DP19Vario - Borrmaskin SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING DP19Vario SCHEPPACH

Bänkborrmaskin Översättning av original-bruksanvisning

Förklaring av symbolerna på produkten Användningen av symboler i den här handboken ska göra dig uppmärksam på eventuella risker. Säkerhetssymbo- lerna och förklaringarna som anges i samband med dessa måste förstås. Varningarna i sig undanröjer inga risker och kan inte ersätta lämpliga åtgärder för att förebygga olyckor. Varning! Vid åsidosättande kan det förekomma livsfara, skaderisk och verktyget kan skadas! Läs och följ anvisningarna i bruksanvisningen innan du börjar använda maskinen! Använd skyddsglasögon! Använd hörselskydd! Använd andningsskydd vid dammutveckling! Bär inte långt hår löst. Använd hårnät. Använd inga handskar. Observera! Laserstrålning Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska direktiv.www.scheppach.com

Förutom säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvis- ning och de landsspecika föreskrifterna, måste man också beakta allmänna regler för drift av identiska ma- skiner. Vi tar inget ansvar för olyckor eller skador som orsakats av underlåtenhet att följa bruksanvisningen och säker- hetsinstruktionerna .

2. Apparatbeskrivning (bild 1-2)

6. Inställningsspak för varvtal (grepp)

9. Till- och Från-brytare

11. Fällbart spånskydd

14. Brytare till/från laser

• Inställningsspak för varvtal 1x

• Fällbart spånskydd 1x

Tillverkare: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Bästa Kund! Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya maskin. Info: Tillverkaren av denna maskin ansvarar enligt gällande produktansvar inte för skador som kan uppstå på ma- skinen eller genom maskinen:

• Vid felaktig hantering.

• Om instruktionsmanualen inte följs,

• Reparationer genom utomstående, obehöriga fack- specialister

• Vid byte och montering av reservdelar som inte är original

• Avbrott hos den elektriska anläggningen om man inte följer de elektriska föreskrifterna och VDE-be- stämmelserna 0100, DIN 57113/VDE 0113 Beakta följande: Läs hela texten i bruksanvisningen innan montering och idrifttagning. Denna instruktionsmanual hjälper dig lära känna ap- paraten och hur den bäst kan användas på avsett sätt. Instruktionsmanualen innehåller viktiga anvisning- ar om hur du arbetar säkert, fackmannamässigt och ekonomiskt med apparaten. Den informerar om hur du undviker faror, håller nere reparationskostnader och stilleståndstider samt hur du ökar apparatens tillförlit- lighet och livslängd. Utöver denna instruktionsmanuals säkerhetsbestäm- melser måste även föreskrifterna beaktas som gäller apparatens användning i ditt land. Bevara denna instruktionsmanual vid apparaten, i en plastcka som skyddar den mot smuts och fukt. Bruks- anvisningen måste läsas och följas av all operatörsper- sonal innan arbetet påbörjas. Endast personer som utbildats i apparatens använd- ning, och som informerats om riskerna som nns, får arbeta med apparaten. Minsta ålder måste beaktas.www.scheppach.com

Elsäkerhet a) Elverktygets stickkontakt måste passa i elutta- get. Du får inte ändra stickkontakten på något sätt. Använd inte adapterkontakter tillsammans med jordade elredskap. Intakta stickkontakter och uttag som passar till dessa minskar risken för elstötar. b) Undvik att vidröra jordade delar, exempelvis rör, radiatorer, spisar och kylskåp, med krop- pen. Risken för elstötar ökar om din kropp är jordad. c) Låt inte elverktyg utsättas för regn eller väta. Vatten som tränger in i elverktyg ökar risken för elstötar. d) Använd inte sladden för andra uppgifter än den är avsedd för, till exempel för att bära eller hänga upp elredskapet eller för att dra ut kon- takten ur uttaget. Håll kabeln borta från värme, olja, föremål med vassa kanter och rörliga ma- skindelar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elstötar. e) Om du använder en förlängningssladd när du arbetar med ett elredskap utomhus måste den vara avsedd för utomhusbruk. Förlängnings- sladdar som är avsedda för utomhusbruk minskar risken för elstötar. f) Använd en jordfelsbrytare om du måste an- vända elredskapet i en fuktig omgivning. An- vändning av en jordfelsbrytare minskar risken för elstötar. Personsäkerhet a) Var uppmärksam, tänk på vad du gör och an- vänd ditt förnuft när du arbetar med elverktyg. Använd inte elverktyget om du är trött eller på- verkad av alkohol, droger eller läkemedel. Ett ögonblicks oaktsamhet vid användning av elverk- tyget kan leda till allvarliga olyckor. b) Använd personlig skyddsutrustning och ha alltid skyddsglasögon på dig. Personlig skydds- utrustning anpassad till elredskapets användning, som munskydd, halksäkra säkerhetsskor, hjälm och hörselskydd, minskar risken för personskador. c) Undvik att starta maskinen oavsiktligt. Försäk- ra dig om att elverktyget är avstängt innan du ansluter det till strömförsörjningen och/eller batteriet samt innan du lyfter upp eller bär det. Olyckor kan inträ󰀨a om du håller ngret på bryta- ren när du bär elverktyget, eller om elverktyget är tillslaget när det ansluts till strömförsörjningen.

