DP19Vario - Vŕtačka SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DP19Vario SCHEPPACH

Stolová vŕtačka Preklad originálneho návodu na obsluhu

Vysvetlenie symbolov na výrobku Použitie symbolov v tejto príručke má upriamiť vašu pozornosť na možné riziká. Bezpečnostné symboly a vysvetle- nia, ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pochopené. Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu nahradiť správne opatrenia na zabránenie nehodám. Varovanie! Pri nedodržaní je možné nebezpečenstvo ohrozenia života, nebezpečenstvo poranenia alebo poškodenie nástroja! Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich! Noste ochranné okuliare! Noste ochranu sluchu! Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania! Nenoste rozpustené dlhé vlasy. Použite sieťku na vlasy. Nenoste rukavice. Pozor! Laserové žiarenie Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam.www.scheppach.com

Nepreberáme zodpovednosť za žiadne nehody ani škody, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto návodu a bezpečnostných upozornení.

3. Zvieracia rukoväť

7. Kryt klinového remeňa

12. Skľučovadlo vrtáka (zobrazenie sa môže odlišo-

15. Ukazovateľ hĺbky s dorazom

A. Inbusový kľúč, 4 mm B. Inbusový kľúč 3 mm C. Batéria

• Zvieracia rukoväť 1x

Výrobca: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vážený zákazník, Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším novým prístrojom. Upozornenie: Výrobca tohto prístroja neručí podľa platného zákona o ručení za výrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto prístroji alebo budú spôsobené týmto prístrojom pri:

• neodbornej manipulácii,

• Nedodržiavanie návodu na obsluhu

• Opravy tretími stranami, nie autorizovanými odborníkmi

• Montáž a výmena neoriginálnych náhradných dielov

• použití v rozpore s určením

• Výpadky elektrického zariadenia pri nedodržiavaní elektrických predpisov a ustanovení VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Dodržiavajte: Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítajte cely text návodu na obsluhu. Návod na obsluhu vám má uľahčiť, aby ste sa obozná- mili s prístrojom a používali ho v súlade s jeho určenými možnosťami použitia. Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny, ako s prí- strojom bezpečne, odborne a hospodárne pracovať a ako zabránite nebezpečenstvám, ušetríte náklady na opravy, znížite časy prestojov a zvýšite spoľahlivosť a životnosť príslušenstva. Okrem bezpečnostných ustanovení tohto návodu na obsluhu musíte bezpodmienečne dodržiavať predpisy svojej krajiny platné pre prevádzku prístroja. Návod na obsluhu uschovajte pri prístroji a v plastovom obale, aby bol chránený pred špinou a vlhkosťou. Všet- ci obsluhujúci pracovníci si ho musia pred začiatkom práce prečítať a starostlivo ho dodržiavať. Na prístroji môžu pracovať len osoby, ktoré boli pouče- né o používaní prístroja a boli informované o nebezpe- čenstvách, ktoré sú s tým spojené. Treba dodržiavať požadovaný minimálny vek. Okrem bezpečnostných upozornení obsiahnutých v tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov vašej krajiny treba rešpektovať všeobecne uznávané tech- nické pravidlá pre prevádzku konštrukčne rovnakých strojov.www.scheppach.com

c) Deti a iné osoby držte v dostatočnej vzdiale- nosti od elektrického prístroja počas jeho po- užívania. Pri nepozornosti môžete stratiť kontrolu nad elektrickým náradím. Elektrická bezpečnosť a) Pripojovacia zástrčka elektrického prístroja musí pasovať do zásuvky. Zástrčka sa nesmie nijako upravovať. Nepoužívajte adaptérové zástrč- ky spolu s uzemnenými elektrickými prístrojmi. Neupravované zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom. b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnený- mi plochami, ako napríklad rúry, vykurovacie zariadenia, sporáky a chladničky. Keď je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom. c) Chráňte elektrické prístroje pred dažďom ale- bo vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického ná- radia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. d) Nepoužívajte kábel na nosenie či zavesenie elektrického prístroja, ani na vytiahnutie zá- strčky zo zásuvky. Kábel chráňte pred vysokými teplotami, olejom, ostrými hranami alebo pohy- bujúcimi sa časťami prístroja. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom. e) Ak s elektrickým prístrojom pracujete vonku, používajte iba predlžovacie káble, ktoré sú vhodné aj pre exteriér. Použitie predlžovacieho kábla vhodného pre vonkajšie priestory znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom. f) Ak je nevyhnutná prevádzka elektrického prí- stroja vo vlhkom prostredí, použite ochranný vypínač proti chybnému prúdu. Používanie ochranného vypínača proti chybnému prúdu znižu- je riziko zásahu elektrickým prúdom. Bezpečnosť osôb a) Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte, a s elektrickým náradím pracujte rozumne. Elektrické náradie nepoužívajte, ak ste una- vení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu či liekov. Jediná chvíľka nepozornosti pri používa- ní elektrického prístroja môže viesť k závažným poraneniam.

