HDC Advanced - Vysokotlakový čistič Kärcher - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU HDC Advanced Kärcher

Alimentarea cu apă Valoare pH 6,5...9,5Conductivitate electrică < 2000 µS/cmMateriale decantabile < 0,5 mg/l *Materiale filtrabile (dimensiunea particulelor sub 0,025 mm)< 20 mg/lHidrocarburi < 20 mg/lClorură < 300 mg/lCalciu < 85 mg/l **Duritate totală < 15 °dH **Fier < 0,5 mg/lMangan < 0,05 mg/lCupru < 0,02 mg/lsă nu aibă miros neplăcut Racordul electric Declaraţie UE de conformitate Produs: Aparat de curăţare sub presiuneTip: 2.509-xxxDirective UE respectate:2006/42/CE (+2009/127/CE)2009/125/CE2011/65/UE2014/30/UENorme armonizate utilizate:EN IEC 63000: 2018EN 55014–1: 2017 + A11: 2020EN 55014–2: 2015EN 60335–1EN 60335–2–79EN 61000–3–2: 2014EN 61000–3–3: 2013EN 61000–3–12: 2011EN 61000–6–2: 2005EN 61000–6–4: 2007EN 62233: 2008Regulamente aplicabile(UE) 2019/1781 Garanţie Chairman of the Board of ManagementDirector Regulatory Affairs & Certification 229RO- 12 Service autorizat Tipul instalaţiei: Nr. de fabricaţie: Pus în funcţiune la data de: Inspecţie efectuată în: Constatare: Semnătura Inspecţie efectuată în: Constatare: Semnătura Inspecţie efectuată în: Constatare: Semnătura Inspecţie efectuată în: Constatare: Semnătura 230 RO- 1 Pred prvým použitím vášho zariadenia si prečítajte tento pôvodný návod na použi- tie, konajte podľa neho a uschovajte ho pre neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa za- riadenia. – Pred prvým uvedením do prevádzky si bezpodmie- nečne musíte prečítat' bezpečnostné pokyny č. 5.956-309.0! – V prípade poškodenia pri preprave ihneď o tom in- formujte predajcu. Pokyny k zloženiu (REACH) Aktuálne informácie o zložení nájdete na: www.kaercher.com/REACH NEBEZPEČENSTVO Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpečen- stvo, ktoré môže spôsobiť vážne zranenia alebo smrť. 몇 VÝSTRAHA Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti. 몇 UPOZORNENIE Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla viesť k ľahkým zraneniam. POZOR Pozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla viesť k vecným škodám. – Dodržte príslušné národné predpisy zákonodarcu platné pre trysky na kvapalinu. – Dodržte príslušné národné bezpečnostné predpisy zákonodarcu. Trysky na kvapalinu je nutné pravi- delne skúšať a výsledok skúšky písomne zazna- menať. – Dodržte bezpečnostné pokyny, ktoré sú priložené k používaným čistiacim prostriedkom (napr. na etike- te obalu). Pracovisko sa nachádza pri displeji. Ďalšie pracoviská sú podľa inštalácie zariadenia pri prístrojoch príslušen- stva (striekacie zariadenia), ktoré sú pripojené k odber- nému miestu. – Na ochranu pred odstrekujúcou vodou alebo nečis- totami noste vhodný ochranný odev a ochranné okuliare. – Toto zariadenie dopravuje vodu pod vysokým tla- kom do najbližších pripojených zariadení vysokot- lakového čistenia. Pevne sa inštaluje do suchého priestoru. Tam musí byť k dispozícii vodovodná a elektrická prípojka podľa technických údajov. Na mieste inštalácie nesmú byť vyššie teploty ako 40 °C. Rozvod vysokotlakovej vody prebieha cez pev- ne nainštalovanú sieť potrubí. – Ako vysokotlakové médium sa smie používať len čistá voda. Nečistoty spôsobujú predčasné opotre- bovanie alebo vznik usadenín v zariadení. – Nad 15 °dH môžu byť potrebné opatrenia na zníže- nie tvrdosti. – Použitie recyklačnej vody musí byť predtým odsú- hlasené spoločnosťou Kärcher. NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo poranenia! Pri použití na čerpacích staniciach alebo v iných nebezpečných oblastiach dodr- žujte príslušné bezpe čnostné predpisy. Obsah Ochrana životného prostredia SK 1 Stupne nebezpečenstva SK 1 Symboly na prístroji SK 1 Bezpečnostné pokyny SK 1 Používanie výrobku v súlade s jeho urče- ním SK 1 Funkcia SK 2 Bezpečnostné prvky SK 3 Prvky prístroja SK 4 Uvedenie do prevádzky SK 5 Obsluha SK 5 Odstavenie SK 5 Technické údaje SK 6 Transport SK 8 Uskladnenie SK 8 Starostlivosť a údržba SK 8 Pomoc pri poruchách SK 9 Príslušenstvo SK 10 Inštalácia zariadenia SK 11 EÚ Vyhlásenie o zhode SK 11 Záruka SK 11 Servisná služba SK 12 Ochrana životného prostredia Obalové materiály sú recyklovateľné. Obalové materiály láskavo nevyhadzujte do komunálneho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhotných surovín. Vyradené prístroje obsahujú hodnotné re- cyklovateľné látky, ktoré by sa mali opät' zužitkovat'. Do životného prostredia sa nesmú dostat' batérie, olej a iné podobné látky. Staré zariadenia preto láskavo odo- vzdajte do vhodnej zberne odpadových surovín. Motorový olej, vykurovací olej, nafta a benzín sa ne- smú dostat' do okolia a zat'ažit' životné prostredie. Pro- síme, aby ste chránili pôdu a starý olej likvidovali eko- logicky. Čistiace prostriedky Kärcher sú vhodne odlučiteľné (ASF). To znamená, že nie je bránené funkcii odlučo- vača oleja. Zoznam odporúčaných čistiacich prostried- kov je uvedený v kapitole "Príslušenstvo". Stupne nebezpečenstva Symboly na prístroji Nebezpečenstvo popálenia! Varo- vanie pred horúcimi konštrukčný- mi skupinami. Bezpečnostné pokyny Pracoviská Osobné ochranné pomôcky Pri čistení dielov, ktoré vytvárajú veľký hluk, je nutné nosit' ochranu sluchu, aby nedošlo k poškodeniu sluchu. Používanie výrobku v súlade s jeho určením Odpadovú vodu s obsahom minerálneho oleja nevy- púšt'ajte do pôdy, vodných tokov alebo kanalizácie. Motor a spodok auta preto umývajte na vhodných miestach, vybavených odlučovačmi oleja. 231SK- 2 1 Zachytávač nečistôt (dodáva zákazník)2 Snímač teploty3 Poistka pri nedostatku vody4 Nádrž s plavákom5 Predtlakové čerpadlo(Prídavná možnosť)6 Čerpadlo s kľukovým hriadeľom7 Poistný ventil8 Elektromotor9 Spätný ventil10 Vysokotlaková hadica11 Snímač tlaku pre vysoký tlak12 Prepúšťací ventil13 Prietokomer14 Plavákový ventil15 Uzatvárací ventil (z budovy)16 Uzatvárací ventil (z budovy)A Potrubie/vysokotlakový výstupB Prítok vodyC Prepad Funkcia Schéma prúdenia

