SF 14-A - Vŕtačka HILTI - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Bezdrôtová vŕtačka-skrutkovač
Značka	Hilti
Model	SF 14-A
Menovité napätie	14,4 V
Typ batérie	Li-Ion
Kapacita batérie	3,0 Ah
Voľnobežné otáčky (1. rýchlosť)	0 - 400 ot/min
Voľnobežné otáčky (2. rýchlosť)	0 - 1300 ot/min
Maximálny krútiaci moment	18 Nm
Skľučovadlo	Bezkľúčové, kapacita 1 - 13 mm
Hmotnosť (s batériou)	1,5 kg
Rozmery (D x Š x V)	210 x 70 x 220 mm
Hlavné funkcie	Vŕtanie, skrutkovanie, automatické skľučovadlo, dve rýchlosti, motorová brzda
Údržba a čistenie	Čistiť suchou handričkou, vyhýbať sa rozpúšťadlám, skladovať na suchom mieste
Bezpečnosť	Motorová brzda, blokovanie vretena, uzamykateľný spínač, ochrana proti preťaženiu
Náhradné diely a opraviteľnosť	Dostupné diely cez servis Hilti, oprava možná v autorizovanom centre
Všeobecné informácie	Použitie na vŕtanie a skrutkovanie do dreva, kovu, plastu; kompatibilné s batériou a nabíjačkou Hilti série B 14

Často kladené otázky - SF 14-A HILTI

Aké je napätie vŕtačky Hilti SF 14-A?

Menovité napätie je 14,4 V.

Aký typ batérie používa SF 14-A?

Používa batériu Li-Ion zo série Hilti B 14.

Ako zmeniť rýchlosť na SF 14-A?

Použite volič rýchlostí umiestnený na hornej strane zariadenia. Poloha 1 pre pomalú rýchlosť (0-400 ot/min) a poloha 2 pre rýchlu rýchlosť (0-1300 ot/min).

Aká je kapacita skľučovadla?

Bezkľúčové skľučovadlo prijíma vrtáky s priemerom 1 až 13 mm.

Ako čistiť vŕtačku Hilti SF 14-A?

Čistite zariadenie suchou handričkou. Nepoužívajte rozpúšťadlá ani abrazívne prostriedky. Skladujte ju na suchom mieste.

Čo robiť, ak vŕtačka neštartuje?

Najprv skontrolujte nabitie batérie a jej správne zapojenie. Ak problém pretrváva, pozrite si návod alebo kontaktujte servis Hilti.

Má SF 14-A motorovú brzdu?

Áno, je vybavená motorovou brzdou, ktorá rýchlo zastaví skľučovadlo po uvoľnení spínača.

Aké materiály možno vŕtať pomocou SF 14-A?

Umožňuje vŕtať drevo, kov a plast. Používajte vrtáky vhodné pre každý materiál.

Kde nájsť náhradné diely pre SF 14-A?

Náhradné diely sú dostupné v popredajnom servise Hilti alebo na ich webovej stránke. Navštívte autorizované opravárenské centrum.

Môžem na tejto vŕtačke použiť batériu z inej série?

Odporúča sa používať iba batérie série B 14 od Hilti, aby sa zaručila kompatibilita a bezpečnosť.

NÁVOD NA OBSLUHU SF 14-A HILTI

Akumulátorové vrtacie skrut-kovače / akumulátorové kombinované skrutkovače SF 14-A / SF(H) 14-A

Náradie odovzdávajte iným osobám spolu s návodom na ob

Obsah

1 Všeobecnéinformácie ....
2 Opis 19
3 Nástroje, príslušenstvo ....
4 Technickéúdaje
5 Bezpečnostnépokyny
6 Predpoužitím
7 Obsluha 2
8 Údržbaaošetrovanie ....
9 Poruchyaichodstraňovanie .....
10 Likvidácia
11 Zárukavýrobcunáradia ....
12 VyhlásenieozhodeES(original) ....

Pojem "náradie", používaný v texte tohto návodu na používa vždy vzťahuje na akumulátorový vřtací skrutkovač SF 14-A a akumulátorový príklepový vřtací skrutkovač SFH 14-A s nasac ným akumulátorom.

Časti náradia, ovládacie a indikačné 1 prvky

① Rýchloupínacie skľučovadlo
② Krúžok na nastavovanie krútiaceho momentu, vítanie a vítanie s príklepom
③ Bočná rukovát
④ Ovládací spínač (s elektronickou reguláciou otáčok)
⑤ Prepínač chodu vpravo/vl'avo s poistkou proti zapnutiu
⑥ Trojstupňový prepínač
⑦ Typový štítok
® Rukovät
⑨ Hák na opasok (volitel'ný)
⑩ Indikátor stavu nabitia a porúch (lítium-iónový akumulátor)
⑪ Odistovacie tlačidlo s prídavnou funkciou aktivácie indiká- tora stavu nabitia

1 Všeobecné informácie

Na označenie bezprostredne hroziaceho nebezpečenstva, ktoré môže spôsobit tažký úraz alebo usmrtenie.

VÝSTRAHA

V prípade možnej nebezpečnej situácie, ktorá môže viest' k poraneniam alebo k usmrteniu.

POZOR

V prípade možnej nebezpečnej situácie, ktorá by mohla viest k ľahkým zraneniam osôb alebo k vecným škodám.

UPOZORNENIE

Pokyny na používanie a iné užitočné informácie

1.2 Význam piktogramov a d'alšie pokyny

Výstražné symboly

Používajte ochranné okuliare

Použivajte ochrannú prilbu

Používajte ochrannú masku

Symboly

Otáčky za minútu

Vrtanie spríklepom

Vítanie bez príklepu

Umiestnenie identifikačných údajov na náradí

Typové označenie je umiestnené na typovom štítku v dolnej náradia a sériové číslo na boku krytu. Tieto údaje si pozna do svojho návodu na používanie a uvádzajte ich, kedykol'vek požadujete informácie od nášho zastúpenia alebo servisného strediska.

