DP19Vario - Vrtalnik SCHEPPACH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO DP19Vario SCHEPPACH

• Opasnost za zdravlje zbog električne energije u slu- čaju uporabe neispravnih električnih kabela.

14. Otklanjanje neispravnosti

Razlaga simbolov na izdelku Z uporabo simbolov v tem priročniku želimo vašo pozornost usmeriti na mogoča tveganja. Varnostni simboli in razlage, ki jih spremljajo, je treba natančno razumeti. Sama opozorila ne odpravijo tveganj in ne morejo nadomestiti ustreznih ukrepov za preprečevanje nesreč. Opozorilo! Ob neupoštevanju možnost življenjske nevarnosti, nevarnosti telesnih poškodb ali poškodb orodja! Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upoštevajte! Nosite zaščitna očala! Nosite zaščito sluha! Pri prašenju nosite zaščito dihal! Dolgi lasje ne smejo biti razpuščeni. Uporabljajte mrežico za lase. Ne nosite rokavic. Pozor! Lasersko žarčenje Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam.www.scheppach.com

Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih napotkov.

6. Ročica za nastavitev števila vrtljajev (ročaj)

9. Stikalo za vklop in izklop

11. Sklopljiva zaščita pred ostružki

12. Vpenjalna glava (prikaz se lahko razlikuje)

15. Prikaz globine z omejevalnikom

• Ročica za nastavitev števila vrtljajev 1x

• Sklopljiva zaščita pred ostružki 1x

Namizni vrtalni stroj je namenjen za vrtanje kovine, lesa, plastike in ploščic. Uporabljate lahko svedre s cilindričnim steblom in premerom vrtanja od 1,5 do 13 mm.

• Neupoštevanje navodil za uporabo,

• popravilih, ki jih izvedejo tretje osebe, nepooblašče- ni strokovnjaki,

• Izpadi električne naprave zaradi neupoštevanja ele- ktričnih predpisov in določil VDE 0100, DIN 57113/ VDE 0113 Upoštevajte naslednje: Pred montažo in zagonom preberite celotno besedilo navodil za uporabo. Ta navodila za uporabo vam olajšajo spoznati napravo in izkoristiti njene možnosti uporabe, ki so v skladu z določili. Navodila za uporabo vsebujejo pomembne napotke o varnem, strokovnem in ekonomičnem delu z napravo, o izogibanju nevarnostim, prihranku stroškov za popravi- la, zmanjšanju časov izpada in povečanju zanesljivosti ter življenjske dobe naprave. Poleg varnostnih določil v teh navodilih za uporabo mo- rate nujno upoštevati predpise svoje države, ki veljajo za uporabo naprave. Navodila za uporabo shranite poleg naprave, ovita v plastični ovitek, tako da bodo zaščitena pred umaza- nijo in vlago. Pred sprejemom dela mora vsaka uprav- ljalna oseba prebrati in skrbno upoštevati omenjena navodila. Na napravi lahko delajo samo osebe, ki so poučene o uporabi naprave in o nevarnostih, ki so povezane s tem. Upoštevajte zahtevano najnižjo starost. Poleg varnostnih napotkov iz teh navodil in posebnih predpisov vaše države morate pri uporabi identičnih strojev upoštevati tudi splošno veljavna tehnična pravila.www.scheppach.com

