TE 800 - Vŕtačka HILTI - Bezplatný návod na obsluhu

Často kladené otázky - TE 800 HILTI

NÁVOD NA OBSLUHU TE 800 HILTI

3.1 Casti nárdí, ovladác a indikačné pvly 1

3.5 Ukazatel zvoleného vykonu

Jmenovitý príkon	1 850 W
Energie"Justnoho príklepu podle standardu EPTA 05/20091 J

5 Obsluha

5.1 Montáz postranni rukojet

POZOR

Nebezpeci poraneni Ztrata kontroly nad sekacim kladivem.

Výstrážné upozornenia upozorůnu na nebezpečenstvo pri zaobchodzani s vyrobkom. Nasledujúce signálne slova sa používaju v kombináci so symbolom:

NEBEZPEÇENSTVO! Na označenie bezprostredne hroziaceho nebezpeçenstva, ktoré vedie k závažnám telesném poraneniam alebo k usmrteniu.

VAROVANIE! Pred moznym hroziacim nebezpečenstvom, ktoré moze viest k závažnám telesnám poraneniam alebo k usmrleniu.

POZOR! Na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá može viest k lakhým telesným poraneniam alebo k vecným škodám.

Na vyobrazeniach sa používajú nasledujúce symboly:

Tieto cisla odkazuju na prislušné vyobrazenie na začiatku tohto námodu.

Tento symbol by mal u vás vzbudit mimoriadnu pozornost pri zaobchádzán s vyrobkom.

1.3 Symboly tykajuce sa vyrobkov

1.3.1 Symboly na vyrobku

Na vyrobku sa použivaju nasledujuce symboly:

Servisny indicátor

VofbaVykonu

1.4 Informácie o vyrobku

Vyrobky značky Hilti su určené pre professionálneho používatěa a smie ich obsluhová, udržiaváť o opravovat iba autorizovaný, vyškolený personal. Tento personal musi byt špecialné poučeny o vznikajúcích rizíkách a nebezpečénstve. Vyrobok a jeho pomocné prostriedky sa možu stat zdrojom nebezpečénstva v pripade, ze s nimi bude manipulovat personal bez vzdelandia, neodborným spôsobom alebo ak sa nebudú používat v sulade s určením.

Typové označenie a sérióve cislo su uvedené na typovom štǐtu.

• Poznamenajte si sereiove cislo do nasledujucej tabl'ky. Udaje vyrobku budete potrebovat pri dopytoch adresovanych na smu zastupeniue alebo servisu.

Udaje o vyrobku

Sekacie kladivo TE 800-AVR
Generária 01
Sériové Číslo

1.5 Vyhlasenie o zhode

Vyhlasujeme na vlastnu zodpovednost, ze tu opisany vyrobok je v sulade s platnymi smernicami a norma Vyobrazenie vyhlasenia o zhode najdete na konci tejto dokumentacia.

Technická dokumentacia je ulożena:

Vsetky bezpechnostné upozornenia a pokyny si uschovajte pre buducu potrebu.

Pojem "elektrické náradie" uedeny v bezpečnostnych upozorneniach sa vztahuje na sieťové elektrické náradie (náradie so sieťovém káblom) a na akumulatorové elektrické náradie (bez sieťoveho kábla).

Na pracovisku udrziavajte cistotu a dbajte na dostatochné osvetlenie. Neporiadok na pracovisku a neosvetlené oblasti pracoviska mozu viest' k urazom.
- Nepracujte s elektrickym náradim v prostredi s nebezpečenstvom vybuchu, v ktorom sa nachádzaju horfavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré možu spôsobit vznietenie prachu alebo vyparov.
Pri použivané elektrického náradia dbajte na dostatočné vzdialenost detí a inych osöb. Pri opútaní pozornosti od práce možete stratík kontrolu nad náradim.