232 SK- 3 Voda sa vedie z nádrže s plavákom na saciu stranu čer- padla. Stav vody v nádrži s plavákom sa udržiava kon- štantný pomocou plavákového ventilu. Pri zlyhaní pla- vákového ventilu voda preteká cez prepad. Pri poruche prívodu vody odovzdá poistka nedostatku vody hláse- nie o poruche riadiacemu systému. Elektromotor poháňa čerpadlo s kľukovým hriadeľom. Čerpadlo dopravuje vodu pod vysokým tlakom na vý- tlačnú stranu. Vysokotlaková voda sa dostane cez nadprúdový ventil a snímač tlaku k vysokotlakovému výstupu. Potom na- sleduje vysokotlaková sieť prevádzkovateľa. Neodobratá voda sa privádza z prepúšťacieho ventilu späť do nádrže s plavákom. Ak sú všetky spotrebiče od- stavené, potom sa prepúšťací ventil celý prepne na spätný obeh do nádrže s plavákom. Ak tlak na výstupe napriek prepúšťaciemu ventilu prekročí maximálny pre- vádzkový tlak, potom sa otvoria poistné ventily. – Pomocou tlačidla odblokovania sa zariadenie pri- praví na prevádzku. Ak tlak v systéme klesne v dôsledku otvorenia ručnej striekacej pištole v urče- nom bode zapnutia, zapnú sa vysokotlakové čer- padlá. Prvé čerpadlo je zapojené cez menič frekvencie, všetky ďalšie čerpadlá sú priamo pripojené k elek- trickej sieti. – Ak sa aktivuje prietokomer na prepúšťacom ventile pri bežiacich vysokotlakových čerpadlách po uzav- retí všetkých ručných striekacích pištolí, čerpadlá sa opäť vypnú s oneskorením, ktoré sa dá premen- livo nastaviť. – Ak je zariadenie pripravené a vysokotlakové čer- padlá nie sú v prevádzke, spustia sa hodiny, ktoré pripravenosť zariadenia po uplynutí nastaveného času zrušia. Bezpečnostné zariadenia slúžia na ochranu užívateľa a nesmie sa vyradiť z prevádzky alebo obchádzať jeho funkcie. Poistka proti nedostatku vody zabraňuje zapnutiu vyso- kotlakových čerpadiel v prípade nedostatku vody. Snímač teploty vypína prístroj po dosiahnutí vysokej teploty vody. Ochranný kontakt vo vinutí motora pohonu čerpadla vy- pne pri tepelnom preťažení motor. – Ak je prepúšťací ventil chybný, otvorí sa poistný ventil. – Poistný ventil je nastavený zo závodu výrobcu a zablombovaný. Nastavenie iba servisnou službou pre zákazníkov. – Ak sa uzavrú všetky ručné striekace pištole, otvorí sa prepúšťací ventil a všetka voda tečie späť do nádrže s plavákom. Vysokotlakové čerpadlá sa vy- pínajú pomocou prietokomera po nastavenej dobe oneskorenia. – Neodobraté množstvo vody tečie späť cez prepúš- ťací ventil do nádrže s plavákom. Ak sa opäť otvorí ručná striekacia pištoľ, vysokotlakové čerpadlá sa opäť spustia pomocou snímača tlaku pre vysoký tlak. Prítok vody Čerpadlá Vysokotlaková strana Regulácia tlaku Riadiaci systém Bezpečnostné prvky Poistka proti nedostatku vody v nádrži s plavákom Snímač teploty Ochranný kontakt vinutia Poistný ventil Prepúšťací ventil s prietokomerom Snímač tlaku pre vysoký tlak 233SK- 4 1 Nádrž s plavákom 2 Plavákový ventil 3 Vodovodná prípojka 4 Elektromotor 5 Poistný ventil 6 Tlaková nádoba 7 Vypúšťacia skrutka oleja 8 Ukazovateľ stavu oleja 9 Nádrž na olej 10 Vysokotlaké čerpadlo 11 Ventilátor filtra 12 Hlavný vypínač 13 Skriňový rozvádzač 14 Výstupný filter 15 Predný plechový kryt 16 Predtlakové čerpadlo (Prídavná možnosť) 17 Vysokotlaková hadica 18 Displej 19 Snímač teploty 20 Poistka pri nedostatku vody 21 Prietokomer 22 Snímač tlaku pre vysoký tlak 23 Prepúšťací ventil 24 Vysokotlaková prípojka Prvky prístroja