4. Avsedd användning

Bänkborrmaskinen är konstruerad för borrning i metall, trä, plast och kakel. Cylinderskaftborrar med en borrdi- ameter på från 1,5 mm till 13 mm kan användas. Apparaten är avsedd för användning i gör-det-själv- sektorn. Den är inte konstruerad för kontinuerlig indu- striell användning. Apparaten är inte avsedd att använ- das av personer under 16 år. Ungdomar över 16 år får endast använda apparaten under tillsyn. Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakas av felaktig hante- ring eller felaktig användning. Observera att våra maskiner inte är konstruerade för kommersiell, hantverksmässig eller industriell använd- ning. Vi lämnar ingen garanti när apparaten används i kommersiella eller industriella verksamheter liksom liknande verksamheter.

5. Allmänna säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg m VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar, in- struktioner, illustrationer och tekniska specika- tioner som medföljer detta elverktyg. Om du inte följer säkerhetsanvisningarna och de angivna instruk- tionerna nns risk för elstötar, bränder och/eller allvar- liga personskador. Bevara alla säkerhetsanvisningar och instruktio- ner för framtida bruk. Begreppet elverktyg som används i säkerhetsanvis- ningarna avser såväl eldrivna elverktyg (med elsladd) som batteridrivna elverktyg (utan elsladd). Arbetsplatssäkerhet a) Se till att ditt arbetsområde är rent och har god belysning. Stökiga och dåligt belysta arbetsplat- ser utgör en olycksrisk. b) Arbeta inte med elverktyg i områden med ex- plosionsrisk om det nns antändliga vätskor, gaser eller damm i området. Elverktyg genererar gnistor som kan antända dammet eller ångorna. c) Barn och andra personer får inte vistas i om- rådet medan du använder elverktyget. Du kan förlora kontrollen över elverktyget om du blir dist- raherad.www.scheppach.com

f) Håll skärverktyg vassa och rena. Skärverktyg som underhålls noga och hålls vassa fastnar inte så ofta och är lättare att styra. g) Använd elverktyget, tillbehören och andra tillbehör som används under arbetet enligt an- visningarna i denna bruksanvisning. Ta även hänsyn till arbetsförhållandena under ditt arbete. Farliga situationer kan uppstå om elverktyg an- vänds för andra ändamål än de är avsedda för. h) Håll alltid handtag och greppytor torra, rena och fria från olja och fett. Hala handtag och greppytor tillåter inte säker användning och kon- troll av elverktyget i oförutsedda situationer. Service a) Elverktyg måste repareras av kvalicerade fackmän, endast originalreservdelar får an- vändas. Därmed säkerställs att elverktyget fort- sätter vara säkert. Säkerhetsanvisningar för borrmaskiner a) Borrmaskinen måste säkras. En felaktigt fast- satt borrmaskin kan röra sig eller välta och det kan leda till skada. b) Arbetsstycket måste klämmas fast eller fästas på arbetsstyckets stöd. Borra inte in i arbetss- tycken som är för små för säker fastspänning. Att hålla arbetsstycket för hand kan orsaka skada. c) Använd inga handskar. Handskar kan fångas in av roterande delar eller borrspån vilket kan leda till skador. d) Håll dina händer borta från borrområdet med- an elverktyget körs. Kontakt med roterande delar eller borrstycken kan orsaka skada. e) Borrmaskinen måste rotera innan den styrs till arbetsstycket. Annars kan borrmaskinen fångas i arbetsstycket och orsaka oväntad rörelse av ar- betsstycket och skada. f) Om borrverktyget är blockerat, sluta trycka ner och stäng av elverktyget. Undersök och eliminera orsaken till blockeringen. Blockering kan leda till oväntad rörelse av arbetsstycket och skador. g) Undvik långa borrspån genom att avbryta det nedåtriktade trycket regelbundet. Vassa me- tallspån kan fastna och orsaka skador. d) Ta bort alla inställningsverktyg eller skruv- nycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en skruvmejsel inuti en roterande maskindel kan orsaka personskador. e) Undvik en onormal kroppsställning. Se till att stå säkert och behåll balansen hela tiden. Då har du bättre kontroll över elverktyget om något oförutsett inträ󰀨ar. f) Använd lämpliga arbetskläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar på avstånd från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar. g) Om det nns monterade anordningar för dammsugning och dammuppsamling ska du se till att de är anslutna och används på rätt sätt. Användning av en dammutsugning kan mins- ka risker orsakade av damm. h) Låt dig inte invaggas i falsk säkerhet och bryt inte mot säkerhetsreglerna för elverktyg, även om du känner till elverktyget när du använt det många gånger. Oaktsam hantering kan leda till allvarliga personskador inom bråkdelar av sekun- der. Använda och hantera elverktyget a) Överbelasta inte maskinen. Använd det elverktyg som är avsett för arbetet. Du arbetar bättre och säk- rare i det angivna e󰀨ektområdet med ett elverktyg som är avsett för arbetet. b) Använd inte ett elverktyg med defekt brytare. Ett elverktyg som inte kan startas/stängas av längre är farligt och måste repareras. c) Dra ut stickkontakten ur eluttaget och/eller ta ut ett uttagbart batteri innan du gör maskininställ- ningar, byter delar hos insatsverktyget eller lägger undan elverktyget. Denna försiktighetsåt- gärd förhindrar att du startar elverktyget oavsiktligt. d) Förvara elverktyg som inte används utom räckhåll för barn. Låt inte personer använda el- verktyget om de inte känner till hur det fungerar eller inte har läst dessa anvisningar. Elverktyg ut- gör en fara om de används av oerfarna personer. e) Ta väl hand om elverktyg och insättningsverk- tyg. Kontrollera att rörliga delar fungerar som de ska och inte är fastklämda, kontrollera om delar är brutna eller så pass skadade att det inverkar på el- redskapets funktion. Skadade delar ska repareras innan du börjar använda elverktyget igen. Många olyckor orsakas av dåligt underhållna elverktyg.www.scheppach.com