Električna varnost a) Priključni vtič električnega orodja se mora pri- legati v vtičnico. Vtiča ni dovoljeno na noben na- čin spreminjati. Adapterskih vtičev ne uporabljajte z električnimi orodji, ki so zaščitno ozemljena. Nespremenjeni vtiči in prilegajoče se vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara. b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami cevi, gretij, štedilnikov in hladilni- kov. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja večje tveganje električnega udara. c) Električnih orodij ne izpostavljajte dežju ali mokroti. Vdor vode v električno orodje poveča tveganje električnega udara. d) Kabla ne uporabljajte za nošenje ali obeša- nje električnega orodja ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Kabla ne približujte vročini, olju, ostrim robovom ali premikajočim se delom naprave. Poš- kodovani ali zamotani kabli povečujejo tveganje električnega udara. e) Če z električnim orodjem delate na prostem, uporabljajte samo takšne podaljševalne kable, ki so primerni za zunanje območje. Uporaba podaljševalnega kabla, ki je primeren za zunanje območje, zmanjša tveganje električnega udara. f) Če se ni mogoče izogniti uporabi električnega orodja v vlažnem okolju, uporabite zaščitno stikalo za okvarni tok. Uporaba zaščitnega sti- kala na okvarni tok zmanjša tveganje električnega udara. Varnost oseb a) Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in k delu z električnim orodjem pristopite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utru- jeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepozornosti pri uporabi električnega orodja lahko vodi do resnih telesnih poškodb. b) Nosite osebno zaščitno opremo in vedno za- ščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, kot je protiprašna maska, nedrseči varnostni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita sluha, odvisno od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjša tveganje telesnih poškodb. c) Preprečite nenameren zagon. Prepričajte se, da je električno orodje izklopljeno, preden ga bos- te priklopili na tokovno napajanje in/ali priklju- čili akumulatorsko baterijo, ga pobrali ali nosili. Naprava je primerna za uporabo v domačih delavni- cah. Stroj ni bil oblikovan za uporabo v gospodarski trajni uporabi. Naprava ni namenjena za uporabo za osebe, mlajše od 16 let. Mladostniki, starejši od 16 let, smejo uporabljati napravo samo pod nadzorom. Proi- zvajalec ne jamčimo za poškodbe, ki nastanejo zaradi nestrokovne uporabe ali napačnega upravljanja. Prosimo, upoštevajte, da naše naprave namensko niso konstruirane za gospodarsko, obrtno ali industrijsko uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če napravo uporabljate v gospodarskih, obrtnih ali indu- strijskih obratih ter enakih dejavnostih.

5. Splošni varnostni napotki

Splošni varnostni napotki za električna orodja m OPOZORILO! Preberite vse varnostne napotke, navodila, slike in tehnične podatke, ki so prilože- ni temu električnemu orodju. Zaradi neupoštevanja sledečih navodil lahko pride do električnega udara, po- žara in/ali hudih telesnih poškodb. Hranite vse varnostne napotke in navodila za pri- hodnjo rabo. V varnostnih napotkih uporabljen pojem »električno orodje« se nanaša na omrežno gnana električna orod- ja (z električnim kablom) in na akumulatorsko gnana električna orodja (brez električnega kabla). Varnost na delovnem mestu a) Vaše delovno mesto mora biti vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna območja lahko vodijo do nesreč. b) Z električnim orodjem ne delajte v eksplozij- sko ogroženem okolju, v katerem se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Električna orod- ja ustvarjajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape. c) Otroci in druge osebe se vam ne smejo pribli- ževati, medtem ko uporabljate električno orod- je. Če vas zamotijo, lahko izgubite nadzor nad ele- ktričnim orodjem.www.scheppach.com

e) Skrbno negujte električna in vstavitvena orod- ja. Preverite, če gibljivi deli brezhibno delujejo in se ne zatikajo, če so deli zlomljeni ali tako poš- kodovani, da je delovanje električnega orodja omejeno. Pred uporabo električnega orodja je tre- ba popraviti poškodovane dele. Veliko nesreč se zgodi zaradi slabo vzdrževanih električnih orodij. f) Rezalna orodja morajo biti ostra in čista. Skrb- no negovana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatikajo in jih je mogoče lažje voditi. g) Električno orodje, pribor, vložna orodja itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in opravilo, ki ga je tre- ba izvršiti. Uporaba električnega orodja v namene, za katere ni predvideno, lahko vodi do nevarnih situacij. h) Ročaji in prijemalne površine morajo biti suhe, čiste in brez olja in masti. Spolzki ročaji in spolz- ke prijemalne površine ne omogočajo varnega upravljanja in nadzor električnega orodja v ne- predvidljivih situacijah. Servis a) Vaše električno orodje sme popravljati samo kvalicirano strokovno osebje in samo z origi- nalnimi nadomestnimi deli. Tako je zagotovlje- no, da električno orodje ostane varno. Varnostni napotki za vrtalnike a) Vrtalnik je treba zavarovati. Nepravilno pritrjen vrtalnik se lahko premika ali prevrne, kar lahko povzroči poškodbe. b) Obdelovanec je treba vpeti ali pritrditi na pod- lago za obdelovanec. Ne vrtajte obdelovancev, ki so premajhni za varno vpetje. Če obdelova- nec držite z roko, lahko pride do poškodb. c) Ne nosite rokavic. Rokavice se lahko zataknejo za vrteče dele ali vrtalne ostružke in povzročijo poškodbe. d) Kadar električno orodje deluje, rok ne približu- jte območju vrtanja. Stik z vrtečimi deli ali vrtal- nimi ostružki lahko povzroči poškodbe. e) Preden vrtalnik primaknete k obdelovancu, se mora vrtalno orodje vrteti. V nasprotnem prime- ru se lahko vrtalno orodje zatakne v obdelovancu in s tem povzroči nepričakovano premikanje obde- lovanca ter poškodbe. Če imate pri nošenju električnega orodja prst na stikalu ali električno orodje vklopljeno priključite na tokovno napajanje, lahko to privede do nesreč. d) Preden boste vklopili električno orodje, od- stranite orodja za nastavitev ali vijačni ključ. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu na- prave, lahko privede do telesnih poškodb. e) Izogibajte se nenaravni telesni drži. Pazite, da stojite varno in da vedno ohranjate ravnotežje. Tako lahko električno orodje v nepričakovanih situ- acijah bolje kontrolirate. f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Las, oblačil in rokavic ne približujte premikajočim se delom. Premikajoči se deli lahko zagrabijo ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase. g) Če lahko montirate naprave za odsesavanje in lovljenje prahu, se prepričajte, da so te priklju- čene in se pravilno uporabljajo. Uporaba napra- ve za odsesavanje prahu lahko zmanjša nevarnost zaradi prahu. h) Ne bodite prepričani, da se vam nič ne more zgoditi in nikar ne prezrite varnostnih pravil za električna orodja, tudi če ste po večkratni upo- rabi električnega orodja popolnoma samoza- vestni pri njegovi uporabi. Nepazljiva uporaba lahko v delčku sekunde privede do hudih poškodb. Uporaba električnega orodja in ravnanje z njim a) Ne preobremenite naprave. Za svoje delo upora- bite temu namenjeno električno orodje. Z ustreznim električnim orodjem lahko v podanem območju moči delate boljše in varneje. b) Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima okvarjeno stikalo. Električno orodje, ki ga ni več mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti. c) Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite sne- mljivo akumulatorsko baterijo, preden boste nastavili napravo, zamenjali dodatno opremo ali shranili električno orodje. S tem previdno- stnim ukrepom preprečite nenamerni zagon elek- tričnega orodja. d) Nerabljena električna orodja hranite izven dosega otrok. Osebam, ki niso seznanjene z napravo ali niso prebrali teh navodil, ne pustite uporabljati električnega orodja. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.www.scheppach.com