234 SK- 5 NEBEZPEČENSTVONebezpečenstvo zranenia! Prístroj, prívody, vysokotla-ková hadica a prípojky musia byť v bezchybnom stave. V prípade, že stav nie je bezchybný, nesmie sa prístroj použiť. Používateľ je povinný používať zariadenie v súlade s jeho určením. Je povinný prihliadať na miestne pod- mienky a pri práci so zariadením dávať pozor aj na oso-by vo svojom okolí.Zariadenie sa nesmie nikdy ponechávať bez dozoru, ak je v činnosti. NEBEZPEČENSTVO– Riziko oparenia horúcou vodou! Vysokotlakový prúd vody nesmerujte na ľudí alebo zvieratá. – Nebezpečie popálenia horúcimi časťami zariade- nia! Počas prevádzky s horúcou vodu sa nedotý-kajte neizolovaných potrubí a hadíc. Trysku držte pevne len za držiak. – Nebezpečie otrávenia alebo popálenia čistiacim prostriedkom! Dodržujte pokyny týkajúce sa čistia-ceho prostriedka. Čistiaci prostriedok skladujte na neprístupných miestach. NEBEZPEČENSTVONebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Nesmeruj-te prúd vody na nasledovné zariadenia:– Elektrické prístroje a zariadenia,– samotné toto zariadenie,– všetky diely v pracovnom rozsahu vedúce elektric-ký prúd.V dôsledku prúdu vody vystupujúceho z trysky vzniká spätná nárazová sila. Pri ohnutej tryske pôsobí sila smerom hore. NEBEZPEČENSTVO – Nebezpečenstvo poranenia! Spätný náraz trysky vás môže vyviest' z rovnováhy. Mohli by ste spad- nút'. Tryska môže odletiet' a poranit' osoby. Vyhľa- dajte bezpečné miesto na státie a dobre držte ruč- nú striekaciu pištoľ. Nikdy neupevňujte páku ručnej striekacej pištole. – Pri čistení odevu alebo obuvi nesmie byť prúd na- smerovaný na iných ani na seba. – Nebezpečie poranenia v dôsledku odletujúcich die- lov! Odletujúce úlomky alebo predmety môžu pora-nit' osoby alebo zvieratá. Prúd vody nikdy nesme- rujte na ľahko sa odlamujúce alebo uvoľnené pred- mety. – Nebezpečie vzniku úrazu v dôsledku poškodenia! Pneumatiky a ventily čistit' z minimálnej vzdiale-nosti 30 cm. NEBEZPEČENSTVO Nebezpečie pochádzajúce zo zdraviu nebezpečných látok! Nečistite nasledovné materiály, lebo by sa mohli uvoľnit' zdraviu nebezpečné látky. – Materiály obsahujúce azbest,– materiály, ktoré môžu obsahovat' zdraviu škodlivé látky. NEBEZPEČENSTVO – Nebezpečie poranenia v dôsledku vystupujúceho poprípade horúceho prúdu vody! Pre zariadenie sú optimálne určené len originálne vysokotlakového hadice Kärcher. Pri používaní iných hadíc naša zá-ruka stráca platnost'. – Nebezpečie ohrozenia zdravia v dôsledku použité- ho čistiaceho prostriedku! V dôsledku pridania čis- tiaceho prostriedku nie je voda vystupujúca zo za-riadenia pitná. – Nebezpečie poškodenia sluchu pri práci s dielmi zosilňujúcimi hluk! V tomto prípade noste ochranu sluchu.몇 VÝSTRAHADlhšie používanie zariadenia môže viesť k zlému prekr-veniu rúk, spôsobeného vibráciami.Nie je možné určiť všeobecne platnú dobu používania, pretože tá je závislá na viacerých ovplyvňujúcich sa fak-toroch:– Osobné dispozície k zlému prekrveniu (často stu-dené prsty, tŕpnutie v prstoch).– Nízka teplota okolia. Na ochranu rúk noste teplé ru-kavice.– Pevnejšie držanie bráni prekrveniu.– Neprerušovaná prevádzka pôsobí škodlivejšie ako práca s prestávkami.V prípade pravidelného, dlhodobejšieho používania prí-stoja a v prípade opakovaného výskytu daných prízna-kov (napr. tŕpnutie v prstoch, studené prsty) doporuču-jeme lekársku prehliadku.Upozornenie: Text sa zobrazí v anglickom jazyku.A Tlačidlo na odblokovanieB LCD displejC Stĺpcový ukazovateľ (podľa podmienok asi 20 % menovitého tlaku)D Hlásenie poruchy čerpadla 1-4E Zmena hodnoty (-) alebo presun kurzora smerom doľavaF Zmena hodnoty (+) alebo presun kurzora smerom dopravaG Tlačidlo potvrdenia (OK)H Prerušiť (ESC)I Tlak systémuJ Hromadná poruchaK Nedostatok vodyL Príslušné čerpadlo je zapnuté– V prípade pripravenosti zariadenia na prevádzku sa striedavo zobrazujú aktuálne prevádzkové hodi-ny vysokotlakových čerpadiel s prevádzkovým tla- kom. – Pri aktivovaní chýb sa tieto striedavo zobrazujú na displeji (pozri "Pomoc v prípade porúch"). NEBEZPEČENSTVONebezpečie poranenia v dôsledku vystupujúceho pop-rípade horúceho prúdu vody! NEBEZPEČENSTVOPred každým použitím skontrolujte, či vysokotlaková hadica nie je poškodená. Poškodenú vysokotlakovú ha-dicu neodkladne vymeňte. Pred každým použitím skontrolujte vysokotlakovú hadicu, potrubia, armatúry a trysku, či nie sú po-škodené. Skontrolujte hadicovú spojku, či pevne dosadá a tesní. Hlavný vypínač otočte do polohy „0“. Uzatvorte prívod vody. Ručnú striekaciu pištoľ používajte tak dlho, až v prístroji nie je žiadny tlak. Otvorte prívod vody. Hlavný vypínač otočte do polohy „1“. Stlačte odblokovacie tlačidlo. Preveďte čistenie.Upozornenie:V prípade prestávky pri čistení, ktorá je dlhšia ako nastavený čas oneskorenia (min. 30 se-kúnd), sa prístroj zastaví. Súčasne sa spustí nastaviteľ-ný čas pripravenosti na prevádzku. V čase pripravenosti na prevádzku sa prístroj automaticky spúšťa v dôsledku poklesu tlaku pri otvorení ručnej striekacej pištole. Stlačte odblokovacie tlačidlo. Hlavný vypínač otočte do polohy „0“. Uzatvorte prívod vody. Ručnú striekaciu pištoľ používajte tak dlho, až v prístroji nie je žiadny tlak. Ručnú striekaciu pištoľ zaistite proti neúmyselné-mu otvoreniu.V prípade dlhších prestávok v prevádzke alebo ak nie je možná inštalácia chránená proti zamrznutiu, uskutočni-te nasledovné opatrenia (viď kapitola "Ošetrovanie a údržba", odsek "Ochrana proti zamrznutiu"): Vodu vypustite. Prístroj prepláchnite nemrznúcou zmesou. Vypnite hlavný vypínač a zaistite ho. Uvedenie do prevádzky Obsluha Bezpečnostné pokyny

