Titan Plus - Autosedačka MAXI-COSI - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU Titan Plus MAXI-COSI

Sedačka Maxi-Cosi Titan Plus bola schvaléná v súlade s majnovšimi europskymi bezpečnostnými normami (EHK R44/04) a je vchodné pre deti od 9 do 36 kg.

Kategória vasej detskej sedácky do auta: univerzálna

Pred instalaciou detskej autosedačky s pomocou kotvianceho systému ISOFIX sa musité zoznámít's námodom na použitie vášho vozidla. Tento námod uvázda miesta kompatibilné s vel'koystnou skupinou autosedačky.

BG

CnCTemata Maxi-Cosi Titan Plus Tp86Ba da ce moNTupa c ISOFIX n Top Tether, KOraTo terNoTo Ha deTeTo Bne oT 9 do 18 kr. Moke da n3noJ3BaTe nn camo kOlaHa Ha aBTOMo6nla, nn kOlaHa Ha aBTOMo6nla 3aeJHo c ISOGO, nn kOlaHa Ha aBTOMo6nla 3aeJHo c ISOGO n Top Tether, 3a da moHTnpate cTOnUeTo

3a Kona Titan Plus, Korato TernoTo Ha deTeTo Bn e 15-36 Kr. Toba cTOnue 3a Kona ce MOHTnpa ype3 Cbbp3BaHe Ha DbaTa KOHeKTopa ISOFIX n pembun TOP TETHER B ToUknte 3a 3akpenBaHe ISOFIX Ha PneBO3HOTo CpeDCTBO. BnKTe pBkoBOODTBOTO Ha aBTOMO6nla, 3a Da HamePte MeCtOnIOJKeHNeTO Ha ToUKNTe 3a 3akpenBaHe ISOFIX Ha npeBO3HOTo CpeDCTBO. Ta3n cnCTema 3a oBezOnacraBaHe Ha Deua e KlaacnphiuipaHa 3a "yHnBepcaIHa" ynotpe6a n e noDxOJa7a 3a 3akpenBaHe KbM MeCTaTa 3a CyaDaHe Ha CJeDNHTe aBTOMO6nII:

BAXHO:

3a nblen cnncbKa Ha aBtOMo6bnnte nocetete www.maxi-cosi.com/car-fitting-list

Ipei Da MoHTnpaTe BaWeTo DeTcKO cTOnue 3a Kona Cbc CnCTeMaTa 3a 3akpenBaHe ISOFIX, Tpr6Ba Da npOyeTe pKOBODCTBO ToC INHCTpyKUnn Ha npeBO3HOTo CpeDCTBO. TOBa pbKOoDCTBO nocOuBa MeCTaTa, CbBMeCTUMN C KlaCa pa3Mep Ha CTOnueTaTa 3a Kona.

UK

AbtoKpicNo Maxi-Cosi Titan Plus cnIb BCTaHOBIOBaTH pa3OM 3 cNCTeMOO KpinneHb ISOFIX ta pemeHem Top Tether, kso Bara dntuHn CTAHOBtB iD 9 Kr do 18 Kr. Jaoo dntuHa BaJNTb 15-36 Kr, To dna BCTaHOBHeHH aBTOKpicNa Titan Plus moXHa BnKOpNCTOByBaTH pemihb 6e3neKn ABTOMo6iJa a6o peMihb 6e3neKn 3 cNCTeMOO ISOGO, a6o JpeMihb 6e3neKn 3 cNCTeMOO ISOGO Ta pemeHem Top Tether. Ue dntyue KpicNo BCTaHOBIOEhbc sIaxom 3amKaHHa DBox KInc ISOFIX i fikcyofo pemeHr TOP-TETHER B TOckx KpinHeHH I SOFIX B aBTOMo6iJI. NbiTbc KeipBnUcTB0 3 ekCnPyTaaui abTOMo6iJa, 3haTn iHopMaui npTo TouKn po3aWbAHHa anKePHnx KpinneHb ISOFIX Ta OTPmuAtu DoataKOby IHopMaui oodo BCTaHOBHeHH aBTOKpicNa B aBTOMo6iJI. Lc cNCTema yTpMaHHa dHTUNH KlaCnFikyeTcbaIK Taka, 0o npn3HaueHa dJa «YHIBepCaNbHOrO» BnKOpNCaHHa Ta NiXdXoHTb dJa fikcaii Ha Micx CNIHb HAcTyHNx aBTOMo6iINB:

BAJKINBO:

Iobn Cnncok abTom6iinB DocynnHa Be6-caTti www.maxi-cosi.com/car-fitting-list IpeB BCTaHOBHeHnM dntyoro abTOKpicla 3 BnKOpNCtAHnM cNCTeMn aHKePnX KpinneHb ISOFIX cnD O3HaNoMTnC3 KepIBHuTBM 3 ekCnnyatauii ABToMo6iJa. Y cbomy KepiBnTuBi BkaaHi Micu, 10 BiIDNoBiaOToTB TIny po3MpHorO Klacy abTOkpcen.

HU

SK Instalácia pre deti

BG MoNTiPaN npOdyKT 3a Deua

UK Po3miueHHa dHTHn

SK Instalácia pre deti

BG MoNTiPaN npOdyKT 3a Deua

UK Po3miueHHa dHTHn

A - Opierka hlavy
B - Otvor bezpečnostného ramenného pásu
C-Ramenné vypchávyk
D-5-bodovy popruh
E-Vypln
F - Pracka popruhov
G - Nastavovacie tlacidlo popruhov
H - Rúcka uvolnenia systému ISOFIX
I - Nastavovacia paskapopruhov
J - Nastavovacia kl'uka opierky hlavy
K - Top Tether
L - Odkladacia priehradka na priručku
M - Tlačidlo uvol'nenia konektorov ISOFIX
N - Upinacie spony ISOFIX
O - Vypchávka v rozkroku
P - Sklapacia rukovat'

BEZPECNOST

Autosedačka Titan Plus je určena na použitie iba vo vozidle.

Autosedaca bola vyvinutá tak, aby ju bolo mozné intenszivne použivat' priblizne 12 rokov.
- Nepoužívajte Žiadne záťažové spojovacie body,ince akotie,któ su popísané vPokynoch a vyznacné na bezpečnostnom systémé diet'ata.

Maxi-Cosi Titan Plus v aute

• Pred kúpením tohto produktu sa ubezpečte, Č je autosedačka kompatibilá s vozidlom, v ktorom sa má použivat'.
• Po kúpe sedačku nainstalujte do vásho vozidla. Pokial' narazite na problemy s instalaciou, okamžite sa obrat'te na vásho predajcu (pred použitim).
  Pred instalaciou systému ISOFIX ju odporucame nastavit'do uplne sklopenej polohy. Po spravnej instalacii konektora ISOFIX a top tether nastavte

vhodn'polohu sklopenia pre vase diet'a.

• Ak nemožete nastavit' opierku hlavy detskej autosedačky do požadovanej výšky, odstránte opierku hlavy sedadla vo vozidle.
• Po tom, ako z auta vyberiete detskú autosedačku, vrátte opierku hlavy spáť na zadné sedadlo.

VAROVANIE:

• Skontrolujte, Či je detská sedačka do auta správně nainstalovaná. Pre bezpečnost' vasho diet'at'a je dóležité správné uchytenie pásu. Pás vozidla musí byt' uchytený podl'a príslušnych značiek / polohovacích bodov na sedačke.
  Precitajte si prosim aj stitok na boku sedadla vozidla. Nikdy neuchytavajte pás iným ako uvedenym spôsobom.
• Pokial' je autosedačka umiestně na prednom sedadle spolujazdca, odporúčame vypnú't airbag predného sedadla spolujazdca, pokial' vaše diet'a sedí v smere jazdy. Súcasne sedadlo nastavte to polohy co najviac vzadu.
• Detsku sedacku do auta používajte vylučne na sedadle smerujúcom doprodu, ktoré je vybavené automatickým alebo statickým 3-bodovým pásom, ktorý bol schvaleny na základe normy EHK R16 alebo niektorej podobnej. NEPOUŽÍVAJTE 2-bodový páš.
• Pri instalacii autosedačky je možné nechat' volné miesto medzi základnou autosedačky a sedadlom vozidla, a to v závislosti na polohe kotviacich bodov vo vozidle.

POZOR

V prípade využitia systému ISOFIX použitie nastavovacích spôn pre dolné ukotvenie k vozidlu nestáči. Je nevyhnutné upevnić „TOP TETHER“ k hornému kotviacemu bodu, ktorý je odporúčaný vyrobcom vozidla.
Kotviace body ISOFIX boli vyvinuté tak, aby umoznili

SK

bezpečné a jegnoduché pripevnenie detského bezpečnostného systému do vozidla. Nie všetky vozidlá su vybavené týmito kotviacimi bodmi, aj ked' u novšich modelov su súcast'ou Štandardného vybavenia.

V pripe akychkol'vek pochybnosti tykajucich sa spravnej instalacie alebo pouzivania autosedaky vam odporucame obratit'sa na jej dodavatel'alebo vyrobcu.
- Pri instaláci autosedacky pre skupinu 1 s vyuzitím systemdu ISOFIX je nevyhnutné odstránit' opierku hlavy, aby mohol byt' správné prevalény TOP TETHER.