4. Použitie v súlade s určením

Stolová vŕtačka je určená na vŕtanie do kovu, dreva, plastu a dlaždíc. Používať sa môžu vrtáky s valcovitou stopkou s priemerom od 1,5 mm do 13 mm. Prístroj je určený na domáce použitie. Nebol navrhnu- tý na profesionálne nepretržité použitie. Prístroj nie je určený na používanie osobami vo veku do 16 rokov. Mladiství vo veku nad 16 rokov smú prístroj používať iba pod dozorom. Výrobca neručí za škody, ktoré boli spôsobené použitím v rozpore s určením alebo ne- správnou obsluhou. Dbajte, prosím, na to, že naše prístroje neboli v súlade s určením skonštruované na komerčné, remeselné ani priemyselné použitie. Ak sa prístroj používa v komerč- ných, remeselných alebo priemyselných podnikoch, ako aj na podobné činnosti, nepreberáme žiadnu záruku.

5. Všeobecné bezpečnostné

upozornenia Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elek- trické náradia m VÝSTRAHA! Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie a technické údaje, ktorými je opatrené toto elektrické náradie. Zane- dbania pri dodržiavaní nasledujúcich pokynov môžu spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia. Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uschovajte pre prípad neskoršieho použitia. Pojem „elektrické náradie“ použitý v bezpečnostných upozorneniach sa vzťahuje na elektrické náradie na- pájané zo siete (so sieťovým káblom) alebo na elek- trické náradie napájané z akumulátora (bez sieťového vedenia). Bezpečnosť pracoviska a) Pracovný priestor udržiavajte čistý a dobre osvetlený. Neporiadok a neosvetlené pracovné priestory môžu viesť k úrazom. b) S elektrickým náradím nepracujte v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádza- jú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elek- trické prístroje vytvárajú iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.www.scheppach.com

c) Skôr ako vykonáte nastavenia prístroja, vyme- níte časti vloženého nástroja alebo elektrické náradia odložíte, vytiahnite zástrčku zo zásuv- ky a/alebo odoberte odnímateľný akumulátor. Toto bezpečnostné opatrenie zabráni neúmysel- nému spusteniu elektrického prístroja. d) Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu detí. Elektrické náradie nedovoľte používať osobám, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo si neprečítali tieto inštrukcie. Elektrické ná- radie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby. e) O svoje elektrické náradie a vložený nástroj sa dôkladne starajte. Skontrolujte, či pohyblivé časti bezchybne fungujú a nie sú zablokované a či sú zlomené alebo natoľko poškodené diely, že by sa mohla negatívne ovplyvniť funkcia elektrického prístroja. Pred použitím elektrického náradia dajte poškodené diely opraviť. Príčinou mnohých úrazov je nesprávna údržba elektrických prístrojov. f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Sta- rostlivo udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa vedú. g) Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, vložené nástroje atď. podľa týchto pokynov. Zohľadnite pritom pracovné podmienky a vykoná- vanú činnosť. Používanie elektrického náradia na iné ako predpísané používania môže viesť k ne- bezpečným situáciám. h) Rukoväte a plochy rukovätí udržiavajte vždy suché, čisté a bez oleja a tuku. Klzké rukoväti a plochy rukovätí neumožňujú bezpečnú obsluhu a kontrolu elektrického náradia v nepredvídateľných situáciách. Servis a) Vaše elektrické náradie nechajte opravovať len kvalikovaným odborným personálom a len s originálnymi náhradnými dielmi. Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti elektrického prístroja. Bezpečnostné upozornenia pre vŕtačky a) Vŕtačka sa musí zaistiť. Nesprávne upevnená vŕtačka sa môže pohybovať alebo prevrátiť a to môže viesť k poraneniam. b) Noste osobné ochranné vybavenie a vždy po- užívajte ochranné okuliare. Nosenie osobného ochranného výstroja, ako je protiprachová mas- ka, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba či ochrana sluchu, znižuje v závislosti od typu elektrického prístroja a jeho použitia riziko poranení. c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do pre- vádzky. Pred zdvihnutím alebo nosením sa uistite, že je elektrické náradie vypnuté, pred- tým ako ho pripojíte k napájaniu prúdom a/ alebo ku akumulátoru. Ak máte pri prenášaní elektrického náradia prst na vypínači, alebo ak zapnutý elektrický prístroj pripojíte k napájaniu prúdom, môže dôjsť k úrazom. d) Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte nastavovacie nástroje alebo skrutkovače. Ná- stroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v otáčajúcej sa časti prístroja, môže viesť k poraneniam. e) Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela. Za- istite si bezpečný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Vďaka tomu budete môcť elektrické náradie lepšie kontrolovať pri neočakávaných si- tuáciách. f) Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev ani šperky. Vlasy, odev a rukavice držte mimo dosahu pohybujúcich sa dielov. Voľný odev, šperky či dlhé vlasy môžu zachytiť pohybujúce sa časti. g) Ak sa dajú namontovať zariadenia na odsá- vanie a zachytávanie prachu, uistite sa, že sú pripojené a správne sa používajú. Použitie za- riadenia na odsávanie prachu znižuje riziká spô- sobené prachom. h) Nenechajte sa ukolísať falošnou bezpečnos- ťou a dbajte na bezpečnostné pravidlá pre elektrické náradie, aj keď ste vďaka mnohoná- sobnému použitiu oboznámení s elektrickým náradím. Ľahkovážne konanie môže v okamihu viesť k ťažkým poraneniam. Používanie a ošetrovanie elektrického prístroja a) Prístroj nepreťažujte. Pri práci používajte elektric- ké náradie určené na daný účel. Je lepšie a bezpeč- nejšie pracovať s vhodným elektrickým náradím v udávanom rozsahu výkonu. b) Nepoužívajte elektrické náradie s chybným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a musí sa opraviť.www.scheppach.com

Chráňte seba a životné prostredie pred nebez- pečenstvom nehody vhodnými bezpečnostnými opatreniami!

