Titan Plus - Scaun auto MAXI-COSI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Titan Plus MAXI-COSI

Felicitari pentru achizitia dvs. Pentru protectie si comport maxim pentru copilul dvs., este esentiai sa cititi intregul manual cu atentie si sa urmati toate instructiunile.

AR 1

ES

Maxi-Cosi Titan Plus a fost aprobat conform celor mai recente standarde de siguranța europene (ECE R44/04) si este adecvat pentru copii cu greutatea intre 9 si 36 kg.

Categoria scaunului dvs. auto: universal

Pozitia scaunului dvs. auto: cu faça spre direcția de mers (clasa de-marime B1)

AR

ECE R44/04)Maxi-Cosi Titan Plus 1

36 9 jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

(Universal) _ale :5j

.(B1)

ES

Maxi-Cosi Titan Plus trebuie sa fie instalat cu ISOFIX si chingă de ancORARE superioarã cand greutatea copilului dvs. este intre 9 si 18 kg. Puteti utilize doar centura vehiculului sau centura vehiculului si ISOGO sau centura vehiculului si ISOGO si piciorul de sustinere sau centura vehiculului si ISOGO si chingă de ancORARE superioara pentru a instala scaunul auto Titan Plus cand greutatea copilului este de 15-36 kg. Acest scaun auto este instalat prin connectarea celor doi conectori ISOFIX si a chingilor de ancORARE superioara in punctele de ancORARE ISOFIX ale vehiculului. Consultati manualul vehiculului pentru a gasi locata punctelor de ancORARE ISOFIX si mai multe informaticii despree instalare scaunului auto in vehicul. Dispositivul de retinere a copilului este clasificat ca system pentru uz „universal", fiind potrivit pentru a-l fixa pe poziția scaunului in urmatoarele autovehicule:

IMPORTANT:

Pentru lista completă a autovehiculelor, va rugam sa accesati www.maxi-cosi.com/car-fitting-list Inainte de a instală scaunul auto pentru copii cu sistemas de ancORARE ISOFIX, trebuie sa cititi manualul de instruciuni al autovehiculului. Acest manual va va indica locurile compatibile cu clasa de marime a scaunelor auto.

RO ISOFIX + Chingă de ancóraré superioară

AR 1 +ISOFIX

ES ISOFIX + „Top Tether"

LT ISOFIX + Top Tether

1.

3.

4.

Gr.1 (9-18 kg)

RO Introducerea copilului

AR Jbly aalil

RO Introducerea copilului

AR Jbly aalil

A-Tetieră ajustabila
B-Fanta centura umar
C - Suporturi pentru umar
D-Ham in 5 puncte
E-Insertie
F-Catarama hamului
G - Buton reglare ham
H - Maner decuplate baza ISOFIX
I - Chingă reglare ham
J-Manerreglaretetier
K - Chingă de ancòrare superioara
L - Compartment depositare manual
M - Buton de eliberare conectori ISOFIX
N - Conectori ISOFIX
O - Pernuta pentru zona genitală
P-Maner de inclinare

SIGURANTA

Titan Plus este'destinat doarutilizarii in autovehicule.

• Scaunul auto este projectat pentru'utilizare intensiva tempor de aproximativ 12 ani.
• Nu utilizati niciun alt punct de contact autoportant decat cele descrie in instruioni si marcate in sistemul de fixare a copilului.

Maxi-Cosi Titan Plus in autovehicul

• Inainte de a cumpara acest produs, asigurativá ca scaunul auto este compatibil cu vehiculul in care urmeaza sa fie/utilizat.
• După achizitionare, instalati scaunul in vehiculul dvs. Daca va confrontati cu probleme la instalare, contactati imediat distribuitorul (inainte de'utilizare).
• Este recomandat sa reglate la posizita maxima de inclinarre inainte de instalarea systemului ISOFIX. Dupa instalareca corecta a conectorului ISOFIX si a chingii de ancorderare superioare,

regliati la positia corespunzatoare de inclinare pentru copilul'dvs.

• Indepartati tetiera scaunului auto dacă va impiedica la reglarea tetierei scaunului auto la inaltimea dorita.
• Nu uitiati sa montati la loc tetiera scaunului din spate al masinii cand scoateti scaunul auto.