Typ:

Generácia: 01

Sériové číslo:

2 Opis

2.1 Používanie v súlade s určeným účelom

SF 14-A je ručne vedený akumulátorový vrtací skrutkovač na uťahovanie a povol’ovanie skrutiek a vrtania do ocele, dreva a plastu.

SFH 14-A je ručne vedený akumulátorový kombinovaný skrutka vač na utahovanie a povolovanie skrutiek, na vítanie do oce dreva a plastu a vítanie s príklepom do l'ahkého betónu a Zdraviu škodlivé materiály (napr. azbest) sa s náradím nesmú opracúvat.

Akumulatory nepouživajte ako zdroje energie pre iné nešpecifik vané spotrebiče.

Manipulácia alebo zmeny na náradí nie sú dovolené.

Na vylúčenie rizika úrazu používajte iba originálne príslušenstvo a nástroje Hilti.

Náradie je určené pre profesionálnych používatelov a smie ho obsluhovať, udržiavať a opravovať iba oprávnený kvalifikovaný

personál. Tento personal musí byť špeciálne poučený o mo: ných rizikách. Ak náradie alebo jeho prídavné zariadenia buč nesprávne používať nekvalifikovaný personal alebo ak sa nára die bude používať v rozpore s predpísaným účelom jeho v môže dôjst k vzniku nebezpečenstva.

Pracovným prostredím môže byt: stavenisko, dielňa, renovácia prestavba a novostavba.

2.2 Upínanie nástrojov

Rýchloupínacie skľučovadlo

2.3 Spínače/prepínače

Otočná prídavná rukovát

Rukovät s tlmením vibrácií

sk

2.5 Mazanie

Mazanie tukom

2.6 Do rozsahu dodávky v kufri patrí:

1 Náradie
1 Bočnárukováť
1 Návod na používanie
1 KuforHilti

2.7 Do rozsahu dodávky v kartónovom balení patrí:

1 Náradie
1 Bočnárukováť
1 Návod na používanie

2.8 Na prevádzku náradia je dodatočne potrebný:

Akumulátor B 14/3.3 Li-Ion s nabijačkou C4/36-90 alebo C4 alebo C 4/36 alebo C 4/36-ACS alebo C 4/36-ACS TPS.

2.9 Indikátor stavu nabitia alebo prehriatia litium-iónového akumulátora

LED 1 bliká, ak je stav nabitia akumulátora príliš nízky. V prípade vyberte akumulátor a vložte nabitý akumulátor.

LED-dióda trvalo svieti	LED-dióda blika-júca	Stav nabitia C
LED 1, 2, 3, 4	-	C ≧ 75 %
LED 1, 2, 3	-	50 % ≧ C < 75 %
LED 1, 2	-	25 % ≧ C < 50 %
LED 1	-	10 % ≧ C < 25 %
-	LED 1	C < 10 %
-	LED 1	Prehriaty akumulá-tor

2.10 Ukazovatel' preťaženia alebo prehriatia náradia

Náradie je vybavené elektronickou ochranou proti preťaženiu a prehriatiu. Pri preťažení a prehriatí sa náradie automaticky vypne. Pokial’ uvoľníte a znova stlačíte ovládací spínač, môž dôjst’ k oneskorenému zapnutiu (fáza ochladzovania náradia).

LED trvalo svieti	LED bliká	Stav náradia
-	LED 1, 2, 3, 4	Přeťažené alebo prehriate nára-die

3 Nástroje, príslušenstvo
Označenie Symbol

Adaptér na skrutkovacie		hroty S-BH 50
Nabíjačka mulátorov	litium-iónových	akQ-4 / 3 6
Nabíjačka mulátorov	litium-iónových	akQ-4 / 3 6 - A C S
Nabíjačka mulátorov	litium-iónových	akQ-4 / 3 6 - A C S T P S
Nabíjačka mulátorov	litium-iónových	akQ- 4/36-90
Nabíjačka mulátorov	litium-iónových	akQ- 4/36-350
Akumulátor B 1 4 / 3 . 3 Li - lon
Hák na opasok (volitel'ný)

sk
Označenie Opis

Rozsah upínania rýchloupínaø 1,5 ... 13 m m cieho skľučovadla

Priemer vrtu do mäkkého ø 1,5 ... 32 m m dreva

Priemer vrtu do tvrdého dreva ø 1,5 ... 20 m m

Priemer vrtu do kovov ø 1,5 ... 13 m m

Skrutky do dreva (max. dĺžka ... 8 m m 240 mm)

Skrutky do plastových hmoždin a x . 10 m m niek (max. dĺžka 120 mm)

4 Technické údaje
Technické zmeny vyhradené!

Náradie SF 14-A	SFH 14-A
Menovité napätie (jednosmerné)	14,4 V 14,4 V
Hmotnost podla štandardu EPTA 01/2003	2,3 kg 2,4 kg
Rozmery (dxšx v) 229 mm x 249 mm		8245mmmx x 80 r 249 mm
1. stupeň otáčok	0...400/min 0...400/min
2. stupeň otáčok	0...1 300/min	0...1 300/min
3. stupeň otáčok	0...2 250/min	0...2 250/min
Krútiaci moment (mäkký skrutkový spoj), nastavenie: symbol vrtania	max. 40 Nm	max. 40 Nm
Nastavenie krútiaceho momentu (15 stupňov)	2...12 Nm	2...12 Nm
Počet príklepov pri vrtaní na 3. stupeň		40 500 1/min
Vrtanie s príklepom do muriva (max. dĺžka 100 mm)		4 ... 1 2 mm