Pripajacia zastrcka elektrickego náradia musi byt vchodnado danej zasuvky. Zastrcka sa nesmie ziadnym sposobom menit ci upravovat. Spolu s uzemnenym elektrickym naradim nepouzivaje ziadne zastrckovo adaptery. Nezmene zastrcky a vchodne zasuvky znižuju riziko urazu elektrickym prudom.
Zabrante kontaktu tela suzemnenymi povrchmi akso su rury, radiatory alebo vykurovacia telesa, sporaky a chladnicky. Pri uzemneni vasho tela hrozi zvyse nere iziko urazu elektrickym prudom.
Chrante elektrické náradie pred dazd'om ci vlhkostou. Vnikutie vody do elektrického nárdia zvyšuje riziko urazu elektrickým prudom.
Kabel nepouzivajte na uceely, na ktoré nie je urceny, napr. na prenásanie, zavesenie elektrického náradia ci na vytahovanie zastrcky zo zasuvky. Chrante kabel pred vysokou teplotou, olejom, ostrymi hranami alebo pred pohybujucimi sa chastami náradia. Poškodené alebo spletené kable zvyssuju riziko urazu elektrickým prudom.
- Pri práci s elektrickým náradim vo vonkajśom prostredi používajte iba predlžovacie káble vchodné aj do vonkajšieho prostredia. Použivanie predlžovacieho kábla vchodného do vonkajšieho prostredia znižuje riziko urazu elektrickým prúdom.
- Pokial' sa nemožno vyhnut prevadzkovaniu elektrického naradia vo vlhkom prostredi, použite prudovy chranič. Použitie prudoveho chraniča znižuje riziko urazu elektrickým prudom.

Bezpečnost osob

Pri práci budte pozorní, davajte pozor na to, co robite a pri práci s elektrickým náradim postupujte s Rozvahou. Elektrické náradie nepoužívajte vtedy, ked' ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj moment nepozornosti pri používaní elektrického náradia moze viest' k závažnám poraneniam.
Noste prostriedky osobnej ochrannej vybavy a vzydovy pouzivajte ochranné okuliare. Nosenie osobnej ochrannej vybavy, ak je maska proti prachu, bezpečnostná obuv s protišmykovou podrázkou, ochrnn prilba alebo chraniče sluchu (pod'á druhu a použitia elektrického náradia), znižuje riziko poraneni.
Zabrante neumyselnému uvedeni do prevádzky. Pred pripojenim na elektrické napajanie a/alebo pripojenim akumulátora, pred uchopenim alebo prenašanim sa uistite, ze elektrické náradie je

Pred zapnutim elektrického náradia odstränte z nárdia nastavovacie nastroje alebo k'lucne na skrutky. Nastroj alebo k'luc v otacajucej sa casti nárdia moze sposobit urazy.
Vyhybajte sa neprirodzenej polohe a držaniu Tesla. Pri práci zabezpečte stabilné postoj a neustále udržiavajte rovnováhu. Budete tak moct elektrické náradie v neocakavianych situáciach lepsie kontrolovat.
Noste vchodn'y odev. Nenoste vo'ny odev alebo sperky. Vlasy, odev a rukavice udrziavaje mimo pohybujucich sa dielov. Vo'ny odev, sperky alebo dlhe vlasy sa mozu zachytit o pohybujuce sa diely.
Ak je mozné namontovat zariadenia na odsavanie a zachytávanie prachu, presvedcite sa, ze tieto zariadenia su pripojené a použivaju sa správne. Použivanie zariadenia na odsavanie prachu nzit ohrozenia sposobené prachom.

