TE 800 - Fúró HILTI - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - TE 800 HILTI

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TE 800 HILTI

• Üzembe helyezés elött olvassa el ezt a dokumentumot. Ez aBiztonságos munkavégzs és a hibamentes kezelés elöfeltétele.
• Vegye figylembe a dokumentumban és a terméken talalhato biztonsági utasításokat és figyelmeztete-seket.
• Ezt a hasznalatiutasistast mindig tarojata termek kozeleben, es a gepetCsak ezzel az utasitassal egyutt adja tovabb harmadik szemelynek.

1.2 Jelmagyarazat

1.2.1 Figyelmeztetések

A figyelmeztetések a termek hasznalata soran előfurduló veszélyekre hivják fel a figyelmet. A következő jelőszavakat alkalmazuk szimbólummal együtt:

VESZÉLY! Ezzel a szóval hivjuk fel a figyelmet egy kozvetlenül fenyegető veszélyre, amely súlyos személyi serulést vagy halál t okoz.

FIGYELMEZTETÉS! Ezzel a szóval hívjuk fel a figyelmet egy oyan lehetséges veszélyre, amely súlyos testi séruléshez vagy halához gezethet.

VIGYAZAT! Ezzel a szóval hivjuk fel a figyelmet egy lehetséges veszélyhelyzetre, amely konnyebb személyi séruléshez vagy anyagi kárhoz gezehet.

1.2.2 A dokumentácioban használt szimbólumok

A következő szimbólumokat használjuk a jelen dokumentácioban:

Hasznalat elott olvassa el a hasznalati utasitast

Alkalmazási utmutatok és más hasznos tudnivalók

1.2.3 Az abrakon hasznalt szimbolumok

Az abrakon a kovetkez'o szimbolumokat hasznaljuk:

Ezek a számok a jelenutasítás elején található ábrákra vonatkoznak.

A szamozás a munkalépések sorrendjét mutatja képekben, és elterhet a szövegben talalhátó munkalépések szamozásától.

Az attekinto abraban hasznalt poziószamok a termek attekintésere szolgalo szakasz jelmagyarazataban levő szamokra utalnak.

Ez a jal hivja fel a figyelmét arra, hogy a termek hasznalata soran különös odafigyeléssel kell eljárnia.

1.3 Termékhez kōtōdō szimbólumok

1.3.1 Szimbóolumok a terméken

A követkeö szimbóolumokat használjuk a terméken:

Szervizkijelző

Teljesitményvalaszto

1.4 TermékinFORMATION

A Hilti termekeket kizarolag szakember altali hasznalatra szantak es a gépetCsak engedellyel rendelkezö, szakképzett szemely hasznalhatja, javithatja. Ezt a szemelyt minded lehetséges kockazati tenyezoról tajekoztatni kell. A termek es tartozékai konnyen veszelyt okozhatnak, ha nem képzett szemely dolgozik veluk, vagy nem rendeltetesszerüen hasznaljak öket.

A típusjelóles és a sorozatszám a típustáblán talalható.

• Jegyezze fel a sorozatszámot a kovetkezó tablazatba. Amennyiben kerdésel fordul a képviseletunkhöz vagy a szervizhez, szüksége lesz ezekre a termekadatokra.

Termekadatok

Vészőkalapács TE 800-AVR
Generácio 01
Sorozatszám

1.5 Megfelelosegi nyilatkozat

Kizarolagos felelossegunk tutadaban kijelentjuk, hovy ez a termek megfel el az ervenyben levov iranyelveknel es szabvanyoknak. A megfelossegi nyilatkozat masolatat a dokumentacio vgen talalja.

A muszaki dokumentácio helye:

2.1 ÁltalánosBiztonsági tudnivalok az elektromos kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETES Olvasson el mundoBiztonsagi tudnivalot es utasitast. Abiztansagi tudnivalok es utasitask betartasanak emulasztasa aramuteshez, tuzho es/vagy sulyos testi serulhesz gezethet.

Orizzen meg mindedBiztonsagi utasist es utmutatast a jovobeni hasznalathoz.