5. Blanda inte gamla och nya batterier eller batterier

av olika typer och tillverkare! Byt samtidigt ut alla batterier i en sats.

6. Ta omedelbart ut använda batterier från appara-

ten och kassera dem på ett korrekt sätt! Släng inte batterier tillsammans med hushållsavfall. Defekta eller använda batterier måste återvinnas i enlighet med direktiv 2006/66/EG. Lämna batterier och/ eller apparaten via de tillgängliga insamlingsenhe- terna. Du kan få information om var du hittar åter- vinningsstationer hos din kommun.

7. Hetta inte upp batterierna!

8. Svetsa eller löd inte direkt på batterierna!

9. Plocka inte isär batterierna!

10. Deformera inte batterierna!

11. Kasta inte batterier i elden!

12. Förvara batterier utom räckhåll för barn.

13. Barn får inte utan överinseende byta batterier!

14. Förvara inte batterierna i närheten av eld, spisar

och andra värmekällor. Placera inte batteriet i di- rekt solljus. Använd och förvara dem i fordon vid varmt väder.

15. Förvara oanvända batterier i originalförpackning-

en och håll dem från metallföremål. Blanda inte ihop uppackade batterier med varandra! Det kan leda till kortslutning av batteriet och därmed till skador, brännskador och till och med brandfara.

16. Ta ur batterierna från apparaten när den inte an-

vänds under längre tid, såvida det inte är en nöd- situation!

17. Rör INTE batterier som har läckt utan lämpligt

skydd. Om utläckt vätska kommer i kontakt med huden, bör du omedelbart spola det hudområdet under rinnande vatten. I vilket fall som helst ska du förhindra att ögon och mun kommer i kontakt med vätskan. Sök i ett sådana fall omedelbart kontakt med läkare.

18. Rengör batterikontakterna och kontakterna i appa-

raten innan du sätter i batterierna. m VARNING! Elverktyg alstrar ett elektromagnetiskt fält under drift. Under vissa omständigheter kan fältet störa aktiva eller passiva medicinska implantat. För att minska risken för dödsfall eller allvarliga skador rekom- menderar vi därför personer med medicinska implantat till att höra med sin läkare och kontakta tillverkaren av det medicinska implantatet innan verktyget används. h) Ta aldrig bort borrspån från borrområdet med- an elverktyget körs. Ta bort borrspån genom att ytta borrverktyget bort från arbetsstyck- et, stäng av verktyget och vänta tills borr- verktyget stoppar. Använd hjälpmedel såsom en borste eller en krok för att ta bort spånen. Kontakt med roterande delar eller borrstycken kan orsaka skada.

i) Den tillåtna hastigheten på applikationsverk-

tyg med märkhastighet måste vara minst lika hög som den maximala hastighet som anges på elverktyget. Tillbehör som snurrar snabbare än tillåtet kan brytas av och yga runt. Obs: Laserstrålning Titta inte in i strålen Laserklass 2 Skydda dig själv och din omgivning genom lämpli- ga olycksförebyggande åtgärder!

• Titta inte direkt in i laserstrålen med oskyddade ögon.

• Titta inte direkt in i strålgången.

• Rikta inte laserstrålen mot reekterande ytor, människor och djur. Även en laserstråle med låg e󰀨ekt kan orsaka ögonskador.

• Varning - om lasern hanteras på annat sätt än vad som beskrivs här, kan det leda till exponering av farlig strålning.

• Öppna inte lasermodulen. Det kan oväntat leda till strålningsexponering.

• Ta bort batterierna om apparaten inte ska använ- das på länge.

• Lasern får inte bytas ut mot en laser av annan typ.

• Laserreparationer får göras endast av lasertillver- karen eller ett auktoriserat företag. Säkerhetsanvisningar för hantering av batterier

1. Se till att batterierna sätts i med rätt polaritet (+

och -) enligt vad som anges på batteriet.