• Nikdy nepozerajte do laserového lúča s nechráne- nými očami.

• Nikdy nepozerajte do dráhy lúča.

• Nikdy nesmerujte laserový lúč na odrazové plochy, ľudí ani zvieratá. Aj laserový lúč s nízkym výkonom môže spôsobiť poškodenie oka.

• Pozor – pri vykonaní iného postupu, ako je na tomto mieste uvedený, môže dôjsť k nebezpečnej expo- zícii žiarenia.

• Nikdy neotvárajte modul lasera. Nečakane by mohlo dôjsť k expozícii žiarenia.

• Ak sa prístroj dlhší čas nepoužíva, mali by sa vy- brať batérie.

• Laser sa nesmie vymeniť za laser iného typu.

• Opravy na laseri smie vykonať iba výrobca lasera alebo autorizovaný zástupca. Bezpečnostné upozornenia k zaobchádzaniu s ba- tériami

1. Vždy dávajte pozor na to, aby sa batérie vkladali

so správnou polaritou (+ a -), ktorá je na nich uve- dená.

2. Batérie neskratujte.

3. Nedobíjateľné batérie nenabíjajte.

térie rôznych druhov alebo od rôznych výrobcov! Všetky batérie jednej súpravy vymieňajte súčas- ne.

6. Vybité batérie bezodkladne vyberte z prístroja

a zlikvidujte v súlade s predpismi! Batérie nevy- hadzujte do domového odpadu. Chybné alebo vybité batérie sa musia recyklovať podľa smerni- ce 2006/66/ES. Batérie a/alebo zariadenie vráťte cez ponúkané zberné zariadenia. O možnostiach likvidácie sa môžete informovať na vašej obecnej obce mestskej správe.

13. Deťom nie je povolené vymieňať batérie bez do-

zoru! b) Obrobok sa musí upnúť alebo upevniť na pod- ložku pod obrobok. Nevŕtajte do obrobkov, ktoré sú príliš malé na bezpečné upnutie. Dr- žanie obrobku rukou môže viesť k poraneniam. c) Nenoste rukavice. Rukavice môžu zachytiť otá- čajúce sa diely alebo triesky z vŕtania a môžu tak viesť k poraneniam. d) Počas prevádzky elektrického náradia nedá- vajte ruky do oblasti vŕtania. Kontakt s otáčajú- cimi sa dielmi alebo trieskami z vŕtania môže viesť k poraneniam. e) Vŕtací nástroj sa pred kontaktom s obrobkom musí otáčať. Vŕtací nástroj sa inak môže zasek- núť v obrobku a môže tak spôsobiť neočakávaný pohyb obrobku a poranenia. f) Ak by bol vŕtací nástroj zablokovaný, netlač- te ďalej nadol a vypnite elektrické náradie. Vyhľadajte a odstráňte príčinu blokovania. Blokovanie môže viesť k neočakávanému pohybu obrobku a k poraneniam. g) Zabráňte vzniku dlhých triesok z vŕtania tým, že budete pravidelne prerušovať tlak nadol. Ostré kovové triesky sa môžu zachytiť a viesť k poraneniam. h) Počas prevádzky elektrického náradia z oblas- ti vŕtania nikdy neodstraňujte triesky z vŕtania. Na odstránenie triesok presuňte vŕtací nástroj od obrobku, elektrické náradie potom vypnite a počkajte na zastavenie vŕtacieho nástroja. Na odstránenie triesok používajte pomôcky, ako je kefa alebo hák. Kontakt s otáčajúcimi sa dielmi alebo trieskami z vŕtania môže viesť k pora- neniam.

i) Povolené otáčky vložených nástrojov s menovi-

tými otáčkami musia byť minimálne tak vysoké ako najvyššie otáčky uvedené na elektrickom náradí. Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie, ako je povolené, sa môže zlomiť a odletieť. Pozor: Laserové žiarenie Nepozerajte do lúča Trieda lasera 2www.scheppach.com

• Používajte nástroj, ktorý sa odporúča v tejto príruč- ke. Tak dosiahnete, že váš prístroj bude podávať optimálne výkony.

• Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti, keď je stroj v prevádzke.

• Pred vykonaním nastavovacích alebo údržbových prác vypnite prístroj a vytiahnite sieťovú zástrčku.

Výstupné otáčky (plynule nastaviteľné) 440 – 2580 min

Upnutie skľučovadla vrtáka B16 Skľučovadlo vrtáka 1,5 – 13 mm. Veľkosť stola vŕtačky 190 x 190 mm Nastavenie uhla 45° – 0° – 45° Hĺbka vŕtania 60 mm Priemer stĺpa 59,5 mm Výška 870 mm Hmotnosť 27 kg Laserová trieda 2 Vlnová dĺžka lasera 650 mm Výkon lasera 1mW Technické zmeny vyhradené! Hluk a vibrácie Hodnoty hluku boli stanovené v súlade s normou EN 62841. Hladina akustického tlaku L

3 dB Noste ochranu sluchu. Vplyv hluku môže spôsobiť stratu sluchu. Celkové hod- noty vibrácií (vektorový súčet troch smerov) stanovené podľa normy EN 62841.