UPOZORNENIE

Úroveň vibrácií udávaná v týchto návodoch je meraná normovaným postupom uvedeným v norme EN 60745, a túto hodnotu je možné použit pri vzájomnom porovnávaní elektrického náradia. Hodnota jevh odnáaj pre pred bežný od had zaťažer Úroveň vibrácií je udávaná pri použivaní elektrického náradia na jeho hlavný účel použitia. Ak sa však náradie použiva na ini je osadené odlišnými nástrojmi alebo nie je dostatočne udržiavané, môže sa úroveň vibrácií odlišovať. Tým sa môže podstatne zvaťaženie vibráciami počas celého pracovného času. Pri presno odhadovani zaťaženia vibráciami by sa mal zohľadniť aj čas, počas ktorého bolo zariadenie buď vypnuté, alebo síce spustené, pričom však v skutočnosti nevykonávalo žiadnu prácu. Tým sa môže podstatne znížit zaťaženie vibráciami počas celého pracovného ča Vykonávajte doplnkové opatrenia pre ochranu obsluhujúcich osôb

pred pôsobením vibrácií, ako sú napríklad: údržba elektrického náradia a vkladaných nástrojov, udržiavanie správnej teploty i organizácia pracovných procesov a vzniknutého odpadu.

Informácia o hluku a vibráciách (merané podl'a normy EN 60745):

Typická hladina akustického 86 dB(A)výkonu podľa hodnotenia A,pre SF 14-A

Typická hladina akustického 102 dB(A)výkonu podľa hodnotenia A,pre SFH 14-A

Typická hladina vyžarovaného75 dB(A)akustického tlaku podľa hodno-tenia A, pre SF 14-A

Typická hladina vyžarovaného91 dB(A)akustického tlaku podľa hodno-tenia A, pre SFH 14-A

Neistota uvedených akustic- 3 dB (A )kých hladín

sk

Triaxiálne hodnoty vibrácií (výerané podľa EN 60745-2-2 sledný vektor vibrácií)

Skrutkovanie bez príklepμ, 2,5 m/s2

Nepresnost (K) 1,5 m/s2

Triaxiálne hodnoty vibrácií (víperané podľa normysledný vektor vibrácií) EN 60745-2-1

Vřtanie s príklepom do betóžu,5 m/s ^2 ah. ID

Vřtanie do kovoy _i,D a < 2,5 m/s ^2

Neistota (K) pre triaxiálne mšra-m/s ^2 nie vibrácií

Akumulátor B 14/3.3 Li-Ion
Menovité napätie 14,4 V
Kapacita 3,3 Ah
Energia 47,52 Wh
Hmotnosť 0,60 kg
Sledovanie teploty áno
Druh článkov lítium-iónový
Blok článkov	8 k s

Bezpečnostné pokyny v kapitole 5.1 obsahujú všetky všeobe bezpečnostné pokyny týkajúce sa elektrického náradia, ktoré musia byť podľa príslušných noriem uvedené v návode na obsluhu. Na základe toho môžu byť uvedené aj pokyny, ktoré pre toto náradie nie sú relevantné.

5.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny a upozornenia pre elektrické ručné náradie

a)

VÝSTRAHA

Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia. Nedbalost pri dodržiavaní bezpečnostných pokynov a upozornení môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, po: a/alebo tažké poranenia. Všetky bezpečnostné upozorneni a pokyny si uschovajte pre budúcu potrebu. Pojem "el trické náradie" uvedený v bezpečnostných upozorneniach sa vztahuje na sieťové elektrické náradie (náradie so sieťovou šnúrou) a na akumulátorové elektrické náradie (bez sieťovej šnúry).

a) Na pracovisku udržujte čistotu a dbajte na dostatočné osvetlenie. Neporiadok na pracovisku a neosvetlené časti pracoviska môžu viest k úrazom.
b) Elektrické náradie nepoužívajte vo výbušnom prostredí, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo

prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu spôsobí vznietenie prachu alebo výparov.

c) Pri používaní náradia/zariadenia/prístroja dbajte na bezpečnú vzdialenost detí a iných osôb. Pri odpútaní pozor od práce môžete stratit kontrolu nad elektrickým náradím.

a) Zástrčka sietovej šnúry elektrického náradia musí byť vhodná do danej zásuvky. Zástrčka sietovej šnúry sa v žiadnom prípade nesmie meniť. Uzemnené elektrické náradie nepripájajte do siete použitím zástrčkových adap térov. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú rizikc úrazu elektrickým prúdom.
b) Zabráňte dotyku tela s uzemnenými predmetmi ako sú rúry, radiátory, sporáky a chladničky. Pri uzemnení tela hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.
c) Chránte elektrické náradie pred dažd'om a vlhkostou. v nutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu ele trickým prúdom.
d) Sieťovú šnúru nepoužívajte na účely, na ktoré nie je určená, napr. na prenášanie alebo zavesenie elektrického náradia či na vyťahovanie zástrčky zo zásuvky. Sieťovú šnúru chráněte pred vysokou teplotou, olejom, ostrými hranami alebo pred pohybujúcimi sa časťami nára dia/zariadenia/prístroja. Poškodené alebo spletené sieťové šnúry zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
e) Pri práci s elektrickým náradím vo vonkajšom prostredí používajte iba predlžovacie šnúry vhodné aj do vonkajšieh prostredia. Používanie predlžovacej šnúry určenej do vonkajšieho prostredia znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
f) Pokial' sa nemožno vyhnúť prevádzke elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