ABiztansagi utasitasokban hasznalt ,elektromos keziszerszam" fogalom halozatról uzemel o elektromos keziszerszamokra (tapkabelle egyutt ertve) es akkumulatoros elektromos keziszerszamokra (tapkabel nélkül) vonatkozik.

MunkahelyiBiztonsag

Tartsa tisztan a munkahelyét és jol világítsa meg. Rendetlen munkahelyek és megvilágítatlan munkaterületek balesetakhez gezehetnek.
Ne dolgozzon az elektromos kesziszerszamm alyan robbanasveszelyes kornyezetben, ahol eghetofolyadekok, gazok vagy porok vannak. Az elektromos kesziszerszamok szikrakat bocsathnatk ki, amelyek meggyujthatjak a port vagy a gyulekony gozoket.
Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytól, ha az elektromos kézszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét a munkától, konnyen elvessztheti az uralmát a berendezés felett.

ElektromosBiztonsagi eloirasok

• Az elektromos kěziszerszám csatlakozódugojának illeszkednie kell a dugaszolóaljzatba. A csatlakozódupôt semmilyen moleón sem szabad megvaltoztati. Védöföldéssel ellatott elektromos kěziszerszámokho ne használjon csatlakozóadaptert. Az eredeti csatlakozódupó és a hozzá illeszkedő csatlakozóaljzat csökkenti az elektromos aramütés kockázatát.
• Ne érjen hozzá foldelt felületekhez, pédául csövekhez, fútôtestekhez, tüzhelyekhez és hütöszek rényekhez. Az aramūtes veszélye megnövekszik, ha a teste le van foldelve.
  Tartsa távol az elektramos kéziszersámokat az esötol és a nedvesség hatásaitól. Ha viz hatol be az elektramos kéziszersámba, az noveli az elektramos aramütes kockázatát.
  Ne használá a kábelt a rendeltétésétól eltéró celokra, vagyis az elektromos kéziszerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a halózati csatlakozódupôt a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hóforrásoktól, olajól, éles elektól és sarkaktól, mozgó gépalkatrészektól. A serült vagy összetekert vezeték noveli az elektromos áramütés kockázatát.
  Ha az elektromos kesziszerszámmal szabadban dolgozik, akkorCsak a szabadban valo hasznalatra engedelyezett hosszabbitot hasznaljon. A kulterre is alkumas hosszabbitovezetek hasznalatacsokkenti az aramutes kockazatat.
  Hasznaljon hibaaram-vedokapcsolot, ha az elektromos keziszerszam nedves kornyezetben tortenüemeltete se nim kerulheto el. A hibaaram-vedokapcsolo hasznalata csokkenti az elektromos aramutés kockazatat.

SzemélyiBiztonságielóirások

Munka kozben mindig figyeljen, ügyeljenarra, amit csinal, es meggondoltan dolgozzon az elektromos keziszerszammal. Ne hasznalja az elektromos keziszerszamot, ha faradt, illetve ha kabitoszer, alkohol vagy gyogyszer hatasa alatt all. Az elektromos keziszerszammal vegzett munka kozben mar egy pillanatnyi figyelmetlenseg is komoly serulsekeh zvezeth.