Vase diet'av autosedacke Maxi-Cosi Titan Plus

• Uistite sa, ze medzi bezpečnostnými pásmi a vašim diet'at'om nie je váčsí priestor ako na prst (1 cm). Ak je priestor váčsí ako 1 cm, utiahnite pás popruhu.
• Dávajte pozor, aby bola opierka hlavy nastavená v správnéj výške.

Pokyny pre udrzbu

Vypln:

Vypln vo vasej autosedačke Titan Plus je neoddelitel'nou sučast'ou učinnosti bezpečnostného systému pre vase diet'a s hmotnost'ou od 9 do 13 kg. Da sa odstránit' a je možné dat' dolu pot'ah pre vypranie, je vsak doležite ich vrát' spat' na miesto a použivat' iba tuto originánu vypln Maxi-Cosi Titan Plus. Tato vypln slúži iba pre použitie s autosedačkou Titan Plus.

Tkanina:

• Pot'ah a vypchavku v rozkroku je mozné dat' dolu pre potreby prania. Ak je potrebné pot'ah niededy vymenit', použite iba originány pot'ah Maxi-Cosi, pretoze predstavujé neoddeliteñnu sučast' zaist'ovacej funkcie.
• Z bezpečnostnychdóvodov sa ramenne vypchávykny nedajú odstránit'. Vycistite ich s pomocou vlhkej handricky.

Upozornenie

Toto je detská sedačka „Universal". Je schvaléná nariadením ECE Č. 44/04 na hlavné použitie vo vozidlách a vyhovuje věčsine, ale nie věştký autosedadlám. Pravdepodobnost' správného umiestnéia autosedačky nastane, ak vyrobca vozidla v sprievodnej dokumentáci uvádza,Že vozidlo je prisposobné autosedačke „Universal" pre danú vekovú skupinu.

Tato autosedačka bola zaradená do kategorie „Universal" podl'ā prisnejsích kriteri, ako su tie, ktoré sa vzt'ahujú na modely, ktorych sa toto upozornenie netýka. V pripe pochybností kontaktujte bud' vyrobcu autosedačky, alebo predajcu.

Vhodné iba v pripad, ze je vozidlo vybavené trojbodovým bezpečnostným pásom, schvaleným podla nariadenia UN/ECE c. 16 alebo ekvivalentnych noriem.

Sedadla v inych vozidlach mozu byt' tiezhvodne pre sedaeku. V priade pochybnosti konzultujte s predajcom alebo vyrobcom.

Vhodné iba v pripadé,Že je vozidlo vybavené trojbodovým bezpečnostným pásom, schvaleným podla nariadenia UN/ECE c. 16 alebo ekvivalentnych noriem.

V polohe v smere jazdy (76-105 cm) sedačka musi byt'umiestné na zadnom sedadle vozidla alebo vynimočne na prednom sedadle v sulade s platnou legislativou krajiny, kde ju použivate (vo Francúzsku: v sulade s podmienkami stanovenými v nariadení n°91-1321 z 27.12.1991).

SK

BEZPECNOST:

• Vsetky vyrobky boli starostlivo vyrobené a testované, aby sa zaistila bezpečnost' a pohodlie vasho diet'at'a. Používajte iba doplnky, ktore predáva alebo ktorych predaj schvalila naša spolocnost'. Používanie in'ych doplnkov može byt' nebezpečné.
• Precitajte si, prosim, dokladne tietoPokyny a pred pouzitim sa oboznámte s vyrobkom, pretoze ste neustale osobne zodpovedny za bezpečnost' vasho diet'ata.
  Tento námod si uschovajte na použitie v buducnosti. Na uschovanie použite uložný prieston na detské sedačke.
• Nepoužívajte produkty z druhej ruky, ktorych predchádzajúci stav nie je známmy. Niektoré Časti možu byt' zlomené, prasknute alebo možu chýbat'.
  Kvoli maximalnej bezpečnosti a lepsiemu pohodliu dórazne odporucame, aby ste diet'at'u predtym, než ho umiestnite do sedácky, vyziekli bundu.
• Kvôli văsej bezpečnosti a bezpečnosti văsho diet'ata dávajte diet'avždy do detskej autosedačky, aj keby to bolo len na krátku cestu.
• Dokonca i mierny náraz do vozidla moze viest'k tomu, ze sa z diet'ata, obrazne povedané, stane "projektil".
• Nikdy pri riadenínedržte svoje diet'á v náruci.

VYSTRAHA:

• Na sedačke nerobte Žiadne zmeny, v opacnom prípad to može viest' k nebezpečným situáciám.

• Nikdy nemeinte konstrukciu ani material autosedačky Či bezpečnostného pásu bez konzultácie s vyrobcom.
  Tato bezpečnostné detská autosedačka je účinna iba vtedy, ak sa používa podlá navodu na použivanie.

• Automobilovú sedačku nainstalujte do vozidla vyhradne podl'apokynov v navode na obsluhu. Iny spôsob instalacie moze mat' negativny dopad na bezpečnost'.

• Nikdy nenechavajte dieta bez dozoru.
• Diet'avzdy zabezpecte 5-bodovymi popruhmi sedaCKy. Uistite sa, ze stehennacast bezpecnostnhepo saku v dolnej casti,aby bolapanva pavne zaistenavprapade narazu.
• Detsku autosedačku vždy prikryte, ak je v aute vystavená priamemu slnečnému ziareniu. Inak by sa mohol krayt, kovove a plastové Časti prehriat' a byt' prilis horuce pre pokožku diet'at'a.
• Detsku autosedacku vymente, ak bola vystavená silnému nárazu poças autonebody: naposkytovala by vašmu diet'at'u optimálnu bezpečnost'.

VYSTRAHA:

• Uistite sa, ze pasy, ktoré upevnujú sedačku k sedadlu vozidla, su dōkladne zatiahnute.
• Po umiestneni diet'at'a do autosedacky sa potiahnutim pásu uistite, ze popruhy su dostatočne napnute. Pred každým použitim sa uistite, ze popruhy nie su poskodené aleboPokrutiene.
• Pevné a plastové Časti detskej sedačky by mali byt' umiestně a nainštalované tak, aby sa v pripade bežného používania vozidla nemohli zachytit' pod pohybujućim sa sedadlom alebo vo dverách vozidla.
• Detsku sedačku vždy bezpečne zaistite, aj ked'vj nej diet'a práve nesedi.
• Uživotel' musi vždy zabezpečit, ze akákol'vek batožina alebo iné objekty, ktoré by v pripadne narazu mohli spösobit' zranenie diet'at'a v autosedache, su dostatočne zaistené.
• Nikdy neklad'te t'ažké predmety na policu za

SK

zadnymi sedadlami, aby v pripline nehody nevyleteli dopredu.

• Detskú autosedačku nepoužívajte bez pot'ahu.
• Nevymieñajte pot'ah autosedáčky za iny pot'ah, ktorý neodporúča vyrobca, pretoze by to malo bezprostredný vplyv na funkčnost' detskej autosedáčky.
• Sklapacie sedadla musa byt' vždy riadne zaistené.

Udrzba

Pred Čistením si prečitajte informácie na prisitom štítku; najdete tam symboly označujúce správy spôsob prania Jednotlivych sučasti.
- Udržujte autosedacku Čistú. Nepoužívajte mazivá alebo agresívne Čistiace prostriedky.
Konstrukciu cistite vlhkou utierkou.

ZIVOTNEPROSTREDIE

Vsetky plastové baliace materialy uchovávajte mimo dosahu detí, aby sa predišlo riziku udusenia.
Chranteživotné prostredie a po skončeni použivania vyrobku ho odstrante do určenych zberných kontajnerov v sulade s miestnou legislativou.

VOTÁZKY

Prosím,kontaktujte svojho miestneho distribútoraspolocnosti alebo navstíve naše webové stránkywww.maxi-cosi.com,čast „Nase služby".Prijavte si,prosím,nasledujúce udaje:

• Sériovéčísló;
  -Znacka atyp vozidla a sedadla, na ktorych sa pouziva detská autosedacka;
  Vek, výška a váha diet'ata.

ZÁRUKA

Nasa 24-mesačná záruka je prejavom násho presveděcnia o najvyšěj kvalite násho dizajnu, inžinierstva, vyroby a vykonu produktu. Ručime za to, ze tento produkt bol vyrobený v sulade so sučasnými Európskymi požiadavkami na bezpečnost' a standardmi kvality, ktoré sa vzt'ahujú na tento produkt a ze v ccase kupy tento produkt neobsahuje chyby v materialoch a vo vyhotovení. Za podmienok uvedenych v tomto dokumente sa spotrebitelia možu dovolávat tejto záruky v krajinach, kde bol tento vyrobok predávaný dcérskou spolocnost'ou skupiny Dorel, autorizovaným dilerom alebo predajcom.

Nasa 24-mesačná zárukaPokryva akékol'vek
vyrobnéchyby v materiáloch a vo vyhotovení, ak sa
produkt použiva pri normalnych podmienkach a v
sulade s nasím navodom na použivanie po dobu 24
mesiacov od datumu pôvodného maloobchodného
nákupu prvym koncovým zákaznikom. PriŽiadosti o
opravy alebo nahrady suciastok na záklande záruky
pri chybach v materiáloch a vo vyhotovení musité
mat'doklad o kupe vykonanej v rámci 24 mesiacov
predžiadost'ou o opravu.