a) Pri práci bud'te pozorní, dbajte na to, čo robíte a pr s elektrickým náradím postupujte s rozvahou. Ak ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov, nepoužívajte žiadne elektrické náradie. Okamih nepozor- nosti pri použivaní elektrického náradia môže viest k vážn poraneniam.
b) Používajte prostriedky osobnej ochrany a vždy používajte ochranné okuliare. Použivanie prostriedkov osobnej ochrany ako ochrannej masky, bezpečnostnej pracovnej obuvi s protiš-mykovou podrážkou, ochrannej prilby alebo chráničov sluchu (podl'a druhu využitia elektrického náradia) znižuje riziko por- nenia.
c) Zabráňte neúmyselnému zapnutiu. Pred pripojením elektrického náradia do siete a/alebo vložením akumulátora, pred uchopením náradia/zariadenia/prístroja alebo jeho prenášaním sa uistite, že je vypnuté. Pri prenášaní elekt kého náradia s prstom na vypínači alebo pri pripojení zás do zásuvky v čase, keď je elektrické náradie zapnuté, hro riziko úrazu.
d) Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte z náradia/zariadenia/prístroja nastavovacie nástroje alebo klůče. Nástroj alebo klůč, ponechaný v pohybujúcom sa elektrická náradí, môže spôsobit úraz.
e) Vyhýbajte sa neprirodzenej polohe. Pri práci dbajte na stabilný postoj, ktorý vám vždy umožní udržať rovnováh Budete tak môč' elektrické náradie v neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.
f) Používajte vhodný pracovný odev. Nenoste volný odev alebo šperky. Vlasy, odev a rukavice nepribližujte do blízkosti pohybujúcich sa častí. Volný odev, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytit o pohybujúce sa časti.
g) Ak je možné namontovať zariadenia na odsávanie/zachytávanie prachu, presvedčte sa, že tieto zariadenia sú pripojené a používajú sa správne. Používar zariadenia na odsávanie prachu môže znížit ohrozenie spôsobené prachom.

a) Náradie/zariadenie/prístroj nepreťažujte. Používajte vhodné elektrické náradie určené na prácu, ktorú vykonávate. Vhodné elektrické náradie umožňuje lepšiu a bezpečnejšiu prácu v uvedenom rozsahu výkonu.

b) Elektrické náradie s poškodeným vypinačom nepoužívajt Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnút alebo vypnút, je nebezpečné a treba ho dat opravit.
c) Skôr než budete náradie/zariadenie/prístroj nastavovať, menit’ jeho príslušenstvo alebo než ho odložíte, vytiahí sieťovú zástrčku zo zásuvky a/alebo vyberte akumuláto Toto bezpečnostné opatrenie zabraňuje neúmyselnému za-pnutiu elektrického náradia.
d) Nepoužívané elektrické náradie odložte na miesto chrá nené pred prístupom detí. Osobám, ktoré nie sú obo mené s náradím alebo ktoré si neprečítali tieto pokyí nedovol'te náradie/zariadenie/prístroj používať. Elektrické náradie je pre neskúsených používatelov nebezpečné.
e) Elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Skontrolujte, či pohyblivé časti náradia bezchybne fungujú a nezadrháv sa, či nie sú niektoré časti zlomené alebo poškodené kom rozsahu, ktorý by mohol ovplyvnit funkčnosť elekého náradia. Poškodené časti nechajte pred používaní náradia/zariadenia/pristroja opravít. Mnohé úrazy boli za-príčinené nedostatočne udržiavaným elektrickým náradím.
f) Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté. Starostlivo ošet rované rezacie nástroje s ostrými reznými hranami zasekávajú a l'ahšie sa vedú.
g) Elektrické náradie, príslušenstvo, vkladacie nástroje atd. použivajte v súlade s týmito pokynmi. Zohl'adnite pri pracovné podmienky a vykonávanú činnosť. Používanie elektrického náradia na iné než určené účely môže viest k nebezpečným situáciám.

5.1.5 Použitie a starostlivost' o akumulátorové náradie

a) Akumulátory nabíjajte iba v nabíjačkách odporúčaných robcom. Pri nabíjačke, ktorá je vhodná iba pre určitý druh akumulátorov, hrozí pri použití iných akumulátorov nebezpe čenstvo požiaru.
b) V akumulátorovom elektrickom náradi používajte iba pro písané typy akumulátorov. Použivanie iných akumulátorov môže viest k úrazu a nebezpečenstvu požiaru.
c) Nepouživaný akumulátor neodkladajte spolu s kancelárskymi sponami, mincami, klůčmi, klincami, skrutkami alebo inými drobnými kovovými predmetmi, ktoré môžu spôsobit premostenie kontaktov akumulátora. Skrat kontaktov akumulátora môže spôsobit popáleniny alebo požiar.
d) Pri nesprávnom používaní môže z akumulátora unikať elektrolyt. Zabráňte styku s elektrolytom. Pri náhodnom st s elektrolytom zasiahnuté miesto opláchnite vodou. Pri vniknutí elektrolytu do očí okrem toho vyhl’adajte leká pomoc. Vytekajúca kvapalina môže spôsobit podráždenie p kožky alebo popáleniny.

5.1.6 Servis

a) Opravu elektrického náradia zverte len kvalifikovanému personálu a iba s použitím originálnych náhradných di Len tak je možné zaistiť, že elektrické náradie bude aj oprave bezpečné.

5.2 Bezpečnostné upozornenia pre vrtačky

a) Pri vrtani s príklepom používajte chrániče sluchu. Pôs nie nadmerného hluku môže viest k strate sluchu.
b) Používajte prídavné rukoväti dodané s náradím. Strata kontroly nad náradím môže viest k poraneniam.
c) Náradie držte iba za izolované úchopové časti, najmä s náradím pracujete na miestach, v ktorých môže ná príst do styku so skrytým elektrickým vedením. Kontak s elektrickým vedením pod napátím môže spôsobit, že t pod napátím aj kovové časti náradia a to môže viest elektrickým prúdom

5.3 Ďalšie bezpečnostné upozomenia

5.3.1 Bezpečnost' osób

a) Ked' vykonávate práce, pri ktorých môže príst' skrutka styku so skrytými elektrickými vedeniami, držte náradie izolované úchopové plochy. Kontakt skrutky s vedením | napátím spôsobí, že aj kovové časti náradia budú pod a môžu viest' k úrazu elektrickým prúdom.