Vibrácie prístrojaDisplejPríprava na prevádzkuVypnutie v núdzovej situáciiZapnutie prístrojaOpätovné vytvorenie pripravenia na prevádzku A B C D E F G H I J K L Vypnutie prístroja Odstavenie 235SK- 6 Technické údaje HDC 60/10 HDC 90/10 HDC 120/10 HDC 60/10 H HDC 90/10 H HDC 120/10 H Výkonové parametre Prevádzkový tlak MPa (bar) 10 (100) 10 (100) 10 (100) 10 (100) 10 (100) 10 (100) Max. prevádzkový pretlak (poist- ný ventil) MPa (bar) 14 (140) 14 (140) 14 (140) 14 (140) 14 (140) 14 (140) Dopravované množstvo l/h (l/min) 6000 (100) 9000 (150) 12000 (200) 6000 (100) 9000 (150) 12000 (200) Pripojenie vody Prívodné množstvo (min.) l/h (l/min) 6000 (100) 9000 (150) 12000 (200) 6000 (100) 9000 (150) 12000 (200) Prívodný tlak (min.) MPa (bar) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,2 (2,0) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,2 (2,0) Prívodný tlak (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)0,6 (6) Prívodná teplota (max.) °C 60 60 60 85 85 85 Elektrické pripojenie Druh prúdu -- 3~ 3~ 3~ 3~ 3~ 3~ Frekvencia Hz 50 50 50 50 50 50 Napätie V 400 400 400 400 400 400 Pripojovací výkon kW 22 34 45 23,5 35,5 46,5 Elektrická poistka (zotrvačná) A 50 80 100 50 80 100 Druh krytia -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Krytie -- IIIIII Elektrické vedenie mm

4x 16 4x 35 4x 35 4x 16 4x 35 4x 35 Rozmery a hmotnost' Dĺžka mm 1168 1168 1168 1168 1168 1168 Šírka mm 800 800 800 800 800 800 Výška mm 1469 1469 1881 1881 1881 1881 Typická prevádzková hmotnosť kg 450,1 545,1 650,1 470,1 565,1 670,1 Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-79 Emisie hluku Hlučnosť L

dB(A) 747676747676 Nebezpečnosť K

dB(A) 111111 Hodnota vibrácií v ruke/ramene Ručná striekacia pištoľ m/s

7,52 7,52 7,52 7,52 7,52 7,52 Nebezpečnosť K m/s

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 Dôvod výnimky podľa nariadenia (EÚ) 2019/1781, príloha I, odsek 2 (12): a) 236 SK- 7 Zobrazenie HDC 120/XX bez plechových krytovA Vysokotlaková prípojkaB Vodovodná prípojkaC Minimálna vzdialenosť stienD Potreba miesta pre rozvodnú skriňuRozmerový náčrtok