Viseljen személyi védöfelszerelést, és mindig viseljen védöszemüveget. Az elektramos kéziszerszám alkalmazásanak megfelelo személyi védöfelszerelések, ugymint porvedó álarc, csuszásbiztos védócipó, védósapka és fulvedo hasznalata csökkenti a személyi serülések kockázatát.
▶ Kerülje el az elektromos kéziszerszám akaratlan üzembehelyezését. Mielott az elektromos kéziszerszámot az elektromos halózatra és/vagy az akumulátorra csatlakoztatja, vagy felveszi, ill. szallitja, győzödlön meg arról, hogy a gép ki van kapcsolva. Ha az elektromos kéziszerszám felemelése kölben az ujjat a kapcsolón tartja, vagy ha a gépet bekapcsolt allapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, az balesetekhez gezethet.
- Az elektromos kesziszerszám bekapsolása elott feltétlenül távolítsa el a beallitó szerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kesziszerszám forgo részeiben felejtett beallitó szerszám vagy csavarkulcs sérülseket okozhat.
▶ Kerülje el a normalistól eltérő testtartást. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan allyon és megtartsa az egyensúlyát. Igy az elektromos kéziszerszám felett varatlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
Viseljen megfelelo munkaruhat. Ne viseljen bo ruhat vagy ekszereket. Tartsa tavol a Hajat, a ruhajat es a kesztuyjét a mozgo részektól. A bo ruhat, az ekszereket es a hosszú hajat a mozgo alkatrészek magukkal ranthatjak.
Ha az elektromos kesziszerszámra fel lehet szerelni a por elszivához és össagyüjtéséhz szükséges berendezeseket, ellőrizze, hogy azok megfelő modon hozzá vannak kapcsolvera a szerszámhoz, és rendeltetésüknek megfelöen mücköndnek. Porelszívo egység hasznalata csökkenti a munka során keletkező por veszelyes hatásat.

Az elektromos kesziszerszám használata és kezelésé

• Ne terhelje tul a gépet. A munkajáhozCsak az arra szolgálo elektromos kézsizerszámot használjá. A megfelelo elektromos kézsizerszámmal a megadott teljesitménytartományon belül jobban ésBiztonságosabban lehet dolgozni.
  Ne hasznaljon oyan elektromos keziszerszamot, amelynek a kapcsolja elromlott. Egy oylan elektromos keziszerszam, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszelyes, es meg kell javittatni.
  A gép beallitasa, a tartozékok cseréje vagy a gép lehelyezése elott húzza ki a csatlakozódugot a csatlakozóalzbatól és/vagy vegye ki az akkut a gépból. Ez az elövigyázatossági intézkedes meggátolja a gép szandékolatlan üzembe helyezését.
  A hasznalaton kivuli elektromos keziszerszamokat oyan helyen taroja, ahol azokhoz gyerekek nem ferhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy oyan személyek hasznalják az elektromos keziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az utmutató. Az elektromos keziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek hasznalják.
• Mindig gondosan tartsa karban az elektromos keziszerszámot. Ellenörizze, hogy a mozgo alkat-részek kifogastalanul muködnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva oyan alkatrészek, amelyek hátrányosan befolyasolhatjak az elektromos keziszerszám muködesét. Hasznalat elött javittassa meg a gép megrongálódott alkatrészeit. Sok balesetnek a rosszul karbantartott elektromos keziszerszám az oka.
  Tartsa tisztan es élesen a vagoszerszamokat. Az éles vagoelekkel rendelkezó és gondosan apolt vagoszerszamok ritkabban ekelodnek be, és azokat konnyebben lehet vezetni és irányitani.
• Az elektramos kesziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb. a jelen utasítások figylembe vételével használja. Vegye figylembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektramos kesziszerszám eredeti rendeltetésétól eltérő celokra való alkalmazása veszelyes helyzetekhez gezethet.

Szerviz

• Az elektromos kesziszerszámotCsak szakképzett szereló javithatja, kizárólag eredeti potalkatrészek felhasznalásával. Ez biztosítja, hogy az elektromos kesziszerszámBiztonságos marad.

2.2 Biztonsági tudnivalók kalapácsokhoz

Viseljen fulvedot. A zaj hallaskarosodashoz gezethet.
Hasznalja a géppel együtt szállitott kiegészítő fogantyút. A gép feletti ellenörzés elvessztés serülést okozhat.
A gépet a fogantyú szigetelt felületénél fogja meg, ha olyan munkát végez, amelynek során a betétszerszám rejtett elektromos gezetéket vagy a saját elektromos csatlakozókábelét talalhatja el. Ha a gép elektromos feszültseget vezetö gezetékhez ér, akkor a gép fémrészei feszültseg alá kerülhetnek és ez elektromos aramütéshez gezethet.

2.3 Veszakalapacs kiegészto biztonsági tudnivalók

SzemélyiBiztonsáigelóirások

A terméketCsak kifogastalan muszaki allapotban használja.