14. Batérie neskladujte v blízkosti ohňa, sporákov ani

iných typov tepelných zdrojov. Batérie neumiest- ňujte na miesta s priamym slnečným žiarením, pri horúcom počasí ich nepoužívajte ani neskla- dujte vo vozidle.

15. Nepoužité batérie uschovávajte v originálnom ba-

lení a udržiavajte ich vo vzdialenosti od kovových predmetov. Rozbalené batérie nezmiešavajte ani ich neprehadzujte! Môže to viesť ku skratu batérie, a tým k poškodeniam, popáleninám alebo k požia- ru.

16. Batérie vyberte z prístroja, ak sa tento dlhšiu dobu

nepoužíva, okrem toho, ak slúži pre núdzové prí- pady!

17. Batérií, ktoré vytiekli, sa NIKDY nedotýkajte

bez príslušnej ochrany. Ak uniknutá kvapalina príde do kontaktu s pokožkou, okamžite pokožku umyte pod tečúcou vodou. V každom prípade za- bráňte kontaktu kvapaliny s očami a ústami. V ta- komto prípade okamžite vyhľadajte lekára.

18. Kontakty batérií a aj opačné kontakty v prístroji vy-

čistite pred vložením batérií. m VÝSTRAHA! Tento elektrický prístroj vytvára po- čas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s im- plantátmi prekonzultovať situáciu so svojím lekárom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obslu- hovať elektrický prístroj. Zvyškové riziká Elektrický prístroj je skonštruovaný podľa stavu techniky a prijatých bezpečnostnotechnických pravidiel. Napriek tomu sa môžu pri práci vyskyt- núť jednotlivé zvyškové riziká.

• Ohrozenie zdravia prúdom pri použití elektrických prípojných vedení v rozpore s určením.

• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretrvá- vať zvyškové riziká, ktoré nie sú očividné.

• Zostatkové riziká je možné minimalizovať, ak sa do- držiavajú bezpečnostné upozornenia, použitie v sú- lade s určením, ako aj návod na obsluhu.

• Stroj zbytočne nezaťažujte: príliš veľký tlak pri vŕt- aní rýchlo poškodzuje vložený nástroj. To môže viesť k zníženiu výkonu stroja pri obrábaní a k zní- ženiu presnosti.

• Vyhýbajte sa náhodným uvedeniam stroja do pre- vádzky: pri zasunutí zástrčky do zásuvky sa nesmie stlačiť tlačidlo prevádzky.www.scheppach.com

2. Postavte stĺp (2) na základnú dosku tak, aby sa

otvory stĺpa (2) prekrývali s otvormi základnej dosky (1).

3. Na upevnenie stĺpa zaskrutkujte do základnej dosky

štyri skrutky so šesťhrannou hlavou (17) a pevne ich utiahnite kľúčom na šesťhranné matice. Odstránenie ozubenej tyče, obr. 4 Najskôr musíte demontovať ozubenú tyč (D), aby ste mohli zmontovať vašu vŕtačku.

Montáž držiaka stola vŕtačky, obr. 5 – 7

na správne spojenie zubov držiaka stola vŕtačky (4) s ozubenou tyčou.

4. Držiak stola vŕtačky (4) teraz nasaďte spoločne s

6. Ručnú kľuku (16) nasaďte na hriadeľ držiaka stola

rukoväť (3). Montáž hlavy stroja a stĺpa, obr. 8

kladnou doskou a pevne utiahnite inbusovú skrut- ku, ktorá sa nachádza na boku na hlave stroja. (inbusový kľúč veľ. 4/A) Montáž rukovätí, obr. 9+10

1. Tri rukoväte (10) pevne zaskrutkujte do závitov dr-

žiaka rukovätí. Na pomoc si na to zoberte kľúč na šesťhranné matice.

2. Zvyšnú nastavovaciu páku otáčok (rukoväť) (6) za-

skrutkujte do držiaka rukovätí na nastavenie rých- losti. Na pomoc si na to zoberte kľúč na šesťhran- né matice. Hodnota emisií vibrácií a

Uvedená hodnota emisií vibrácií bola nameraná podľa normovanej skúšobnej metódy a môže sa, v závislosti spôsobu, ktorým sa elektrický prístroj použije, zmeniť a vo výnimočných prípadoch sa môže nachádzať nad uvedenou hodnotou. Uvedená hodnota emisií vibrácií sa môže použiť na porovnanie elektrického náradia s iným elektrickým náradím. Uvedená hodnota emisií vibrácií sa môže použiť aj na úvodné posúdenie ovplyvnenia.

• Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a preprav- né poistky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom poškodení spôsobených prepravou. V prípade re- klamácií ihneď informujte dodávateľa. Neskoršie reklamácie nebudú uznané.

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia zá- ručnej doby.

• Pred použitím sa oboznámte s prístrojom na základe návodu na obsluhu.

• Pri príslušenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich opotrebovaniu a náhradných dieloch používajte iba originálne diely. Náhradné diely získate u svojho špecializovaného predajcu.