• Popravila na laserju lahko opravlja samo proizvaja- lec laserja ali pooblaščen zastopnik. Varnostni napotki za ravnanje z baterijami

1. Stalno pazite na to, da baterije vstavite s pravilno

polarnostjo (+ in -), kot je navedeno na bateriji.

2. Ne povzročajte kratkega stika na baterijah.

3. Ne polnite baterij, katerih ni mogoče ponovno na-

baterij različnega tipa ali proizvajalca! Istočasno zamenjajte en komplet baterij.

6. Izrabljene baterije takoj odstranite iz naprave in jih

pravilno zavrzite! Baterij ne mečite med gospodinj- ske odpadke. Okvarjene ali porabljene baterije je treba reciklirati v skladu z direktivo 2006/66/ES. Baterije in/ali napravo oddajte na ustreznem zbir- nem mestu. O možnostih odstranitve se lahko po- zanimate pri vaši občinski ali mestni upravi.

drugih toplotnih virov. Baterij ne izpostavljajte ne- posrednim sončnim žarkom, ne uporabljajte ali hranite jih v vozilu ob vročem vremenu.

15. Nerabljene baterije hranite v originalni embalaži

in jih ne približujte kovinskim predmetom. Baterij, odstranjenih iz embalaže, ne mešajte med seboj! To lahko povzroči kratki stik in s tem poškodbe, opekline ali celo nevarnost požara.

16. Vzemite baterije iz naprave, če je dalj časa ne upo-

rabljate, razen v primerih v sili!

17. Baterij, ki so iztekle, se NIKOLI ne dotikajte brez

ustrezne zaščite. Če iztečena tekočina pride v stik s kožo, jo na tem območju takoj izperite pod tekočo vodo. V vsakem primeru preprečite stik tekočine z očmi in usti. V tem primeru takoj obiščite zdrav- nika.