• Soha ne végezzen módosításokat vagy valtoztatasokat a gépen.
  Hasznaljia a géppel együtt szállitott kiegésztó fogantyút. A gép feletti ellenörzés elvesztése sérlust okozhat.
• Attörési munkáknálBiztositsa a munkavégzés helyszínevel szemközt területet. A letoredező darabok kiés/vagy leeshetnek, és személyi sérülseket okozhatnak.
  A gépet mindig két kézzel tartsa az erre szolgálo markolatoknál. A markolatot tartsa mindig szárazon és tisztan.
  A gépet mindig a fogantyú szigetelt felületénél fogja meg, ha olyan munkát végez, amelynek során a betétszerszám rejtett elektramos gezetéket talalhat el. Ha a gép elektramos feszült séget gezető gezetékhez ér, akkor a gép fémrészei feszült ség alá kerülhetnek és ez elektramos áramütéshez gezethe
  A gép hasznalata során mindig viseljen megfelelo védöszemüveget, védösisakot, fulvedöt, védokesztyut és konnyu légzómaszkot.
  A szerszámcsere kozben is viseljen védokesztuty. A betetszerszám megérintése vágásí és égési sérüléseket okozhat.
  Viseljen védöszmüveget. A szilankok a szem és egyeb testrészek sérülseit okozhatják.
  A munka megkezdése elott tiszázza a munka soran keletkez por veszelyességi besorolásat. Hasznaljon hivatalosan engedelyezett védelmi osztályu ipari porszivot, amely megfelel a helyi porvédelmi elóirasoknak. Olomartalmu festékek, asványok és a fém, néhány fafajta, beton / teqlafalazat / kvarctartamu kovezet, valamint asványok és fémek para káros lehet az egészsègre.
  Gondoskodjon a munkaterület jo szelözésöról és szükség eseten viseljen az adott porhoz megfelelo légzómaszkot. Ezen porok belelegzese vagy érintese a gép kezelöjénél vagy a közelében tartózkódóná allergías reakciôt valthat ki, és/vagy légzesi nehézséget okozhat. Bizonyos porok, mint például a tölgyfa vagy a bükkfapora rákktö, különösen ha fakezési adalekanyagokkal (kromát, favedó anyagok) együt használják azokat. Az azbesztartalmú anyagokatCsak szakemberek munkálhatják meg.
  Tartson munkaszüneteket és végezten gyakorlatokat ujjainak jobb vērellatása érdekében. Hosszabb idejū munkavégzs eseten a rezgesek zavart okozhatnak az ujjak, a kéz és a csukló vēredényeiben videgrendszerében.

ElektromosBiztonsagi elorások

A munka megkezdese elott ellenorizze a munkateruletet, hogy nincsenek-e rejtett elektromos gezetetekek, ill. gaz- es vizcsovek. A kulso femreszek aramutest okozhatnak, ha munka kozben vletlenul megsert egy elektromos gezeteteket.

Az elektromos keziszerszmok gondos kezelse és hasznalata

Lehelyezes elott varja meg, hogy az elektromos keziszerszam lealljon.

3 Leirás

3.1 A gép részei, kezelö-és kijelzöelemk 1

① Tokmány és vészöpsziónálas
8 Kijelzomezo
② Hutonyilasok
⑨ Szervizkijelzó
③ Szoritópant
10 Teljesitmemyvalaszto kijelzó
④ Szellozonyilasok
⑪ Elektromos csatlakozókabel
⑤ Oldalsó markolat
⑫ Típustábla
6 Be-/kikapcsoló gomb
⑬ Markolatgomb
⑦ Markolat

3.2 Rendeltetesszeru géphasznalat

Az ismertetett termek egy elektromos vésokalapács pneumatikus utomúvel. Falazatban és betonban vegzett nehéz vésési munkákhoz használható.

CsaK a tipustablan feltuntetett feszultsegen es frekvenci an szabad a gepet uzemeltetni.