Náradie nepret'ăzujte. Používajte elektrické náradie urcené na prácu, ktoru vykonávate. Vhodné elektrické náradie umožnjupe lepsiu a bezpečnejšiu prácu v uvedenom rozsahu vykonu.
- Nepoužívajte elektrické náradie s poskodeným spinačom. Náradie, ktoré sa uz nedá zapnut alebo vypnut je nebezpečné a treba ho dat opravit.
- Skör než budete náradie nastavovat, menit ācesti jeho prislušenstva alebo než ho odložite, vytiahnite sietovú zástrčku zo zásuvky a/alebo vyberte akumulator. Toto bezpečnostné opatrenie zabrañuje neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.
- Nepoužívané elektrické náradie odložte mimo dosahu detí. Nedovol'te, aby náradie používali osoby, ktoré s nim nie su oboznámene alebo si neprecítali tietoPokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.
Elektrické náradie starostlivo udržiavajte. Skontrolujte, cis pohybléve Časti náradia bezchybne funguju a nezasekávaju sa, ci nie su niedtore Časti zlomené alebo poskodené v takom rozsahu, ze to ovplyvnje fungovanie elektrického náradia. Poskodené Časti dajte pred použitim náradia opravit. Mnohé urazy su zapricinené nesprávné a nedostatočne udržiavanym elektrickým nárámim.
- Rezacie nastroje udrziavajte ostre a ciste. Starostlivo udrziavané rezacie nastroje s ostrymi reznymi hranami sa menej zasekavaju a lahsie sa vedu.
- Elektrické náradie, prisluşenstvo, vkladacie nastroje atd. použíaje v sulade s tymito pokynmi. Zohl'adnite pri tom pracovné podmienky a vykonávanú Činnost. Použíanie elektrického náradia na iné než určene použitie moze viest k nebezpečnám situáciam.

Servis

• Elektrické náradie nechajte opravovat iba kvalifikovanym odborným personalom a iba s použitím originálnych náhradních dielov. Tým sa zabezpečí, ze dostane zachovaná bezpečnost elektrického náradia.

2.2 Bezpečnostné upozornenia pre kladíva

Používajte chránică sluchu. Pósobenie hluku moze spôsobit stratu sluchu.
- Používajte prídavné rukovāti dodané s náradim. Strata kontroly nad náradim moze viest k poraneniam.
Ked' vykonávate práce, pri ktorych sa moze vkladaci nastroj dostaf do styku so skrytymi elektrickymi vedeniami alebo s vastnám siefovém káblom náradia, držte náradie za izolované uchopové plochy. Kontakt s elektrickým vedení pod napatím spôsóbi, ze aj kovové Časti náradia budú pod napatím, a tým mozu viest k urazu elektrickým prudom.

2.3 Dodatočné bezpečnostné upozornenia pre použivanie sekacieho kladiva

Bezpečnost osob

Produkt použivajte len v technicky bezchybnom stave.
Na náradi nikdy nevykonávajte upravy alebo zmeny.
- Používajte pridavné rukováti dodané s náradím. Strata kontrly nad náradím moze viest k poraneniam.
- Pri prerážacích prácach zaistite oblast préç aj na protilahlej strane. Vyburané Časti možu vypadnú t a/alebo spadnú t a poranit iné osoby.
Náradie vždy pevn de zte za urcené rukovati, obidvomi rukami. Rukovati udrzujte sucha a ciste.
▶ Ked' vykonávate práce, pri ktorych sa moze vkladaci nastroj dosta'do styku so skrytymi elektrickymi vedeniami, drzte náradie za izolované uchopové plochy. Kontakt s elektrickym vedenim pod napatim spósobí, ze aj kovové Časti náradia budú pod napatim, a tym mozu viest k urazu elektrickým prudom.
- Počas používania náradia doste vchodné ochrannes okuliare, prilbu, ochranu sluchu, ochrannes rukavice a lahkú ochranu dychacích ciest.