18. Baterijske kontakte in tudi kontakte v napravi pred

vstavljanjem baterij očistite. f) Če pride do blokade vrtalnega orodja, ga ne- hajte pritiskati navzdol in izklopite električno orodje. Raziščite in odpravite vzrok blokade. Blokada lahko povzroči nepričakovano premikanje obdelovanca in poškodbe. g) Nastajanju dolgih vrtalnih ostružkov se izognete z rednimi prekinitvami pritiskanja navzdol. Ostri kovinski ostružki se lahko kam za- pletejo in povzročijo poškodbe. h) Kadar električno orodje deluje, nikoli ne odstranjujte vrtalnih ostružkov iz območja vr- tanja. Če želite ostružke odstraniti, premaknite vrtalno orodje proč od obdelovanca, električ- no orodje izklopite in počakajte, da se vrtalno orodje zaustavi. Ostružke odstranite s pomo- žnimi sredstvi, kot je ščetka ali kavelj. Stik z vrtečimi deli ali vrtalnimi ostružki lahko povzroči poškodbe.

i) Dovoljeno število vrtljajev vložnega orodja, ki

ima nazivno število vrtljajev, mora biti najmanj tako visoko, kot je najvišje število vrtljajev, ki je navedeno na električnem orodju. Pribor, ki se ne vrti hitreje, kot je dovoljeno, se lahko zlomi in odleti vstran. Pozor: Lasersko žarčenje Ne glejte v žarek Razred laserja 2 Zaščitite sebe in okolje s primernimi previdnostni- mi ukrepi pred nevarnostmi nesreč!

• V laserski žarek ne glejte neposredno z nezašči- tenimi očmi.

• Nikoli ne glejte neposredno poti laserja.

• Laserski žarek nikoli ne usmerite na odbojne povr- šine in v osebe ali živali. Tudi laserski žarek z malo moči lahko poškoduje oči.

• Previdno: Če uporabljate postopke, ki so drugačni od tukaj opisanih, lahko pride do nevarne izposta- vljenosti sevanju.

• Laserskega modula nikoli ne odpirajte. Nepričako- vano lahko pride do izpostavljenosti sevanju.

• Če naprave ne uporabljate dalj časa, odstranite baterije.www.scheppach.com

3 dB Nosite zaščito za sluh. Zaradi vpliva hrupa lahko oglušite. Ugotovljene skupne vrednosti nihanja (vektorska vsota treh smeri) ustre- zajo standardu EN 62841. Vrednost emisij vibracij a

Navedena vrednost emisij vibracij je bila izmerjena z normiranim preizkusnim postopkom in se glede na način uporabe električnega orodja lahko spremeni in izjemoma preseže navedeno vrednost. Navedeno vrednost emisij vibracij je mogoče uporabiti za primerjavo električnega orodja z drugim. Navedeno vrednost emisij vibracij je mogoče uporabiti tudi za začetno oceno negativnega vpliva. m OPOZORILO! To električno orodje med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko v dolo- čenih okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne medi- cinske vsadke. Zaradi zmanjšanja nevarnosti resnih ali smrtnih po- škodb, osebam z medicinskimi vsadki priporočamo, da se pred uporabo električnega orodja posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka. Preostala tveganja Električno orodje je izdelano skladno s stanjem tehnike in priznanimi varnostno tehničnimi pravi- li. Kljub temu lahko pride pri delu do pojava osta- lih tveganj.

• Če ne uporabljajte električnih vodnikov, ki so sklad- ni s predpisi, lahko pride do nevarnosti za zdravje zaradi elektrike.

• Poleg tega so lahko kljub vsem zadevnim preven- tivnim ukrepom prisotna preostala tveganja, ki ni- so očitna.

• Ostala tveganja lahko minimizirate, če skupaj upo- števate »varnostne napotke« in »namensko upora- bo« ter navodila za uporabo.

• Stroja ne obremenjujte po nepotrebnem: zaradi pre- močnega pritiska pri vrtanju se vstavitveno orodje poškoduje. To lahko povzroči zmanjšanje moči stro- ja pri obdelovanju in vpliva na natančnost.

• Kadar stroj deluje, rok ne smete vstaviti v delovno območje.

• Pred izvajanjem nastavitvenih ali vzdrževalnih del izklopite napravo in izvlecite omrežni vtič.

Izhodno število vrtljajev (zvezno nastavljivo) 440–2580 min

pazite, da je vodilo zobate letve na obroču (E) usmerjeno navzdol. Obroč (E) ksirajte z vgraje- nim imbus vijakom.

1. Tri ročaje (10) trdno privijte v navoj držala ročaja.

Pomagajte si s šesterorobim ključem.

2. Preostalo ročico za nastavitev števila vrtljajev (ro-

čaj) (6) privijte v držalo ročaja za nastavitev hitro- sti. Pomagajte si s šesterorobim ključem. Montaža sklopljive zaščite pred ostružki in vpe- njalne glave, slika 11

vreteno očistite s čistim kosom tkanine. Prepričajte se, da na površini ni umazanije. Že najmanjša uma- zanija na površini lahko prepreči neovirano name- stitev vpenjalne glave. V tem primeru sveder lahko začne udarjati. Če je stožčasta odprtina v vpenjalni glavi zelo umazana, uporabite čistilo in čisto krpo.

tni smeri urinega kazalca (gledano od zgoraj) in odprite čeljust vpenjalne glave.