b) Náradie vždy pevne držte oboma rukami za príslušné koväti. Rukoväti udržujte suché, čisté a bez prítomnosti oleja a maziva.
c) Na lepšie prekrvenie prstov v práci robte prestávky a uvol'nenie si prsty precvičte.
d) Zabráňte dotyku rotujúcich častí. Náradie zapínajte až na pracovisku. Dotyk s rotujúcimi časťami, najmä rotujúcinnástrojmi, môže spôsobit úraz.
e) Pri skladovani alebo pri preprave náradia uloženého v ríku prepnite prepínač smeru otáčania do strednej poloł (blokovanie spustenia).
f) Náradie nesmú bez instruktáže používať deti alebo men zdatné osoby.
g) Nedovol'te detom, aby sa s náradím hrali.
h) Prach z materiálov, ako sú nátery s obsahom olova, niek druhy dreva, minerály a kov, môže byť zdraviu škodlivý. takt s týmto prachom alebo jeho vdychovanie môže spôsc alergické reakcie a/alebo ochorenie dýchacích ciest pracovníka alebo osôb v okolí. Určitý prach, napr. prach z duč vého alebo bukového dreva, je rakovinotvorný, predovšetkým v spojení s prisadami na úpravu dreva (chromát, prostried na ochranu dreva). Materiál obsahujúci azbest smú obrábat len odborníci. Pokial' možno, používajte odsávanie prachu Na dosiahnutie vysokej účinnosti odsávania prachu používajte vhodný mobilný vysávač na drevený prach a/alek minerálny prach odporúčaný spoločnosťou Hilti, určený pre toto elektrické náradie. Postarajte sa o dobré vetra nie pracoviska. Odporúčame používať respirátor s filtrom triedy P2. Dodržiavajte predpisy pre obrábané materiály platné v príslušnej krajine.

sk

5.3.2 Starostlivé zaobchádzanie a používanie elektrického náradia

a) Obrobok pri práci zaistite. Na zaistenie pevnej polohy obrobku používajte upinacie zariadenia alebo zverák. Obrobok má tak stabilnejšiu polohu ako pri držaní rukou a ruky sú volné na ovládanie náradia.
b) Presvedčte sa, že používané nástroje majú upínanie zo povedajúce skľučovadlu a že sú v skľučovadle bezpečn zaistené.
c) Veľké, ťažké nástroje sa smú používať len na prvý st Inak hrozí nebezpečenstvo, že sa náradie pri vypnutí pošk alebo sa za nepriaznivých podmienok môže uvolňit skľučovadlo.

5.3.3 Starostlivé zaobchádzanie a používanie akumulátorového náradia

a) Pred vkladaním akumulátora sa presvedčte, že náradie/zariadenie/prístroj je vypnuté/vypnutý. Vkladanie akumulátora do zapnutého elektrického náradia môže viest k úrazom.
b) Akumulátory chránte pred vysokými teplotami a ohňom. Hrozí nebezpečenstvo explózie.
c) Akumulátory sa nesmú rozoberat, stláčat, zahrievať nad 80 °C alebo spaľovať. Inak hrozí nebezpečenstvo požiaru, explózie a poleptania či popálenia.
d) Zabráňte vniknutiu vlhkosti. Vlhkost' v akumulátore môže spôsobit' skrat a v dôsledku toho popálenie alebo vznieter
e) Nepoužívajte žiadne iné, než pre príslušné náradie schv lené akumulátory. Pri použití iných akumulátorov alebo pri použití akumulátorov na iné účely hrozí nebezpečenstvo požiaru a explózie.
f) Riad'te sa osobitnými smernicami pre transport, skladova nie a prevádzku lítium-iónových akumulátorov.
g) Zabráňte skratu kontaktov akumulátora. Pred nasadením akumulátora skontrolujte, či sú kontakty akumulátora a náradia volne prístupné a čisté. Pri skratovaní kontakt akumulátora vzniká nebezpečenstvo požiaru, výbuchu a poleptania žieravinou.
h) Poškodené akumulátory (napríklad akumulátory s trhlinami, zlomenými časťami, pokrivenými, zahnutými a/alebo vytiahnutými kontaktmi) sa nesmú ani nabíjať, ani d'alej používať.
i) Ak je akumulátor na dotyk horúci, môže ist o poruchu. die postavte na nehorľavom mieste s dostatočnou vzdia lenostou od horľavých materiálov, kde sa dá sledovať,

a nechajte ho vychladnút. Po vychladnuti akumulátora kontaktujte servis firmy Hilti.

Pred začatím práce skontrolujte v pracovnej oblasti skryt elektrické vedenia, plynové a vodovodné potrubia, napr. p mocou hľadača kovov. Von kajšiekovovéčastinára elektricky vodivými, napr. ak pri práci dôjde k neúmyselném poškodeniu elektrického vedenia pod napätím. Takáto situácia predstavuje vážne nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

5.3.5 Pracovisko

a) Dbajte na dobré osvetlenie pracoviska.
b) Postarajte sa o dobré vetranie pracoviska. Nedostatočn vetrané pracoviská môžu spôsobit ujmy na zdraví v dôsl nahromadeného prachu v ovzduší.
sk

5.3.6 Osobné ochranné prostriedky

Používatel' a osoby zdržujúce sa v jeho blizkosti musia užívať vhodné ochranné okuliare, ochrannú prilbu, chrániče sluchu a l'ahkú ochrannú masku proti prachu.

6 Pred použitím

6.1 Starostlivé zaobchádzanie s akumulátormi

UPOZORNENIE

Výkon akumulátora pri nízkych teplotách klesá. Pracujte len s úplne nabitým akumulátorom. Docielite tak maximálne využi akumulátora. Akumulátor včas vymeňte. Akumulátor určený na dfalšiu výmenu hned nabite.

Akumulátor odkladajte podľa možnosti na chladnom a suchon mieste. Akumulátor neodkladajte na slinko, na vykurovacie tel alebo za okná. Akumulátory sa po skončení životnosti musia ekologicky a bezpečne zlikvidovat.

6.2 Nabíjanie akumulátora

NEBEZPEČENSTVO

Používajte len nabíjačky Hilti, ktoré sú uvedené v časti "Príslušenstvo".