FPlochaH Výška 237SK- 8 S kompetentným predajným miestom firmy Kärcher sa môže uzavriet' zmluva o údržbe tohto prístroja. Prístroj sa má nainštalovat' do priestorov chráne- nýchproti mrazu. V prípade nebezpečia zamrznutia, na- pr. pri inštaláciach vonku, sa musí prístroj vypustit' a prepláchnut' prostriedkom na ochranu proti zamrznutiu. Hadicu pre prívod vody a vysokotlakovú hadicu od- skrutkujte. Prístroj nechajte bežat' max. 1 minútu, pokiaľ ne- budú čerpadlo a potrubia prázdne. Upozornenie: Dodržiavajte predpisy výrobcu pre mani- puláciu s nemrznúcou zmesou. Nádrž s plavákom naplňte až do plna bežne do- stupným prostriedkom na ochranu proti zamrznu- tiu. Pod vysokotlakový výstup podložte zachytávaciu nádobu. Prístroj zapnite a nechajte bežat' tak dlho, kým sa neaktivuje poistka nedostatku vody v nádrži s pla- vákom a nevypne prístroj. Tým sa tiež dosiahne istá ochrana proti korózii. Transport 몇 UPOZORNENIE Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia! Pri prepravovaní zariadenia zohľadnite jeho hmotnosť. Pri preprave vo vozidlách zariadenie zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu podľa platných smerníc. Uskladnenie 몇 UPOZORNENIE Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia! Pri uskladnení zariadenia zohľadnite jeho hmotnosť. Starostlivosť a údržba NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo poranenia! V prípade údržbárskych a opravárenských prác je vždy nutné vypnút' hlavný vypínač. Plán údržby Časový bod Činnost' príslušná konštrukčná skupina Prevedenie kým denne Kontrola ručnej strie- kacej pištole Ručná striekacia pištoľ Skontrolujte, či sa ručná striekacia pištoľ tesnie uzavrie. Skon- trolujte funkciu poistky voči neúmyselnému použitiu. Chybné striekacie pištole vymeňte. Obsluha Kontrola vysokotlako- vých hadíc Výstupné vedenia, hadice k pracovnému prístroju Skontrolujte hadice, či nie sú poškodené. Chybné hadice okam- žite vymeňte. Nebezpečie vzniku úrazu! Obsluha týždenne alebo po 40 pre- vádzkových hodinách Kontrola tesnosti za- riadenia celé zariadenie Skontrolujte tesnosť čerpadla, prepúšťacieho ventilu a systému potrubí. V prípade úniku oleja z čerpadla alebo netesností viac ako 3 kvapiek vody za minútu informujte servisnú službu zákaz- níkom. Udržujte otvory odtekania voľné. Obsluha/zákaz- nícky servis Kontrola stavu oleja Ukazovateľ stavu oleja na čerpadle Ak olej zakalený, musí sa vymenit'. Obsluha Kontrola stavu oleja Ukazovateľ stavu oleja na čerpadle Skontrolujte stav oleja čerpadla. V prípade potreby olej (Obj.-č. 6.288-016) doplňte. Obsluha mesačne alebo po 200 prevádzkových hodinách Kontrola čerpadla Vysokotlaké čerpadlo Skontrolujte čerpadlo, či tesní. Pri viac ako 3 kvapkách vody za minútu informujte zákaznícky servis. Obsluha Kontrola poistky proti nedostatku vody Plavákový spínač v nádrži plaváku Plavák poistky proti nedostatku vody zatlačte asi 5 sekúnd sme- rom dole a skontrolujte zobrazenie chyby na riadiacej karte. Prí- padne odstráňte usadeniny. Servisná služba Kontrola plavákového ventilu Nádrž s plavákom Hladina vody musí ležať 40 mm pod prepadom. Pri uzavretom plavákovom ventile nesmie na prietoku vytekať žiadna voda. Nastavenie nájdete v servisnej príručke. Servisná služba Skontrolujte čas dobe- hu. Riadiaci systém Spotrebič (napr. ručné striekacie pištole) uzavrite. Po uplynutí doby dobehu sa musí čerpadlo vypnúť. Obsluha Kontrola automatické- ho zapínania Snímač tlaku Čerpadlo stojí, lebo sa neodoberá žiadna voda. Otvorte ručnú striekaciu pištoľ. Ak tlak vo vysokotlakovej sieti klesne pod spí- nací bod, čerpadlo sa musí zapnúť. Obsluha Dotiahnutie hadico- vých spôn všetky hadicové spony Pomocou momentového kľúča dotiahnite všetky hadicové spo- ny. Krutiaci doťahovací moment do 28 mm menovitý priemer = 2 Nm, od 29 mm = 6 Nm. Obsluha polročne alebo po 500 pre- vádzkových hodinách Výmena oleja Vysokotlaké čerpadlo Olej vypustite. Doplňte 1 l nového oleja (Obj.-č. 6.288-016.0). Skontrolujte stav naplnenia ukazovateľa stavu oleja. Obsluha polročne alebo po 1000 prevádzkových hodinách Skontrolujte zariade- nie, či v ňom nie je usadený vodný ka- meň. celý vodovodný systém Poruchy funkcie ventilov alebo čerpadiel môžu byť spôsobené zvápnením. Vykonajte prípadne odvápnenie. Obsluha s osved- čením pre vyko- návanie odstra- ňovania vodného kameňa Dotiahnutie svoriek Skriňový rozvádzač Dotiahnite všetky svorky konštrukčných prvkov hlavného elek- trického obvodu. Elektrikár ročne Bezpečnostná kontro-