2. Kortslut inte batterierna.

3. Ladda upp bara laddbara batterier.

4. Överladda inte batterierna!www.scheppach.com

Med förbehåll för tekniska ändringar! Buller och vibration Bullervärden har fastställts i enlighet med EN 62841. Ljudtrycksnivå L

3 dB Använd ett hörselskydd. Buller kan orsaka hörselskador. Totalvärden vibratio- ner (vektorsumma i tre riktningar) har fastställts i en- lighet med EN 62841. Vibrationsemissionsvärde a

Det angivna vibrationsemissionsvärdet har uppmätts med en standardiserad testmetod och det kan ändras och i undantagsfall överstiga det angivna värdet bero- ende på det sätt på vilket elverktyget används. Det angivna vibrationsemissionsvärdet kan användas för jämförelse med andra elverktyg. Det angivna vibrationsemissionsvärdet kan också an- vändas för en preliminär bedömning av maskinens ne- gativa inverkan.

7. Före idrifttagning

• Öppna förpackningen och ta ut enheten försiktigt.

• Ta bort förpackningsmaterialet, förpacknings-/ och transportsäkringar (om det nns).

• Kontrollera att leveransomfånget är fullständigt.

• Kontrollera enheten och tillbehör för transportska- dor. Vid reklamationer måste transportören genast meddelas. Senare reklamationer kan inte behand- las.

• Om möjligt, ha kvar förpackningen fram till utgången av garantiperioden.

• Bekanta dig med apparaten innan bruk med hjälp av bruksanvisningen.

• Använd bara originaldelar till tillbehören och till slit- och reservdelarna. Reservdelar hittar du hos din fackhandlare.

• Ange våra artikelnummer liksom maskinens typ och tillverkningsår vid beställningar. Restrisker Elverktyget har tillverkats enligt senaste tekniska rön och vedertagna säkerhetstekniska regler. Trots detta kan det uppstå vissa restrisker vid arbetet.

• Hälsofara på grund av ström vid användning av icke korrekta elanslutningsledningar.

• Trots alla vidtagna åtgärder kan det nnas risker som inte är uppenbara.

• Kvarstående risker kan minimeras om ”Säker- hetsanvisningar” och ”Avsedd användning” liksom bruksanvisningen beaktas tillsammans.

• Belasta inte maskinen i onödan: för högt tryck vid borrningen skadar snabbt insättningsverktyget. Det- ta leder till försämringar i maskinens arbetse󰀨ekt och i snittets exakthet.

• Undvik att starta maskinen utan avsikt: startknap- pen får inte vara intryckt när du sätter in kontakten i eluttaget.

• Använd det verktyg som rekommenderas i den här handboken. Så får du en apparat som ger optimal e󰀨ekt.

• Håll händerna borta från arbetsområdet när maski- nen är i drift.

• Innan inställnings- eller underhållsarbeten utförs stäng- er man av apparaten och drar ut nätstickkontakten.

6. Tekniska specikationer

Nominell ingångsspänning 230-240V~ 50 Hz Nominell e󰀨ekt 550 W Motorvarvtal 1490 min

Utgångsvarvtal (steglöst inställbart)

Montering maskinhuvud och pelare, bild 8

1. Sätt maskinhuvudet (13) på pelaren (2).

2. Ställ in borrmaskinens spindel, bordet och bot-

tenplattan i linje och dra fast insexskruven, som nns på sidan av maskinhuvudet, ordentligt. (In- sexnyckel nyckelbredd 4 / A) Montering av greppen, bild 9+10

1. Skruva fast tre grepp (10) stadigt i grepphållarens

gänga. Använd sexkantsnyckeln till detta.

2. Skruva in den andra inställningsspaken för varvtal

(grepp) (6) i grepphållaren för hastighetsinställ- ningen. Använd sexkantsnyckeln till detta. Montering fällbart spånskydd och chuck, bild 11

1. Skjut på det fällbara spånskyddet (11) på spindeln

på maskinhuvudet och säkra detta med en krys- skruvdragare. Montering av chuck, bild 12

1. Rengör det koniska hålet i chucken och spindel-

konan med en ren tygbit. Säkerställ att inga smut- spartiklar sitter kvar på ytan. Genom den minsta nedsmutsning på en av ytorna förhindras chuck- ens felfria grepp. Därigenom kan borret eventuellt slå. När det koniska hålet i chucken är extremt nedsmutsat använder du rengöringslösning på en ren tygbit.

2. Skjut chucken så långt som möjligt på spindelno-

3. Vrid chuckens yttre ring moturs (sett uppifrån) och

öppna chuckens käftar.

4. Lägg ett stycke trä på maskinbordet och sänk

spindeln ned till trästycket. Tryck ordentligt så att chucken sitter exakt. Isättning/byte av batteri: Drift laser Bild 13

1. Isättning/byte av batteri: Stäng av lasern och ta

bort eller sätt i locket till batterifacket (14.1). Ta bort batterierna och sätt in nya (2 st AA-batterier).

2. Starta: Slå på lasern genom att ställa laserns Till-/

Från-brytare (14) i läget ”I”. På arbetsstycket som ska bearbetas projiceras två laserlinjer, vars snitt- punkt visar borrspetsens centrum.