• Pri objednávkach uvádzajte naše čísla výrobkov, ako aj typ a rok výroby prístroja. m VÝSTRAHA! Prístroj a baliaci materiál nie sú hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami a malými dielmi! Existuje nebezpečenstvo prehlt- nutia a zadusenia!

m Pozor! Pred uvedením do prevádzky je nevyhnutné výro- bok úplne zmontovať! Stĺp a noha stroja, obr. 3

Použite na to obidva upevňovacie otvory v podlahovej doske. Dbajte na to, aby bol stroj voľne prístupný na prevádzku a nastavovacie a údržbárske práce. Upozornenie: upevňovacie skrutky sa smú utiahnuť len tak, aby sa základná doska nadmerne neupla alebo ne- zdeformovala. Pri nadmernom namáhaní hrozí nebez- pečenstvo zlomenia. Pred uvedením do prevádzky dodržte Dbajte na to, aby sa napätie sieťovej prípojky zhodo- valo s typovým štítkom. Stroj pripojte iba k zásuvke s riadne nainštalovaným ochranným kontaktom. Vŕtač- ka je vybavená podnapäťovou spúšťou, ktorá chráni operátora pred nežiaducim opätovným spustením po poklese napätia. V tomto prípade sa musí stroj znova zapnúť.

Všeobecne, obr. 14 Pre zapnutie stlačte zelený zapínač „I“ (9), stroj sa rozbehne. Na vypnutie stlačte červené tlačidlo „O“ (9), prístroj sa vypne. Dávajte pozor na to, aby ste prístroj nepreťažili. Ak počas prevádzky klesne hluk motora, tak motor je príliš silno zaťažovaný. Nezaťažujte prístroj tak silno, aby došlo k zastaveniu motora. Pri prevádzke vždy stojte pred strojom. Nasadenie nástroja do skľučovadla vrtáka, obr. 1 Bezpodmienečne dávajte pozor na to, aby bola pri zmene nástroja vytiahnutá zástrčka. V skľučovadle vrtáka (12) smú byť upnuté iba valcovité nástroje s uve- deným maximálnym priemerom stopky. Používajte iba bezchybný a ostrý nástroj. Nepoužívajte žiadne ná- stroje, ktoré by sa mohli poškodiť na stopke alebo by sa mohli iným spôsobom zdeformovať alebo poškodiť. Nasadzujte iba príslušenstvo a prídavné prístroje, kto- ré sú uvedené v návode na obsluhu alebo sú povolené výrobcom. Ak by bola stĺpová vŕtačka zablokovaná, vypnite stroj a vráťte vrták do východiskovej polohy. Manipulácia s rýchloupínacím skľučovadlom vrtáka Stĺpová vŕtačka je vybavená rýchloupínacím skľučo- vadlom vrtáka. Výmenu nástroja je možné vykonať bez pomoci dodatočného kľúča ku skľučovadlu tým, že nástroj nasadíte a rukou pevne upnete do rýchloupína- cieho skľučovadla vrtáka. Montáž sklopnej ochrany proti trieskam a skľučo- vadla vrtáka, obr. 11

1. Vyčistite kužeľový otvor v skľučovadle vrtáka a

kužeľ skľučovadla čistým kusom textílie. Zabez- pečte, aby na povrchu už neboli priľnuté žiadne častice nečistôt. Bezchybnému upnutiu skľučo- vadla vrtáka na jednom z povrchov zabraňuje aj najmenšie znečistenie. To môže prípadne spôso- biť hádzanie vrtáka. Ak je kužeľový otvor v skľučo- vadle vrtáka extrémne znečistený, použite čistiaci roztok na čistom kuse textílie.

2. Skľučovadlo vrtáka nasuňte čo najďalej na koniec

smeru hodinových ručičiek (z pohľadu zhora) a otvorte čeľuste skľučovadla vrtáka.

4. Na stôl stroja položte kus dreva a vreteno spustite

až na kus dreva. Silno pritlačte, aby bolo skľučo- vadlo presne osadené. Vloženie/výmena batérií: Prevádzka lasera Obr. 13

polohy „I“, aby ste zapli laser. Na obrábaný obro- bok sa premietnu dve laserové čiary, ktorých prie- sečník zobrazuje stred hrotu vrtáka.

3. Vypnutie: Zapínač/vypínač lasera (14) prepnite do

polohy „0“. Nastavenie lasera, obr. 13 Laser sa dá nastaviť prostredníctvom nastavovacích skrutiek (F). Upozornenie: na ochranu proti korózii sú všetky holé diely namazané tukom. Pred nasadením skľučovad- la vrtáka (12) na vreteno sa musia obidva diely úplne odmastiť ekologickým rozpúšťadlom, aby bol zaručený optimálny prenos sily. Inštalácia stroja Pred uvedením do prevádzky sa musí vŕtačka namon- tovať na pevný podklad tak, aby sa nehýbala.www.scheppach.com

1. Pre väčší voľný pracovný priestor stôl spustite.

2. Pracujte na ľavej strane vŕtačky.

3. Vložte skrutkovač do prednej dolnej drážky (1) a

5. So skrutkovačom ponechaným v drážke uvoľňujte

vnútornú maticu (4), dokým sa zárez neuvoľní z náboja (6). POZOR, pružina je napnutá!

6. Skrutkovačom pomaly otáčajte hlavicou pružiny

(2) proti smeru hodinových ručičiek, dokým nebu- dete môcť vtlačiť drážku (1) do náboja (6).

