lâminas de titânio 1
2 Anel de vedação do eixo da lâmina 1
3 Bucha de fixação 1
4 Rolamento 1
5 Anel de aço 1
6 Eixo 1
7 Cabeça do eixo 1
8 Tampa do eixo de montagem 1
9 Anel em forma de E 1
10 Eixo da lâmina 1
11 Pino do eixo da lâmina 1
12 Eixo estriado 1
13 Anel de vedação antivibração 1
14 Anel revestido		1
15 Anel anti-vibração para motor		1
16 Parafuso para motor		4
17 Placa de fixação do motor		1
18 Manga estriada		1
19 Motor		1
20 Armário direito		1
21 Armário esquerdo		1
22 Cobertura de absorção do motor		2
23 Parafuso de montagem do motor		2
24	Porca de montagem do gabinete direita e esquerda	2
25 Ventoinha do motor		1
26 Armário superior		1
27	Parafuso de montagem de todos os armários	2
28 Borracha do botão Ligar/Desligar		1
29 Estrutura de fixação de botões		1
30 Placa de alimentação		1
31 Parafuso de montagem		5
32 Painel de controlo		1
33 Cobertura superior 1
34	Parafuso de montagem do invólucro superior	2
35 Autocolante de controlo		1
36 Alívio da tensão		1
37 Cabo de alimentação com ficha		1
38 Estrutura de fixação do motor		1

grama do circuito L CA 220-240V~50Hz PCB de alimentação N M Motor PCB de controlo

Garantia

Qualquer defeito que afete a funcionalidade do aparelho que se torne aparente no prazo de um ano após a compra será reparado mediante reparação gratuita ou substituição, desde que o aparelho tenha sido utilizado e mantido de acordo com as instruções e não tenha sido abusado ou mal utilizado de forma alguma. Seus direitos estatutários não são afetados. Se o aparelho for reclamado ao abrigo da garantia, indique onde e quando foi comprado e inclua o comprovante de compra (por exemplo, recibo).

De acordo com a nossa política de desenvolvimento contínuo de produtos, reservamo-nos o direito de alterar as especificações do produto, embalagem e documentação sem aviso prévio.

Descartar & Ambiente

Ao desactivar o aparelho, o produto não deve ser eliminado com outros resíduos domésticos. Em vez disso, é sua responsabilidade descartar seus equipamentos de resíduos entregando-os a um ponto de coleta designado. O não cumprimento desta regra pode ser penalizado de acordo com os regulamentos aplicáveis em matéria de eliminação de resíduos. A recolha e reciclagem separadas dos seus equipamentos de resíduos no momento da eliminação ajudará a conservar os recursos naturais e garantir que sejam reciclados de forma a proteger a saúde humana e o meio ambiente.

Para obter mais informações sobre onde você pode deixar seus resíduos para reciclagem, entre em contato com sua empresa local de coleta de resíduos. Os fabricantes e importadores não assumem a responsabilidade pela reciclagem, tratamento e eliminação ecológica, quer directamente quer através de um sistema público.

Estimado cliente:

PT: Cumpre os requisitos essenciais descritos em: /

PT: Foi concebido e fabricado em conformidade com as normas harmonizadas: /

PT: Cumpre os requisitos descritos nos regulamentos: /

PT: Cumpre os requisitos descritos nas resoluções: /