Nasa 24-mesačná záruka sa nevzt'ahuje na chyby spôsobene bežnám opotrebením, Škody spôsobé nepodami, zneužitím, nedbalost'ou, požiarom, kontaktom s kvapalinou āi inými vonkajšimi prćinami, Škody, ktoré su dősledkom nedodržania uživatel'skej príručky, poskodenia spôsobé použitím s iným produktom, Škody spôsobé opravami, ktoré nepovol'ujeme, alebo v pripad, ze je vyrobok odcudzené alebo ak bolo odstránné, alebo zmenené označenie alebo identifikačne cislo

SK

z výrobku. Priklady bezného opotrebenia su kolesá a textilie opotrebované pri pravidelnom používaní a prirodzené chelenie farieb a materialov, z dovodu normalného starnutia výrobku.

Co robit'v pripe dechyb:

Ak nastanú problemy alebo chyby, vašou majlepsou vol'bou je autorizovaný díler alebo nami uznaný predajca. Našu 24-mesačné záruku vám uznajú¹⁾. Musite mat'doklad o kúpe vykonanej v rámci 24 mesiacov predžiadost'ou o opravu. Ak podáte platné reklamáciu v rámci tejto záruky, možeme požiadat', aby ste vrátilis vás vyrobok autorizovanému predajcovi alebo nami uznanému predajcovi, alebo aby ste nám vyrobok zaslali v súlade s našimiPokynmi. Ak doržǐte vsetky instrukcie, zaplatime za prepravu a spiatočné dopravu. Poškodenia a/ alebo chyby, na ktoré sa nevzt'ahuje naša záruka ani zákonné práva spotrebitel'a a/alebo poškodenia a/alebo chyby, Pokial'ide o vyrobky, ktoré nie su zahrnuté v našej záruke, možu byt'riešené za primeraný poplatok.

Prava spotrebitel'a:

Spotrebitel'ma zakonne pravo v sulade s platnymi pravnymi predpismi pre spotrebitel'ov, ktoré saMZe li'sit' od krajiny ku krajine. Pravo spotrebitel'a podla platnych vnutrostatnych pravnych predpisov nie je ovplyvnene touto zarukou.

Táto záruka je poskytovaná firmou Dorel Netherlands. Sme registrovaní v Holandsku pod cislom spolocnosti 17060920. Naša obchodné adresa je Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Holandsko, a naša poštrova adresa je PO Box 6071, 5700 ET Helmond, Holandsko.

Mená a adresy d'alsich dcérskych spoločností skupiny Dorel najdete na poslednej strane tohto navodu a na našich webovych strankach pre danú značku.

(1) Produktzy zakupene od predajcov alebo obchodnych zastupcov, ktori odstrania alebo zmenia značenia alebo identifikačné cisla, sa považuju za neoprávně. Na tieto produkty sa záruka nevzt'ahuje, kedže sa pravost'tychto produktov nedá overit'.

BG

A-Perynnpyema o6neranka 3a rnaBaTa
B-OTbOp 3a rOpHnKaJOnaH
C-PaMeHHN NOdJIbHKN
D-5-ToykoB KOJah
E-ПоДLOЖКa
F-Knkuayka 3a KonaH
G-bytoh3a perylnpaeHa KonaHa
H-PbkoxbatkaISOFIX3aocbo6okdaBaHe
I -Pembk 3a pepylnpahe Ha KolaHa
J -Дрьжka 3a peулпане Ha o6neralkaTata 3a rnaBa
K - Top tether
L -Отдени能在а сбхсане На рьковорсвOTO
M - ByToH 3a ocB06oxKdaBaHe Ha KOHeKTOpnte ISOFIX
N-KoheKTOpN ISOFIX
O-NoDnJIbHKn 3a noRaCa
P-PbKka 3a perylnpaHe Ha noJraHeTo

БЕЗПАСHОCT

Titan Plus e npedha3hauheHa 3a n3no3BaHe camo B aBTOMO6nI.

• CToIueTo 3a kOJa e pa3pa6oTeHo 3a HHTeH3nBHa yNoTpe6a B npOdbJxKeHne Ha npN6n3nteHNO 12 roDnHn.
  He n3noI3BaIte HoceunTOBap KOHTaKTTH TOUKN,pa3nHnOT OINcaHnTe B HCTpyKUnTE n MapKnupaHn B CnCTemaTa 3a o6e3oNaCBAhe Ha deua.

Maxi-Cosi Titan Plus B konata

-П配电изakynbaHeHaTo3n npOdyKTce ybepeTe,Ye cToJyTeTo 3a KOJa e CbBMeCTHMO c aBTOMOBuIa,B KOnTO ue Ce N3NoJ3Ba.
CneKato 3aKyNtTe,MOHTnpaIte cToJHETo B CBOA aBTOMO6n. AKO CpeUHeTe npo6JIemn npu MOHTnpaHEto,CbbpXeTe ce

c Baunn Dnucptn6yTop He3a6abHNO (npen ynotpe6a).

-Пренорьа ceда ретуларе поицята до habлно полгана ппд моHTираHeTo Ha сnteMaTa ISOFIX.CneД кATO моHTираTe npablnho KOHEKtopa ISOFIXи Top tether, ретуларе поицята на полганe Do noDxOJaUaTa 3a BaWeTo DeTe.
- OtrcpaHete oBnerankata 3a rnaBa Ha ceJaNkata Ha Konata, ako Bn npeyn da perynpate oBnerankata 3a rnaBa Ha cToJyTeTo 3a Kona Do JenaHaTa BnCOunHa.
He 3a6paBnTe Da nocTabte oBneraKkata 3a rnaHa Ha 3aHaTa CeDaIka Ha aBTOMo6nla cn, KOrato OTCTpaHbATE CTOnyeTo 3a KOla.

PPEyPPEKDEHNE:

-Провере Дали стонуeto 3а кona e npabunno MOHTnpaHO.3a 6e30nacHocCTT ha BaWeTo DeTe e BaxHo Da Noctabraye npaBUNHO KOnaHa.ABTOMOBuHNrKoJah Tp8Ba Da 6bDe 3akpehen NO cBOTBeTHnTe MapKnPOBKN/ ToCKN 3a N03uOHHpaHe Ha ceJaKaTa. Mon, npouTeTe cbso etNKeTa OTcTpaHn Ha cTOnyeto 3a Kona. Hnkora He noctabraye KOnaHa NO HnKaKbB NaHH, pa3JIueH OT NOKa3AHn.
Korato cToJyTe 3a KoJa e MOHTnpaHo Ha npedHaTa NbTHnuecka CeJaKa, npenOpbYBaMe Da n3KnUChTe Bb3DyUHaTa Bb3rIaBnua Ha npedHata nbTHnuecko MCTO, aKO DeTeTO Bn CeDN B O6bpHaT a Haped N03nui, KaKTo i Da NOCTaBtPe NbTHnueckKaTa CeJaKa B Ha-3aHa No3nui.
- N3noJ3BaIte cToJIeTO 3a Kona cAmOHa o6bPbATA HAppeI cEdaIIka, Cha6deHaC aBTOMaTnueH nn CTaTnueH TpNToUcKOB KOlaH, KOIto e ODo6peH BCbOTBeTCTBHe CbC cTaHdapTa ECE R16 nn PoIo6eH. HE n3noJ3BaIte DByTOUcKOB KOlaH.

BG

Korato MoHTuPaTe CTOnUeTO 3a KOla, e Bb3MOxHO Ha MeCTa Da NMa pa3CTOraHne Mexdy OCHOBaTa Ha CTOnUeTO 3a KOla N CeJaIKaTa Ha KOJaTa B 3aBnCmOcT OT N03NturaHa TOUYKeTe 3a3akpenBaHe BbTpe B aBTOMoBuNa.

BHUMAHNE

• Пиинлгьаhe CBSCnCTeMaTl ISOFIX npincno6bIeHnIa 3a 3aunBaHe, KOnTO ca 3a NO-HNcKO 3akpenBaHe KbM aBTOMo6nla, He ca DoctaTbUH. Tpr6Ba DaФHKCuPaTe TOP TETHER KbM rOpHaTa ToUka 3a 3akpenBaHe, npenopbuaHa OT npOu3BOdnteHa aBTOMo6nla.
  -ФИКcaTOPuTe ISOFIX ca pa3pa6OTeHn 3a OCSIpyraBaHe Ha 6e3ONaChn I neCHa ΦИKcaun Ha CnCTeMHTe 3a 06e3ONaCBAHe Ha Deua B KOlaT. He BCNUKn KOnn Ca 6OpUpBaHN C Te3N ΦИKcaTOPu, BbIpeKn Ye ca CTaHApTHn npn NOBeYeTO HOBmMoJIeN.
• Ako ce cBmHbAte B npaBnHOTo MOHTnpaHe n 3noJ3BaHe Ha CNCTeMaTa, CBpXeTe Ce C dNcTp6yTopa nn npOn3BOdnteHa cnCTeMaTa 3a 06e3OJaCBAHe Ha Deua.
• Пи моNTиране на стOLчЕТо 3a Гупа 1c ISOFIX Трябва за пемax overhe оьлэрankata 3a Глава, 3a за поставite TOP TETHER празвино.

Baueto DeTe B Maxi-Cosi Titan Plus

• YBepete ce, ye Mexdy o6e3oNacntHnKoHaH n DeTeTo Bn mHa-NMHO eHN npbCT pa3ctOaHne (1 cm). Ako pa3cTOnHneTo e NO-roJMAOOT 1 cm, 3aTeHete DOnbHnHTeHNO6e3oNacntHnKoHaH.
• YBepete ce, ye obneralkata 3a rnaBa e peRyInpaHa Ha npabnHaTa BnCOuHa.

PoiDabpXaHe

PonlOjka:

IopnoKkata, BKIOueHa KbMaWeTo

ctOnye Titan Plus, irpae ochOBha pola 3a eΦeKTHBHOCTTa Ha CnCTemata 3a 06e3oJacBaHe Ha DeTeTo Bn OT 9 Do 13 Kr. Ta MoKe Da ce OTcPaHn I Da ce CBaII NOKpNBaIOTo 3a npaHe, Ho e BaXHo Da ro NOCTaBHTe O6paTHO Ha MxCTOTO My I Da n3NoJ3BaTe cAmO Ta3N OΦuHaJIHa NODIOKKa Maxi-Cosi Titan Plus. Ta3N NOJIOKka e npedHa3NaueHa n3KnUoytEnHO 3a ynoTpe6a cbC CTOnYeTo Titan Plus.

Tannuepn:

• Покрвалото и польнкite за поса могатда ce CBаят 3a паHE. Ако салara CMЯну НОКрвалOTO, ИЗПОЛЗВайт ecamо OФицално рOKрвало Ha Maxi-Cosi, Ты КATO TO npeДставla НераЗделна уаct OTСИСТЕмATA 3aObe3OпаСяВаHeи HeиHaTaeФЕKTUNBHOCT.
  C orneHa 6e3oNaChocTt NaIbHKnTe 3a NoCa He Morat Da Ce MaxaT. N3no3BaHTe BlaXHa Kbpna 3a NOuCTBaHeTo NM.

3a6eJexka

Toba e yHnBepcAHa cncTeMa 3a
0be3oNaCBAHe Ha deua. Ta e oDobpeHa
cbrlacHO Ebponeckte HopMn 3a
6e3oNaChocE (ECE 44/04) 3a obua ynoTppe6a
B npBeBO3HN CpeCTBa n e npnroDeHa 3a
IOBeueTo, Ho He 3a BCnUKN CeaALKn Ha KOJIi.
MoKe Da ce CHTa, Ye Ta3N CnCTema e
npncnocO6eHa 3a daJeHO npBeBO3HO CpeCTBO,
ako npOn3BOdnteJrT Ha npBeBO3HOTO
CpeCTBO e JeKlnapuB pBkoBOdCTBOTO 3a
eknloaTaun, Ye Ha TOBa npBeBO3HO CpeCTBO
MOKe Da ce NocTabu yHnBepcAHaTa CnCTema
3a obezonacBaHe Ha deua 3a Ta3N Bb3paCTOBA
rgyna.

BG

Ta3n cncTeMa 3a obe3oNaC8BaHe Ha deca e KlaacnphiuipaHa KaTo yHNBepCaJHa npn PoCTporr ycIOBna,OTKoJKOto OHe3N, KOtO Ce npnilarat KbM MoJeN, KOtO He HocT ToBa OnpeJeIeHne.

Ako ce cBmHbATE, KOHCyItnpaIte Ce nnC npOn3BOIDTeJI Ha cnCTeMaTa 3a o6e3OpacBaHe Ha Deua nn C TbpROBeua. IopXoJa e ednHCTBeHo 3a npeBO3HN cpeCTBa, O6OpyDbaHn C TpntOuKOB npEpa3eH KOJah, Odo6peH B CbOTBeTCTBVe C Perlanent No 16 UN/ECE nn dpyrn noo6Hn cTaNdapTn.

MecTaTa 3a cyaHbpyrnaBToMo6nIc bIO MoT Da 6bDaT NOxOJaUN 3a Ta3NuYCbBbPWeHCTBaHa CnCTema 3a OBe3OpacBaHe Ha Deua.

Pn CbMHeHnCe KOHCyItpaIte c npOn3BOdnteI nn TbproBeua Ha ycBbPweHCTBaHaTa CNCTema 3a o6e3OpacBaHe Ha Deua.

Noxoads e ednHCTBeHO 3a npeBO3n
cpeCTBa, o6OpyDbaH C TpntOuKOB
npedna3e H KOJAH, Oo6peH B CbOTBeTCTBHe C
Perlament No 16 UN/ECE nn dpyrnn noo6Hn
ctahdaptn.

IpnO6bpHaTahanpeiNo3nCnCTOnueTo Tp6Ba Da 6bJe NocTaBeHo Ha 3aDHaTa ceJaKa Ha aBTOMoBnla HnN NO n3KlHoueHne Ha npEHaTBA CbOTBeTCTBnE C DeIcTBaOTo 3aKHOdaTeJIcTBO B CbOTBeTHaTA DbPxAba (BvBΦpaHn: B CbOTBeTCTBnE C yCNOBnTa, npEbnDeHn B NocTaHOBnHne No 91-1321 ot

27.12.1991 r.).

БЕЗПАСНСТ:

• Bcnykn npOdykTn ca BHNMaTeJHOpa3pa6oTBaHn n TeCTBaHn, 3a da ce rapaHTnpa6e30nacHocCTTa n KOMΦopTbT Ha BaWeTo dTe. N3noN3BaIte cAmO akcecoapn, npOdaBaHn nIIn Odo6peHn OT Haawata KompanHa. Ynotpe6ataHa dpyrN akcecoapn MoKe Da 6bDe onaHa.
• Лучно OTROBaperte 3a 6e30anachoccttHa DeTeTo CN BbB BCEKN MOMENT. MoI, npooyTeTe BHIMATEJIHO Te3n INHCTpyKcN IN Ce 3aNo3HaIte C npOdykTa npedn ynoTpe6bata My.
  BnHaI na3eTe HnCTpyKcunraTa 3a ynoTpe6a 3a 6bdeu cnpabKn; Ha cToJueTo 3a Kona IMa OTdelenHe, CneuaHNO ppeBnDeHo 3a HeHOTo cbxpaHHe.
  He non3BaIte npOdyKTn BTopa yNoTpe6a, YnraTO nCTOpN He e n3BeCTHa. Bb3MoXHO e HAKON qACTn Da Ca CuyneHn, CkbCaHn nn da nnncBAt.
• 3a MaKcImaJIHa 6e30NaChOCT N NOBnIeH KOMΦOpTe CnIHNO IpeNOpbUHTeJIHO Da MaxHeTe BpbXHaTa dpexa Ha DeTeTO cN.
  3a BaWata co6CTBeHa 6e30nacHocT, KaKTo H Na DeTeTO Bn, BnHar n CnaRaJte DeTeTO B DeTCKOTO CTOnue 3a KOna, He3aBnCmO OT PnOdbJnxTeJIHoCTTa Ha NbTyBaHeTO.
• Dopn neK c6nbck Ha aBTOMo6nla MoKe da npuHH n3JntaHe Ha Deteto Bn OT Macto.
• Hukora He npbKTe DeTeTO B CkyTa cn npn DnKHeHa aBTOMO6nla.

BHUMAHVE:

He npaBeTe KaKBInTo n da e npomEnn no

BG

CTOJIeTO 3a KOJa, TbN KaTo TOBa MoKe Da DOBeDe Do ONaCHn CNTyaCnn.

Hnkora He npomeHnTe KOHCTpyKuIra Ta nn MaTePnaIte Ha DeTCKOTO CTOnue, KaKTo n KOnaHa, 6e3 ToBa Da 6bJe CbRJaCyBaHo C npOn3BODnteJ.
- Ta3n ycbBbPweHCTBaHa cnCTema 3a o6e3oJacBaHe Ha deua e eΦeKTHBHa cAmO aKO ca cna3eHN HNCTpyKUnnte 3a ynoTpe6a.
- MoJIa, MOHTnpaIte BaWeTo cTOnYe 3a KOJa camo KaKTo e NOCOueHO B pbKOBOdCTBOTO. BceKn dpyr BnD MOHTax MoKe Da NMa HeRaTHBHO BnHHe BbPxy 6e3OnaCHOCTTa.
- HnKora He octaBnTe DeTeTo 6e3 HaI3Op.
Bunharo 6e30nacBaTe CBOeTo DeTe. YBepaTe ce, Ye peMbunte 3a ckyTa ca noCTaBeHn HnCKO, TaKa Ye Ta3bT Da e 3dpaBO npNXBaHaT.
BnHa nokpnbAte cToJyeTo 3a Kona B CnyaHa Ha nlaRaHe Ha dIpeKTHa CbHueBa CBETInHa B KOlata. B npOTuBEH cNyau TaNtepnTa, MetaHnTe H nlaCTMaOBHTe Yactn MOrat Da Ce HaropeeTn peKaJeHo MHoro 3a Koxata Ha BaWeTo DeTe.
CmeHeTe ycbBbPweHCTBaHaTa CnCTema 3a 06e3OpacBaHe Ha Deca (CTOnueTo 3a KOla), B cnUyau Ye e cTahala O6eKt Ha yApn No BpeMe Ha KaTAcTpo: 6e3OpacHocCTTa Ha BaWeTo Dete Beue He e rapaHTnpaHa.

BHIMAHNE:

BcnyaHa HnHctanipaHe c KOnaH Ce yBepTe,Ye KOnaHnTe,KoT0 3aDbpxKaT ceDaKATA KbM npeBO3HOTO CpeCTBO, Ca 3aTeHaTN.

Cne KaTo NoCTaBnTe DeTeTo B CTOnUeTo 3a Kona, npOBepTe DaJI N KOJaHbT e DoCTaTbUHO 3aTeHaT, KaTo rO n3DbPnate. PpeDN BCraKa yNoTpe6a npOBepBaIte DaJI N KOJaHbT nII npembucnte He ca nobpeDeHN nn yCyKaHN.
- Tbbpnte n nlaCTmacOBte yactn Ha ycBbPweHCTBaHaTc CNTema 3a o6e3oNaCBAHe Ha Deca Tp8Ba Da 6bDaT IO3NIOHnpAH N MOHTnpAH NO TaKbB HauHH, Ye KOraTO aBTOMO6nblcTe cN3NOJ3Ba Pn HopMaJIHn YcNoBn, Da He ce 3akNeIPT NOd DnHexeA Ce CeJaIKA NIN BvB BpaTaTa Ha IpeBO3HOTcpeDCTBO.
BnHaRn 3aKpenBaIte CnCTemata 3a o6e3oNacBaHe Ha Deu, DOpN aKO dTeTo He ceDN B He.
-Notpe6nteIaBnHaT Tp8Ba Da npOBepBa dAn e 0e3oNaceH 6araKbT n DpyrN PpeMTeN, KOnTO MoRat Da pnpuHnHapaHbAHn Ha DeTeTO B CTOnueTo B CnyaH Na c6NbCbK.
Hnkora He noctabraye Teckn npedmetn Ha 3aHnra paT, 3a Da n36erHete onaCHOCTTa OT letraun oBektn B cnuyaHa KaTAcTpofa.
He n3noJ3BaIte yCbBbPweHCTBaHaTa cnCTema 3a 06e3oNacBaHe Ha Deca 6e3 TaNuapeyra.
He 3ameHnTe TaunuepnTa C npyra, OCBEN npenopbuaHaT a OT npOn3BODnteIa, NOhexe TOBa ue IMa npK eΦeKT Bbpxv FyHKnOHHpaHeTo Ha yCbBbPweHCTBaHaTa CNCTema 3a 06e3oNacBaHe Ha Deua.
- CrbBaemnte ceJaIKn BUnHaN Tp86Ba Da ce ΦHKcapaT Ha MAcTo.

BG

CbbTeu 3a rpnka

• Ппени поисвае ce 3анозайта с可不是а, пишт Кьм плata. Унамерпесимволпеса пра themselves are the same as they are not
• Подьркайт DeTCKOTcToJue 3a Kona chTo. He nol3BaIte ly6pkaHTn nIn arpeCUBHn npenapatn 3a nouchTahe.
• NounCTBaHe C BlnaXHa Kbpna.

OkoHa cpea

ДрьжTe HaJIHOHOBTO NOKPnBaIOn DaJIeU OT DeuTa, 3a Да ИЗБERHeTe 3aIyUbaHe. CцEL ona3BaHe Ha OKOJHaTcpeDa Bn npKkaHBaMe CJIeI npeKpaTЯBaHe Ha yNoTpE6bata DA IN3XbBpNITe pOdyKTa B npeDvIeHNTE 3a TOBa MeCTa B CbOTBeTCTBNe C MeCTHOTO 3aKOHOdAteJICTBO.

Bbnpocn

MOnr, cBbPKeTe ce cbc CBOB MeCTeH dNcTp6yTop nnn nocTeTe pa3dena „HaunTe yCnyr" Ha haun yebcaNT www.maxi-cosi. com. Korato npaBnTe TOBa, noDrotBeTe cNeiHaTa HOpMaun:

• CepneH Homep;
  -MoIeI N Tn ABTomO6n I CeaIaKb, B KOnTo ce n3NoI3Ba CToJYeTO 3a KOla;
• Bb3pact, BncounHa n Terno Ha BaeweTo DeTe.

Tapaanua

Haata 24-MeceHa rapaHnna Noka3Ba yBepenocTtHa Hn B HeocnpmTo KaeeCTBO Ha HauHn Da3aH,TexHnueckn XapaKTePncTKn, npOn3BOdCTBO n eΦeKTnBHOCT Ha npOdykTa. Hne rapaHTnpame, ye To3n npOdykt e npOn3BeDeH CBOTBeTCTBnE C HAcToaNte

eBpOneiCKn 3NCKBaHn 3a 6e3OnacHOCT n CTaHdapTHe 3a KaueCTBO, npIIOxIMn 3a npOyKTA, nYe To3n npOyKT HMa DeΦeKTH B MaTePnaJIte N 3pa6OTkATA KbM MOMHTa Ha 3aKyPyBaHeto My. B CbOTBeTCTBne C NOCoUeHnte Tk YcNoBn Ta3n rapaHnma MoKe Da 6bDe n3NoJ3BaHa OT Notpe6nteIN B CTpaHnte, KbDeTo To3n npOyKT Ce npOdaBA OT DbUepHo dpyKeCTBO Ha Dorel Group nnn OT yNbJHOMoUeH pa3npocTpaHnteIN nnn TbproBeu.

Haata 24-MeceHa rapaHua BCnKn npo3BOcTBeHN DeΦeKTn Ha MaTePnAInTe n N3pa6bOtKaTaN CnyaN Ye npOyKbT Ce n3NoJ3Ba npn HopMaJIHn YCIOBn I CbflacHO IHCTpyKcUInTe B PbKOBoDcTBOTo 3a yNtpe6a 3a nepNOd OT 24 Mecea cneI DaTATA Na NpBBOHaJAHOTO 3aKynBaHe OT KpaHnN Notpe6ntel. 3a 3aBka 3a peMOHT nIIN pe3epBn Yactn B nepNoDa Ha rapaHcunra TnpN DeΦeKTn B MaTePnAHa n N3pa6bOtKaTaN, Te Tp8Ba da NpeOCTaBNTe DOkymeHT 3a NOKyNk, IN3daDeH B pAMKeTe Ha 24 Mecea nped NpOdaBaHeTo Ha 3aBKaTa 3a OSclyXBaHe

Haata 24-Meceha rapaun He nokpna Bnopei, pdeu3BnKaHOn OT HopMaIHO n3HOCBaHe, HnUdEHTN, HeBHmAtenHa ynotpe6a, He6pexHoCT, ObH, KOHTaKT C TeuHOCTn IIn Dpyr N BbHsHn PnpHH, NOBpei BCNEcDTBne Ha Heu3NbHeHne Ha IHCTpyKUnTe B pkoBOdCTBOTO Ha Notpe6nte, uetn B pe3yIaT ot ynotpe6ata C dpyr npOdyKT, uetn, npuHHeHn OT

ceBn3HO 6cnykBaHe, n3BbPseHo OT HeynblHOMOeHO OT Hac IInue, INn aKO npOdyKTBt e OTKpaHaT, KaKTo N B CnyaI, yeOT Hero eOTCTpaHEn INn CMeHEn etNKet INn IJeHTnΦNkaUHOH Homep. PnpMepn 3a HopMaJIHO n3HOCBaHe BKIOuYBaT n3HOCEHn OT peOBoHa yNoTpe6a TbKaHN, ecTeCTBeHO n36neHЯBaHe Ha uCBeTOBte N NobpeJdaHe Ha MaTePnaJIte nopAin HOpMaJIHO OCTapRaHe Ha npOdyKTa.

IpnnoBaTaHa DeΦeKtn e Heo6xOdmo da npednpneMeTe cneHnTe dEICTBnA:

Pn noBaTa Ha npo6lem nIe deΦeKT
PbRBO Ce CbpxKeTe C yIbHOMOueH OT hac
pa3npocTpaHntel nIu TbpROBeU.
Te np3HaBAt Haata 24-MeceyHa rapaHcNIA
(1).Tp6Ba Da npedctabte DOkymeHT 3a
NOKyNka, N3BbPseHa B pamKtte Ha 24
Meceua npdi 3a8kata 3a o6cnyXbaHe. No-
Iecho e, aKO BaWata 3a8kA 3a o6cnyXbaHe
Noyu npedBapntelHo Odo6peHne OT hAc.
Ako npedocTabte BaJndEHNCK NO Ta3n
rapaHcNia, e Bb3MOxHO Da nonckame OT Bac Da
BbPheTe npodykTA Ha yIbHOMOeHnAOT hAC
pa3npocTpaHntel nIu TbpROBeU nIi Da Hn rO
n3npaTTE cbflacHO HaunTE INCTpyKcNl.

Hne noemame pa3xoIndTe 3a n3npaaHeTo n BpbuaHeTo Ha npatkata Camo B CnyaYe ca cna3eHN BCnUKN HcTpyKUn. NOBpeDn n/ nn DekeTN, KOnto He ce NOKpNBaT HNTO OT Haata rapaHnra, HNTO OT 3akOHnTe npBa Ha notpe6ntela n/nnn nobpeDn n/ nn DekeTN NO OTHOweHne Ha npOdyKTNe, KOnto He ce NOKpNBaT OT Haata rapaHnra,

MOraT Da 6bDaT nonpaBHy Ha pa3yMHa ceHa.

Ppaba Ha notpe6ntela:

Iotppe6nteJrIMa 3aKOHn npaba CbrlacHO npINOxMOTO 3aKOHOaTeJICTBO B 3aUHTa Ha IOTpe6nteJIte, KOeTO MOKe Da ce pa3NlUaBA B 3aBNCIMOcT OT dPjXabata. PpaBaTa Ha IOTpe6nteJRA CBOTBeTCTBne C npINOxMOTO HaUNoHJIHO 3aKOHOaTeJICTBO He Ce 3acraT O T Ta3n rapaHcna.

Tasn rapaunue npedoctabeHa ot Dorel Netherlands. Hne cme pernctpupaHn HndepnaHn noD fnpmEn Homep 17060920. TbprobcknT n aPec e Korendijk 5, 5704 RD Helmond, HndepnaHn, a nooehcknT n aPec e P.O.Box 6071, 5700 ET Helmond, HndepnaHn.

IMeHa n aDpeCnTe Ha DpyrN DbuepHn
Hn Ha rpynata Dorel moKeTe da
HaMePte Ha nocJeHaTa CtpaHnca Ha ToBa
pKoBOdCTBO n Ha Hawata ye6 CtpaHnca 3a
CbOTBeTHaTMapka.

(1)ПюдукгИ,зakуниOTьрвии pa3npoctpaHTeHIn,КoITo ca OTcpaHnIn nI npomehnI eTnKeTи nI nIeHTnФkaUHOHH HOMepa,ce cHTa 3a HeynbHOMOseHn.ПюdYKTn, 3akyneHn OT HeynbHOMOseHn pa3npoctpaHTeHIn, cbso ce cHTa 3a HeodobpeHn.3a TAKINbЯpoDyKTn rapaHcTЯ He BaJN, TbK KaTO aBTeHTuHOCCTTa IM He MOnke da 6bde DOKa3aHa.

UK

A-PerylboBaHn nIdroIbHnK
B-Pa3ДЯпгуOBOropeMeHr
C-Пдпчнкn
D-5-ToykoBi peMeHi 6e3neKn
E-BknaH
F-Пяжka Дя ремиВ
G-Khonka perynIObAHppeMeHIB
H-Pyuka BiD'εДHaHHKkpInnEHNISOFIX
I-Peynouya JAMKa pemeHIB
J-Pyuka peryniobannn iDroibnka
K-Pemihb Top Tether
L-BiDinIIN36epirahnIHcTpyKuii
M-Khonka po36lokyBaHHKpinnneHb ISOFIX
N-Po3'EMNISOFIX
O-ПiДКнадka ДЯ naxOBoi oblacti
P - Pучka упразыннахилom сннкn

БЕЗПЕKA

ABTOKpicNo Titan Plus npn3hauehe Inwe dny BnKOpNCtAHN B aBTOM6iJx.

• ABTomo6iNbHe KpicNo po3po6NeHo IInIHTeHcNBHOro BnKOpncTaHHa 6Nn3bko 12 pokib.
  He BnKOpNCToByTe 6yDb-aki iHwi KOHTaKTHi TOUKN, kI HeCyTb HabaHTaKeHHN, KpIM TNX, IO ONuCaHI B KepiBHNcTBI, I N03HaueHl B CnCTeMI yTPMAmHHN dNTtHn.

Maxi-Cosi Titan Plus b abTomo6iji

• Ipeed TmM, k KyuBaTu ue Bnpi6, nepekoHaIteCra, 0o aBToKpicNo cymicHe 3 abTomO6iEm, B kOMy BOHO 6yde BnKOpNCTOByBaTnCra.
• Iicra npu6aHnB BCTaHOBiTb KpICNo B Cbiy ABTOMO6Ib. Pn BNHKHeHHi 6yDb-AXN npo6Ie 3i BCTaHOBHeHHM HeaHO 3B'JXiTbC3 DnCTpn6'IOTOPm (nepeD BnKOpNCaHHM).
• PeKOMeHdyctbca HanaTbTaN NOBHiCTIO BiDKNHyTe NOLKeHH nepeD BCTaHOBHeHHM

cncTeMn ISOFIX. Nicn npabunbHoro BCTaHOBLeHHKpInnEHn ISOFIX Ta peMeHr Top Tether HanaTuYte NOro npabuNbHe BiKnHyTe NOJKeHHN DnBaWoI dHTnHn.

• 3HimitsiDroBHK 3CnDinHna ABTomO6iHaKIO Bih 3aBaxae peyIHOBAHHo iDroBHNKa aBTOMO6iBHorO Kpicna Do Heo6XiHOI BNCOTN.
• He 3a6ydbTe NOBepHyTn NiIroJIbHnK 3aIhBoORO cnIHnA BtOMo6iHa MicIe NicJr 3HHTTg ABtOMo6iNbHO Kpicna.

IIOPEIXEHHY:

• IpekehoaTeC, 0o dntTye Kpicno npabunbHo BCTaHOBneHo.ДЯ rapaHTyBaHH6e3neKn BaWOI dHTHn BaxJIbNO npabUNbHO BCTaHOBNTn peMInb. PemInb abTomO6iJ noBHeH 6yTu 3akpinHeH 3rIDHO 3 BiINOBiDHMn NO3HaueHHaMn/TOUkAMn NIOKeHH Ha cnDiHHi.

Takox npountaute etukekky 360ky Bi, aBTOMObIbHoro cnDHH. HikoN He BCTaHOBnIOte peMH b-yd-b-akm iHWM uHOM, HIX ue 3o6paKeHo Ha Hi.

• Пи Встановленинаб�кпа на поpeднбому naçжирькову садини Мп pekomehуmo BIMKHyTN NOduyk6e3nekn nepeDHBORO naçжирькову садиня, якso Baша ДИТИHA cndtby NOLOXeHHI OБличЯm Bpepei, i Встановить нацжирьке садиня у краин' 3aДнE NOLOXeHHI.
  BnKOpNCToByIte aBTOMo6IbHe KpICNo IInWe Ha cnDiHHi, po3TaWObAHomy y HAnpRmky pyxv, Ake OChaSeHo aBTOMaTHuHM a6o TpNTOUcKObIM peMeHem 6e3neKn, 3aTBePdXeHm BiIDNOBIdHO do CTAHandpy ECE R16 a6o anAionrHuOi HopMn. HE BnKOpNCToByIte peMiNb 3 2 Tockamn fikcaii.
  -Прии Встановлени abTOKpicna moжлNBi 3a3Opn mixOCHOBOIO abTOKpicna i cndiHHm abTOMo6iJI B 3aIeXHocTi BiD pIoJKeHH ToYOK KpiInneHHBcepeDiHi

aBtOMO6iI.OCHObTa Ha cToJIyTeO 3a KOJa n CeIaIKaTa

HaKoJaTaB3aBnCmOCTOTNo3uTHa ToUKTe 3a3akpeNBaHe BbTpeBaTOMo6nla.

yBAGA

• Y cunctemi ISOFIX BUKKOpncTaHHa 3'EDHyBaJIbHnx φikcaTopiB dIЯ HIXHBOrO KpinIeHHa DO aBTOMo6iIno HeIOCTaTHbO. Heo6XiHO npIcTe6HyTu peMHb TOP-TETHER Do BepXHBoro KpinIeHHa,pepe6aueHoRO Bnpo6HnKOM aBTOMo6iIna.
• AnkepHi KpinHnI ISOFIX po3po6neHi dIra pAHHTyBaHH 6e3neuHOi Ta IerKoi fikcaui CnCTem 6e3neKn IaIteN BCEpeDiHi aBTOMo6Inr. He Bci ABTOMO6ini Ochaueni cHmN anKePHMn KpinHeHHMn, XOa BOHN BXOJrTb Do CTaNapTHOI KOMnEKTaui 6ilbH HOBnx MoJeNei.
• YKUO y BAC c CymHIBN IIO O npaBnIbHOCTi BCTaHOBLeHHA 60 BnKOpNCtAHN CnCTeMn, peKOMeHNyEMO 3BepHyTncrdo DnIePa a6o BnPo6HnKa dntayoro Kpicna.
• Пи Встановлени abToKpICna Дя руп 1 3 ВИКОПИСТАннЯССТЕМ ISOFIX Heo6xIDHO 3HЯТи NiДгOLIВнк, lo6 npaBnIbHo npoTЯrHyTu peMihb TOP TETHER.

Bawa dntnHa y aBTOMo6iNbHomy Kpicni Maxi-Cosi Titan Plus

• IpekeohaTeCayyTomy,mo mix ctpaxyBaIbHnMpemHei dHTHOIOe npocBt po3mipom He 6ilbwe ODHoro naIbua (1 cm). RaKIO npocBt ctaHOBNb 6ilbwe 1 cm,3aTARHITb ctpaxyBaIbHn peMInb Tyriwe.
• IpekeohaTeC, 0n iIroJIIBHnK BiDperyIbOBAHn BiIOBIDHM YINOM.

Dorna

Bknaa:

BknaDnW, 0o BXOHTb DO KOMNKeTBy Baworo aBTOKpicNa Titan Plus, c HeiD'EMHOCKlaIOBO 3a6e3neueHH efeKTHBHOi PO6OTNCCTEm yTPMaHH dHTHn (BaHO bID 9 do13 Kr). NOro MoXHa 3HrTu, a YoxoJ TakoKMOxHa 3HrTu dJa PpAH, OdHaK dYke BaXKnBO3HOBy NOBepHyTu NoTo Ha HaleXHe MicSe, i BnKOpNCTOBy Te InWe ue oepurihhni BKnAduM Maxi-Cosi Titan Plus. Ue BknaDnW npn3HaueHn BnKlOuHo dJa BnKOpNCtAHn pa3OM 3 aBTOKpicLom Titan Plus.

TkaHHa:

• O66nBky Ta NiiknaIky dny naxoBoi o6nacti MoKHa 3HImaTn Iy npaHH. Iy 3amHn O66nBkn Heo6xIDHO BnKOpncTObYbTu TInbKn φipMOBn Bpi6 Maxi-Cosi, OcklbKn BiH eHeBi'EMHOU cKaIaOBOU 3a6e3neueHH eΦeKTNBHOIpo6OTn CnCTeMn yTpMaHH JNTUNH.
  3 MipkyBaHb 6e3neKn NiDnIiHuNKn E He3HIMHMn. OunuTe ix 3a DonomorOBOIoro raHupkn.

Ppumitka

Ue dnty aBtOKpicNo BIDHocntbCn Do KaTeropii «YhIEpcalbHe».BoHO CXBaIeHo BiNobiHNO do EbponeNcBKO rTaHdapTy 6e3neKn ECE R44/04 nla 3aRaIbHoro BnKOpNCtaHH B TpaHCnOpTHnx 3acO6ax, BOHO niXoDHT bIJIbWoCTi, ane He dIra BCIX, cnIHb. ABTOkPicNo NiXoDHT bIra BnKOpNCtaHH B aBTOMo6Ii, kIIO BnPo6Hnk aBTOMo6Ii Bka3ab B iHCTpyKci, IIO B cBomy aBTOMo6Ii MoKlnBa yCTaHOBKa yHIEpcalbHoro aBTOkpicna.

UK

YeIITyae aBTOKpicNo KlnacnphiIOBAHO
K «YHIBepcaIbHe» BiINOBiIDHO Do 6IbW
CTporNX BmOR, HIX aBTOKpicna, kKi He MaIOTB
CbOro MapkyBaHHa. Y pa3i BuHNKHeHHa
CymHIBiB, IpOKOHcyIbTyItec3 npOdaBcEm
a6o Bnpo6HnKom.

Ipnctpi Moke BnKOpncTOByBaTncr TlBky BnnaKy, Ako aBTOMo6ilb OchaueHn 3-TOukOBmnpemehm 6e3neKn, Aki 3aTbePdxKeHi BiIOBIDHO do iHcTpkyiUN / ECE No 16 a6o iHx CTanapTIB.

Po3TaUyBaHHcNdiHb iInx aBtOMo6Iax
Takox moKe 6ytn npdaTHe Iny nOinweHnx
CnCTem yTpMaHHaNTuHN. Y pa3i
BUNHKHeHHcymHIBIB npOKOHcyNbTyuTEcR
3 Bnpo6HnKOM nOinWeHO cNCTeMn
yTpMaHHaNTuHN a60 npOdaBcEm.

Ipnctpi Moke BnKOpncTOByBaTnca TlBkn y BnnaKy, kso aBTOMo6iNb OcnaueHn 3-TOOKbIMn peMeHm 6e3neKn, kci 3aTbePdxKeHi BiINObIDHO do iNCTpykui UN / ECE No 16 a6o iHx CTanapTiB.

Y noLoXeHHI oBnUyM Bnepei KpiCIO cnId BCTaHOBIOBaTn Ha 3aDHBOMy CnDInHHi a6o, Y BNHTKOBHX BnPaIkax, Ha nepeDhOBMy CnDInHHi BiNObIDHO Do 3aKOHODaBCTBa KpaIHn, B kIK BOHO BnKOpNCTOByETbCra (y PhaHcii: BiDnOBiDHO Do BmOr Yka3y N91- 1321 BiD 27.12.1991).

БЕЗПЕKA:

Bc npodykui po3po6neHa i peTeIbHo Bnnpo6yBaHa dIraI rapaHTyBaHH 6e3neKn I KOMΦOpTy BaWoI dITnH. BnkOpncToByIte IiWe oprInaJIbHi akceCyapn HaWoI KOMpaHI a6o akceCyapn, peKomeHDoBaHi HeO. BnkOpncTaanHInx akceCyapib MoKe 6ytN He6e3neuHm.
Bn Hece Te NobHy OcO6NCTy BiINOBiIaJIbHicTb 3a 6e3neKy BaWoI dHTHH. ByIb IacKa, yBaXHo npOHTaTe ci IHCTpyKci i yBaXHO O3HaHOMTeC3 npOdyKTom neped Ioro BnKOpNCtAHHM.
36epiraute iHCTpyKciIO npOTAROM ycboro yacy BnKOpNCtAHNBA CneuaIbHO npn3HaueHomy dJa 36epirAHNBAIDiJeHHHa dntyOmy aBTOkpicni.
He BnKOpNCObyIte npOdyKciEIO,ka 6yna y BxNtKy i kOi icTOpia Bam HeBidiOMa. DeaKi qactuHMoKyTB 6ytu 3JamaHi, BiipBaHi a6o 3Hrti.
-Дя rapaHTyBaHH MaKcMaJIbHOI 6e3neKn i NiBnueHOro KOMΦOpTy HaCTiHNO peKOMeHdYeTbcra 3HIMaTH BepxHi OJr 3 BaWoI dNTuHN.
-Дя rapaHTyBaHHЯ BaWoI BlnacHoi 6e3neKn i 6e3neKn BaWoI dNTnHi 3aBXdN caiItb dNTnHy Ha dntTye aBtOKpicNo, kOIO 6 KOpOTKOIO He 6yNa BaWa nOi3dka.
- HabiNb npn He3HaHOMy 3iTKHeHHI abTomO6iJa BaWa dHTNa MoKe BUNeTiN i3 cnDInHra
Hikon He TpMaTe dntuHy Ha KoliHax nIq yac i3n.

UK

BAKJIINBO:

He BHOcBTe HIXKx 3MHN KOHCTpyKciIO aBtOKpicla, ce MoKe 6yTu He6e3NeuHo.
Hikon He 3miHouTe KOHCTpyKciIO a60 MaTepiAn cnDInnA bTOMo6IJI i peMeHIB 6e3neKn 6e3 KOHCyNbTaui 3 Bnpo6HnKOM.
- Li nojinwehi cnCTemn yTpmaHHaNTHHn e efeKTbHHMaJIWe 3a yMOBn dOTpMaHHaBCiX iHCTpyKciI 3 BnKOpNCtAHH.
- BydJaCKa, BCTaHOBIOHTe CBOE aBTOKpicNo TInbKn BiINOBiIDHO Do IHCTpyKciN, HabeDeHNX B KepiBnTBI 3 EKCnPyatauii. BCTaHOBNeHHa 6yDb-IAKM iHWM CNOCo6OM MOKe HeRaTNBHO BnInHyTu Ha 6e3neKy.
Hikon He 3aIuwaTe CBOIO dHTnHy 6e3 HaJy.
3aBxdi fikcyTe noLoXeHHBaWoI dHTnH.NpekeHOaTecra,io peMeHi nID XHBOTOM pO3TaOBAHI MaKcMAmbHO Hn3bKO dna 3a6e3neuHRe 3axNCTy Ta3a.
Hikon He donyckaTe notpannHa npamix cohanynx npomehiB Ha dntaye abtokpicno B maunHi. B iHwomy BnnaKy BaSha dHTNa MoKe o6neKtncs o6 po3irpiTy Kpwnky,MetaJIeBi Ta nlaactNKoBI detani.
- 3amihitb nojinweHy cnCTemy ytpmaHHa nHTHn (abTomo6iBHe cnDinHH), kUO BOHa nIdaIacr CInbHOMy ydapHOMy BnNBy B pe3yIbTaTi abapi, oKilbKn BOHa 6ilbWe He 3MOKe 3a6e3neuYbTu ONTImaJIbHy 6e3neKy BaWoi dHTHn.

yBAGA:

• Y pa3i BCTaHOBJIeHHa HOBnX peMeHIB 6e3neKn nepeKoHaITeC, 10 peMeHi, kKi

yTpmyIb abTOKpicno, iInbHO 3aTaryIOTbcra.

• Посади Ви ДИТИНУ B KpICNo,пеконаTECSЯ, lo peMeHi 6e3neKn 3aTARHyTI DOcNTb Tyro,NotarHyBwN 3a rIKy peMeHЯ.Пeped KOxHIM BnKOpNCtAHNM pekeKoHaIteCsЯ, lo JAMKn a6o peMeHi He noшкODжehi I He nepeKpyeHi.
  Tbepi i nlaactNKobi yactHHn noiinsehoicncTeMny UtpmaHn DHTHHIOBHHI 6yTuPO3taoobahi I BCTaHOBHeHi TaKIM YINOM, O6 ByMObax HopMaJIbHOrO BIKOpNCtAHNABTOMO6iJI BOHn He MOrn 3acptprrnPi pyxomm cnDInHHam a60 B DBepxABTOMO6iJI.
  3aBxDn 3akpiNIOte CnCTeMy yTpMaHHn
  dNTHn, HabiTb kIoo dNTHa He
  3HaXoNDtBCa B Hi.
• KopncTyBaH noBHeH 3aBxDn nepeBiprTn, 6aRt aHwi npEaMeTu, kI npN 3iTKHeHHIOKyTb 3aBdAaTN TpaBMn dHTuHi, 6yIn HadiH0 3akpInJIeHi.
  Hikon He CTaBte BaxkI npedmetn Ha 3aHIO nonky aBTOMo6iJa, o6 yHnKHyTu PN3NKy ix p03NbOToNo calOnHy npu abapii.
  He BnKOpncToByuTe NoiInuEny CnCTemy yTpMaHHaNTHuHn6e3o66NBKn.
  He 3amHIOte 06bNkU DNITyoro Kpicna, Kpim peKomeHdoBaHOI Bnpo6HnKOM, OCKiNbKn ue npraMo BnInBaE Ha yHKciOHaNbHiCTb NOJINseHOIO CNCTeMn yTpMaHHaNTHH.
• CklaDiHi cnDiHHra 3aBxdi NOBuHHi 6yTu 3aΦiKcObaHi B neBHomy nOLOXeHHi.

PekomeHdaui no dOgrny

• PepeD ouHueHHaNdiTb BwntnB

UK

TkaHnHy npInK. Ha HbOMy Bn 3HaJdeTe nIKTORpAMN NO DOrIaY, IIO BkA3yIOTb MeToDN YnCTKN I MNTTBAcIX qactINKpicna.

36epiraTe aBtOKpicNo B uNcToTi. He BnKOpNCTOByTe MaCTnlo a6o arpeCnBHi MNUOci 3acO6n
OuynTe Kopnyc BOIoroIO TkaHNOHO.

Oobkijna

36epiraTe Bci nlaactNKObi naKeTu B HeIOCTyHnHex IJIaIteMicx, 0o6 yHNKHyTN pN3NkY 3aDyXn.
3 ekoloriynix mipkybaHB nicra 3akHueHHBnKOpNCTaHHn npOdykTy noRo cnIdyTNIi3yBaTN BiIDNOBIIDHO do MicceBOrO3aKOHOdABCTBa 0oDo OKpeMoI yTNIi3aui.

Питаннг.

3BepTaITeC8do CBOrO MicueBOrO
DnCTpn6'IOtopa a6o BiDiBaIte CTOPiKy Our
services Ha HauOMy Be6-caTti
www.maxi-cosi.com. Ppi cIbOMy MaIte npi
co6i HAcTuNHy iHΦOpMaciIIO:

• cepiHnH Homep;
  -Mapka i TnI aBTOMo6iJa Ta cnDiHHa,Ha KOMy BnKOpNCTOBByETbCra ABTOKpiCNo;
  -BIK,3pictiBaraBaooi DHTHNI.

Tapaantia

HawaDbopiuHa rapaHTi CBiDHTb npo Hauy BneBHeHicTb y BnCOKi JKOcTi KOHCTpyKci

i BnKoHaHHi Haunx Bnpo6iB, a TakoX B ix ekCnlyaTauiHnx XapaKTepeNtukax.

Mn rapaHTyEmo, 0e Bnpi6 3po6neHn BiNobIDHO do YHHnx B EC BmOr 3 6e3neKn

i CTaHdaptTb JAKOCTI, Aki 3aCTOCOBYIOTBcA Do daHOI npOdyKuII. TaKoX Mn rapaHTyEMo BiDCyTHICTB DeΦeKTIB MaTepiany i KOMNJIeKTy Ha MOMENT NOKyKN. BiINOBiDnO Do yMOB, 3a3NaYeHNx B cBOMy DOKyMeNTi, HauOIO rapaHTIEOMOxyTB CkOpNCtATncr CNOXNBaHi Ha Tepntopii Tnx KpaIH, De BOH N KyNlN Bnpi6, B pa3i npndBaHH 6e3nocepEnhbo y fili Ipynn Dorel a60 y abTopn3OBaHoro dInlepa a60 npodabua.

HaаДвориha rapaHTi noWnIPOCTbCЯ Ha BeCb BInpo6HnHi 6paK i DeΦeKTm MaTepiAIB 3a yMOBn HopMaJIbHOI eKcNlYaTauii BInpo6y BiINOiDIO KePIBHnTBA KOpNCtYBaU npOTarOM 24 MICAUB 3 DnH NoaTkoBI pO3dpi6HOI NOKynKn NepWM KINCeBM CNOXnBaUem.ДЯ NaDAHnpeMOHTy a6o 3aNaCHnx YactnNo rapaHTII Ha DeΦeKTm MaTepiAIB i KOMPiKeTMy Heo6XiHO nPeJ'ABNTn HAM DOkUMeHT, UO NiITBepdJxye NOKynKy BInpo6y He paHlwe HIX 3a 24 MICAI Do DaTI NOdaHHa3AnTu.

HawaDbopiuHa rapaHTia He NOKpNBae
NoWKoJKeHHa,3aBdahi Bnpo6y BHaCNIIDOK
npupoHoro 3Hocy,abapii,HeKopeKTHO i
HeHaJIeXHOro BVKnOpNCtAHn,6e3Typ60THoro
BiHouWeHHa,NoKexi,KoHTaKTy 3 pIDINHAMn
a6o IHuNX 3OBHiUHIX npuHn,HeDOpUmHnH
IHCTpyKci KOpNCTuBaay,NOWKoJKeHHa
BHaCNIIDOK BVKnOpNCtAHn CIIbHo 3 IHWOIO
IPOdyKciEIO,NOWKoJKeHHa,BNKlNkAHI
OcCyryOBvBaHHam HeyNoBHObaxKeHOIO
TpeTbOHO CTOPHOIO,AKIo eTNKeTka a6o

cepHnHomep6yB(-a)BndaIeHn(-a) a6o 3mHeHn(-a),a TaKoK y pa3i KpaIixKn. PnpKnaI npnpOndHO 3Hocv BKIOUcaOTb CTnpAHnTKaHnHn BHaCJIIOK peRyIapHoro BnKOpNCtAHN, npnpOdHe 3He6apBleHH, BNXID 3 naDy MaTePiaIIB BHaCNIIOK HOpMaJIbHO rCapIHn.

Iopraok diy pa3i BnBHeHHa defeKty:
Pn BnBLeHHi npo6lem a6o defeKeTIB
Heo6xIDHO heraHNO 3BepHyTncrdo
OphiuiHoro dInepa a6o po3di6Horo
npoabua hawoi npodykui. Hawa
DbopiHa rapaHTia BN3HaETbcra HMM (1).
Bam notpi6Ho nped'ABNTu DOkymeHT, zo
PiTBePdJyE NOKynKHe paHlwe HIX 3a
24 MICAIO 3BepHeHH. PeKOMeHNyCTbcra
nonepaHbO NiTBePdNTu 3aNIT Ha
OBcnyroByBaHHa B hawin cepBicHi CNyX6i.
Y pa3i o6rpyHTOBaHOI npTeH3ii NO daHIN
rapaHTII MN MOxEMO nonpocntu Bac
NoBepHyTN Bnpi6 ynoBHOBaxKeHOMy Hamn
MicueBOMy DnIepy a6o npoAbu, a6o
BiINpaBHTN IORo HAM BiINOBiDHO Do hawnx
IHCTpyKci. Mn 306ob'3yEmoc onNATNTu
TPaHCnOpTyBaHHa DO HAc i Ha3ad, kKIO
6yDyTB BVKOHaHI Bci HwI IHCTpyKci. Mi
MOxEMO ycHyTHn NowKOxHeHHa i (a6o)
DeFeKTn, kI He OXONIOOTbcra HaWOIO
rapaHTieO i OpNDUHMn nPaBaMn
CnoXNBau, i (a6o) BiIDpeMOHTyBatn BnPo6n,
kI He OXONIOOTbcra HaWOIO rapaHTieO, 3a
po3ymHy ONLaTy.

PpaBa cnoXnBaua:

CnoxnbayMa3aKoHnI npaba BiNobiHNO do yHHoro 3aKoHOaBCTBa,Ke MoKe BiDiPI3HaTncs BID KpaIH Ndo KpaIH.Nr rapaHTia He o6mexyE npaba CnoXnbaya BiIOBIDHO DO YHHOROBkaiHi 3aKoHOaBCTBa.

Lra rapaHTia HadaeTbcra KomnaHieo Dorel, HiepnAnu. Mn 3apecctpoBaH iB ToproBOMy PeecTpI HiepnAniB niD homepom 17060920.Ha7a fakTuHa aadeca: Korendijk 5, 5704 RD Helmond, The Netherlands (HiepnAnu), Ha7a nowToBa aadeca: P.O.Box 6071, 5700 ET Helmond, The Netherlands (HiepnAnu).

Ha3Bn i aDpecn iHwix doOpHix KOMpaHi rpynn Dorel moKHa 3HaHTn Ha octaHHi cTopinci uboro noci6Hnka i Ha hawnx Be6caiTax BiIDNoBDHNx TopROBHX Mapok.

(1)ПрodyкTN,прдбahiВ роздpi6нх Магаинх aboу диерIB,яki ВдалгOTb abo 3mIHIOHTb 6Ирkn i iDeHTnФikaинH HomepN, He notpanlaHTb nД diu ziEi Гаразнii.Тakox NiD cfepy 3actocyBaHHa ziEi Гаразнii He notpanlaHb BnpO6n,прдбahi y HeynOBHOBAxGEHx pO3dpi6Hnx npOdaBciB.ГаразнTЯ Ha Taki пpoodykTN He noWnIPOeTbC, OCKINbKN HemOxJIInBO NiIDTBepdNTn IX DOCTOBIPHICTb.

HU