A vésokalapács Active Vibration Reduction (AVR) rendszerrel van felszerelve, amely jelentösen csökkenti a vibraciót.

3.4 Szervizkijelzó

A vésōkalapács világító jelzëssel ellatott szervizkijelzövel van felszerelve.

Állapot Jelentés
A szervizjelző világít. • A gép elérte azt az üzemidőt, amikor szervizelést igényel. A lámpa felvillanásától számítva megnéhéány oráig lehet dolgozni, EZT követően működésbe lép az automatikus kikapcsolás. Időben vigye el a terméket egy Hilti Szervizbe.Így az mindig üzemkész marad.

3.5 Teljesitményválasztó kijelzö

A vésokalapács vilagító jelzèssel ellatott teljesitményvalaszto kijelzövel van felszerelve.

Állapot Jelentés
Teljesitményválasztó kijelzője világít. • A vésési	teljesitmény 70%-ra van korlátozva. A teljes vésési teljesitményhez ismételten nyomja meg a teljesitményválasztó kapcsoló. A véső teljesitménye csak akkor állithato be, ha a gép csatlakozik feszültsegellátashoz.

3.6 Szalitasi terjedelem

Vesokalapacs, oldso markolat, hasznalati utasitas.

Tudnivaló

A termékéhez jóváhyott további rendszertartozékokat a Hilti Központban vagy az alábbi oldalon talál: www.hilti.com.

4 Muszaki adatok

4.1 Az EN 60745 szabvány szerint meghatározott zajkibocsátasi érték

A hasznalati utmutatoban kozolt rezgesszintet az EN 60745 szabvanyban szabalyozt mérési eljárás kerétiben mertuk meg, és alkalmas elektramos szerszámok egymással történö összehasonlítársa. Ugyancsak alkalmas a rezgesterhelés elózetes megbecsülésére. A megadott rezgesszint az elektramos szerszám lenye-ges alkalmazásaira vonatkozik. Ha az elektramos szerszámot mas celra, eltérő betészerszámokkal hasznaljak, vagy nem megfeleloen tartják karban, akkor a rezgesszint értéke ettól alterhet. Ez jalentosen megnovelheti a rezgesterhelést a munkaidö teljes idöartama alatt. A rezgesterhelés pontos megbecsüléséhez azokat az idszakokat is figyelembe kell venni, amikor a gépet lekapcsolták vagy a gép uğyan muködik, de tenylegesen nincs hasznalatban. Ez jalentosen csökkentheti a rezgesterhelést a munkaidö teljes idöartama alatt. Annak erdekében, hogy megvedje a gép kezelőjét a rezgesek okozta hatásoktól, hozzon kiegészítoBiztonsági intezkedeseket, mint pédául: elektramos szerszámok és betészerszámok karbantartása, a gépkezelő kezenek melegen tartása, a munkafolyamatak megszervezese.

Hangteljesitmény (LwA)	98 dB(A)
Hangteljesitményszint bizonytalanság (KwA)	3 dB(A)
Mérhangnyomásszint (LwA)	94 dB(A)
Garantált hangnyomásszint (LwAd)	98 dB(A)
Kibocsátási hangnyomásszint (LwA)	87 dB(A)
Hangnyomásszint bizonytalanság (KwA)	3 dB(A)

4.2 Az EN 60745 szabvány szerint meghatározott rezgéséterek

	TE 800 TE 800-AVR
Vésés (a, Cheq)	16 m/s2 8 m/s2
Bizonytalanság (K)	1,5 m/s2 1,5 m/s2

4.3 Muszaki adatok

Generatorial vagy transzformátorral való mücködtétés esétén annak leadott teljesitménye legyen legalább a duplája a gép tipustablaján megadott névleges teljesitményefelveteli ertekeknek. A transzformátor vagy a generator üzemi feszültsege mindig essen a gép névleges feszültsegfelveteli ertekeinek +5%-os és -15%-ohatára kóze.

Az adatok 230 V névleges feszültsegre vonatkoznak. Elterő feszültseg és az egy adott országra jellemző kivitel eseten ezek az adatok elterhetnek. A gép névleges feszültsegét és frekvenciáját, valamint névleges teljesítényfelvetelet, ill. a névleges aramfelvetelet a tipustablán találja.