7. Vreteno spustite do najnižšej pozície a hlavicu pru-

žiny (2) držte v pozícii. Keď sa vreteno pohybuje nahor a nadol, ako si to želáte, opäť utiahnite vnú- tornú maticu (4).

8. Ak je príliš voľné, zopakujte kroky 3 – 5. Ak je príliš

hyb vretena! Axiálna vôľa vretena, obr. 18 Keď sa vreteno nachádza v dolnej polohe, otočte ho rukou. Ak by ste zistili príliš veľkú vôľu, postupujte na- sledovne:

čiek, aby ste vyrovnali vôľu, bez toho, aby ste ovplyvnili pohyb vretena nahor a nadol (malá vôľa je normálna).

3. Znova utiahnite poistnú maticu (21).

Upnutie obrobku Obrobky upínajte zásadne pomocou strojového zve- ráka alebo pomocou vhodného upínacieho prostried- ku. Obrobky nikdy nedržte rukami! Pri vŕtaní musí byť obrobok na stole vŕtačky (4) pohyblivý, aby sa mohlo vykonať samocentrovanie. Obrobok bezpodmienečne zaistite proti pretočeniu. Toto sa najlepšie vykonáva prostredníctvom priloženia obrobku, resp. strojového zveráka na pevný doraz. Pozor! Plechové diely musia byť upnuté, aby sa na nich nemohli vytvoriť trhliny. V závislosti od obrob- ku nastavte výšku a sklon stola vŕtačky. Medzi hornou hranou obrobku a hrotom vrtáka musí zostať dostatoč- ná vzdialenosť. Nastavenie otáčok, obr. 1 Otáčky stroja je možné plynule nastaviť. Pozor!

• Otáčky sa smú nastavovať, len keď beží motor.

• Nepohybujte trhavo nastavovacou pákou otáčok (6), pomaly a rovnomerne nastavujte otáčky, keď sa stroj nachádza v chode naprázdno.

• Postarajte sa o to, aby stroj mohol bežať bez preká- žok (odstráňte obrobky, vrták atď.). Pomocou nastavovacej páky otáčok (6) je možné ply- nule prispôsobiť otáčky. Nastavená rýchlosť sa na di- gitálnom displeji (8) zobrazuje v otáčkach za minútu. Pozor! Vŕtačku nikdy nenechávajte bežať s otvoreným krytom klinového remeňa. Pred otvorením veka vždy vytiahnite sieťovú zástrčku. Nikdy nesiahajte na bežia- ci klinový remeň. Doraz hĺbky vŕtania, obr. 15a Vŕtacie vreteno má otočný krúžok so stupnicou (19) na nastavenie hĺbky vŕtania. Nastavovacie práce vykoná- vajte, len keď je stroj zastavený.

• Vytočte späť krúžok so stupnicou (19) do požadova- nej hĺbky vŕtania a zaxujte ho zvieracou skrutkou (18). Pozor! Pri nastavovaní hĺbky vŕtania valcového vŕtania musíte pripočítať dĺžku hrotu vrtáka. Nastavenie sklonu stola vŕtačky, obr. 1, 15

• Skrutku s plochou guľovou hlavou a štvorhranom (20) znova utiahnite, aby ste v tejto polohe zaxovali stôl vŕtačky (4). Nastavenie výšky stola vŕtačky, obr. 16

• Uvoľnite upínaciu skrutku (3).

• Uveďte stôl vŕtačky do požadovanej polohy pomo- cou ručnej kľuky (16).

• Znova utiahnite upínaciu skrutku (3). Nastavenie vratnej pružiny vretena, obr. 17 Môže byť potrebné, aby sa musela nastaviť vratná pružina vretena, pretože sa zmenilo jej napnutie a vplyvom toho sa vreteno presúva späť príliš rýchlo alebo príliš pomaly.www.scheppach.com

10. Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pripra- vený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá prísluš- ným ustanoveniam VDE a DIN. Sieťová prípojka na strane zákazníka, ako aj predlžovacie vedenie musia zodpovedať týmto predpisom. Dôležité upozornenia Pri preťažení motora sa tento samočinne vypne. Po vychladení (časovo odlišné) je možné motor zno- vu zapnúť. Poškodené elektrické prípojné vedenie Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú škody na izolácii. Príčinami môžu byť:

• Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú cez okno alebo medzeru medzi dverami.

• Zalomené miesta v dôsledku neodborného upevne- nia alebo vedenia prípojného vedenia.

• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prípoj- né vedenie.

• Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.

• Trhliny pri zostarnutí izolácie. Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa ne- smú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú ži- votunebezpečné. Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohľadne poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kon- trole prípojného vedenia nebolo vedenie pripojené k elektrickej sieti. Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať prísluš- ným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné vedenia s označením H05VV-F. Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je predpis. Druh pripojenia Y Ak je sieťový prívod tohto prístroja poškodený, musí ho výrobca alebo zákaznícky servis či podobne kva- likovaná osoba vymeniť, aby sa predišlo prípadným nebezpečenstvám. Motor na striedavý prúd

• Sieťové napätie musí predstavovať 230 V~.

