Titan Plus - Automobilinė kėdutė MAXI-COSI - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Titan Plus MAXI-COSI

Sveikiname jus su pirkiniu. Norint vaikui uztikrinti didziausia apsaugar komforta, svarbu atidzial perskaityt visaj instrukcija ir lakytis joje pateiktu nurodymu.

Maxi-Cosi Titan Plus patvirtintas pagal naujausius Europos saugumo standartus (ECE R44/04) ir tinka vaikams nuo 9 iki 36kg svorio.

Jusu automobilines sedynes kategorija: Universalus Jusu automobilines kedutes padetis: nukreipus j priekj (B1 klases dydis)

EN

Kai jusy vaiko svoris yra nuo 9 kg iki 18 kg, Maxi-Cosi Titan Plus reikia tvirtinti su ISOFIX ir „Top Tether". Kai jusy vaiko svoris yra 15-36 kg, tvirtindami Titan Plus automobiline kedute, galite naudoti tik transporte priemones dirzá arba transporte priemonés dirzá ir ISOGO, arba transporte priemonés dirzá, ISOGO ir „Top Tether". Si automobilé kédute tvirtinama prijungiant dvi ISOFIX juntgis ir dirzus TOP TETHER prie transporte priemonés tvirtinimo sistemas ISOFIX tašku. Noredami rasti ISOFIX tvirtinimo sistemas vietá ir daugiau informacijos, kaip tvirtinti automobilé kédute transporte priemonéje, Žr. transporte priemonés vadová. Ši vaiku apsaugos priemoné klasifi -kuojama kaip „universalí" ir tinkama tvirtinti prie šiu automobiliú sédyniu:

SVARBU:

noredami rasti issamuy automobiliu sara, apsilankykite www.maxi-cosi.com/car-fitting-list Pries tvirtindami automobilne kedute prie ISOFIX tvirtinimo sistemas, perskaity kite transporto priemones instrukcijv vadova. Siame vadove nurodomos vietos, suderinamos su automobiliniu keduciu klases dydziu.

EN

INSTRUCTIONS FOR USE

FR

MODE D'EMPLOI

DE

GEBRAUCHSANWEISUNG

NL

GEBRUKSAANWIJZING

IT

ISTRUZIONI PER L'USO

SV

ANVANDARANVISNINGAR

DA

INSTRUKTIONER

FI

KÄYTTÖOHJEET

PL

INSTRUKCJA OBSLUGI

NO

BRUKSANVISNING

RU

MHCTPYKUNI NO IPNMEHEHNI

TR

KULLANIM TALIMATLARI

HR

UPUTE ZA UPORABU

SK

POKYNNAPOUZITIE

BG

MHCTPYKUIN 3A YNOTPEBA

UK

IHCTPYKIII NO 3ACTOCYBAHHI

HU

HASZNÁLATI UTASITÁSK

SL

NAVODILA ZA UPORABO

ET

KASUTUSJUHEND

CZ

NAVOD KPOUZITI

EL

O△HΓIΕΣ XPHΞHΣ

RO

INSTRUCTION DE UTILIZARE

AR

p

ES

MODO DE EMPLEO

LT

NAUDIOJIMO INSTRUKCIJOS

Gr.1 (9-18 kg)

EN ISOFIX + Top Tether

FR ISOFIX + sangle top tether

DE ISOFIX + Top Tether

NL ISOFIX + Top Tether

IT ISOFIX + Top Tether

SV ISOFIX + Top Tether

DA ISOFIX + Top Tether

FI ISOFIX + Top Tether

PL ISOFIX + gorny pas mocujacy

NO ISOFIX + Top Tether

RU CnCTema ISOFIX + peMeHb Top Tether

TR ISOFIX + Üst Baglanti Kemeri

HR ISOFIX + Kuka

SK ISOFIX + Top Tether

BG ISOFIX + Top Tether

UK CnCTema ISOFIX + pemihb Top Tether

HU ISOFIX + Top Tether

LT Vaiko pritvirtinimas

LT Vaikopritvirtinimas

Gr.2/3 (15-36kg)

EN Washing

FR Lavage

DE Reinigung

NL Reinigen

IT Lavaggio

SV Tvättråd

DA Vask

FI Pesu

PL Czyszczenie

NO Rengjøring

RU Ynctka

TR Yikama

HR Pranje

SK Pranie

BGПочистванe

UK PpaHnHa

HU Mosás

SL Pranje

ET Pesemine

CZ Prani

EL Iaio

RO Spalare

AR

ES Lavado

LT Plovimas

1.