Névleges teljesitményfelvétel	1 850 W
Egy utés energiaja a 05/2009 EPTA-eljárás szerint	21 J

5 Üzemeltetes

5.1 Oldalmarkolat felszerelése

VIGYAZAT

Sérulésveszély A vésokalapács feletti uralom elvesztése.

Gyözödjön meg arról, hovy az oldalmarkolat megfeleloen van felszerelve és elöirásszerüen van rögzítve.

Szerelje fel az oldalmarkolatot.

5.2 Betetszerszam cserej

FIGYELMEZTETES

Sérulésveszély A szerszám a használat során felforrosodik.

A szerszámcsere során viseljen védokesztuyt.

1. Enyhén zsirozza be a betetszerszám befogszarát.
2. Helyezze be a betétszernsztamot utkozésig a tokmányba és pattintsa be.

A termek üzemkész.

1. Húzza vissza ütközésig a szerszám reteszelését, és vegye ki a betétszerszámot.

Tudnivaló

Csak eredeti Hilti gépszirt használjon. Nem megfelelo gépszir használata a termek károsodásához gezethet.

5.3 Szerszam kivetele 4

VESZÉLY

Tuzveszely Veszely a forro szerszám gyulékony anyaggal valo érintkezékor.

Ne helyezze a forro szerszámot gyulékony anyagra.

FIGYELMEZTETES

Sérulésveszély A szerszám a hasznalat során felforrosodik.

A szerszámcsere során viseljen védokesztyút.

Vegye ki a szerszámot.

Sérulésveszély A vésés iranya feletti ellenorzs elvesztése.

A, véso poziconalasa" allasban ne dolgozzon a géppel. Allitsa a funkcióvalszto kapcsolot ,véses" allasba kattanásig.

Tudnivaló

A vésöt (60°-os lépésközökkel) 6 különbozó helyzetbe lehet beállitani. Ezáltal a lapos-, ill. profilvésökkel mindig optimális munkahelyzetben lehet dolgozni.

Helyezbe be a betetszerszámot. Oldal 93

5.5 A vésö teljesitményének beállitása

1. Nyomja meg a teljesitmenykapcsolot.

A teljesitmenyvalaszto kijelzoe sarga fennyel vilagit.
A teljesitmény 70% -raCsokken.

Tudnivaló

Ha preciz vésésre van szükség, csökkentse a teljesítmenyt 70%-ra.

Tudnivaló

A teljesitmény beállitásához a gépnek csatlakoztatva kell lennie feszültsegellátashoz.

1. A teljes teljesitménnyel való véseshez történő visszatéréshez nyomja meg a teljesitményválasztó kapcsolól.

5.6 Vesés 5

1. Dugja be a gép csatlakozódugójat az aljzatba.

Tudnivalo

Munkavegzés alacsony hómer séklet esétén: A gépnek az utōmú muködésehéz szüksége van egyBizonyos minimalis üzemi hómer séklete. Ennek elérèse érdekében helyezze rovid idore az aljzatra a gépet és jarassa üresjáratban. Amennyiben szükséges, ismetelje a folyamatot, amig az utōmú muködni nem kezd.

1. Helyezze a vésöt kb. 80-100 mm-re (318'' - 4'') a peremtol.
2. A gép bekapcsolásához a be-/kikapcsoló gombot nyomja jobbra.

A be-/kikapcsolgombbereteszela jobb oldali pozicioban.

1. A gép kikapcsoláshoz a be-/kikapcsoló gombot nyomja jobbra.

A be-/kikapcsoló gomb bereteszel a bal oldali pozicioban.

Tudnivaló

A tul alacsony raszoritonyomas a veso megugrasahoz vezet. A tul magas raszoritonyomas csokkenti a veso teljesitmenyet.

Betonvas jelenlete eseten a vesot mindig a megmunkalando anyag pereme fele vezesse, es ne a betonvas felé.