• Aj pri yvmene nastrojov nods ochranné rukavice. Dotkutie sa vkladaceho nastroja moze viest' k reznym poraneniam a k vzniku popalenin.
• Použivajte ochranu oči. Odlamujúci sa materialné poranit telo a oči.
  Pred začatím práce si ujasnite triedu nebezpečnosti prachu, ktorý vzníká pri práci. Používajte vysávač na stavebný prachu s officiálne schvalenou ochrannou klasifikáciu, zodpovedajúćou vašim lokálnym ustanoveniam o ochrane proti prachu. Prach z takůch materialov, ako je nater s obsahom olova, prac z niedtorych druhov dreva, betónu/muriva/horniny s obsahom kreměna a mineralov, ako aj kovu, mozebyt zdraviu škodlivý.
  Zabezpečte dobrá vetranie pracoviska a prípadne používajte ochrannú masku vhodné pre prislušné prac. Dotýkanie sa alebo vdychovanie takéhoto prachu moze vyvolávat alergické reakcie a/alebo ochorenia dychacích ciest použivatel'alebo osob nachadzajúcích sa v blízkosti. Určitý prac, napr. prac z duboveho alebo bukového dreva, sa považuje za rakovinotvorny, predovsetkým v spojení s prisadami na upravu dreva (chromát, prostriedky na ochranu dreva). S materialem obsahujúcim azbe smú manipulovat len odborníci.
• Robte si prestavky a cvicenia na lepse prekrvenie prstov. Pri dlhsej praci sa mozu v dosledku vibracii ysvkytnut poruchy na cievach alebo nervovych systemoch na prstoch, rukach alebo kiboch ruk.

Pred začiatkom prac skontrolujte pracovisko so zreťom na skryté elektrické vedenia, plynové a vodovodné potrubia. Vonkajšie kovové Časti náradia možu spôsobit uraz elektrickým prúdom v pripadě náhodného poskodenia elektrického vedenia.

Starostlivé zaobchádzanie a použivanie elektrického náradia

Prv nez naradie odlozite, pockajte, kym sa uplnne nezastav.

3 Opis

3.1 Casti náradia, ovladacie a zobrazovacie privy 1

Náradie sa smie používat vylučne s napájanim zo siete s napatím a frekvenciou, ktoré su uvedene na typovom štítku.

Sekacie kladivo je vybavené systémom Active Vibration Reduction (AVR), ktorý vyrazne znižuje vibrácie.

3.4 Servisny indicátor

Sekacie kladivo je vybavené servisiným indikátorom so svetelnou signalizaciou.

Stav Význam
Servisné indicator svieti. • Uplynul čas, po ktorom treba vykonat servisné zásah. Po rozsvietení kontrolky možno s náradím pracováť ešte niedojdek automatickému vypnutiu. Dajte vyrobok včas do servisu firmy Hilti. Zostane tak vždy pripravený na prevádzku.

3.5 Indikator zvoleného vykonu

Stav Význam
Indikátor zvoleného vykonu svieti. • Vykon sekania je znižený na 70%. Ked chcete docielit plné vykon sekania, stlačte znova volich vykonu. Vykon sekania možete nastavit len vtedy, ked je náradie pripojené k elektrickému napajaniu.

3.6 Rozsah dodávky

Dalsie systemové vyrobky, ktoré su schvalené pre vás vyrobok, najdete vo vašom centre Hilti alebo on-line na stranke: www.hilti.com.

4 Technické udaje

4.1 Hodnoty emisie hluku zistene podla normy EN 60745

Uroven vibraci udávaná v tychto námodoch je meraná normovanym postupom uvedeným v norme EN 60745 a túo hodnotu je možné použit pri vizajomnom porovnávani elektrického náradia. Hodnota je vchodná aj na predbezný odhad zatazenia vibráciami. Uroven vibraci je udávaná pri použivani elektrického náradia na jeho hlavný učel použitia. Ak sa vsak náradie použiva na iné učely, je osadené odlišnými nastrojmi alebo nie je dostatočne urdžiavané, moze sa uroven vibraci odlšovat. Tym sa moze podstatne zvyšit zatazenie vibráciami poças celého pracovného casu. Pri presnom odhadowani zatazenia vibráciami by sa mal zohladnit ajcas, poças ktorého bolo zariadenie bud' vypnuté, alebo sice spusteni, pričom vsak v skutočnosti nevykonávalo ziadnu prácu. Tym sa moze podstatne znižit zatazenie vibráciami poças celého pracovného casu. Určte doplnkové opatrenia na ochranu obshuhujúcich osob pred posobenim vibrácii, akou su napriklad: udrzba elektrického náradia a vladanych nastrojov, urdžiavanie spravnej teploty ruk, organizácia pracovnéch procesov.