EN

A - Reguliuojamas galvos atlošas
B-Peciu juostos lizdas
C-Peci pagalveles
D-5 tašku diržas
E-ldeklas
F-Dirzo sagtis
G - Dirzo reguliavimo mygtukas
H-ISOFIX jungciuy atleidimo rankena
I - Dirzo regulavimo dirzelis
J - Galvos atramos reguliarvimo rankena
K - "Top Tether"
L - Detuve, skirta vadovui
M - ISOFIX junghi atleidimo mygtukas
N-ISOFIX juntgts
0 - Tarpukojo jklotas
P - Nulenkimo rankena

SAUGUMAS

Titan Plus yra skirts tik automobiliams.

• Automobiline sédyné sukurta intensyviam naudiojimui apié 12 metu.
• Nenaudokite jokiuy laikanciuy tasku, ijskyrus nurodytus instrukcijose ir pazymetus vaiko apsaugos priemonese.

Maxi-Cosi Titan Plus automobilityje

Pries pirkdami sj gaminj, jsitikinkite, kad automobiline sedyné yra suderinama su transporte priemone, kurioje ji bus naudojama.
- ligije pritvirtinkite kédute savero transporte priemonéje. Jei iškilo tvirtinimo problemu, nedelsiant susisiekite su savero platintoju (priš naudodami).
Pries montuojant ISOFIX planta, rekomenduojama nustatyj didziausio atlošimo padeti. Teisingai sumontavus ISOFIX juntgir virsutine juostaj, nustatykite tinkama atlošimo padetj vaikui.

Pašalinkite automobilí sédynís galvos atrama, jei ji trukdo sureguliuoti automobilínes kédutés galvos atramaj pageidaujama aukstj.
- Isitikinkite, kad atgal jstatete savo transporte priemones galines sédynés galvos atrama, kai pašalinote automobilne kédute.

PERSPEJIMAS:

• Patikrinkite, ar vaikiška kédute tinkamai pritvirtinta. Jusy vaiko saugumui svarbu, kad tinkamai prisegtumete dirža. Ant transporte priemonés sedynés turi buti atitinkami Žymejimai / padéties taškai.
  Taip pat perskaitykite etikete automobilines kedutes gale. Niekada nesekite dirzo kitaip, nei parodyta.
  Kai automobiline kédute pritvirtinama ant priekines keleivio sédynés, rekomenduojame isjungti priekine keleivio oro pagalve, jei jusu vaikas sedi ziuredamas i priekj, ir pastumti keleivio sédynej galine padetjiki galo.
• Naudokite automobilé kédute, tik jei priekj atsukta sédyne turi automatij arba statinj 3 tašku dirža, patvirtinta pagal ECE R16 arba panašu standarta. NENAUDOKITE 2 tašku diržo.
  -Tvirtinant automobiline kedute, tarp automobilines kedutes pagrindo ir transporte priemones sedynes gali atsirasti tarpas priklausomai nuo tvir -tinimo sistemas tasku transporte priemoneje vietos.

DÉMESIO!

• Naudojant ISOFIX, apatiniu tvirtinimu prie transporte priemones spaustukai nera pakankami. Labai svarbu prie virsutinio tvirtinimo sistemas taisko pritvirtinti TOP TETHER, kurj rekomenduoja automobilio gamintojas.
• ISOFIX tvirtinimo elementai buvo sukurti siekiant saugiair lengvai prityvirtinti vaiku apsaugosistemas automobilyje. Sie tvirtinimo elementai yra

LT

ne visuose automobiliuose, hors jie yra standartiniai naujesniuose modeliuose.

• Jei kyla abejoniú, kaip tinkamai tvirtinti arba naudoti sistemas, naudotojui patarama susisiekti su vaiko apsaugos jrenginio sistemas platintoju arba gamintoju.
  Kai tvirtinama 1 grupés automobilé kédute su ISOFIX, būtina pašalinti galvos atrama, kad TOP TETHER būtu uždétas tinkamai.

Jusu vaikas naujoje Maxi-Cosi Titan Plus

• Jsitikinkite, kad tarp diržu ir vaiko netelpa daugiau nei 1 pirstas (1cm). Jei vietos yra daugiau nei 1 cm, dar labiau priveržkite diržus.
• Jsitikinkite, kad galvos atlošas yra nustatytas tinkamame aukştyje.

Priežiūra

Jdéklas.

Jdéklas, jdétas j jusy Titan Plus kédute, yra sudétiné sistemas dalis, kad vaikas nuo 9 kg iki 13 kg butu efektyvial apsaugotas. Jj galima pašalinti ir nuimti užvalkala plovimui, bet svarbu jdéti atgal ir naudoti tik ši oficialú Maxi-Cosi Titan Plus jdékla. Sis jdéklas skirtas naudoti tik su Titan Plus kédute.

Audinys:

• Užvalkalá ir tarpkojo jdeklá galima išimi t plovimui. Jei užvalkalá reikia pakeisti bet kuriuo metu, nau - dokite tik oficialius Maxi-Cosi užvalkalus, nes jie yra neatsiejama apsaugos sistemas dalis.
• Del saugumo, peciu pagalveles negali buti isimtos. Nuvaly kite juos dregna sluste.

Pastaba

Tai yra „universali" vaikú apsaugosSYSTEMA.
Vadovaujantis Reglamento Nr. 44 su 04 serijos pakeitmais, ji patvirtinta bendrajam naudojimui automobiliuose ir tinka daugeliiui, bet ne visoms

automobiliu sédniu.

Sistema greiciausiai bus jmanoma teisingai sumontuoti, jei gamintojas automobilio instrukcijoje pareiske, kad automobilis pritaikytas "universalia" vaiku apsaugos sistemas iio amziaus grupei. Si vaiku apsaugos sistema priskiriama, universalia" kategorijai grieztesnemis salygomis, nei taikomos ankstesniam dizainui, kuriam nenurodyta si pastaba. Jei kyla abejoniu, kreipkites j vaiku apsaugos jrangos gamintoja arba pardaveja.

Tinka tik tuo atveju, jei patvirtinti automobiliai turi 3-juose taškuose montuojam saugos dirža, patvirtinta pagal JT/EEK Reglamenta Nr. 16 ar kitä lygiavertj standarta.

Sédyniu padétys kituose automobiliuose taip pat gali tikti siai vaiku apsaugos sistemasai. Jeikyla abejoniu, kreipkites j vaiku apsaugos jrangos gamintoja arba pardaveja.

Tinka tik tuo atveju, jei patvirtinti automobiliai turi 3-juose taškuose montuojam saugos dirža, patvirtinta pagal JT/EEK Reglamento Nr. 16 ar kitä lygiavertj standarta.

l priekj atgreztoje padetyje kedute turi buti montuojama ant uzpakalinés automobilio sédynés arba, išskirtiniais atvejais, ant priekines sédynés, vadovaujantis naudojimo salyje galiojanicais jstatymais (Prancuzijoje: pagal 1991-12-27 dekreto Nr. 91-1321 nuostatas).

SAUGA

• Siekiant uztkrinti Jusu vaiko saugar patoguma, musu gaminiai buvo kruopsciaikuriami ir isbandomi. Naudokite tik musu bendroves parduodamus arba

LT

patvirtintus priedus. Naudoti kitus priedus gali buti pavojinga.

Jus visuomet asmeniskai atsakote uz savo vaiko sauguma, todel atidziai perskaity kite instrukcija ir susipažinkite su gaminiu priejs jnaudodami.
- Visuomet pasilikite instrukcija ateičiai. Vaiko kédutéje yra specialus skyrelis instrukcjai lakyti.
- Nesinaudokite naudotais daiktais, kuriy naudo-jimo istorija nezinoma. Kai kurios dalys gali buti sulauzytos, suplseytos arba pamestos.
- Didžiausiam saugumui ir patogumui uztkrinti, primygtinai rekomenduojama nuvilkti vaiko paltajusirvaikosaugumui,visuomet sodinkite vaikajautomobilnekute,net jei kelione trumpa.Net ir maziausias smugis j automobilj gali sviestivaika.
Vairuodami niekada nelaikykite vaiko ant keliu.

JSPÉJIMAS:

• Negalima atlikti jokiuy automobilio kedutes pakeitim, nes tai gali sukelti nesaugias situacijas.
• Niekuomet nekeiskite automobilio kédutés konstrukcijos ar medziagu bei dirzo nepasitare sugamintoju.
• Vaiku apsaugos sistemas veiksmingos, tik jei laikomasi naudojimo instrukciju.
• Montuokite automobilio kédute tik taip, kaip nurodyta instrukcijoe. Bet koks kitoks montavimas gali tureti neigiamy pasekmiu saugumui.
• Niekada nepalikite vaiko be priežiūros.
• Visuomet prisekite vaikā diržu. Patikrinkite, ar juosmens juosta yra pakankamai Žemai, kad tvirtai laikytu dubeni.

• Visada uždenkite automobilio kédute, kai automobilyje ji yra veikiama tiesioginiu saules spinduliu. Priesingu atveju uždangalas, metalines bei plastikines dalys gali per daug jkaisti vaiko odai.

• Jei eismo jvykio metu vaiku apsaugos systemd buvo paveikta didelio smugio: vaiko saugumas negali buti uztikrinamas.

DÉMESIO:

• Jei montuojama su dirzais, patikrinkite, ar automobilio kédute prie automobilio sédynés tvirtinancios juostos yra jtemptos.
• Pasodine vaikaj automobilio kedute, patrukkamai saugos dirzo juosta, patikrinkite, ar dirzai yra pakankamai jtempti. Pries kiekviena naudojima patikrinkite, ar saugos dirzai nepaazeisti ar nesusipainioje
• Vaiku apsaugos sistemas standžios ir plastikines dalys turi buti sumontuotos tokioje padétyje, kad automobilio jprasto naudojimo salygomis nejstrictu po judanca kédute ar automobilio duryse.
• Visuomet uzsekite vaiku apsaugos sistemas, net jei vaikas nesedi.
• Vartotojas visuomet turi patikrinti, kad bagažas ir kiti daiktai butu saugiai pritvirtinti ir negalétuy sužaloti sedincio automobilio kédutéje vaiko del smugio.
• Nestatykite sunkiu daiktu ant užpakalines daiktu lentynos, kad nuo smugio jie nebutu sviesti ora. Nenaudokite vaiku apsaugos sistemas be uzdangalo.
• Nekeiskite kédutés uždangalo kitokiu uždangalu, nei rekomenduoja gamintojas, nes daro kitokia jtaká vaiku apsaugos sistemas funkcionavimui.
• Sulankstomas kédutes visuomet reikia pritvirtinti.

Priežiūros patarimai

Pries valyma perziurekite j audinj jsitag etikete. Joepateikami kiekvieno elemento skalbimo nurodymai. Automobilio kedute visuomet turi buti svari. Nenaudokite sutepimo priemoniu arba agresyviu valikliu. Valykite korpusa dregnasluoste.

LT

Aplinka

-Kad isvengtumete uždusimo pavojaus, plastikines dangas laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Noredami išsaugoti aplinká, kai nebenaudojate šio gaminio, tinkamai išmeskite jj pagal vietos tvarka.

Klausimai

Kreipkites j vietinj platintoja arba skaitykite musu interneto svetaines www.maxi-cosi.com skyriu "Musu paslaugos". Tokiu atveju visada bukite pasiruose nurodyti sia informacija:

• serijos numerj;
• automobilio marke ir tipa bei sédyne, ant kurios. automobilio kédute yra naudojama;
  Jusyu vaiko amziu, ugir svorj.

Garantija

Suteikiama 24 menesi guarantija reiskia, kad mes pasitikime auksta musu gaminiu dizaino, inzineriniu spredimu, gamybos ir gaminiu kokybe. Mes garantuojame, kad sis gaminys buvo pagamintas pagal dabartinius Europos saugumo reikalavimus ir kokybes standartus, kurie taikomi siam gaminiui, ir, kad sis gaminys pirkimo metu yra be darbo ir medziaguf defektu. Nurodytomis salygomis sia garantija pasinaudoti gali vartootojai salyse, kuriose sigi gaminj parduoda "Dore Group" padaliniai arba jgalioti platintojai ar pardavejai.

Mûsù suteikiama 24 mènesiú garantija taikomavisiems medziagü gamybos ir darbo defektams, jeigaminys naudojamas jprastomis salygomis bei pagalnaudojimo instrukcijá ir galioja 24 mènesius nuotos dienos, kada pirmasis galutinis vartoojas jsigijo gaminj is mažmeninès prekybos pardavejo. Norédamipareikalauti remonto arba atsarginiu daliu pagalgarantija medziagü ir darbo defektams, turite pa teiktī pirkimo dokumenta, išduota per 24 mènesius

iki pascalagos reikalavimo dienos.

Mûsù 24 mènesi μg garantija negalioja defektams del jprasto nusidevèjimo, pažeidimams del nelaimingo atsitikimo, neteisingo naudojimo, aplaidumo, gaisro, salycio su skysciai ar kitokiu isoriniu priežasciu, del kritimo atsiradusiu pažeidimu, naudojimo instrukcijos pažeidimu, kitu daiktu padarytu pažeidimu, pažeidimu del remonto, kuriam mes nesuteikéme lei - dimo arba, jei gaminys buvo pavogtas, jei nuo jo buvo nuimta arba pakeista etikete arba identifikavimo numeris. Jprastas nusidevèjimas, pavyzdziui, gali buti audinio nusidevèjimas del reguliaraus naudojimo, naturalus spalvu blukimas ir medziagü pablogèjimas del normalaus gaminio senèjimo.

Ká daryti, jei atsirado defektu:

Jei pastebebèjote problema arba defekta, pirmiausia kreipkites i jigaliota platintoja arba mûsù pripazintamažmenines prekybos pardaveja. Mûsù 24 menesiugarantija jié pripazjsta (1). Turite pateikti pirkimo dokumenta, isduota per 24 menesius iki paslaugos reikalavimo dienos. Geriausia, jei jusp. paslaugos reikalavimä iš anksto patvirtinsime mes. Jeipateikiate pagrjsta rekalavimä pagal šia garantija, mes galime pareikalauti, kad jus grzintumete gaminj igaliotam platintojui ar musu pripazintam mažmenines prekybos pardavejui, arba kad atsiustumete gaminj mums pagal mûsū nurodymus. Mes padengsime pristatymo ir gražinimo mokestj, jei visi nurodymai bus jvykdyti. Păzeidimai ir (arba) defektai, kuriems negalioja mûsù garantija ir netaikomos vartotojams jstatymuose numatytosteisés ir (arba) păzeidimams ir (arba) defektams, kuriems negalioja mûsù garantija, gali buti taisomi uz pagrjstai skaičiuojama mokestj.

LT

Vartotojo teises:

Vartotojas turi galiojanciuose vartotoju teises
ginanciuose jstatymuose numatyas teises, kurios
kiekvienoje salyje gali buti skirtingos. Vartotojo
teisems pagal galiojancius nacionalinius jstatymus si
garantija jtakos nedaro.

Šiž garantiža suteikia „Dorel Netherlands". Esame Nederlanduose registruota bendrové, kurios registracijos kadas yra 17060920. Músu veiklos adresas Korendijk 5, 5704 RD Helmondas Nederlanduose, o músu pašto adresas P.D. 6071, 5700 ET Helmondas, Nederlandai.

"Dorel" grupes dukteriniu jmoniu pavadinimus ir adresus galite rasti paskutiniame sios instrukcijos puslapyje ir musu konkretaus prekés zenklo inter - neto svetainéje.

(1) Is mažmeninës prekybos atstovu ar platintoju jsigyti gaminiai be etiketës ar identifikavimo numero arba su pakeistomis etiketëmis ir identifikavimo numerois laikomi neteisëtais. Is nejgalotiu mažmeninës prekybos atstovu jsigyti gaminiai taip pat laikomi neteisëtais. Garantija Siems gaminiams netaikoma, nes nejmanoma nustatyti ju autentiškumo.

EN Non-contractual photos FR Photos non contractuelles DE Fotos nicht bindend NL Niet-contractuelle Foto's IT Foto non contrattuali SV Bilderna kan awika fran den faktiska Produkten DA Ikke-kontraktlige billeder FI Kuvat eivat ole sitovia PL Uzyte zdjecea sluza tylko do prezentaci jako przykriad NO Bilder kan awike fra det faktiske produkt RU ΦOTORpaФma MoKET OTMnUaTbCS OT TOBapA TR Fotograflar baglayici degildir HR Neobvezujuce fotografije SK Skutochny vyrobok sa moze od vyobrazeneho lišit' BG N3BbHDoROBOPHN CHIMKN UK ΦOTORpaΦii,Як He TArgHyTb DOROBipHnx 3O6OB'ra3aHb HU Tajekoztató jellegú fotok SL Nepogodbine fotografije ET Lepinguvalised pildid CZ Nesmluvní fotografie EL Ol Eikovec TPOU xPNOILOIOUvTαI OTOV TApovTa oDnyó EvδexetαI vα διαφερouv αTó To TpαyμαTuKó TpoiovRO In functie de model AR Sgurz

Titan Plus

9 M- 12 Y 9- 36 kg

DOREL FRANCE S.A.S.

Z.l.-9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL BENELUX

P.O.Box 6071

5700 ET Helmond

NEDERLAND

DOREL UK Ltd.