3. Stänga av: Ställ laserns Till-/Från-brytare (14) i

läget ”0”. Inställning av lasern, bild 13 Lasern justeras via inställningsskruvarna (F). m VARNING! Maskin och förpackningsmaterial är inga leksaker! Barn får inte leka med plastpåsar, folie och småde- lar! Risk för kvävning eller andra skador!

m Observera! Montera klart hela maskinen innan idrifttagning! Pelare och maskinfot, bild 3

1. Ställ maskinfoten (1) på golvet eller på arbetsbän-

2. Ställ pelaren (2) på bottenplattan så att hålen på

pelaren (2) överensstämmer med hålen i botten- plattan (1).

3. Skruva in de fyra sexkantsskruvarna (17) för att fäs-

ta pelaren i bottenplattan och dra fast dem med en sexkantsnyckel. Ta bort kuggstång, bild 4 För att kunna montera din borrmaskin måste du börja med att demontera kuggstången (D).

1. Demontera ringen (E) med hjälp av en insexnyckel

(nyckelstorlek 3) och dra denna från pelaren (2).

2. Dra nu ut kuggstången (D).

Montering borrbordshållare, bild 5-7

1. Stick in kuggstången (D) i borrbordshållarens (4)

2. Rikta in kuggstången (D) i mitten av borrbordshål-

3. Se till att borrbordshållarens (4) kuggar hamnar

rätt mot kuggstången när kuggstången (D) sam- manförs inuti spåret.

4. Sätt nu borrbordshållaren (4) med kuggstången

(D) på pelaren (2) och för in kuggstången (D) i den undre kuggstångsstyrningen på stativfoten.

5. Säkra kuggstången (D) med hjälp av ringen (E).

Se här till att kuggstångsstyrningen på ringen (E) pekar nedåt. Fixera nu ringen (E) genom att dra åt den integrerade insexskruven.

6. Sätt handveven (16) på axeln på borrbordshållaren

(4) och säkra detta med sexkantshålskruven. An- vänd sexkantshålskruven (B) till detta

7. Skruva in klämhandtaget (3) i borrbordshållaren

Snabbchuckens hantering Pelarborrmaskinen är utrustad med en snabbchuck. Verktygsbyten kan utföras utan att en extra chucknyck- el tas till hjälp eftersom man sätter in verktyget i snabbchucken och spänner fast det för hand. Varvtalsinställning, bild 1 Maskinens varvtal kan ställas in steglöst. Observera!

• Varvtalet får endast förändras när motorn arbetar.

• Förytta inte inställningsspaken för varvtalet (6) ryckigt. Ställ in varvtal långsamt och jämnt medan maskinen går på tomgång.

• Sörj för att maskinen kan arbeta obehindrat (ta bort arbetsstycken, borr etc.). Med inställningsspaken för varvtalet (6) kan varvtalet anpassas steglöst. Den inställda hastigheten visas i varv per minut på digitaldisplayen (8). Observera! Låt aldrig borrmaskinen gå med öppet kil- remsskydd. Dra alltid ut nätstickkontakten innan locket öppnas. Ta aldrig i en kilrem i drift. Borrdjupanslag, bild 15a Borrspindeln har en vridbar skalring (19) för inställning av borrdjupet. Inställningsarbeten ska endast utföras under driftpauser.

• Tryck borrspindeln neråt tills borrspetsen ligger mot arbetsstycket.

• Lossa klämskruven (18) och vrid skalringen (19) framåt, ända till anslag.

• Vrid tillbaka skalringen (19) till det önskade borrdju- pet och xera med klämskruven (18). Observera! Vid inställning av borrdjupet för ett cylin- driskt borrhål måste du även lägga till borrspetsens längd. Ställ in borrbordets lutning, bild 1, 15

• Dra fast vagnskruven (20) igen för att xera borrbor- det (4) i denna position. Ställ in borrbordets höjd, bild 16

• Lösgör spännskruven (3).

• Ställ borrbordet i den önskade positionen med hjälp av handveven (16).

• Dra fast spännskruven (3) igen. Anvisning: Alla blanka delar är smorda med fett som skydd mot korrosion. Innan chucken (12) sätts på spin- deln måste båda delarna göras helt fettfria med ett miljövänligt lösningsmedel så att en optimal kraftöver- föring är säkerställd. Maskinens uppställning Före idrifttagningen måste borrmaskinen monteras stationärt på ett fast underlag. Använd de båda fästhålen i golvplattan till detta. Var noga med att maskinen kan nås utan problem för drif- ten och för inställnings- och underhållsarbeten. Anvisning: Fästskruvarna får bara dras fast så mycket att bottenplattan inte spänns eller deformeras. Vid över- driven påverkan nns det risk för brott. Tänk på detta före idrifttagning Se till att nätanslutningens spänning överensstämmer med typskylten. Anslut maskinen bara till ett eluttag med korrekt installerad jordad stickpropp. Borrmaski- nen är utrustad med en nollspänningsutlösare som skyddar användarna mot en oönskad omstart efter ett spänningsfall. Vid ett sådant fall måste maskinen star- tas på nytt.

Allmänt, bild 14 För att starta trycker du på den gröna På-knappen ”I” (9) och maskinen startar. För att stänga av trycker du på den röda knappen ”O” (9) och apparaten stängs av. Var noga med att inte överbelasta apparaten. Om motorljudet sjunker under driften belastas motorn för mycket. Belasta inte apparaten så mycket att motorn stannar. Stå alltid framför maskinen under driften. Sätt in verktyg i chuck, bild 1 Se alltid till att stickkontakten är urdragen före verk- tygsbyte. I chucken (12) får endast cylindriska verktyg med angiven maximal skaftdiameter spännas in. An- vänd endast ett perfekt och vasst verktyg. Använd inga verktyg som är skadade vid skaftet eller missformade eller skadade på annat sätt. Använd bara tillbehör och extrautrustning som anges i instruktionsmanualen eller har godkänts av tillverkaren. Om pelarborrmaskinen skulle blockera stänger du av maskinen och återgår till utgångsläget med borren.www.scheppach.com

Arbetshastigheter Var noga med rätt varvtal vid borrning. Detta styrs av borrdiametern och materialet. Nedanstående lista underlättar valet av varvtal vid oli- ka material. De angivna varvtalen är endast riktvärden. ø borr Gråjärn Stål Järn Aluminium Brons

Sänk- och centrerborrning Med den här bänkborrmaskinen kan du även sänk- el- ler centrerborra. Beakta att sänkborrning ska ske på lägsta hastighet, medan centrerborrning kräver en hög hastighet. Träbearbetning Tänk på att lämplig dammutsugning måste användas vid träbearbetning, eftersom trädamm kan vara skad- ligt för hälsan. Använd alltid dammskyddsmask vid dammalstrande arbeten.

10. Elektrisk anslutning

Den installerade elmotorn är ansluten så att den är redo för drift. Anslutningen motsvarar tillämpliga VDE- och DIN-bestämmelser. Kundens nätanslut- ning liksom den använda förlängningskabeln mås- te motsvara dessa föreskrifter. Ställ in spindelns returfjäder, bild 17 Det kan vara nödvändigt att ställa in spindelns returfjä- der för att dess spänning har förändrats och spindeln därför förs tillbaka för snabbt eller för långsamt.

1. För mer fritt arbetsutrymme, sänk ner bordet.

2. Arbeta på borrmaskinens vänstra sida.

3. Sätt en skruvmejsel i det främre, undre spåret (1)

och håll denna på plats.

4. Avlägsna den yttre muttern (3) med en blocknyckel

inre muttern (4) tills jacket lossnar från navet (6). VARNING fjädern är spänd!

6. Vrid försiktigt fjäderlocket (2) moturs med skruv-

mejseln tills spåret (1) kan tryckas in i navet (6).

7. Sänk spindeln till det lägsta läget och håll fjäder-

locket (2) på plats. När spindeln rör sig upp och ner som du vill drar du återigen åt den inre muttern (4).

8. Är den för lös upprepas stegen 3-5. Är den för

hård, steg 6 i omvänd ordning.

9. Säkra den yttre muttern (3) mot den inre muttern

(4) med en blocknyckel.

10. ANVISNING: Dra inte för mycket och begränsa

inte spindelns rörelse! Spindelns axiala spel, bild 18 När spindeln är i det undre läget vrider du den för hand. Märker du ett för stort spel gör du enligt följande:

1. Lossa låsmuttern (21).

2. Vrid skruven (22) medurs för att jämna ut spelet

utan att inkräkta på spindelns upp- och nedrörelse (ett litet spel är normalt).

3. Dra fast låsmuttern (21) igen.

Spänn arbetsstycke Spänn principiellt fast arbetsstycken med hjälp av ett maskinskruvstäd eller lämpligt spännmedel. Håll aldrig arbetsstycken med handen! Vid borrning ska arbetss- tycket vara rörligt på borrbordet (4), så att en självcen- trering kan ske. Arbetsstycket måste säkras så att det inte förvrids. Detta görs bäst genom att arbetsstycket resp. maskinskruvstädet läggs vid ett fast anslag. Observera! Plåtdelar måste spännas fast så att de inte kan slitas upp. Ställ in borrbordets höjd och lutning korrekt anpassat till arbetsstycket. Avståndet mellan arbetsstyckets övre kant och borrspetsen måste vara tillräckligt.www.scheppach.com

11. Rengöring och underhåll

Dra ur stickkontakten före inställning, underhåll eller reparation. m Låt arbeten som inte beskrivs i denna driftmanual utföras av en fackverkstad. Använd endast origi- naldelar. Låt enheten svalna helt före alla under- hålls- och rengöringsarbeten. Det nns risk för brännskador! Kontrollera före varje användning enheten avseende uppenbara defekter som lösa, slitna eller skadade de- lar, samt korrekt fastsättning av skruvar eller andra delar. Byt ut defekta delar. Rengöring Använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel. Ke- miska ämnen kan skada enhetens plastdelar. Rengör aldrig enheten under rinnande vatten.

• Rengör maskinen grundligt efter användning.

• Rengör ventilationshålen och enhetens yta med en mjuk borste, en pensel eller en trasa.

• Om nödvändigt, ta bort spån, damm och smuts med en dammsugare.

• Smörj rörliga delar regelbundet.

• Se till att inga smörjmedel hamnar på brytare, kil- rem, remskivor och borrlyftarmar. Serviceinformation Tänk på att produktens följande delar slits naturligt eller under bruk, eller att följande delar används som förbrukningsmaterial. Slitdelar*: Kilrem, borr, batteri

• Ingår inte obligatoriskt i leveransen! Du kan få reservdelar och tillbehör från vårt service- center. För att göra detta, skanna QR-koden på första- sidan.

Lagra apparaten och dess tillbehör på en mörk, torr och frostfri plats som inte är tillgänglig för barn. Den optimala lagertemperaturen ligger mellan 5 och 30 ˚C. Förvara elverktyget i originalförpackningen. Täck över elverktyget för att skydda det mot damm eller fukt. Förvara bruksanvisningen vid elverktyget. Viktiga anvisningar Vid överbelastning av motorn stängs den av automa- tiskt. Efter en avkylningstid (tidsmässigt olika) kan mo- torn återigen slås på. Skadad elanslutningsledning På elektriska anslutningsledningar uppstår ofta iso- lationsskador. Orsaker till detta kan vara:

• tryckställen när anslutningsledningar förs genom fönster- eller dörröppningar.

• Knäckställen genom felaktig fastsättning eller styr- ning av anslutningsledningen.

• Snittställen genom att anslutningsledningen körts över.

• Isolationsskador genom ryck ur vägguttaget.

• Sprickor genom isolationens åldring. Sådana skadade elanslutningsledningar får inte an- vändas och är på grund av isolationsskadorna livs- farliga. Kontrollera regelbundet anslutningsledningar för skad- or. Se upp så att anslutningsledningen inte är ansluten till elnätet vid kontrollen. Elektriska anslutningsledningar måste motsvara till- lämpliga VDE- och DIN-bestämmelser. Använd endast anslutningssladdar med märkningen H05VV-F. Enligt föreskrift ska typbeteckningen vara tryckt på anslutningskabeln. Anslutningstyp Y Om nätanslutningskabeln till den här maskinen skadas måste den bytas ut av tillverkaren eller dennes kund- service eller av en person med liknande kvalikationer för att undvika fara. Växelströmsmotor

• Nätspänningen måste vara 230 V~.

• Förlängningskablar upp till 25 m längd måste ha ett tvärsnitt på 1,5 kvadratmillimeter. Anslutningar och reparationer av elektrisk utrustning får endast utföras av kvalicerade elektriker. Uppge följande information om du har frågor:

• Märkskyltens uppgifter

• Uppgifter på motorns märkskyltwww.scheppach.com

• Dessa uppgifter gäller endast för apparater som in- stalleras och säljs i länderna i den Europeiska uni- onen och som omfattas av det europeiska direktivet 2012/19/EU. I länder utanför Europeiska unionen kan avvikande bestämmelser gälla för avfallshantering av uttjänta elektriska och elektroniska apparater. Anvisningar beträ󰀨ande batterilagstiftningen (Batteriegesetz - BattG) Uttjänta vanliga och uppladdningsbara batterier ska inte kastas i hushållssoporna utan lämnas till separat insamling respek- tive avfallshantering!

• Se övriga uppgifter i instruktions- respektive monte- ringsmanualen för säker uttagning av vanliga eller upp- laddningsbara batterier ur den elektriska apparaten och för information om deras typ eller kemiska system.

• Innehavare respektive användare av vanliga eller upp- laddningsbara batterier är enligt lagstiftning förpliktade till återlämning efter användningen. Återlämningen begränsas till avlämning av normala hushållsmängder.

• Uttjänta batterier kan innehålla farliga ämnen eller tungmetaller som kan vara skadliga för miljön och hälsan. En återvinning av de uttjänta batterierna och användning av resurserna i dem bidrar till att skydda dessa viktiga aspekter.

• Symbolen med den överkryssade soptunnan bety- der att vanliga och uppladdningsbara batterier inte får kastas i hushållssoporna.

• Om även tecknen Hg, Cd eller Pb nns under sop- tunnesymbolen så innebär detta följande: - Hg: Batteri innehåller mer än 0,0005 % kvicksilver - Cd: Batteri innehåller mer än 0,002 % kadmium - Pb: Batteri innehåller mer än 0,004 % bly

• Uppladdningsbara och vanliga batterier kan lämnas avgiftsfritt på följande ställen: - O󰀨entligträttsliga avfallshanterings- respektive sam- lingsställen (t.ex. kommunala återvinningsenheter) - Inköpsställen för vanliga och uppladdningsbara batterier - Insamlingsställen inom det gemensamma insam- lingssystemet för uttjänta apparatbatterier - Tillverkarens insamlingsställe (om ej medlem i det gemensamma insamlingssystemet)

• Dessa uppgifter gäller endast för uppladdningsbara och vanliga batterier som säljs i länderna i den Europe- iska unionen och omfattas av det europeiska direktivet 2006/66/EU. I länder utanför Europeiska unionen kan avvikande bestämmelser gälla för avfallshantering av uttjänta uppladdningsbara och vanliga batterier.