AVERTISMENT:

• Asigurati-va csaounul auto este instalat corespunzator. Pentru siguranta copilului dvs.,este important ca centura sa fie fixata corect.Centura vehiculului trebuie fixata de-alungul marcajelor/punctelor de positionecorespunzatoare de pe scaun.
  Vá rugam de asemenea sa cititi eticheta de pe partea laterala a scaunului auto. Nu fixati niciodata centura altfel decat este indicat.
• Când scaunul auto este instalat pe scaunul pasagerului din dreapta, va recomandam sa opriti airbagul pentru pasagerul din dreapta in cazul in care copilul sta cu fața inainteși sa asezati scaunul pasagerului in poziţia maxima din spate.
• Folosiţi scaunul auto doar pentru scaune indreptate spre partea din fata, dotate cu centură automata sau statica cu fixare in 3 puncte, aprobata conform standardului ECE R16 Sau similar. NU folosiţi o centură cu fixare in 2 puncte.
• Când instalati scaunul auto, pot apărea spatii dentre baza scaunului autoși scaunul din autovehicul in functie de poziția punctelor de ancORARE din autovehicul.

ATENTIE

• Pentru flosire in sintemul ISOFIX,utilizarea clemelor de fixare pentru fixarea inferioara in vehicul nu este suficienta. Este esental sa se fixeze "CHINGA DE ANCORARE SUPERIOARA" in

RO

punctul de ancorare superior recomandat dcatre producatorul vehiculului.

• Ancorele ISOFIX au fost verzoltate pentru a obtine o fixare sigura si usoara a sistemelor de siguranta pentru copii in interiorul masinii. Nu toate masinile sunt echipate cu aceste ancore, chiar dacà sunt optiuni standard pe modelele mai recente.
• In caz de nelamuriri privind instalarea sau utilizes area corecta a sistemasui, este recomandat ca utilizesorul sa contacteze distribuitorul sa producatorului系統ului dispositivului de fixare pentru copii.
• Când instalati scaunul auto pentruroupa 1 cu ISOFIX,este necessitiesa sascoateti tetiera,cuscopul de a prinde corect CHINGA SUPERIOARA.

Copilul dvs. in Maxi-Cosi Titan Plus

• Asigurati-vá că nu puteti introduce mai mult de un deget intre systemdul de centuri si corpul copilului (1 cm). Daca exista un spatiu mai mare de 1 cm, strangeti mai mult systemdul de centuri integrate.
• Asigurati-va cā tetiera este reglata la inaltimea corespunzatoare.

Intretinerea

Insertia:

Insertia inclusă in scaunul Titan Plus joacă un rol'important in eficiența systemdului de asigurare pentru copilul dvs. cu greutatea de 9-13 kg. Ea poate fi scoasași aparătoarea poate fi indepartata pentru spalare, dar este foarte important s-o instalati la locși sa folositi doar insertia oficială Maxi-Cosi Titan Plus. Această insertie poate fi folositate doar la scaunul Titan Plus.

Materialul textil:

• Husa si pernutele pentru zona genitală pot fi scoase pentru a fi spălate. Daca husa trebuie

inlocuita,utilizati doar o husa originala Maxi-Cosi deoarece reprezinta o parte integrata a systemului de fixare pentru copii.

• Din motive de siguranta, suporturile pentru umar nu sunt detasabile. Curatai-le cu o carpa umeda.

Notă pentru UTILIZER

Acesta este un dispositiv de retinere pentru copii de tip „universal". Este omologat conform reglementarii nr. 44, Serbia de modificare 04, destinat unei utilizari generale pentru toate vehiculele si poate fi adaptat pentru majoritatea scaulenor vehiculelor. Cel mai probabilit dispositivul poate fi montat corect pe vehicul dacă in manualul acestuia este specificat faptul ca'in vehicul pot fi instalate dispositive de retinere pentru copii „universal" pentru această grupă de vârsta.

Acest disposizitiv de retinere pentru copii a fost clasificat „universal" pe baza unor criterii mai riguroase decat cele aplicate modelelor anterioare care nu dispun de această eticheta.

In cazul in care nu sunteti sigur, consultati producatorul sau distribuitorul dispositivului.

Este adecvat doar dacă vehiculele aprobate sunt echipate cu centura de siguranta cu prindere in 3 puncte, omologata conform reglementarii CEE Nr. 16 / ONU sau alte standarde echivalente.

RO

Pozitiile scaunelor din alto automobile pot fi, de asemenea, potrivite pentru a acestui系統 de siguranta pentru copii. In cazul in care avei dubii, consulta i fie producatorul de siguranta pentru copii pau distribuitor. Este adecvat doar dacă vehiculele aprobate sunt echipate cu centura de siguranta cu prindere in 3 puncte, omologata conform reglementarii CEE Nr. 16 / ONU sau alte standarde echivalente.

In positia cu fata caret directia de mers, scaunul trebuie sa fie plasat pe locul din spate in masina sau in mod exceptional pe scaunul din fata, in conformitate cu legislata in vigoare in tara de/utilizare (in Franta: in conformitate cu conditiile prevazute in decretul nr. 91-1321 din 27-12-1991).

SIGURANTA:

• Toate produsele sunt concepute si testate astfel incat sa ofere maxim de comport si siguranta copilului dvs. Nu folositi decat accesorii aprobate si recomandate de producator. Folosirea de accesorii neaprobate se poate dovedi periculoasa.
• Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile deutilizare pentru a va familiariza cu produsul inainte de a-l folosi.
• Pastrati instructiunile pentru informatii ulterioare. Scaunul auto este prevazut cu un compartment special pentru pastrarea instructiunilor de/utilizare.
• Nu utilizati produse demana a doua al

caror istoric nu este cunoscut. Anumite componente pot fi spare, rupte sau lipsa.

• Pentru siguranta maxima si un comport imbunatatit, se recomanda sa dati jos haina copilului dvs.
• Pentru siguranta dvs. si a copilului dvs., puneti intotdeauna copilul in scaunul auto pentru copii, indifferent de durata calatoriei.
• Chiar Şi un impact uşor asupra unui vehicul poate arunca copilul.
• Nu tini niciodata copilul in brate in timpe conduceti.

AVERTISMENT:

• Nu faceti modificari asupra scaunului auto deoarece acest lucru poate duce la situati de nesiguranta.
• Nu aduceti modificari scaunului sau centurii fara a consulta in prealabil producatorul.
• Acest disponitiv de retinere pentru copii este eficient doar daca se respecta instructiunile de'utilizare.
• Installati scaunul dvs. auto numai astfel cum este indicat in manualul de instructiuni. Orice alt tip de instalare poate avea un impact negativ asupra sigurantei.
• Nu Iăsati niciodata copilul nesupravegheat.
• Asigurati intotdeauna copilul cu centura in 5 puncte. Asigurati-va ca curelele pentru partea inferioroara sunt trase in jos, astfel incat pelvisul sa fie bine fixat.
• Acoperiti intotdeauna scaunul auto pentru copii atunci cand este expus razelor solare in masina. In caz contrar carcasa, piesele

RO

metalice si din plastic pot fi prea fierbinti pentru pielea copilului dumneavoastră.
- Inlocuiti scaunul auto pentru copii atunci cand a fost supus unui impact violent intr-un accident: siguranta copilului dumneavoastru nu poate fi garantata.

ATENTIE:

• In cazul unei instalari cu chingi, asigurati-va că chingile care fixeaza scaunul de vehicul sunt bine stranse.
• După așezarea copilului pe scaun, asigurati-va că centura de siguranta este sufficiente de intinsă,tragand de aceasta. Inainte de fiecare適用are, asigurati-va că centura nu este deterioratași nu este răsucitate.
• Elementele rigide si piesele din material plastic ale unui dispositiv de retinere pentru copii trebuie sa fie positionate astfel incat sa nu fie prinse in mecanismul de inclinare al scaunului auto Sau in portiera autovehiculului, in conditii normale de utilizes a acestuia.
  Fixati intotdeauna dispositivul de retinere,
  chiar si atunci cand copilul nu se afla in
  acenta.
• Asigurati-va ca toate bagajele / obiectele sunt bine positionate, asfel incat copilul sanu poata fi lovit de acestea in cazul unui impact.
• Nu asezati niciodata obiecte sub luneta pentru ca, in cazul unui impact, acestea pot sa cada si sa raneasca copilul.
• Nu utilizati dispositivul de retinere pentru

copil fara husa.

• Nu inlocuihhusacu produse nerecomandate de producator,pentru ca aceasta constitue un element esental al dispositivului de retinere.
• Scaunèle pliante trebuie intotdeana blocate in poziè.

Intretinere

• Ina'nte de curatare, cititi eticheta care indica composizita materialui textil din care este confectionata husa; veti gasi indicata si temperatura de spalare.
• Mentineti scaunul masinii curat. Nu utilizati lubricianti sau agenti de curatare agresivi.
• Curatati cu un burete umed.

Mediul Inconjurator

Nu lasati ambalajul din plastic la indemana copiilor, pentru a evita sufocarea lor. Din motive care tin de protectia mediolui, tand nu mai folosi proclusul, va rugam sa-1 eliminati in modul adevat, in conformitate cu legislata locala.