Pri prevádkovani na generatore alebo transformátore musi byt jeho vystupny (podávaný) vykon minimálne dvákrat taký vytoký ako je menovity príkon, ktorý je uvedeny na typovom štitku zariadenia. Prevádkové napatie transformatóra alebo generadora musi byt neustále v rozsahu +5 % a -15 % menovitého napatia zariadenia.

Udaje platia pre menovite napatie 230 V. Pri odliśnych napatiach a vyhotoveniach špecifikych pre danu krajinu sa mozu udaje lišit. Menovite napatie a frekvenciu, ako aj menovity prikon alebo menovity prud najdete na typovom Štǐtu.

Menovitý príkon	1 850 W
Energia{jedného príklepu podl'a štandardu EPTA 05/20091 J}

5 Obsluha

5.1 Montáž bočnej rukovát 2

POZOR

Nebezpečenstvo poranenia Strata kontroly nad sekacim kladivom.

• Namontujte bočnú rukovat.

5.2 Vymena vkladacieho nastroja 3

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia Nastroj sa pri použivaní zahriva.

Pri yvmene nastroja pouzivajte ochranné rukavice.

1. Vsúvaci koniec vkladacieho nastroja mierne namezte.
2. Zasunte vkladaci nastroj až na doraz do upinania nastrojov a nechajte ho zaskočit.

Vyrobok je pripraveny na cinnost.

1. Potiahnite zaistenie nastroja až na doraz smerom dozadu a vkladaci nastroj vyberte.

Upozomenie

Nebezpečenstvo požiaru Nebezpečenstvo pri kontakte horuceho náradia s l'ahko zapalnými materiálmi.

Nebezpečenstvo poranenia Nastroj sa pri použivaní zahriva.

Pri yvmene nastroja pouzivajte ochranné rukavice.

Vybertenastroj.

5.4 Nastavenie polohy sekáča

POZOR

Nebezpečenstvo poranenia Strata kontroly nad smerom sekania.

• Nepracujte v polohe „Nastavenie polohy sekáča". Nastavte prepínač na vol'bu funkcie na poziciu „Sekanie" tak, aby sa zaistil.

Upozornenie

Sekáč možno nastavit v 6 roznych polohách (v 60^ krokoch). Táto funkcia umožnjupe prácu s ploch a tvarovanými sekáčmi vždy v optimálnej polohe.

Vlozte vkladaci nastroj. strana 85

Indikátor zvoleného vykonu svieti nažlto.
Vykon sa znižina 70%.

Upozornenie

Ak chcete docielit presné sekanie, znižte vykon na 70%.

Upozornenie

Vykon mozete nastavit len vtedy, ked' je náradie pripojené k elektrickému napajaniu.

1. Ak chcete znova nastavit sekanie na plny vykon, stlachte volic vykonu.

5.6 Sekanie 5

Práca pri nizkych teplotách: Príklepový mechanizmus náradia vyžaduje dosiahnutie minimálnej pracovnej teploty. Aby ste to dociellili, položte náradie na chvífu na podklad a nechajte ho bežat na volnobežných otáčkach. Tento postup v pripadé potreby zopakujte,Pokým sa príklepový mechanizmus náradia nerozbehne.

1. Prilozte sekac asi 80 - 100 mm (318'' - 4'') od hrany.
2. Náradie zapnete tak, Že vypínač zatlačité doprava.

Vypinač sa zaaretuje v polohe vpravo.

Priliš malá sila prítlaku vedie k tomu, ze sekáč skáče. Priliš ve'lká sila prítlaku spôsobuje zniženie vykonu pri sekani.

Ak ide o ocelovu vystuz, sekac vezte vzdy v smere proti hrane materialu, nie proti ocelovej vystuz.

6 Pomoc v priPaste poruch

6.1 Poruchy a ich odstrańovanie

Pri vyskyte takych poruch, ktoré nie su uvedené v tejto tabulke alebo ktoré nedokázete odstránit sami, sa obratte na nás servis Hilti.