celé zariadenie Bezpečnostná kontrola podľa smerníc pre striekacie trysky na kvapaliny. Kontrolór závisí od okolitých podmie- nok Kontrola vložiek filtra ventilátora Skriňový rozvádzač Skontrolujte vložky filtra ventilátora, či nie sú znečistené. V prí- pade potreby ich vyčistite. Po 10x vyčistení vymeňte za nové vložky filtra. Servisná služba Zmluva o údržbe Ochrana proti zamrznutiu Vypustenie vody Prepláchnutie prístroja nemrznúcou zmesou 238 SK- 9 NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo zranenia! Pri všetkých údržbárskych a opravárenských prácach je nutné vypnúť hlavný vypí- nač. A Číslo chyby B Počet aktuálne existujúcich chýb – Druh chyby 1: Núdzová prevádzka zariadenia so zvyšnými vysokotlakovými čerpadlami. – Druh chyby 2: Pripravenosť zariadenia na prevádz- ku sa vypne a vypnú sa aj vysokotlakové čerpadlá. – Ak vznikne jedna z vyššie uvedených chýb, môže sa zariadenie opäť uviesť do prevádzky po odstrá- není chyby stlačením tlačidla odblokovania. Upozornenie: Uloží sa 40 naposledy vzniknutých chýb s príslušným dátumom a časom a môžu sa zobraziť na displeji. A Dátum vzniku chyby B Čas vzniku chyby C Číslo chyby D Miesto zoznamu chýb E Počet uložených chýb Pomoc pri poruchách Číslo chy-

Popis chyby Druh chyby 01 Nie je pripojené riadiace na- pätie

02 Displej, žiadna komunikácia 2 10 Ochranný spínač motora vy- sokotlakového čerpadla 1

14 Ochranný spínač motora me- niča frekvencie alebo menič frekvencie nie je pripravený

31 Tlačidlo „Zap“ trvalo obsadené (displej)

40 Nedostatok vody 2 41 Teplota vody je príliš vysoká 2 42 Vypnutie pri netesnosti 1 (napr. stlačená hadica)

43 Vypínanie odtoku 2 (malý odtok) 2 45 Príliš vysoký tlak (> 300 bar) 2 46 Prietokomer dodáva zlý signál 2 47 Prepúšťací ventil nesprávne na- stavený