• Preverite, če so se naprava in deli pribora poškodo- vali med transportom. V primeru reklamacij morate takoj obvestiti prevoznika. Kasnejših reklamacij ne bomo priznali.

• Po možnosti embalažo shranite do preteka garan- cijskega časa.

• Pri naročanju navedite našo številko artikla in tip ter leto izdelave naprave. m OPOZORILO! Naprava in embalažni material nista otroški igrači! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih pogoltnejo in se z njimi zadušijo!

te v osnovno ploščo in jih zategnite s šesterorobim ključem. Odstranjevanje zobate letve, slika 4 Da boste lahko montirali vrtalni stroj, morate najprej demontirati zobato letev (D).

Splošno, slika 14 Da stroj vklopite, pritisnite zeleno stikalo za vklop »I« (9) in stroj se zažene. Če ga želite izklopiti, pritisnite rdečo tipko »O« (9) in naprava se izklopi. Pazite, da naprave ne preobremenite. Če zvok motorja med delovanjem pojenja, je motor pre- obremenjen. Naprave ne preobremenite do te mere, da bi se motor ustavil. Med delovanjem vedno stojte pred strojem. Vstavljanje orodja v vpenjalno glavo, slika 1 Nujno pazite, da bo pri zamenjavi orodja odstranjen omrežni vtič. V vpenjalno glavo (12) se lahko vpne samo cilindrična orodja z navedenim maksimalnim premerom osi. Uporabljajte samo brezhibno in ostro orodje. Ne uporabljajte orodja, ki ima poškodovan roč oziroma je drugače deformirano oziroma poškodova- no. Uporabljajte samo pribor in dodatne naprave, ki so navedene v navodilih za uporabo ali jih odobri proizva- jalec. Če stebrni vrtalni stroj blokira, stroj izklopite in sveder pomaknite nazaj v izhodiščno lego. Ravnanje s hitrovpenjalno glavo Stebrni vrtalni stroj je opremljen s hitrovpenjalno glavo. Orodje lahko menjate brez dodatnega ključa za glavo, tako da orodje vstavite v hitrovpenjalno glavo in ga roč- no zategnete. Nastavitev števila vrtljajev, slika 1 Število vrtljajev stroja lahko nastavljate brezstopenj- sko. Pozor!

• Število vrtljajev smete spreminjati samo, ko motor teče.

• Ročice za nastavitev števila vrtljajev (6) ne premi- kajte sunkovito, število vrtljajev nastavljajte počasi in enakomerno, medtem ko je stroj v prostem teku.

• Poskrbite, da stroj lahko neovirano deluje (odstranite obdelovance, sveder itd.). Z ročico za nastavitev števila vrtljajev (6) lahko brez- stopenjsko prilagodite število vrtljajev. Nastavljena hitrost je na digitalnem prikazu (8) prikazana v vrtljajih na minuto. Pozor! Vrtalni stroj ne sme nikoli delovati z odprtim pokrovom klinastega jermena. Pred odpiranje pokrova vedno izvlecite omrežni vtič. Nikoli ne posegajte v de- lujoč klinasti jermen.

4. Na mizo stroja položite kos lesa in vreteno spustite

do tega lesenega elementa. Temeljito pritisnite, da se vpenjalna glava natančno nameščen. Vstavljanje/zamenjava baterije: Delovanje laserja Sl. 13

izklop laserja (14) premaknete v položaj »I«. Na obdelovanec, ki se ga obdeluje, sta projicirani dve laserski črti, katerih presečišče kaže na sredino konice svedra.

3. Izklop: Stikalo za vklop/izklop laserja (14) premak-

nite v položaj »0«. Nastavitev laserja, slika 13 Laser lahko usmerite s pomočjo nastavitvenih vijakov (F). Napotek: Vsi goli deli so zaradi zaščite pred korozijo na- maščeni. Pred nameščanjem vpenjalne glave (12) na vreteno morate z okolju prijaznim topilom oba dela pov- sem razmastiti, da omogočite optimalen prenos moči. Postavljanje stroja Pred zagonom morate vrtalni stroj stacionarno monti- rati na trdno podlago. Za to uporabite dve pritrdilni izvrtini v talni plošči. Pazi- te, da je stroj za potrebe delovanja ter nastavitvenih in vzdrževalnih del prosto dostopen. Napotek: Pritrdilna vijaka lahko zategnete le toliko, da se osnovna plošča ne nategne ali deformira. Če je pre- več obremenjena, se lahko zlomi. Pred zagonom upoštevajte Pazite, da se napetost omrežnega priključka ujema s podatki na tipski ploščici. Stroj priključite samo na vtičnico z ustrezno nameščenim zaščitnim kontaktom. Vrtalni stroj je opremljen s sprožilnikom ničelne nape- tosti, ki uporabnike varuje pred neželenim ponovnim zagonom po izpadu napetosti. V tem primeru je treba stroj ponovno vklopiti.www.scheppach.com

Aksialna rega vretena, sl. 18 Ko je vreteno v spodnjem položaju, ga ročno zavrtite. Če ugotovite, da je rega prevelika, naredite naslednje:

ravnate rego, pri čemer ne vplivate na premikanje vretena navzgor in navzdol (manjša rega je obi- čajna).

3. Ponovno privijte protimatico (21).

Vpenjanje obdelovanca Obdelovance temeljito vpnite s pomočjo vpenjalne priprave stroja ali s primernim vpenjalnim sredstvom. Obdelovancev nikoli ne držite z roko! Pri vrtanju mora biti obdelovanec na vrtalni mizi (4) premičen, da se lahko doseže samodejno centriranje. Obdelovanec morate nujno zavarovati pred vrtenjem. To je najbolje izvesti, tako da se obdelovanec oz. vpenjalno pripravo stroja prisloni na ksno omejevalo. Pozor! Pločevinaste dele je treba vpeti, tako da jih ne more dvigniti. Vrtalno mizo nastavite v skladu z obde- lovancem na ustrezno višino in nagib. Med zgornjim robom obdelovanca in konico svedra mora ostati dovolj velika razdalja. Delovne hitrosti Pri vrtanju pazite na primerno število vrtljajev. To je od- visno od premera svedra in obdelovanca. Spodnji seznam vam bo v pomoč pri izbiri števila vrtlja- jev za različne materiale. Pri navedenih številih vrtljajev gre zgolj za refe- renčne vrednosti.

• Popustite vpenjalni vijak (18) in obroč s skalo (19) zavrtite naprej do omejevalnika.

• Ponovno zategnite vpenjalni vijak (3). Nastavitev povratne vzmeti vretena, slika 17 Mogoče je potrebna nastavitev povratne vzmeti vrete- na, saj se napetost te lahko spremeni, vreteno pa se prehitro ali prepočasi premika nazaj.

1. Za več prostega delovnega prostora mizo spustite.

2. Delajte na levi strani vrtalnega stroja.

5. Medtem ko je izvijač še v utoru, sprostite notranjo

8. Če je preveč ohlapno, ponovite korake 3–5. Če je

preveč zategnjeno, ponovite korak 6.

• Podaljševalni vodi do dolžine 25 m morajo imeti prečni prerez 1,5 kvadratnega milimetra. Priključevanje in popravila električne opreme lahko iz- vajajo samo električarji. V primeru povpraševanja morate navesti spodnje po- datke:

• Vrsta toka, ki napaja motor

• Podatki tipske ploščice stroja

• Podatki tipske ploščice motorja

11. Čiščenje in vzdrževanje

Pred vsakim nastavljanjem, vzdrževanjem ali ser- visiranjem izvlecite omrežni vtič. m Dela, ki niso opisana v teh navodilih, pustite iz- vesti samo strokovni delavnici. Uporabljajte samo originalne dele. Pred vsemi vzdrževalnimi in čistil- nimi deli počakajte, da se naprava ohladi. Obstaja nevarnost opeklin! Pred vsako uporabo preverite, ali so na napravi raz- ločno vidne pomanjkljivosti, kot so ohlapni, obrabljeni ali poškodovani deli, in ali so vijaki oziroma drugi deli pravilno nameščeni. Zamenjajte poškodovane dele. Čiščenje Ne uporabljajte čistil ali topil. Kemične snovi lahko po- škodujejo plastične dele naprave. Naprave nikoli ne čistite s tekočo vodo.

• Napravo po vsaki uporabi temeljito očistite.

• Prezračevalne odprtine in površine naprave očis- tite z mehko ščetko, čopičem ali krpo.

• Ostružke, prah in umazanijo po potrebi odstranite s sesalnikom.

• Premične dele redno mažite.

Grezenje in centrirno vrtanje S tem namiznim strojem za vrtanje lahko izvajate tudi grezenje ali centrirno vrtanje. Pri tem upoštevajte, da je treba grezenje izvajati z najnižjo hitrostjo, za centrirno vrtanje pa je potrebna višja hitrost. Obdelava lesa Upoštevajte, da je treba pri obdelavi lesa uporabljati primerno odsesavanje prahu, ker je lahko lesni prah zdravju škodljiv. Pri vseh delih, kjer se praši, nujno uporabljajte primerno masko za zaščito pred prahom.

10. Električni priključek

Nameščeni elektromotor je priključen, tako da je pripravljen za uporabo. Priključek ustreza zadev- nim standardom VDE in DIN. Omrežni priključek in uporabljen podaljšek na strani kupca morata ustrezati predpisom. Pomembni napotki Pri preobremenitvi motorja se ta samodejno izklopi. Po določenem času hlajenja (različni časi) lahko mo- tor znova vklopite. Poškodovan električni priključni vodnik Na električnih priključnih vodih pogosto nastanejo po- škodbe izolacije. Vzroki za to so lahko:

• Otiščanci, če priključne vode speljete skozi okna ali reže vrat.

- Javno-pravna mesta za odstranjevanje odpadkov oz. zbirna mesta (npr. komunalna podjetja) - Prodajna mesta električnih naprav (stacionarna in spletna), če so trgovci zavezani k prevzemanju starih naprav ali to ponujajo brezplačno. - Do tri stare električne naprave na vrsto naprave, z dolžino stranice največ 25 centimetrov, lahko brez predhodnega nakupa nove naprave od pro- izvajalca oddate pri njem ali na drugem pooblaš- čenem zbirnem mestu v vaši bližini. - Ostale proizvajalčeve in trgovčeve dodatne po- goje za prevzem najdete pri posamezni servisni službi.

• Če proizvajalec dostavi novo električno napravo v zasebno gospodinjstvo, lahko končni uporabnik na zahtevo naroči brezplačen prevzem stare električne naprave. Povežite se s servisno službo proizvajalca.

• Te izjave veljajo le za naprave, ki so nameščene in prodane v državah Evropske unije in so predmet evropske direktive 2012/19/EU. V državah izven ob- močja Evropske unije lahko veljajo drugačna določi- la za odstranjevanje starih električnih in elektronskih naprav med odpadke. Napotki glede zakona o baterijah Stare baterije in akumulatorji ne sodijo med gospodinjske, pač pa jih morate za- vreči oz. oddati na zbirno mesto ločeno!

• Za varno odstranjevanje baterij ali akumulatorjev iz električne naprave in za informacije o njihovem tipu oz. kemičnem sistemu upoštevajte nadaljnje podat- ke v navodilih za uporabo oz. montažo.

• Lastnik oz. uporabnik baterij in akumulatorjev je za- konsko zavezan, da stare naprave po njihovi uporabi odda. Vračilo je omejeno na oddajo običajnih količin za gospodinjstvo.

• Stare baterije lahko vsebujejo škodljive snovi ali tež- ke kovine, ki so lahko okolju in zdravju škodljive. Po- novna uporaba starih baterij in uporaba virov iz njih prispeva k ohranjanju teh dveh vrednot.

• Simbol prečrtanega smetnjaka pomeni, da baterij in akumulatorjev ne smete odlagati med gospodinjske odpadke.

• Če so pod simbolom smetnjaka še znaki Hg, Cd ali Pb, to pomeni naslednje: - Hg: Baterija vsebuje več kot 0,0005 % živega srebra - Cd: Baterija vsebuje več kot 0,002 % kadmija - Pb: Baterija vsebuje več kot 0,004 % svinca Informacije o servisu Upoštevajte, da so pri tem izdelku sledeči deli podvrže- ni obrabi, ki izhaja iz uporabe, ali naravni obrabi oz. so sledeči deli potrebni kot potrošni material. Obrabni deli*: Klinasti jermen, sveder, baterija

Napravo in njen pribor skladiščite v temnem, suhem prostoru, ki je zaščiten pred zmrzaljo in izven dose- ga otrok. Idealna temperatura skladiščenja je med 5 in 30°C. Električno orodje shranjujte v originalni embalaži. Pokrijte električno orodje, da ga zaščitite pred pra- hom ali vlago. Navodila za uporabo hranite ob električnem orodju.

13. Odlaganje med odpadke in reciklaža

Napotki za embalažo Embalažne materiale je mogoče reciklirati. Embalažo zavrzite oko- lju prijazno. Napotki glede zakona o električnih in elektronskih napravah Stare električne in elektronske naprave ne sodijo med gospodinjske, pač pa jih morate zavreči oz. oddati na zbirno mesto ločeno!

• Stare baterije in akumulatorje, ki niso ksno vgrajeni v staro napravo, je treba pred oddajo na zbirno mes- to odstraniti brez uničenja komponent! Navodila za njihovo odstranjevanje ureja zakon o baterijah.

• Lastnik oz. uporabnik električnih in elektronskih naprav je zakonsko zavezan, da stare naprave po njihovi uporabi odda.

• Končni uporabnik nosi odgovornost za brisanje svojih osebnih podatkov na stari napravi, ki jo želi zavreči!

• Simbol prečrtanega smetnjaka pomeni, da električ- nih in elektronskih naprav ne smete odlagati med gospodinjske odpadke.

• Električne in elektronske naprave lahko brezplačno oddate na naslednjih mestih:www.scheppach.com

• Akumulatorje in baterije lahko brezplačno oddate na naslednjih mestih: - Javno-pravna mesta za odstranjevanje odpadkov oz. zbirna mesta (npr. komunalna podjetja) - Prodajna mesta baterij in akumulatorjev - Prevzemna mesta za vračilo skupnega sistema za vračila za stare baterije naprav - Prevzemna mesta proizvajalca (če ni član sku- pnega sistema za vračila)

• Te izjave veljajo le za akumulatorje in baterije, ki so prodane v državah Evropske unije in so predmet evropske direktive 2006/66/ES. V državah izven ob- močja Evropske unije lahko veljajo drugačna določi- la za odstranjevanje starih akumulatorjev in baterij med odpadke.www.scheppach.com

14. Pomoč pri motnjah

Opozorilo: Pred iskanjem napak vedno izklopite stroj in izvlecite omrežni vtič iz vtičnice. Napaka Težava Rešitev Os se prehitro ali počasi premika v izhodni položaj Napetost vzmeti je napačno nastavljena. Za nastavljanje prednapenjanja glejte poglavje »Povratna vzmet vretena«. Vpenjalna glava se navkljub večkratnemu zategovanju vedno zrahlja z vretena Na vretenu ali notranji strani vpenjalne glave je umazanija, maščoba ali olje. Z gospodinjskim čistilom očistite površino vretena in vpenjalne glave. Glejte tudi »Montaža vpenjalne glave«. Med delovanjem se pojavlja močan hrup Napačno nastavljena napetost klinastega jermena. Znova nastavite napetost klinastega jermena. Glejte tudi »Izbira števila vrtljajev in napetosti klinastega jermena«. Vreteno je presuho. Preverite vreteno. Glejte poglavje »Mazanje«. Jermenica vretena je zrahljana. Preverite, ali so matice na jermenici ustrezno pritrjene in jih po potrebi zategnite. Jermenica motorja je zrahljana. Zategnite nastavitveni vijak na motorju jermenice. Ob izvleku svedra iz lesa se ta drobi Pod obdelovancem ni primerne podlage. Uporabite primerno podlago. Glejte tudi poglavje »Nastavljanje mize in obdelovanca«. Obdelovanec se iztrga iz roke Pod obdelovancem ni primerne podlage ali ni ustrezno pritrjena. Podložite obdelovanec ali ga pritrdite Sveder izžari Napačna hitrost. Spremenite hitrost. Glejte tudi »Izbira števila vrtljajev in napetosti klinastega jermena«. Iz izvrtine ni ostružkov. Sveder redno izvlecite iz izvrtine, da spodbudite izhajanje ostružkov. Top sveder. Nabrusite sveder. Premajhen pomik. Povečajte pomik. Sveder uhaja ali luknja ni okrogla Trši deli lesa ali pa je različna dolžina oziroma kotnik svedra. Nabrusite sveder. Sveder je skrivljen. Zamenjajte sveder. Sveder se zatakne v obdelovancu Obdelovanec in sveder imata robove ali pa je pomik premočan. Podprite obdelovanec ali ga pritrdite. Glejte tudi »Nameščanje obdelovanca«. Nezadostna napetost klinastega jermena Nastavite napetost klinastega jermena. Glejte tudi »Izbira števila vrtljajev in napetosti klinastega jermena«. Prekomerno tresenje svedra Upognjen sveder. Uporabite raven sveder. Prekomerna obraba ležaja vretena. Zamenjajte ležaj vretena. Sveder ni vpet v sredini vpenjalne glave. Preverite centriranje. Glejte tudi »Namestitev svedra«. Vpenjalna glava ni pravilno pritrjena. Ustrezno pritrdite vpenjalno glavo. Glejte tudi »Montaža vpenjalne glave«www.scheppach.com