Akumulátor pred prvým použitím úplne nabite.

Pred vložením akumulátora do príslušnej nabíjačky sa presvec že povrch akumulátora je čistý a suchý.

Litium-iónové akumulátory sú kedykol'vek, aj v čiastočne nabito stave, pripravené na používanie. Postup nabíjania indikujú LED diódy (pozri návod na používanie nabíjačky).

6.3 Vloženie akumulátora do náradia

POZOR

Pred vložením akumulátora do náradia sa presvedčte, že radiejevypnutéažezapnutienáradiajeblokovar smeru otáčania je v strednej polohe). Použivajte iba akum tory Hilti schválené pre vaše náradie.

POZOR

Pred nasadením akumulátora skontrolujte, či sú kontakty akumulátora a náradia vol'ne prístupné a čisté.

1. Akumulátor zasuňte zdola až na doraz do náradia, pokým počuteľne nezapadne (dve kliknutia).
2. POZOR Ak akumulátor vypadne, môže ohroziť vás aleb inú osobu.

6.4 Vybratie akumulátora z nárdia 2

1. Stlačte odistovacie tlačidlo.
2. Akumulátor vytiahnite z náradia smerom dozadu.

6.5 Preprava a skladovanie akumulátorov

Potiahnite akumulátor zo zaistenej pozície (pracovná pozícia) d pozície s prvým zaskočením (prepravná pozícia).

Ak na účely skladovania alebo prepravy oddelíte akumulátor o náradia/zariadenia/prístroja, uistite sa, že kontakty akumulátora nebudú skratované. Odstráňte voľné kovové časti, ako sú nap klad skrutky, klince, sponky, voľné skrutkovacie hroty, drôty a kovové piliny z kufra, zo skrinky na náradie/zariadenie/prístroj alebo z transportnej nádoby, príp. zabráňte kontaktu týchto ča s akumulátormi.

Pri odosielaní akumulátorov (cestnou, železničnou, námomou alebo leteckou dopravou) dodržiavajte národné a medzinárodne platné predpisy na prepravu.

6.6 Montáž prídavnej rukoviti 3

1. Prepínač chodu vpravo/vlavo nastavte do strednej polohy (poistka proti zapnutiu) alebo odpojte od náradia akumulátor
2. Otáčaním rúčky rozovrite držiak prídavnej rukoväti.
3. Nasuňte prídavnú rukováť (zvieracia páska) cez skľučovadlo nástroja na upínaciu časť náradia.
4. Prídavnú rukovát natočte do požadovanej polohy.
5. Prídavnú rukovát otáčaním rúčky zaistite proti pootočeniu.
6. Skontrolujte bezpečné upevnenie prídavnej rukoväti.

7 Obsluha

POZOR

Náradie sa môže počas používania zohriat. Používajte pracovné rukavice.

POZOR

Pri vítani, vítani s príklepom a skrutkovani môže dôjst k bočeniu náradia do strany. Náradie preto vždy používajte s prídavnou rukovatou a pevne ho držte v oboch rukách

POZOR

Na zabránenie poranenia sa nástrojom používajte pri výmei nástrojov pracovné rukavice.

7.1 Nastavenie pravo-/l'avobežného cholu 4

UPOZORNENIE

Prepínačom pravo-/ľavobežného chodu si môžete vybrať smer otáčania vretena s nástrojom. Blokovanie prepínača zabraňuje prepnutiu pri bežiacom motore. V strednej polohe je ovládací prepínač blokovaný. Pri stlačení prepínača pravo-/ľavobežného chodu smerom doprava (v smere pôsobenia náradia) je nasta chod doprava. Pri stlačení prepínača pravo-/ľavobežného chodu

smerom doľava (v smere pôsobenia náradia) je nastavený cl doľava.

7.2 Nastavenie bočnej rukoviti. 5

1. Otáčaním rúčky rozovrite držiak prídavnej rukoväti.
2. Prídavnú rukovát natočte do požadovanej polohy.
3. Otáčaním rúčky prídavnú rukovat' pevne utiahnite.
4. Skontrolujte bezpečné upevnenie prídavnej rukoväti.

7.3 Vol'ba otáčok trojstupňovým prepínalom 6

VÝSTRAHA

Veľké, ťažké nástroje sa smú používať len na prvý stup hrozí nebezpečenstvo, že sa náradie pri vypnutí poškodí ale za nepriaznivých podmienok môže uvoľniť skľučovadlo.

UPOZORNENIE

Mechanický prepínač troch stupňov otáčok umožňuje nastavit rozsah otáčok. Otáčky pri úplne nabitom akumulátore 1. stup 0-400 ot/min, 2. stupeň: 0-1 300 ot/min nebo 3. stupeň: 0-250 ot/min.

UPOZORNENIE

sk

Informácie týkajúce sa otáčok pri plne nabitom akumulatóre dete v dokumente "Technické údaje".

7.4 Zapínanie/vypínanie

Pomalým stlačením ovládacieho spínača môžete plynulo prechá dzať až na maximálne otáčky.

7.5 Vloženie vrtáka

1. Prepnite prepínač smeru otáčania do strednej polohy aleb odpojte akumulátor od náradia.
2. Skontrolujte, či je zásuvný koniec nástroja čistý. V prípac potreby ho vyčistite a namažte.
3. Vložte nástroj do uchytenia a rýchloupínacie sklůčovadlo nite, až budete počut niekolko mechanických cvaknutí.
4. Skontrolujte bezpečné upevnenie nástroja.

7.6 Vybratie vrtáka

1. Prepnite prepínač smeru otáčania do strednej polohy aleb odpojte akumulátor od náradia.
2. Otvorte rýchloupínacie skľučovadlo.
3. Nástroj vytiahnite zo skľučovadla.