13. Avfallshantering och återvinning

Anvisningar beträ󰀨ande förpackningen Förpackningsmaterialen kan åter- vinnas. Avfallshantera förpack- ningar miljövänligt. Anvisningar beträ󰀨ande den tyska lagen om dist- ribution, återtagning och miljövänlig avfallshan- tering av elektriska och elektroniska apparater (Elektro- und Elektronikgerätegesetz - ElektroG) Uttjänta elektriska och elektroniska appa- rater ska inte kastas i hushållssoporna utan lämnas till separat insamling respekti- ve avfallshantering!

• Uttjänta vanliga och uppladdningsbara batterier, som inte är fast monterade i den uttjänta apparaten, måste tas ut utan skador före överlämningen! Batte- riers avfallshantering regleras i batterilagstiftningen.

• Innehavare respektive användare av elektriska och elektroniska apparater är enligt lagstiftning förplik- tade till återlämning efter apparaternas användning.

• Slutanvändaren ansvarar själv för raderingen av de egna personuppgifterna på den uttjänta apparat som ska avfallshanteras!

• Symbolen med den överkryssade soptunnan bety- der att uttjänta elektriska och elektroniska apparater inte får kastas i hushållssoporna.

• Uttjänta elektriska och elektroniska apparater kan lämnas avgiftsfritt på följande ställen: - O󰀨entligträttsliga avfallshanterings- respektive sam- lingsställen (t.ex. kommunala återvinningsenheter) - Inköpsställen för elektriska apparater (stationära och online), om handlare är skyldiga att ta emot eller frivilligt erbjuder detta. - Man kan kostnadsfritt lämna upp till tre uttjänta elektriska apparater per apparattyp, med en kant- längd på maximalt 25 centimeter, hos tillverkaren utan att först köpa en ny apparat av denne, eller lämna dem till ett annat auktoriserat samlingsstäl- le på närmare håll. - Kontakta respektive kundservice för information om tillverkarnas och distributörernas övriga, kom- pletterande villkor för återlämning.

• Om tillverkaren levererar en ny elektrisk apparat till ett privat hushåll kan denne ordna med avgiftsfri hämtning av den uttjänta elektriska apparaten, efter förfrågan från slutanvändaren. Kontakta tillverka- rens kundservice angående detta.www.scheppach.com

Varning: Innan felsökning ska maskinen alltid slås av och kontakten dras ur uttaget. Fel Problem Lösning Axeln åker tillbaka till sin utgångsposition för snabbt eller för långsamt Fjäderförspänningen är felinställd. Inställning av förspänning, se ”Spindelns returfjäder”. Chucken lossnar trots förnyad fastsättning hela tiden från spindeln Smuts, fett eller olja på spindeln eller inuti chucken. Använd ett rengöringsmedel för hushållsbruk för att rengöra spindelns och chuckens yta. Se även ”Montering av chucken”. Hög bullernivå under drift Felaktig kilremsspänning. Ställ på nytt in kilremsspänningen. Se även ”Val av varvtal och kilremsspänning”. Spindeln är för torr. Testa spindeln. Se även ”Smörjning”. Remskivan vid spindeln är lös. Kontrollera att muttern vid remskivan sitter ordentligt och dra åt den vid behov. Remskivan vid motorn är lös. Dra fast inställningsskruven vid motorns remskiva. Trä splittras vid borrens utgångsöppning Inget lämpligt underlag under arbetsstycket. Använd ett lämpligt underlag. Se även ”Inställning av bordet och arbetsstycket”. Arbetsstycket rycks ur handen Inget lämpligt underlag under arbetsstycket eller otillräckligt fäst. Lägg underlag under arbetsstycket eller fäst det. Borren glödgas Felaktig hastighet. Ändra hastigheten. Se även ”Val av varvtal och kilremsspänning”. Det kommer inga spån ur borrhålet. Kör regelbundet ut borren ur borrhålet för att få ut spånen. Slö borr. Slipa borren. För låg matning. Höj matningen. Borren går fel eller hålet är inte runt Hårda partier i träet eller borrspetsens längd och vinkel är olika. Slipa borren. Borren är böjd. Byt borr. Borren blockerar i arbetsstycket Arbetsstycke och borr är snedställda eller matningen är för hög. Lägg något under arbetsstycket eller fäst det. Se även ”Placering av arbetsstycket”. Otillräcklig kilremsspänning Ställ in kilremsspänningen. Se även ”Val av varvtal och kilremsspänning”. Borren går och fladdrar överdrivet Böjd borr. Använd en rak borr. För stort slitage på spindellagret. Byt spindellager. Borren är inte centrerat inspänd i chucken. Kontrollera centreringen. Se även ”Sätta in borren”, Chucken är inte riktigt fäst. Fäst chucken riktigt. Se även ”Montering av chucken”www.scheppach.com

2. Skub borepatronen så langt som muligt ind på

15. Försäkran om överensstämmelse