Porucha Możná prićina Riešenie
Náradie sa nerozbehne. Prebieha initializacja elektroniky (do cca 1 sekundy odzasunutia zăstrčky) alebo sa aktivovalo elektronické blokovanie Rozbehu po prerušeni napajania elektrickou energiou.		Náradie potom vypnite a znova zapnite.
Prívod sietového napātia je prerušeny.		Pripojte iný elektrický prístroi a skontrolujte, či funguje.
Sietový kábel alebo zăstrčka su poškodené.		Dajte skontrolovat odborníkom na elektrické zariadenia a v práde potreby dajte vymenit.
Chybný vypínač. Náradie dajte skontrolovat kvalifikovanému elektrárávoi a v prípade potreby dajte vymenit uhlíky.
Generátor v režime spánku		Zatažte genérator druhým spotrebičom (napr. stavebným svietidlom).
Náradie sa nerozbehne a serOpotrebované uhlíky. visná kontrolka svieti načer-veno.		Dajte skontrolovat odborníkom na elektrické zariadenia a v práde potreby dajte vymenit.
Náradie je poškodené.		Náradie dajte opravit v servis-nom stredisku Hilti .
Porucha Możná príčina Riešenie
Žiadny príklep.	Náradie je príliš studné.	• Položte náradie na chvífu na podklad a nechajte ho bežat naprázdno, aby sa zohrialo na prevádkovú teplotu.
	Náradie je poškodené. • Náradie dajte opravit v servis-nom stredisku Hilti.
Náradie sa nerozbehne. Prebieha initalizácia elektroniky (do cca 1 sekundy odzasunutia zástrčky) alebo sa aktivovalo elektronické blokovanie rozbehu po prerušeni napájania elektrickou energiou.	• Náradie potom vypnite a znova zapnite.
	Prívod sietového napătia je prerušený.	• Pripojte iný elektrický prístroi a skontrolujte, Či funguje.
	Sietový kábel alebo zástrčka su poškodené.	• Dajte skontrolovat odborníkom na elektrické zariadenia a v pade potreby dajte vemenit'.
	Chybný vypínač. • Náradie dajte skontrolovat kvalifikovanému elektríkarovi a v pripadte potreby dajte vemenit' uhlíky.
	Generátor v režime spánku • Zaťažte genérator druhým spotrebičom (napr. stavebným svietidlom).
Náradie beží a servisné kon trolka svieti načerveno.	Servisné indikátor svieti.	• Servis alebo opravu náradia zverte servisnému stredisku Hilti.
Náradie nedosahuje plné výkon.	Aktivovala sa redukcia vykonu.	• Stlačte prepínač na vol'bu vykonu (skontrolujte indikátor zvoleného vykonu). Náradie potom vypnite a znova zapnite.
	Predlžovací kábel je príliš dlhý a/alebo nemá dostatočný prierez.	• Používajte predlžovác kábel s dostatočným prierezom. (1,5 mm² do 40 m; 2,5 mm² do 65 m).
	Napájacie napătie je príliš nízke.	• Náradie pripojte k inému elektrickému zdroju.
Sekáč sa nedá uvolinit' zo skl'učovadla.	Upínanie nastrojov nebolo stia-hnute úplne dozadu.	• Potiahnite zaistovanie nastrojov až na doraz smerom dozadu a nastroj vyberte.

7 Likvidácia

Náradie značky Hilti je z veǐkej Časti vyrobené z recyklovateñych materialov. Predpokladom na opakované využitie recyklovateñych materialov je ich správné separovanie. V mnohých krajinách firma Hilti odoberie vaše staré náradie na recykláciu. Opýtajte sa na to v zákaznickom servise firmy Hilti alebo u svojho obchodného poradcu.

• Ak mate akékol'vek otázky týkajúce sa záručnych podmienok, obratte sa, prosim, na vasho lokálneho partnera spolocnosti Hilti.

1 A Dokumentácio adatai

1.1 A dokumentumrol