7.7 Vrtanie

POZOR

Na pevné upevnenie obrobku používajte upínacie zariadeni alebo zverák. Obrobok má tak stabilnejšiu polohu ako pr držaní rukou a obe ruky sú volné na ovládanie náradia.

7.8 Vrtanie s príklepom (SFH 14-A)

1. Otočte nastavovací krúžok krútiaceho momentu a funkcie symbol vrtanie s príklepom.
2. Prepnite prepínač smeru otáčania na otáčky vpravo.

7.9 Skrutkovanie

7.9.1 Nasadenie adaptéra na skrutkovacie hroty/skrutkovacieho hrotu

1. Prepnite prepínač smeru otáčania do strednej polohy aleb odpojte akumulátor od náradia.
2. Otvorte rýchloupínacie skľučovadlo.
3. Adaptér na skrutkovacie hroty zasuňte do rychloupínacieho skľučovadla a skľučovadlo utiahnite.
4. Potiahnutím za adaptér skontrolujte jeho bezpečné uchytei
5. Vložte skrutkovací hrot do adaptéra.

7.9.2 Skrutkovanie

1. Pomocou krúžku na nastavovanie krútiaceho momentu, vřta a vřtania s príklepom zvolte funkciu krútiaceho momentu.
2. Prepínačom smeru otáčania nastavte požadovaný smer otá čok.

7.9.3 Vybratie skrutkovacieho hrotu/adaptéra na skrutkovacie hroty

1. Prepnite prepínač smeru otáčania do strednej polohy alebo odpojte akumulátor od náradia.
2. Vyberte skrutkovací hrot z adaptéra.
3. Otvorte rýchloupínacie skľučovadlo.
4. Vyberte adaptér na skrutkovacie hroty.

7.10 Odčítanie indikátora stavu nabitia na lítium-iónovom akumulátore 7

UPOZORNENIE

Počas práce nie je možné zistiť stav nabitia akumulátora. Blil LED-dióda 1 indikuje úplne vybitý alebo príliš horúci akumulá (teplota > 80 °C). V takom prípade je potrebné akumulátor do nabíjačky. Blikanie všetkých 4 LED indikuje preťažené alek prehriate náradie.

POZOR

Ak je akumulátor na dotyk horúci, môže ist o poruchu. Ná postavte na nehorl'avom mieste s dostatočnou vzdialenost'ou

od horľavých materiálov, kde sa dá sledovat', a nechajte ho vychladnút'. Po vychladnutí akumulátora kontaktujte servis firmy Hilti.

Lítium-iónový akumulátor je vybavený indikáciou stavu nabitia. Pri nabíjaní akumulátora sa stav nabitia indikuje prostredníctvo indikátora na akumulátore (pozrite si návod na obsluhu nabíjač V pokojovom stave sa stav nabitia akumulátora indikuje po jedného zo zaistovacích tlačidiel na akumulátore alebo pri vlož akumulátora do náradia, a to pomocou štyroch LED-diód na sekundy.

7.11 Hák na opasok 8

POZOR

Pomocouhákanaopasokmôžetenáradie tak, aby priliehalo k telu. Preľavákov je možné hák na op dodatočne upevnit aj na opačnú stranu náradia.

1. Vyberte akumulátor z náradia.
2. Zasuňte naskrutkovávaciu platničku do určeného vedenia.
3. Upevnite hák na opasok pomocou dvoch skrutiek.

8 Údržba a ošetrovanie

POZOR

8.1 Ošetrovanie nástrojov

Odstráňte pevne usadené nečistoty na nástrojoch a povrch ná strojov chráňte pred koróziou príležitostným poutieraním utierkou navlhčenou v oleji.

8.2 Ošetrovanie náradia

POZOR

Náradie, predovšetkým rukováti, udržujte čisté a bez stôp oleja a tuku. Nepoužívajte čistiace prostriedky obsahujúce silikón.

Vonkajší kryt náradia je vyrobený z nárazuvzdorného plastu. Ľ pové časti sú z elastoméru.

Náradie nikdy nepoužívajte s upchatými vetracími štrbinami! Vel racie štrbiny opatrne vyčistite suchou kefou. Zabráňte vniknutiu cudzích telies do vnútra náradia. Zovňajšok náradia pravidelne čistite mierne navlhčenou utierkou. Na čistenie nepoužívajte roz prašovač, parný vysokotlakový čistič alebo tečúcu vodu! Môže tým ohroziť elektrická bezpečnosť náradia.

8.3 Ošetrovanie lítium-iónových akumulátorov

Akumulátor pred prvým použitím úplne nabite.

Pri d'alšej prevádzke náradia sa vybijanie automaticky ukončí 1 akumulátora bliká, aby nemohlo dôjst k poškodeniu článk Akumulátory nabíjajte so schválenými nabíjačkami Hilti pre liti iónové akumulátory.

UPOZORNENIE

• Regeneračné nabíjania akumulátora, ako pri NiCd alebo NiMH akumulátoroch, nie je potrebné.
• Prerušenie nabíjania neovplyvňuje životnosť akumulátora.
• Proces nabíjania možno začat' kedykol'vek bez negatívneho vplyvu na životnosť. Památový efekt ako pri NiCd alebo akumulátoroch neexistuje.
• Akumulátory uskladňujte najlepšie v úplne nabitom stave podľa možnosti na chladnom a suchom mieste. Skladovar akumulátorov pri vysokých teplotách prostredia (za oknami), je nevhodné, ovplyvňuje životnosť akumulátora a zvyšuje samovybíjanie článkov.
• Ak sa akumulátor už nedá úplne nabíť, v dôsledku starr alebo preťaženia stratil kapacitu. Používanie takéhoto a kumulátorajeeštemožné, počasebystehovša nahradít novým.
  sk

8.4 Údržba

VÝSTRAHA

Opravy elektrických častí smie vykonávať iba elektrotechni

Pravidelne kontrolujte prípadné poškodenie všetkých vonkajších časti náradia a bezchybnú funkciu všetkých ovládacích prvkov Náradie nepoužívajte, ak sú jeho časti poškodené alebo ak dacie prvky nefungujú bezchybne. Dajte náradie opravit do s firmy Hilti.