48 HDC typ nesprávne nastavený 2 49 Prietokomer nedáva žiadny signál

50 Snímač tlaku pre vysoký tlak nedáva žiadny signál

52 Snímač teploty nedáva žiad- ny signál

Porucha Možné príčiny Odstránenie kým Zariadenie sa nezapína Prístroj nie je pripojený k elektrickému napä- tiu. Skontrolujte elektrickú siet'. Elektrikár Aktivoval sa ochranný vypínač motora pre ria- diaci systém. Ochranný spínač motora skontrolujte. Servisná služba Otvorením ručnej striekacej pištole sa čerpadlo počas doby pripravenosti ne- spustí Snímač tlaku pre vysoký tlak alebo kábel k snímaču tlaku je chybný. Vymeňte snímač tlaku alebo kábel. Servisná služba Zariadenie nedosahuje požadovaný tlak Dýzu prepláchnite. Dýzu vymeňte. Obsluha Systém potrubí na sacej strane je netesný. Skontrolujte skrutkové spoje a hadice. Obsluha Poistný ventil netesní. Skontrolujte nastavenie. V prípade potreby namontujte nové tesnenie. Servisná služba Prepúšťací ventil netesní alebo je nastavený na príliš nízku hodnotu. Skontrolujte diely ventilu. V prípade poškodenia vymeňte. V prípade znečistenia vyčistite. Servisná služba Ventil v čerpadle je chybný. Vysokotlakový magnetický ventil sa nezatvára. Chybné konštrukčné diely vymeňte. Servisná služba Vysokotlakové čerpadlo klope, tlakomer silno kmitá Čerpadlo nasáva vzduch. Skontrolujte sací systém a netesnost'. Obsluha Chybný tanier alebo pružina ventilu. Chybné konštrukčné diely vymeňte. Servisná služba Predtlakové čerpadlo zvápnené alebo chyb- né. Predtlakové čerpadlo skontrolujte. Obsluha Prepúšťací ventil sa neustále otvára a zatvára pri 0 odbere. Odtok vo vysokotlakovom systéme potrubí alebo ručnej striekacej pištoli netesní. Netesnosť vyhľadajte a utesnite. Obsluha Spätný ventil resp. tesnenie riadiaceho piesta v prepúšťacom ventile netesní. Vykonajte údržbu prepúšťacieho ventilu. Servisná služba Zobrazilo sa číslo chyby 01 Chybná riadiaca karta, zelené LED neblikajú. Skontrolujte riadiacu kartu. V prípade potreby ju vymeňte. Servisná služba Zobrazia sa čísla chýb 10, 11, 12, 13 Aktivoval sa nadprúdový ochranný spínač prí- slušného vysokotlakového čerpadla. Odstráňte dôvod pret'aženia. Servisná služba Zobrazilo sa číslo chyby 14 Aktivoval sa ochranný spínač motora alebo menič frekvencie nie je pripravený. Odstráňte dôvod pret'aženia. Servisná služba Zobrazia sa čísla chýb 18, 19, 20, 21 Aktivoval sa tepelný snímač príslušného mo- tora. Odstráňte dôvod pret'aženia. Servisná služba Zobrazilo sa číslo chyby 26 Aktivoval sa nadprúdový ochranný spínač predtlakového čerpadla. Odstráňte dôvod pret'aženia. Servisná služba Zobrazilo sa číslo chyby 40 Aktivovala sa poistka nedostatku vody v nádr- ži s plavákom. Odstráňte nedostatok vody. Obsluha Plavákový ventil je zaseknutý. Skontrolujte pohyblivosť plavákového ventilu. Obsluha Zobrazilo sa číslo chyby 41 Aktivoval sa snímač teploty v nádrži s plavá- kom. Znížte teplotu prívodu vody. Obsluha Zobrazilo sa číslo chyby 42 Vysokotlakový systém potrubí netesní (netes- nosť). Netesnosť vyhľadajte a utesnite. Obsluha Štyri spotrebiče otvorené súčasne. Niektoré spotrebiče uzavrite. Obsluha Snímač tlaku pre vysoký tlak je chybný. Vymeňte snímač tlaku. Servisná služba 239SK- 10 Zobrazilo sa číslo chyby 43 Vysokotlakový systém potrubí netesní (netes- nosť). Netesnosť vyhľadajte a utesnite. Obsluha Snímač tlaku pre vysoký tlak je chybný. Vymeňte snímač tlaku. Servisná služba Zobrazilo sa číslo chyby 45 Príliš vysoký tlak (> 300 bar). Použitá nesprávna hubica. Použite správnu hubicu. Obsluha Snímač tlaku pre vysoký tlak je chybný. Vymeňte snímač tlaku alebo kábel. Servisná služba Zobrazilo sa číslo chyby 46 Prietokomer dodáva signál > 50 l/min prietok, je keď nebeží čerpadlo. Prietokomer skontrolujte, prípadne ho vymeňte. Servisná služba Zobrazí sa číslo chyby 47 (hoci požado- vaný tlak nebol dosiahnutý, nateká viac než 400 litrov vody počas doby viac než 25 sekúnd späť do nádrže s plavákom) Prepúšťací ventil nesprávne nastavený. Nastavte správne prepúšťací ventil. Servisná služba Nadprúdový ventil je chybný. Vymeňte nadprúdový ventil. Servisná služba Požadovaný tlak v menu na displeji nespráv- ne zadaný. Zadajte správny požadovaný tlak. Servisná služba Snímač tlaku pre vysoký tlak je chybný. Vymeňte snímač tlaku alebo kábel. Servisná služba Defektný prietokomer. Vymeňte prietokomer. Servisná služba Zobrazilo sa číslo chyby 48 HDC typ v menu na displeji nesprávne nasta- vený. Nastavte typ HDC na Advanced. Servisná služba Zobrazilo sa číslo chyby 49 Prietokomer nedáva žiadny signál. Prietokomer skontrolujte, prípadne ho vymeňte. Servisná služba Zobrazilo sa číslo chyby 50 Snímač tlaku pre vysoký tlak nedáva žiadny signál. Skontrolujte snímač tlaku a kábel, prípadne ho vymeňte. Skontrolujte dosku A5. Servisná služba Zobrazilo sa číslo chyby 52 Snímač teploty v nádobe s plavákom nedáva žiadny signál. Skontrolujte snímač teploty a kábel, prípadne ho vymeňte. Skontrolujte dosku A5. Servisná služba Porucha Možné príčiny Odstránenie kým Príslušenstvo Čistiaci prostriedok Čistiaci prostriedok uľahčuje čistenie. V tabuľke je zobrazený výber čistiacich prostriedkov. Pred spracovaním čistiacich prostriedkov sa musia bezpodmienečne dodržat' po- kyny uvedené na obale. Rozsah použitia Cieľová skupina Čistiaci prostriedok Označenie Kärcher Dávkovanie pri vysokom tlaku Penenie Potravinársky priemysel/mäsiaren- ské