Intrebārī

Vá rugam sa contactati distribuitorul local sa sa vizitati site-ul nostru web, www. maxi-cosi.com In oricare+dentre aceste situatu, trebuie sa detineti urmatoarele informati:

• Numarul de série;
• Marca Şi tipul masinii Şi scaunului pentru care se utilizeaza;
  Vársta, inaltimea si greutateacopilului.

Garantie

Garantia de 24 de luni oferita de catre noi reflecta increderea noastrain calitatea deosebita a produselor, din punct de vedere al conceptiei, proiectarii, productei si performantelor. Garantam ca incest produs a fost fabricat in conformitate cu cerintele de siguranta si standardele de calitate aflate in vigoare in Europa in momentul de fata si ca incest produs nu prezinta defeche de manoperaa sau materiaie in momentul achizitiei. In virtutea condiilior mentionate aici, aceastagarantie poate fi invocata de catre consumatoriii din tarile in care acest produs a fost vandut de catre o filiala a Dorel Group sau de catre un vanzator sau detailist autorizat.

Garantia de 24 de luni offerita de caret noi acoperă din momentul achizitiei temp de 24 de luni defectele de fabricatie in ceea ce priviste manopera sau materiale, pentru utilizes area in condiții normaleși in conformitate cu instructiunile din manualul de Utilizare. Pentru a solicita reparatiș pentru defecte de manopera sau materiale, trebuie și prezentati dovada achizitiei produsului in ultimele 24 luni dinaintea solicitarii de service.

Garantia de 24 de luni offerita de catre noi nu acopera defeciunile provocate de uzura normala, accidente, utilizes abuziva sau negljenta, nerespectarea instructiunilor

din manual, foc, contact cu lichide sau folosirea cu alte produse. De asemenea, garantia nu se aplică pentru defeciunile rezultate in urma reparatiilor de CATRE persone neautorizate, in cazul furtului saudaca etichetele sau numarul de identificare aflate pe produs au fost indepartate sauschimbate. Example de uzura normala includ rojile si materialele uzate ca urmare a utilizarii regulate, deteriorarea naturala aculilor si materialelor in urma imbatraniirii produsului.

In caz de defeche:

In cazul in care apar probleme sau defeche, va recomandam sa apelati la distribuitorul sau vanzatorul autorizat de caretre noi. Acestia accepta garantia noastr de 24 de luni (1). Trebuie sa prezentati dovada achizitiei produsului in ultimele 24 luni dinaintea solicitarii de service. Demersurile sunt mai rapide daca nei aprobam in prealabil solicitarea de service din partea dumneavoastr. Daca solicitarea dumneavoastr este fondata pe baza acestei garantii, atunci s-ar putea sa va rugam sa returnati produsul la distribuitorul savanzatorul autorizat de caretre noi, sau sa ne trimietei produsul in conformitate cu instructiunile noastre. Daca respectati toate instructiunile, noi platim cheltuielile de transport si de returnare. Daunele si/ sau defectele care nu fac obiectul garantiei noastre sau al legilor pentru protectia consumatorilor, respectful daunele si/sau

RO

defectele produsului care nu fac objectul garantiei pot fi remediate la un tarif rezonabil.

Drepturile consumatoriilor:
Drepturile consumatoriilor sunt reglemente de legile aplicabile pentru protectia consumatoriilor, care pot varia in functie de tara. Drepturile consumatoriilor reglementate de legislata nationa nu sunt afectate de aceast garantie.

Această garantie este oferita de CATRE Dorel Netherlands. Compania noastră este inregistrata in Olanda, cu numarul de inregistrare 17060920. Adresa noastră commercia este Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Olanda, iar adresa noastră poştală este P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, Olanda.

Numele si adresele celorlalte filiale ale grupului Dorel le puteti gasi pe ultima pagină a acestui manual, respectiv pe pagina web pentru marca in cauză.

(1) Produsele achizitionate de la distribuitori sau vanzatori care indeparteaza sau schimba etichetele sau codurile de identificare sunt considerate neautorizeate. Sunt considerate produse neautorize s i cele achizitionate de la distribuitori sau vanzatori neautorizati. Acestor produse nu li se aplică garantia, deoarece autenticitatea lor nu poate fi confirmata.

AR

1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

:dligunall gao

aalll laiy yie jia gao yagaiy
allgaii all gao. 1y 1n jy yiy
aiaiaiy yjay Jyaiaiaiaiaiaiaia

Dorel 17060920

Korendijk 5, 5704 RD Helmond
,Korendijk 5, 5704 RD Helmond
P.O. Box 6071, 5700:
ET Helmond

Dore agaal gaglln glie Jaligol
g jlll n o aall g lal y
aall aall aall aall

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

AR