6 Segitség zavarok eseten

6.1 Hibakeresés

Az ebben a tablazatban fel nem sorolt zavarok eseten, illetve oyan zavaroknál, melyeket saját maga nem tud elharitani, kérjuk, forduljon a Hilti Szervizhez.

Üzemzavar Lehetséges ok	Megoldás
A gèp nem indul. Az elektronika inicializálása fut (max. kb. 1 másodpercig a csat-lakozódugó bedugásától számítva), vagy áramkimaradás után az elekt-ronikus inditásgatló aktív.	A halózati áramellatás megszakadt.	Ezután kapcsolja ki, majd Újra be a gépet.
	A halózati kábel vagy a csatlakozó- Ellenöriztesse elektromos szak-emberrel, és adott esetben cseréltesse ki.	Csatlakoztasson egy;másik elektromos gépet és ellenörizze a mücködést.
	Hibás az inditókapcsoló.	Ellenöriztesse elektromos szak-emberrel a gépet és szükség esetén cserélje ki a szénkeféket.
	Generác részenléti üzemmodban	Terhelje a generatórgy má-sodik fogyasztóval (pl. építési munkaterület lampájával).
A gèp nem indul, és a szernizsén elkopott.	Ellenöriztesse elektromos szak-emberrel, és adott esetben cseréltesse ki.
A gèp sérult.	Javittassa meg	a gépet a Hilti Szervizben.
Nincs utés.	A gèp tül hideg.	Az üzemi hómér séklet elérése helyezze róvid időre az aljzatra a gépet és járassa üresjáratban.
	A gèp sérult.	a gépet a Hilti Szervizben.
A gèp nem indul. Az elektronika inicializálása fut (max. kb. 1 másodpercig a csat-lakozódugó bedugásától számítva), vagy áramkimaradás után az elekt-ronikus inditásgatló aktív.	A halózati áramellatás megszakadt.	Ezetán kapcsolja ki, majd Újra be a gépet.
	A halózati kábel vagy a csatlakozó- Ellenöriztesse elektromos szak-emberrel, és adott esetben cseréltesse ki.	Csatlakoztasson egy;másik elektromos gépet és ellenörizze a mücködésti.
	Hibás az inditókapcsoló.	Ellenöriztesse elektromos szak-emberrel a gépet és szükség esetén cserélje ki a szénkeféket.
	Generác készenléti üzemmodban	Terhelje a generatórgy má-sodik fogyasztóval (pl. építési munkaterület lampájával).
A gèp mücködk és a szervizzajelzó fénynel világít.	A szervizjelzó világít.	A szervizt vagy javitást a Hilti Szervizzel végeztesse el.
A gèp nem a teljes teljesitzmēljesismánycsökkentés aktiválva.	Nyomja meg a teljesitményválasztó kapcsolóf (figyeljen a teljesitményválasztó kijelzöjéré).	Használjon megfelelo kereszt-metszetü hosszabbitokábelt. (1,5 mm240 m-ig; 2,5 mm2m-ig).
nyen mücködk.	A hosszabbítovezéték tül hosszúés/vagy tül kicsi a keresztmetszete.
A gép nem a teljes teljesitmAz áramellátás feszültsege túkciSi. Csatlakoztassa a gépet egymásik áramellátásra.
A vésö reteszelését nem lehMincs teljesen hátrahúzva a tok-many.	Húzza vissza ütközésig aszerszám reteszelését, és vegye ki a betészerszámot.

7 Arthalmatlanitas

A Hilti gépek nagy részt uyrahasznosithato anyagokból keszülnek. Az uyrahasznositas elott az anyagokat gondosan szét kell valogatni. A Hilti suk országan mar visszaveszi hasznalt gét uyrahasznositas celjára. Kérdezze meg a Hilti ügyfélszolgálatot vagy kereskedelmi tanácsadóját.

• Az elektramos szerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

8 Gyartói garancia

Kérjuk, a garancia felteteleire vonatkozo kerdeseivel forduljon helyi Hilti partneréhez.

1 Informacao o Dokumentaciji

1.1 O tej dokumentaciji