• Predlžovacie vedenia do dĺžky 25 m musia vykazo- vať prierez 1,5 mm². Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávať iba vyučený elektrikár. Pracovné rýchlosti Dbajte pri vŕtaní na správne otáčky. Otáčky závisia od priemeru vrtáka a materiálu. Nižšie uvedený zoznam vám pomáha pri výbere otá- čok pre rôzne materiály. Pri uvedených otáčkach ide len o orientačné hod- noty. ø vrtáka Sivá liatina Oceľ Železo Hliník Bronz

Spustenie a vystredenie Stolovou vŕtačkou môžete vykonávať aj spustenie ale- bo vystredenie. Dbajte pritom na to, aby sa spustenie vykonalo najnižšou rýchlosťou, zatiaľ čo na vystrede- nie je potrebná vysoká rýchlosť. Obrábanie dreva Upozorňujeme, že pri obrábaní dreva sa musí používať vhodné odsávanie prachu, pretože drevný prach môže byť zdraviu škodlivý. Počas prác, pri ktorých vzniká prach, bezpodmienečne noste ochrannú masku proti prachu.www.scheppach.com

Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, suchom a nezamŕzajúcom mieste neprístupnom pre deti. Optimál- na skladovacia teplota sa nachádza medzi 5 a 30 ˚C. Elektrický prístroj skladujte v originálnom obale. Elektrický prístroj zakryte, aby ste ho chránili pred pra- chom alebo vlhkosťou. Návod na obsluhu skladujte pri elektrickom prístroji.

13. Likvidace a recyklace

Upozornenia k baleniu Baliace materiály sa dajú recyklo- vať. Prosím, likvidujte balenia ekologicky. Upozornenia k elektrickým a elektronickým zaria- deniam (ElektroG) Elektrické a elektronické staré zariadenia nepatria do domového odpadu, ale musia sa zbierať, resp. likvidovať oddelene!

• Staré batérie alebo akumulátory, ktoré nie sú pevne zabudované v starom prístroji, sa musia vybrať bez porušenia! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o batériách.

• Vlastníci alebo používatelia elektrických a elektro- nických zariadení sú zo zákona povinní ich po po- užití vrátiť.

• Koncový užívateľ je zodpovedný za vymazanie svo- jich osobných údajov na starom zariadení, ktoré má byť zlikvidované!

• Symbol prečiarknutého odpadkového koša na ko- lieskach znamená, že staré elektrické a elektronické zariadenia sa nesmú likvidovať s domovým odpa- dom.

• Elektrické a elektronické zariadenia je možné bez- platne odovzdať na týchto miestach: - Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr. obecné stavebné dvory). - Predajné miesta elektronických zariadení (staci- onárne a online), ak sú predajcovia povinní ich prevziať späť alebo ich dobrovoľne ponúknuť. - Až tri staré elektrické zariadenia jedného typu s maximálnou dĺžkou hrany 25 centimetrov môže- te bezplatne odovzdať bez toho, aby ste si naj- prv zakúpili nové zariadenie od výrobcu, alebo ich odovzdajte na inom autorizovanom zbernom mieste vo vašom okolí. V prípade otázok uveďte, prosím, nasledujúce údaje:

Pred každým nastavením, udržiavaním alebo opra- vou vytiahnite sieťovú zástrčku. m Práce, ktoré nie sú opísané v tomto návode na obsluhu, nechajte vykonať odbornou dielňou. Po- užívajte iba originálne diely. Prístroj nechajte pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami vychladnúť. Vzniká nebezpečenstvo popálenia! Prístroj pred každým použitím skontrolujte ohľadom očividných nedostatkov, ako sú voľné, opotrebované alebo poškodené diely, správne uloženie skrutiek ale- bo ostatných dielov. Vymeňte poškodené diely. Čistenie Nepoužívajte čistiace prostriedky, príp. rozpúšťadlá. Chemické látky môžu poškodzovať plastové diely prí- stroja. Prístroj nečistite pod tečúcou vodou.

• Prístroj po každom použití dôkladne vyčistite.

• Vetracie otvory a povrch prístroja čistite mäkkou kefou, štetcom alebo handrou.

• Triesky, prach a nečistoty príp. odstráňte vysávačom.

• Pravidelne mažte pohyblivé diely.

• Nedovoľte, aby sa na spínače, klinové remene, hnacie remenice a zdvíhacie ramená vŕtačky do- stali mazivá. Servisné informácie Je potrebné dbať na to, že pri tomto produkte podlie- hajú nasledujúce diely použitiu primeranému alebo pri- rodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely sú potrebné ako spotrebné materiály. Diely podliehajúce opotrebovaniu*: Klinový remeň, vr- táky, batéria

- Viac doplňujúcich podmienok spätného odberu výrobcov a distribútorov sa dozviete v príslušnom zákazníckom servise.

• V prípade dodania nového elektrického zariadenia výrobcom do domácnosti môže výrobca na požia- danie koncového užívateľa zabezpečiť bezplatný odvoz starého elektrického zariadenia. Za týmto účelom kontaktujte zákaznícky servis výrobcu.

• Tieto vyhlásenia sa vzťahujú iba na zariadenia in- štalované a predávané v krajinách Európskej únie a podliehajúce európskej smernici 2012/19/EÚ. V krajinách mimo Európskej únie môžu na likvidáciu elektrických a elektronických zariadení platiť odliš- né predpisy. Upozornenia týkajúce sa zákona o batériách (BattG) Staré batérie a akumulátory nepatria do domového odpadu, ale musia sa zbierať, resp. likvidovať oddelene!

• Pre bezpečné vybratie batérií alebo akumulátorov z elektrického zariadenia a pre informácie o ich type alebo chemickom systéme dodržiavajte ďalšie infor- mácie v návode na obsluhu alebo montáž.

• Vlastníci, resp. užívatelia batérií a akumulátorov sú zo zákona povinní ich po použití vrátiť. Vrátenie je obmedzené na dodávku bežných množstiev pre do- mácnosť.

• Staré batérie môžu obsahovať škodlivé látky alebo ťažké kovy, ktoré môžu poškodiť životné prostredie a ľudské zdravie. Recyklácia starých batérií a využí- vanie zdrojov, ktoré obsahujú, pomáha chrániť tieto dva dôležité zdroje.

• Symbol prečiarknutého odpadkového koša na ko- lieskach znamená, že batérie a akumulátory sa ne- smú likvidovať s domovým odpadom.

• Ak sú pod symbolom smetnej nádoby aj znaky Hg, Cd alebo Pb, znamená to nasledovné: - Hg: batéria obsahuje viac ako 0,0005 % ortuti. - Cd: batéria obsahuje viac ako 0,002 % kadmia. - Pb: batéria obsahuje viac ako 0,004 % olova.

• Akumulátory a batérie je možné bezplatne odovzdať na týchto miestach: - Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr. obecné stavebné dvory). - Predajné miesta batérií a akumulátorov. - Miesta spätného odberu spoločného systému spätného odberu starých batérií zariadení. - Miesto spätného odberu výrobcu (ak nie je čle- nom spoločného systému spätného odberu).

• Tieto vyhlásenia sa vzťahujú iba na akumulátory a batérie predávané v krajinách Európskej únie a podliehajúce európskej smernici 2006/66/ES. V krajinách mimo Európskej únie môžu na likvidáciu akumulátorov a batérií platiť odlišné predpisy.www.scheppach.com

14. Odstraňovanie porúch

Varovanie: Pred vyhľadávaním porúch vždy vypnite stroj a vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Chyby Problém Riešenie Os sa príliš rýchlo alebo príliš pomaly presúva späť do svojej východiskovej pozície Predpätie pružiny je nesprávne nastavené. Pre nastavenie predpätia pozri „Vratná pružina vretena“. Skľučovadlo vrtáka sa napriek opätovnému upevneniu stále uvoľňuje z vretena Nečistoty, tuk alebo olej na vretene alebo vnútornej strane skľučovadla vrtáka. Na čistenie povrchu vretena a skľučovadla vrtáka používajte čistiaci prostriedok pre domácnosti. Pozri tiež „Montáž skľučovadla vrtáka“. Intenzívny vznik hluku počas prevádzky Nesprávne napnutie klinového remeňa. Nanovo nastavte napnutie klinového remeňa. Pozri tiež „Výber otáčok a napnutia klinového remeňa“. Vreteno je príliš suché. Otestujte vreteno. Pozri tiež „Mazanie“. Remenica na vretene je uvoľnená. Skontrolujte utiahnutie matice na remenici a prípadne ju dotiahnite. Remenica na motore je uvoľnená. Pevne utiahnite nastavovaciu skrutku na remenici motora. Na výstupnom otvore vrtáka sa triešti drevo Pod obrobkom nie je vhodná podložka. Použite vhodnú podložku. Pozri tiež „Nastavenie stola a obrobku“. Obrobok sa vytrháva z ruky Pod obrobkom nie je upevnená vhodná podložka alebo je upevnená nedostatočne. Podložte obrobok alebo ho upevnite. Vrták sa vyžíha Nesprávna rýchlosť. Zmeňte rýchlosť. Pozri tiež „Výber otáčok a napnutia klinového remeňa“. Z vyvŕtaného otvoru nevychádzajú žiadne triesky. Aby ste triesky dopravili von, pravidelne vysúvajte vrták z vyvŕtaného otvoru. Tupý vrták. Naostrite vrták. Príliš malý posuv. Zvýšte posuv. Vrták ubieha alebo otvor nie je kruhový Tvrdé miesta v dreve alebo dĺžka a uhol hrotu vrtáka sú rozdielne. Naostrite vrták. Vrták je ohnutý. Vymeňte vrták. Vrták je zablokovaný v obrobku Obrobok a vrták sú vzpriečené alebo posuv je príliš veľký. Podložte niečo pod obrobok alebo ho upevnite. Pozri tiež „Polohovanie obrobku“. Nedostatočné napnutie klinového remeňa Nastavte napnutie klinového remeňa. Pozri tiež „Výber otáčok a napnutia klinového remeňa“. Nadmerné ubiehanie a kmitanie vrtáka Ohnutý vrták. Použite rovný vrták. Príliš veľké opotrebovanie ložísk vretena. Vymeňte ložiská vretena. Vrták nie je centricky upnutý v skľučovadle vrtáka. Skontrolujte vycentrovanie. Pozri tiež „Nasadenie vrtáka“. Skľučovadlo vrtáka nie je správne upevnené. Správne upevnite skľučovadlo vrtáka. Pozri tiež „Montáž skľučovadla vrtáka“,www.scheppach.com