prevádzky Dezinfekčný čistič RM 732 1-3% Dezinfekčné prostriedky RM 735 0,75-7% Penový dezinfekčný čistiaci prostriedok, alkalický RM 734 2-5% Nápojové/vinárske prevádzky Penový čistiaci prostriedok, alkalický RM 58 ASF 1-2% Penový čistiaci prostriedok, kyslý RM 59 ASF 1-2% Penový dezinfekčný čistiaci prostriedok, alkalický RM 734 2-5% Obecné Penový čistiaci prostriedok vonkajší, neutrálny RM 57 1-2% Dezinfekčný čistiaci prostriedok vnútorný RM 732 1-3% Poľnohospodárstvo Dezinfekčný čistič RM 732 1-3% Dezinfekčné prostriedky RM 735 0,75-7% Vysokotlakové čistenie Nápojové/vinárske prevádzky Univerzálny čistiaci prostriedok RM 55 0,5-8% Penový dezinfekčný čistiaci prostriedok, alkalický RM 734 2-5% Obecné Aktívny čistiaci prostriedok, alkalický RM 81 1-5% Poľnohospodárstvo Aktívny čistiaci prostriedok, alkalický RM 31 1-5% Aktívny čistiaci prostriedok, alkalický RM 81 1-5% Výbava lodí Aktívny čistiaci prostriedok, alkalický RM 81 1-5% Autodielňa Aktívny čistiaci prostriedok, lkalický (motor/diely) RM 31 1-5% Aktívny čistiaci prostriedok, alkalický (vozidlo umýva- nie karosérie/podvozku) RM 81 1-5% Čistenie podlahy Potravinársky priemysel/mäsiaren- ské prevádzky Intenzívny základný čistiaci prostriedok RM 750 1-5% Základný čistič podláh RM 69 0,5-1% Nápojové/vinárske prevádzky, obecné Intenzívny základný čistiaci prostriedok RM 750 1-5% Základný čistič podláh RM 69 0,5-1% Autodielňa Intenzívny základný čistiaci prostriedok RM 750 1-5% Základný čistič podláh RM 69 0,5-1% Výbava lodí Intenzívny základný čistiaci prostriedok RM 750 1-5% Základný čistič podláh RM 69 0,5-1% Umývacia kefa Obecné Aktívny čistiaci prostriedok vonkajší, alkalický RM 81 1-5% Univerzálny čistiaci prostriedok RM 55 0,5-8% Autodielňa Aktívny čistiaci prostriedok, alkalický (vozidlo umýva- nie karosérie/podvozku) RM 81 1-5% Výbava lodí Aktívny čistiaci prostriedok vonkajší, alkalický RM 811-5% 240 SK- 11 POZORAby sa zabránilo prehriatiu prístroja, musí sa miesto in- štalácie dostatočne vetrať. – Zariadenie sa nesmie pevne pripojiť ku vodovodnej sieti alebo vysokotlakovému potrubiu. Bezpodmie-nečne nutné je namontovať spojovacie hadice.– Medzi vodovodnú sieť a spojovaciu hadicu je nutné vložiť uzatvárací kohút. Pri montáži je nutné dodržiavat' údaje karty VDMA 24416 "Vysokotlakové čistiace zariadenie, pevne inšta-lované vysokotlakové čistiace systémy, pojmy, požia-davky, inštalácia, kontrola" (dá sa získat' u vydavateľs-tva Beuth Verlag, Köln, www.beuth.de).– Pokles tlaku v potrubí musí byt' pod 1,5 MPa.– Hotové potrubie sa musí skontrolovať s 32 MPa.– Izolácia potrubia musí byť odolná do teploty 100 °C. POZORNebezpečie poškodenia pre zariadenie pri napájaní ne-vhodnou vodou.Upozornenie:Znečistenie prívodnej vody môže poško-diť zariadenie. Spoločnosť Kärcher odporúča použiť vodný filter s veľkosťou otvorov < 80 µm.Požiadavka na kvalitu vody.* Skúšobný objem 1 liter / doba usadenia 30 minút** V prípade vyšších hodnôt sú potrebné opatrenia na odvápnenie. Prívod vody na vodovod uskutočnite pomocou vhodnej hadice.– Výkon prípojky vody musí byť najmenej 6 000 l/h pri HDC 60/10, 9 000 l/h pri HDC 90/10, 12 000 l/h pri HDC 120/10 pri najmenej 0,15 MPa (HDC 60/10, HDC 90/10) resp. 0,2 MPa (HDC 120/10).– Zariadenia bez predtlakového čerpadla: Teplota vody musí ležať pod 60 °C.– Zariadenia s predtlakovým čerpadlom: Teplota vody musí ležať pod 85 °C.Upozornenie: Zapínanie spôsobuje krátkodobé pokle-sy napätia. Pri nepriaznivých podmienkach v sieti môže dôjsť k poškodeniu iných prístrojov.– Hodnoty pripojenia nájdete v technických údajoch a na výrobnom štítku.– Elektrické pripojenie musí vykonať elektroinštalatér a musí zodpovedať IEC 60364-1.– Diely, káble a prístroje v pracovnom priestore ve-dúce elektrický prúd musia byt' v dobrom stave chránené proti postriekaniu vodou.– HDC 60/10 (H): Toto zariadenie je v zhode s IEC 61000-3-12 za predpokladu, že je skratový výkon Ssc v bode pripojenia zariadenia zákazníka k ve-rejnej elektrickej sieti väčší alebo rovný 10400 (11000) kVA. Povinnosťou inštalatéra alebo pre-vádzkovateľa zariadenia je v prípade potreby po dohovore s prevádzkovateľom elektrickej siete za-bezpečiť, aby bolo toto zariadenie pripojené len v tom pripojovacom bode, v ktorom je hodnota Ssc väčšia alebo rovná 10400 (11000) kVA. NEBEZPEČENSTVONa predchádzanie úrazom spôsobeným elektrickým prúdom odporúčame používať sieťové zásuvky s predradeným ochranným ističom proti zvodovým prú-dom (menovitý spínací prúd max. 30 mA).Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie a konštrukcie a takisto vyho-tovenia, ktoré sme dodali, príslušným základným požia-davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená, stráca toto prehlásenie svoju platnost'.5.957-926Podpísaní jednajú z poverenia a s plnou mocou pred-stavenstva.Osoba zodpovedná za dokumentáciu:S. ReiserAlfred Kärcher SE & Co. KGAlfred-Kärcher-Straße 28-4071364 Winnenden (Germany)Tel.: +49 7195 14-0Fax: +49 7195 14-2212Winnenden, 2021/02/01V každej krajine platia záručné podmienky vydané na-šou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Eventuálne poruchy vzniknuté na prístroji odstránime počas záruč-nej doby bezplatne v prípade, ak je príčinou poruchy chyba materiálu alebo výrobcu. Inštalácia zariadenia Len poverení odborní pracovníci! Montáž Montáž vysokotlakových potrubí