Po ošetrovaní a údržbe skontrolujte, či sú namontované všet ochranné zariadenia a či bezchybne fungujú.

Porucha Možná pričina Odstránenie
Náradie nefunguje.	Akumulátor nie je úplne zasunutý alebo je vybitý.	Akumulátor musí za- radnúť s počuteľným kliknutím alebo sa musí nabít.
	Elektrická porucha.	Akumulátor vyberte z náradia a obráťte sa na servis Hilti.
Náradie nefunguje N á r a d i e j e k r á t k ovoľnite a znova a všetky 4 LEDdobo preťažené. blikajú	stlačte ovládací spínač.
	Ochrana proti pre- hriatiu.	Náradie nechajte vychladnúť. Vetracie štrbiny očistite.
Náradie nefunguje Akumulátor je vybitý. Akumulátory vymeňte a 1 L E D b l i k á .
Nefunguje príklep. Krúžok na nasta- vovanie krútiaceho krúžok pre krútiaci momentu a funkciemoment a funkciu otočte na symbol pří- symbol vírtani teplotu.
Ovládací spínač/vypínač ne- možno stlačit alebo je bloko-vaný.	Prepínač smeru otá-Prepínač smeru otá- čania je v strednejčania stlačte vlavo polohe (prepravná alebo vpravo. poloha).
Akumulátor sa vybije rýchlejšie ako obvykle.	Akumulátor nie je Diagnostika v servise v optimálnom staveHilti alebo akumulátor vymeňte.

Porucha Možná príčina Odstránenie

Akumulátor sa Nos západky na aklos západky očistite nezaklapne s pomulátore je znečis-a akumulátor zaklap-čuteľným dvojitýntený.kliknutím.		nite. Ak problém pre-trváva, obráťte sa na servis Hilti.
Náradie alebo Alektrická porucha. Akamžite akumulátor sa silno prehrieva.		Náradie okamžite vypnite, akumulátor vyberte z náradia a obráťtesanaservis Hilti.
		Náradie jepreťažyberte náradie (prekročenie limitu prhodné na daný používaní). spôsob používania.
LED 1 bliká. Akumulátor je vybitý. Nabite akumulátor.
			Náradie jepreťažyberte náradie (prekročenie limitu prhodné na daný používani). spôsob používania.

sk

10 Likvidácia

POZOR

Pri nevhodnej likvidácii vybavenia môže dôjst k nasledujúcim tom: Pri spaľovaní plastových dielov vznikajú jedovaté plyny, k môžu spôsobit ochorenie. Akumulátory môžu pri poškodení aleť pri silnom zohriatí explodovať a tým spôsobit otravu, popálenie, poleptanie kyselinami alebo znečistit životné prostredie. Pri nedbalej likvidácii umožňujete zneužitie vybavenia nepovolanými osobami. Pritom môže dôjst k tažkému poraneniu tretích osôť ako aj k znečisteniu životného prostredia.

POZOR

Chybné akumulátory neodkladne zlikvidujte. Nenechávajte ich v dosahu detí. Akumulátory nerozoberajte a nespal'ujte.

POZOR

Akumulátory, ktoré doslúžili, likvidujte v súlade s národnými p pismi alebo ich vrátte spoločnosti Hilti.

Zariadenia Hilti sú z veľkej časti vyrobené z recyklovateľných materiálov. Predpokladom na opakované využitie recyklovaných materiálov je ich správna separácia. V mnohých krajinách je firma Hilti už pripravená na príjem vášho náradia na recykláciu. Informujte sa v zákazníckom stredisku firmy Hilti alebo u vášho obchodného poradcu.

Iba pre krajiny EÚ.

V súlade s európskou smernicou o opotrebovaných elektrických a elektronických zariadeniach v znení ná rodných predpisov sa opotrebované elektrické náradie, prístroje a zariadenia musia podrobit separovani a ekologickej recyklácii.

Hilti ručí, že dodaný výrobok je bezchybný z hľadiska použit materiálu a technologického postupu výroby. Táto záruka platí iba za predpokladu, že výrobok sa správne použiva a obsluť ošetruje a čistí v súlade s návodom na používanie Hilti a že je zaručená technická jednotnosť, t. j. že s výrobkom sa použív originálny spotrebný materiál, príslušenstvo a náhradné diely H Táto záruka zahřňa bezplatnú opravu alebo bezplatnú výmenu chybných častí počas celej životnosti výrobku. Časti, podliehaj normálnemu opotrebovaniu, do tejto záruky nespadajú.

Uplatňovanie d'alších nárokov je vylúčené, pokiaľ takéto vy lúčenie nie je v rozpore s národnými predpismi. Hilti neru najmä za priame alebo nepriame poruchy alebo z nich vyplývajúce následné škody, straty alebo náklady v súvislosti s používaním alebo z dôvodov nemožnosti používania výrol

na akýkol'vek účel. Implicitné záruky predajnosti alebo vhnosti použitia na konkrétny účel sú vylúčené.

Výrobok alebo jeho časti po zistení poruchy neodkladne od na opravu alebo výmenu príslušnej obchodnej organizácii Hilt Záruka zahřna všetky záručné závázky zo strany spoločnosti a nahrádza všetky predchádzajúce alebo súčasné vyhlásenia, písomné alebo ústne dohovory, týkajúce sa záruky.

12 Vyhlásenie o zhode ES (originál)

Označenie: Akumulátorové vřítacie
	skrutkovače / akumulátorové kombinované skrutkovače
Typové označenie: SF 14-A / SF(H) 14-A
Generácia: 01
Rok výroby: 2010

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento výrobok je v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami: 2006/42/EG 2004/108/EG, 2006/66/ES, 2011/65/EÚ, EN 60745-1, sk EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan

Paolo Luccini

Technická dokumentácia u: