NZ84T9747UK/UR - NZ84T9747VK/UR - SAMSUNG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD NA OBSLUHU NZ84T9747UK/UR - NZ84T9747VK/UR SAMSUNG

Tabulky výkonu Stupeň výkonu

SK - Návod na použitie a montáž o inštalácii, použití a bezpečnosti. Na výrobku nevykonávajte elektrické zmeny Pred inštaláciou zariadenia si overte, či všetky súčiastky nie sú poškodené. V opačnom prípade sa obráťte na predajcu a nepokračujte v inštalácii. ! Skontrolujte celistvosť výrobku pred vykonaním inštalácie. V opačnom prípade sa obráťte na predajcu a nepokračujte v inštalácii. Poznámka: Prvky označené symbolom „(*)“ sú voliteľné príslušenstvo dodávané iba pri niektorých modeloch alebo prvky, ktoré nie sú poskytované, na zakúpenie.

Symboly použité v tomto návode

UPOZORNENIE Nebezpečenstvá alebo nie bezpečné postupy, ktoré by mohli vyvolať úrazy alebo smrť.

Nebezpečenstvá alebo nie bezpečné postupy, ktoré by mohli vyvolať zásahy elektrickým prúdom, úrazy alebo poškodenia majetku.

Pozor! Starostlivo dodržiavajte nasledujúce pokyny: - Zariadenie musí byť odpojené od elektrickej siete pred vykonaním akejkoľvek montážnej práce. -Inštaláciu a údržbu musí vykonávať kvalifikovaný technik v súlade s pokynmi výrobcu a v súlade s platnými miestnymi bezpečnostnými predpismi. Neopravujte ani nevymieňajte žiadnu časť zariadenia, ak to nie je výslovne uvedené v návode na použitie. -Uzemnenie zariadenia je povinné. -Napájací kábel musí byť dostatočne dlhý, aby sa umožnilo pripojenie zariadenia, vstavaného do nábytku, k elektrickej sieti. - Aby zariadenie vyhovovalo súčasným bezpečnostným normám, je potrebný dvojpólový vypínač podľa noriem, ktorý zabezpečuje úplné odpojenie siete za podmienok kategórie prepätia III, v súlade s pravidlami pre inštaláciu. -Nepoužívajte viacnásobné zásuvky ani predlžovacie káble.

POZNÁMKA Odporúčania a užitočné pokyny Tieto upozorňovacie ikony a symboly slúžia na zabránenie úrazom pre vás a pre ostatné osoby. Prosíme o ich dodržiavanie do bodky. Keď si prečítate túto kapitolu, uschovajte ju na bezpečnom mieste pre možné budúce nahliadnutia.

Postupujte presne podľa pokynov uvedených v tejto príručke. Nenesieme žiadnu zodpovednosť za akékoľvek mimoriadne situácie, škody alebo požiare spôsobené zariadením v dôsledku nedodržiavania pokynov obsiahnutých v tejto príručke. Zariadenie určené výlučne na použitie v domácnosti na varenie potravín a na odsávanie dymov pochádzajúcich zo samotného varenia. Nie sú povolené iné použitia (napr. vykurovanie miestnosti). Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za škody vzniknuté nevhodným použitím alebo nesprávnym nastavením ovládačov. Výrobok môže mať odlišný vzhľad v porovnaní s nákresmi v tomto návode, avšak pokyny na použitie, údržbu a inštaláciu zostávajú rovnaké. ! Pozorne si prečítajte návod: obsahuje dôležité informácie

- Proces varenia musí byť pod dohľadom. Proces krátkodobého varenia je potrebné neustále monitorovať. - NIKDY sa nepokúšajte uhasiť oheň vodou. Namiesto toho vypnite zariadenie a zakryte plameň vekom alebo hasiacou dekou. Nebezpečenstvo požiaru: neukladajte predmety na varnú dosku. -Nepoužívajte parné čističe, . riziko zásahu elektrickým prúdom. -Neukladajte magnetické predmety ako nože, vidličky, lyžice na povrch varnej dosky, pretože by sa mohli prehriať. - Pred pripojením daného modelu k elektrickej siete: skontrolujte identifikačný štítok (umiestnený na spodnej časti zariadenia), aby ste sa uistili o tom, že napätie a výkon zodpovedajú hodnotám siete a že elektrická zásuvka je vhodná. V prípade pochybnosti sa skontaktujte s kvalifikovaným elektrikárom. Dôležité: - Po použití vypnite varnú dosku ovládacím zariadením a nespoliehajte sa na detektor prítomnosti hrnca. - Zabráňte rozliatiu tekutín, preto pri uvádzaní tekutín do varu alebo pri ich ohreve, znížte teplotu ohrevu . - Nenechávajte ohrievacie články zapnuté, keď sú na nich uložené prázdne hrnce alebo panvice, alebo keď na nich nie sú uložené žiadne nádoby. - Po ukončení varenia vypnite príslušnú zónu. - Na varenie nikdy nepoužívajte

-Po dokončení inštalácie elektrické komponenty už nebudú môcť byť prístupné pre užívateľa. - Zariadenie a prístupné časti sa počas používania rozžeravia. Dávajte pozor, aby ste sa nedotkli rozohriatých prvkov. - Dávajte pozor, aby sa deti nehrali so zariadením; držte deti vzdialené a pod dozorom, pretože prístupné časti počas prevádzky sa môžu veľmi zohriať. - Pre ľudí s kardiostimulátorom a s aktívnym implantátom je dôležité pred použitím indukčnej dosky skontrolovať, či je ich stimulátor kompatibilný so zariadením. -Počas a po použití sa nedotýkajte výhrevných telies zariadenia. -Zabráňte kontaktu s handrami alebo inými horľavými materiálmi, kým nie sú všetky časti zariadenia dostatočne vychladnuté, riziko požiaru. -Neklaďte horľavé materiály na zariadenie alebo v jeho blízkosti. -Prehriate tuky a oleje sa ľahko vznietia. Dohliadajte na varenie potravín bohatých na tuky a oleje. -Keď je povrch prasknutý, vypnite zariadenie, aby ste zabránili prípadnému zásahu elektrickým prúdom. -Zariadenie sa nesmie uvádzať do funkcie prostredníctvom vonkajšieho časovača alebo systémom samostatného diaľkového ovládania. -Varenie bez dozoru na varnej doske s olejom alebo tukom môže byť nebezpečné a môže spôsobiť požiar. 215

poučené o bezpečnom používaní zariadenia a keď si uvedomujú s tým súvisiace nebezpečenstvá. Deti musia byť pod dozorom, aby sa so zariadením nehrali. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. V miestnosti musí byť zabezpečené dostatočné vetranie pri používaní kuchynského odsávača pár súčasne s inými spaľovacími zariadeniami plynu alebo iných palív. Odsávač pár sa musí často čistiť aj zvnútra aj zvonku (ASPOŇ RAZ ZA MESIAC), v každom prípade dodržiavajte informácie, ktoré sú uvedené v návode na údržbu. Nedodržanie noriem na čistenie odsávača pár a výmeny a čistenia filtrov spôsobuje riziko požiaru. Príprava jedál na plameni je prísne zakázaná. Použitie voľného ohňa je škodlivé pre filtre a môže vyvolať požiar, preto sa mu musí v každom prípade zabrániť. Fritovanie sa musí vykonávať pod kontrolou, aby sa zabránilo vzbĺknutiu prehriateho oleja. POZOR: Keď je varná doska v prevádzke, prístupné časti odsávača pár sa môžu zohriať. Pozor! Zariadenie nepripájajte k elektrickej sieti, kým sa montáž úplne nedokončí. Čo sa týka technických a bezpečnostných opatrení, ktoré sa majú prijať na odvádzanie dymov, prísne dodržiavajte nariadenia kompetentných miestnych orgánov.

alobalovú fóliu ani nikdy neukladajte priamo na varnú dosku výrobky zabalené do alobalu. Došlo by k roztopeniu hliníka a nenapraviteľnému poškodeniu vášho zariadenia. - Nikdy neohrievajte neotvorenú konzervu alebo plechovú nádobu s potravinami: mohli by vybuchnúť! Toto upozornenie platí pre všetky ostatné druhy varných dosiek. - Použitie vysokého výkonu, ako je funkcia Booster, nie je vhodné pre zohrievanie niektorých tekutín, ako napríklad olej na vyprážanie. Nadmerné teplo by mohlo byť nebezpečné. V týchto prípadoch odporúčame použiť nižší výkon. - Nádoby musia byť umiestnené priamo na varnej doske a musia byť v strede. V žiadnom prípade nevkladajte iné predmety medzi hrniec a varnú dosku. - V prípade vysokých teplôt zariadenie automatický zníži stupeň výkonu varných zón. Pred akýmkoľvek úkonom čistenia alebo údržby odpojte zariadenie z elektrickej siete vytiahnutím zástrčky alebo odpojením hlavného vypínača v byte. Pri všetkých úkonoch montáže a údržby používajte pracovné rukavice. Toto zariadenie môžu používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod primeraným dozorom, alebo ak boli 216

Nasatý vzduch sa nesmie odviesť do potrubia používaného na odvádzanie dymov vyprodukovaných spaľovacími zariadeniami plynu alebo iných palív. Odsávač pár nikdy nepoužívajte bez správne namontovanej mriežky!

EN/IEC 60704-1, EN/IEC 60704-2-13, EN/IEC 60704-3, ISO 3741, EN 50564, IEC 62301; EN 60350-2;. • EMC: EN 55014-1, CISPR 14-1, EN 55014-2, CISPR 14-2, EN/IEC 61000-3-3, EN/IEC 61000-3-12. Odporúčania pre správne použitie za účelom zníženia dopadu na životné prostredie: Keď začínate variť, zapnite odsávač pár na minimálnu rýchlosť, a nechajte ho zapnutý aj niekoľko minút po ukončení varenia. Rýchlosť zvýšte iba v prípade veľkého množstva dymu a pary pomocou funkcie booster iba v extrémnych prípadoch. Aby sa zachovala dobrá účinnosť systému zníženia pachov, v prípade potreby vymeňte uhlíkový filter. Aby sa zachovala dobrá účinnosť tukového filtra, v prípade potreby ho vyčistite. Pre optimalizáciu účinnosti a minimalizáciu hluku používajte maximálny priemer kanalizačného systému uvedený v tejto príručke.

Na montáž používajte iba upevňovacie skrutky vo výbave výrobku alebo, ak nie sú vo výbave, kúpte si správny typ skrutiek. Používajte skrutky so správnou dĺžkou uvedenou v Návode na montáž. Keď sú v prevádzke súčasne kuchynský odsávač pár a zariadenia napájané inou ako elektrickou energiou, záporný tlak v miestnosti nesmie prekročiť 4 Pa (4 × 105 bar). Je dôležité uchovať si túto príručku, aby ste ju mohli kedykoľvek použiť. V prípade predaja, odstúpenia či sťahovania zaistite, aby zostala spoločne s výrobkom. Toto zariadenie je označené v súlade s Európskou smernicou 2012/19/ES Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Uistením sa o správnom spôsobe likvidácie tohto výrobku sa užívateľ podieľa na predchádzaní možným negatívnym následkom pre životné prostredie a pre zdravie.

na výrobku alebo v dokumentácii, ktorá je k Symbol nemu priložená, poukazuje na to, že s týmto výrobkom sa nesmie narábať ako s domovým odpadom, ale musí byť odovzdaný do vhodnej zberne pre recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Je potrebné ho zlikvidovať v súlade s miestnymi predpismi pre likvidáciu odpadu. Podrobnejšie informácie o spracovaní, opätovnom použití a recyklácii tohto výrobku získate na príslušnom miestnom úrade, službe zberu domového odpadu alebo v obchode, kde bol tento výrobok zakúpený. Zariadenie bolo navrhnuté, preskúšané a vyrobené pri dodržaní noriem o: • bezpečnosti: EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • výkone: EN/IEC 61591, ISO 5167-1, ISO 5167-3, ISO 5168,

Odsávací systém sa môže použiť v odsávacej verzii s vonkajším odčerpávaním alebo filtračnej verzii s vnútorným obehom.

Používanie Využitie varnej dosky

Systém indukčného varenia je založený na fyzikálnom jave magnetickej indukcie. Základnou charakteristikou tohto systému je priamy prenos energie z generátora do hrnca. Výhody: Pri porovnaní s elektrickými varnými doskami je vaša indukčná doska: - bezpečnejšia: nižšia teplota na povrchu skla. - rýchlejšia: kratšie doby potrebné na ohriatie jedál. - presnejšia: varná doska okamžite reaguje na vaše príkazy - účinnejšia: 90% absorbovaná energie sa transformuje na teplo. Okrem toho, po odstránení hrnca z varnej dosky sa prenos tepla okamžite preruší, aby sa zabránilo zbytočným tepelným stratám.

Odsávacia verzia Obr. 7

Pary sa odčerpávajú smerom von prostredníctvom série potrubí (kupujú sa samostatne) pripevnených k spojovacej prírube, ktorá je už vo výbave. Priemer odvádzacej trubky musí byť ekvivalentný priemeru spojovacieho krúžku: - v prípade obdĺžnikového výstupu 222 x 89 mm - v prípade kruhového výstupu Ø 150 mm (*) Viac informácií nájdete na stránke týkajúcej sa príslušenstva odsávacej verzie v obrázkovej časti tejto príručky. Obr. 7a-7b Výrobok pripojte k trubkám a vypúšťacím otvorom na stene s priemerom ekvivalentným výstupu vzduchu (spojovacia príruba). Použitie vypúšťacích trubiek a otvorov s menším priemerom spôsobí zníženie odsávacích výkonov a drastické zvýšenie hlučnosti. Preto odmietame akúkoľvek zodpovednosť. ! Použite potrubie s minimálnou nevyhnutnou dĺžkou. ! Použite potrubie s čo najmenším počtom ohybov (maximálny uhol ohybu: 90°). ! Vyhnite sa drastickým zmenám prierezu potrubia.

Indukčné varenie využíva magnetizmus na výrobu tepla. Nádoby preto musia obsahovať železo. Môžete skontrolovať, či materiál hrnca je magnetický použitím jednoduchého magnetu. Hrnce nie sú vhodné v prípade, že nie sú magneticky rozpoznateľné.

Nasatý vzduch sa bude filtrovať pomocou vhodných tukových filtrov a zápachových filtrov pred opätovným dopravením do miestnosti. Produkt sa dodáva so všetkým vybavením potrebným pre štandardnú montáž s výstupom vzduchu v prednej časti podstavca nábytku. V balení sú zahrnuté štyri batérie vysokovýkonných keramických filtrov s aktívnym uhlím. Keramické filtre sú inovatívne modulárne uhlíkové filtre, ktoré sa obnovujú (nahliadnite do tejto príručky, oddiel Údržba - Filtre s aktívnym uhlím). Chemicko-fyzikálne vlastnosti umožňujú dosiahnuť vysokú účinnosť absorpcie zápachu a zvýšenú mechanickú odolnosť. Viac informácií nájdete na stránke týkajúcej sa príslušenstva odsávacej verzie (v obrázkovej časti tejto príručky). Obr. 13b

l Çéçê č~å¨ =éêáÉã Éêó=Çå~=ÜêåÅ~= DÔLEŽITÉ : Ak hrnce nemajú správnu veľkosť, varné zóny sa nezapnú Ak chcete vidieť minimálny priemer hrnca, ktorý sa použije na každú jednotlivú zónu, nahliadnite do obrázkovej časti tejto príručky.

² ëéçê~=ÉåÉêÖáÉ= Pre dosiahnutie najlepších výsledkov odporúčame: - Používajte nádoby a hrnce, ktoré majú priemer dna rovnaký ako má varná zóna. - Používajte iba hrnce a panvice s rovným dnom. - Tam, kde je to možné, majte na hrncoch pri varení pokrievky - Varte zeleninu, zemiaky atď. s malým množstvom vody, aby sa skrátila doba varenia. - Používajte tlakový hrniec, znižuje ešte viac spotrebu energie a dobu varenia - Umiestnite hrniec do stredu varnej zóny znázornenej na varnej doske.

Ako elektrickú, tak aj mechanickú inštaláciu musí vykonať špecializovaný personál. Elektrospotrebič bol zhotovený na začlenenie do pracovnej dosky s hrúbkou 2-6 cm, v prípade montáže TOP; 2,5-6 cm v prípade montáže FLUSH.

Najmanjša razdalja med kuhalno ploščo in steno mora znašati najmanj 5 cm spredaj, najmanj 4 cm ob strani in najmanj 50 cm od zgornjih visečih omaric. Opomba = Predlagane razdalje so okvirne: pri načrtovanju prostorov je treba upoštevati napotke proizvajalca kuhinje.

Pred začatím inštalácie: • Po vybalení výrobku skontrolujte, či nebol poškodený počas prepravy a v prípade problémov sa obráťte na predajcu alebo na Zákaznícky asistenčný servis, skôr ako pristúpite k inštalácii. • Skontrolujte, či zakúpený výrobok má rozmery zodpovedajúce zvolenej oblasti inštalácie. • Uistite sa, že vnútri obalu nie je (pre účely prepravy) materiál výbavy(napríklad sáčky so skrutkami, záruky atď.), eventuálne musia byť odstránené a uschované. • Okrem toho skontrolujte, či v blízkosti oblasti inštalácie je k dispozícii elektrická zásuvka Príprava nábytku pre vstavanie: - Výrobok sa nesmôže inštalovať nad chladiace zariadenia, umývačky riadu, kachle, pece, práčky a sušičky. Vykonajte všetky rezacie práce nábytku pred vložením varnej dosky a opatrne odstráňte hobliny alebo piliny. DÔLEŽITÉ: používajte jednozložkové lepidlo (S), ktoré má odolnosť voči teplotám až do 250° , pred inštaláciou sa plochy na prilepenie musia starostlivo vyčistiť odstránením každej látky, ktorá by mohla poškodiť prilepenie (napr.: oddeľovacie látky, konzervanty, tuky, oleje, prach, zvyšky starých lepidiel atď.), lepidlo sa musí rovnomerne naniesť na celý obvod rámu, po prilepení nechajte lepidlo schnúť približne 24 hodín.POZOR! Inštalácia skrutiek a spojovacích prvkov, ktorá nie je v súlade s týmito pokynmi, môže spôsobiť riziká elektrickej povahy. Poznámka: pre správnu inštaláciu výrobku sa odporúča zlepiť potrubia lepidlom s nasledujúcimi charakteristikami: - elastický film z jemného PVC, s lepidlom na báze akrylátu - zachováva normu DIN EN 60454 - retardér plameňa - vynikajúca odolnosť proti starnutiu - odolné voči teplotným skokom - použiteľné pri nízkych teplotách

Elektrické napojenie

Obr. 3 - Odpojte zariadenie od elektrickej siete -Inštaláciu musí vykonať profesionálne kvalifikovaný personál oboznámený s platnými normami montáže a bezpečnosti. -Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť spôsobenú osobám, zvieratám alebo na veciach v prípade nedodržania pokynov uvedených v tejto kapitole. - Napájací kábel musí byť dostatočne dlhý, aby sa umožnilo odstránenie varnej dosky z pracovnej plochy - Uistite sa, že napätie uvedené na výrobnom štítku na spodnej strane zariadenia zodpovedá hodnotám elektrickej siete bytu, kde bude namontované. -Nepoužívajte predlžovacie šnúry. - Uzemnenie je zákonom požadované - Uzemňovací elektrický kábel musí byť o 2 cm dlhší ako ostatné káble - V prípade, že domáci spotrebič nie je vybavený napájacím káblom, použite jeden s prierezom vodiča minimálne 2,5 mm2 pre výkon až do 7200 wattov, zatiaľ čo u vyšších výkonov musí byť 4 mm2). - V žiadnom bode kábel nesmie dosiahnuť o 50° C vyššiu teplotu ako okolitá teplota. - Zariadenie je určené na trvalé pripojenie k elektrickej sieti, z tohto dôvodu vykonajte pripojenie k pevnej sieti cez dvojpólový spínač podľa normy, ktorý zabezpečuje úplné odpojenie siete za podmienok kategórie prepätia III a bude ľahko prístupný po montáži. Pozor! Pred opätovným pripojením k elektrickej sieti a kontrolou jej efektívnej funkcie vždy skontrolujte, či je sieťový kábel správne zostavený. Pozor! Výmena prepojovacieho kábla musí vykonaná autorizovanou asistenčnou technickou službou alebo osoba s podobnou kvalifikáciou. Poznámka: Výrobok je vybavený funkciou Power Limitator, ktorá umožňuje nastaviť maximálny prah spotreby v kw Nastavenie sa musí vykonať v momente pripojenia výrobku k elektrickej sieti alebo opätovného pripojenia samotnej elektrickej siete (do nasledujúcich 2 minút). Postupnosť nastavenia funkcie Power Limitation nájdete v tejto príručke v oddiele Prevádzka.

Činnosť Ovládací panel Poznámka: Pre voľbu príkazov je dostačujúce dotknúť sa (stlačiť) symboly, ktoré ich predstavujú.

Hlavná ponuka/Ovládanie časovača

Ovládanie varnej dosky

Tlačidlá 1. Zapnutie/Vypnutie varnej dosky/odsávacieho ventilátora dosky 2. Zvýšenie hodnoty časovača 3. Zníženie hodnoty časovača * 2+3. Aktivácia časovača 4. Blokovanie tlačidiel 5. Pauza/Obnovenie * 4+5. Detský zámok 6. Výber odsávacieho ventilátora * Zvýšenie/Zníženie rýchlosti odsávania (výkonu) 7. Aktivácia automatických funkcií * Resetovanie nasýteného filtra 8. Výber varnej zóny * Zvýšenie/Zníženie úrovne výkonu 9. Aktivácia Správcu teploty

Displej/kontrolky LED A. Displej časovača B. Ukazovateľ časovača aktívny

C. Ukazovateľ servisu filtra D. Ukazovateľ automatickej funkcie odsávania E. Ukazovateľ časovača aktívny F. Zobrazenie rýchlosti odsávania (výkonu) G. Displej odsávacieho ventilátora H. Ukazovateľ polohy varnej zóny I. Zobrazenie úrovne výkonu J. Displej varnej zóny K. Displej Správcu teploty L. Ukazovateľ funkcie Bridge aktívny

POUŽITIE VARNEJ DOSKY Čo treba vedieť skôr ako začnete: Všetky funkcie tejto varnej dosky sú navrhnuté tak, aby boli v súlade s najprísnejšími bezpečnostnými normami. Z tohto dôvodu: • Niektoré funkcie nie sú aktivované alebo sa automaticky deaktivujú v neprítomnosti hrncov na horákoch, alebo keď sú zle umiestnené. • V iných prípadoch aktivované funkcie sú automaticky deaktivované po niekoľkých sekundách, ak zvolená funkcia vyžaduje ďalšie nastavenie, ktoré nie je dané (napr.: „Zapnúť varnú dosku“ bez „Zvoliť varnú zónu“ a „Prevádzková teplota“, alebo „Funkcia Lock“ alebo „Timer“).

Pot Detector Výrobok automaticky zistí prítomnosť hrncov na varných zónach. Safety Shut Down Z bezpečnostných dôvodov má varenie maximálnu dobu prevádzky, ktorá závisí od nastavenej úrovne výkonu. Residual Heat Indicator Pri vypnutí jednej alebo viacerých varných zón je prítomnosť zvyškového tepla signalizovaná príslušným znamením viditeľným na displeji zodpovedajúcej zóny pomocou symbolu „ “. Prevádzka Poznámka: Pre aktiváciu ktorejkoľvek funkcie je potrebné najprv aktivovať požadovanú zónu.

Pozor! V prípade, že (napríklad) dlhšej prevádzke vypnutie varnej zóny nemusí byť bezprostredné, pretože v priebehu ochladzovacej fázy; na displeji varných zón sa objaví značka „ “ čo indikuje, že je v tejto fáze. Počkajte, kým sa displej vypne skôr ako sa priblížite k varnej zóne.

Zapnutie Stlačte (jemne sa dotknite) tlačidla (1) varnej dosky/ odsávača Zapne sa kontrolné svetlo, čím signalizuje, že varná doska/odsávač je pripravený na použitie Stlačte znova pre vypnutie Poznámka: Táto funkcia má prednosť pred všetkými ostatnými.

Displej varná zóna na displejoch týkajúcich sa oblasti varenia bude uvedené: Varná zóna zapnutá Power Level

Voľba varných zón Dotknite sa (stlačte Výberovej lišty (8) zodpovedajúcej požadovanej varnej zóne.

9 Power Level Doska je vybavená 9 úrovňami výkonu Dotknite sa a prstom prebehnite pozdĺž výberovej lišty (8): smerom doprava pre zvýšenie úrovne výkonu, smerom doľava pre zníženie úrovne výkonu.

Residual Heat Indicator Pot Detector

Power Booster Výrobok je vybavený prídavnou úrovňou výkonu (nad úrovňou ), ktorá zostáva aktívna 10 minút, potom sa výkon vráti na predchádzajúcu úroveň. Dotknite sa a prstom prebehnite pozdĺž výberovej lišty (8) (nad úroveň ) a aktivujte funkciu Power Booster Úroveň Power Booster je uvedená na displeji vybratej zóny symbolom „ “

Funkcia Temperature Manager aktívna Funkcia Child Lock aktívna Funkcia Pauza

Bridge Zones Le varné zóny sú vďaka funkcii Bridge schopné pracovať v kombinovanom režime, pričom vytvárajú jedinú zónu s tou istou úrovňou výkonu. Táto funkcia umožňuje homogénne varenie s pekáčmi a hrncami značných rozmerov. Je možné použiť v páre prednú varnú zónu „Master“ so zodpovedajúcou zónou na zadnej strane „Sekundárna“ (pre overenie na ktorých zónach je dostupná táto funkcia nahladnite do obrázkovej časti tejto príručky). Pre aktiváciu funkcie Bridge:

Funkcia Automatic Heat UP Charakteristiky dosky Safe Activation Produkt sa aktivuje iba, ak sa na varných zónach nachádzajú hrnce: proces zohrievania sa nespustí alebo sa preruší v prípade neprítomnosti alebo odobratia hrncov.

• selezionare contemporaneamente le due zone di cottura che si vogliono utilizzare • indikátor Bridge (L) varnej zóny „Sekundárna“ sa rozsvieti

(4) a (5), • stlačte a podržte súčasne stlačené zvukový signál signalizuje, že funkcia je aktívnaa zobrazí sa „ “ na displejoch (I) a (F). Zopakujte operáciu pre deaktiváciu.

„ “ • prostredníctvom výberovej lišty (8) varnej zóny „Master“ bude možné nastaviť prevádzkovú úroveň (výkon) • pre deaktiváciu funkcie Bridge postačuje zopakovať ten istý postup aktivácie

Timer Funkcia Timer je odpočítavanie, ktoré je možné nastaviť, aj súčasne, na každej varnej zóne (a na odsávacej zóne). Po ukončení nastaveného obdobia sa varné zóny (alebo odsávacia zóna) automaticky vypnú a užívateľ bude upozornený príslušným zvukovým signálom. Aktivácia/Nastavenie funkcie Timer (Časovač) pre varnú dosku • Vyberte varnú zónu (výkon ≠ 0). (3+2) pre vstup do funkcie Timer • Stlačte • Nastavte dobu trvania časovača:

Temperature Manager Temperature Manager je funkcia, ktorá umožňuje nastaviť prednastavenú hodnotu, navhodnejšiu na dosiahnutie požadovaného typu výsledku (nahliadnite do tabuľky Temperature Manager na konci tejto kapitoly). Zvoľte požadovanú varnú zónu . (9) • Stlačte raz alebo viackrát najvhodnejšej úrovne medzi disponibilnými:

(2), pre zvýšenie času automatického vypnutia stlačte volič (3), pre zníženie času automatického stlačte volič vypnutia Ak je to žiaduce, opakujte pre ostatné varné zóny. Poznámka: Každá varná zóna môže mať nastavený rôzny časovač, na displeji (A) sa na 10 sekúnd objaví obrátené odpočítavanie poslednej vybratej varnej dosky, potom sa zobrazí obrátené odpočítavanie s menším časom. Keď časovač dokončí odpočítavanie, ozve sa zvukový signál (po dobu 2 minút, alebo sa zastaví stlačením ľubovoľného tlačidla na doske), zatiaľ čo displej (A) bliká, so symbolom “. „ . Poznámka: na boku displeja varnej zóny, s použitým

Simmer* * Nahliadnite do tabuľky Temperature Manager na konci tejto kapitoly.

časovačom, sa objaví symbol (E) Pre vypnutie časovača: • vyberte varnú zónu (3), • nastavte hodnotu časovača v „ “ , prostredníctvom Poznámka: funkcia ostane aktívna, ak sa medzičasom nestlačia ostatné tlačidlá.

• Stlačte ešte raz pre vypnutie. Na displeji zóny, ktorá pracuje vo funkcii Temperature Manager sa objaví symbol „ “ Key Lock Key Lock umožňuje zablokovať nastavenia dosky, aby sa zabránilo náhodným poškodeniam, pričom už nastavené funkcie sa ponechajú aktívne. Aktivácia:

Egg Timer Funkcia Egg Timer je odpočítavanie nezávislé od varných zón (a odsávacej zóny). Egg Timer sa aktivuje stlačením (3+2) . Poznámka: pre nastavenie funkcie Egg Timer vykonajte ten istý postup ako pre funkciu Timer. Keď časovač dokončí odpočítavanie, ozve sa zvukový signál (po dobu 2 minút, alebo sa zastaví stlačením ľubovoľného tlačidla na doske), zatiaľ čo displej (A) bliká, so symbolom “. „ .

(4) • stlačte • LED nachádzajúca sa nad tlačidlom, sa rozsvieti a signalizuje uskutočnenú aktiváciu Zopakujte operáciu pre deaktiváciu. Child Lock Child Lock umožňuje zabrániť tomu, aby deti mohli náhodne zapnúť varné zóny a odsávaciu zónu zabránením aktívacie ktorejkoľvek funkcie. Funkcia Child Lock sa môže aktivovať iba so zapnutým výrobkom, ale s vypnutými varnými zónami (a odsávacou zónou). Aktivácia: • odstráňte hrnce, ktoré môžu byť prítomné na varnej doske

Pauza Funkcia Pausa umožňuje pozastaviť akúkoľvek funkciu aktívnu na doske, uvedením varného výkonu na nulu. Aktivácia: (5) • stlačte • zobrazí sa „ “ na displejoch (I).

Pre deaktiváciu funkcie: Poznámka : tento úkon obnoví podmienky dosky pred pauzou

+ (4+5), na 1 sekundu, zaznie dlhý zvukový signál na potvrdenie vykonaného nastavenia a vrátite sa z funkcie.

• stlačte (5) • do 10 sekúnd prebehnite smerom doprava prstami pozdĺž výberovej lišty (8), týkajúcej sa varnej zóny 2 (OBR. 19). Poznámka : ak sa operácia nevykoná v tomto časefunkcia Pauza zostane aktívna. Poznámka: ak sa po 10 minútach funkcia Pauza nedeaktivuje, doska sa vypne automaticky.

POUŽITIE ODSÁVAČA Zapnutie Stlačte (jemne sa dotknite) tlačidla (1) varnej dosky/ odsávača Zapne sa kontrolné svetlo, čím signalizuje, že varná doska/odsávač je pripravený na použitie Stlačte znova pre vypnutie Poznámka: Táto funkcia má prednosť pred všetkými ostatnými.

Recall Funkcia Recall umožňuje obnoviť všetky nastavenia nastavené na doske, v prípade náhodného vypnutia. Aktivácia: • znova zapnite dosku • stlačte „

(1) do 6 sekúnd od vypnutia

Zapnutie odsávača: Stlačte (jemne sa dotknite) výberovej lišty (6) pre aktiváciu odsávača

(5), do ďalších nasledujúcich 6 sekúnd

Automatic Heat UP Funkcia Automatické vyhrievanie umožňuje rýchlejšie dosiahnuť nastavený výkon. Pomocou tejto funkcie sa dá variť rýchlejšie a bez toho, aby ste jedlo spálili, pretože teplota nepresiahne nastavenú hodnotu. Táto funkcia je k dispozícii pre úrovne výkonu 1-8. Aktivácia: • dlho stlačte na výberovej lište (8), požadovaný výkon • zobrazí sa „ “ na displeji (I).

Rýchlosť (výkon) odsávania: Dotknite sa a prstom prebehnite pozdĺž výberovej lišty (6): smerom doprava pre zvýšenie rýchlosti (výkonu) odsávania (0-10), smerom doľava pre zníženie rýchlosti (výkonu) odsávania (10-0). Timer Aktivácia/Nastavenie funkcie Timer (Časovač) pre odsávač • Zvoľte odsávač (rýchlosť ≠ 0). (3+2) pre vstup do funkcie Timer (od • Stlačte ktorejkoľvek rýchlosti) • Nastavte dobu trvania časovača:

Power Limitation Funkcia Power Limitation umožňuje nastavenie prevádzky výrobku a obmedzenie jeho absorpčného maxima. Poznámka: nastavenie musí prebiehať pri vypnutej doske,

(2), pre zvýšenie času automatického vypnutia stlačte volič (3), pre zníženie času automatického vypnutia stlačte volič na displeji (A) sa zobrazí obrátené odpočítavanie, Poznámka: na boku displeja odsávača, s použitým

(1), počas pripájania varnej plochy bez stlačenia tlačidla k elektrickej sieti alebo pri opätovnom zapojení elektrickej siete, a to do 2 minút. Pre nastavenie funkcie Power Limitation: + • stlačte a podržte stlačené tlačidlá zaznenia krátkeho zvukového signálu • súčasne sa posúvajte na škálach FL a RL

časovačom, sa objaví symbol (E) Keď časovač dokončí odpočítavanie, ozve sa zvukový signál (po dobu 2 minút, alebo sa zastaví stlačením ľubovoľného tlačidla na doske), zatiaľ čo displej (A) bliká, so symbolom „ . “. Pre vypnutie časovača: • vyberte varnú zónu • nastavte hodnotu časovača v „ “ , prostredníctvom (3), Poznámka: funkcia ostane aktívna, ak sa medzičasom nestlačia ostatné tlačidlá.

, v smere zľava doprava, a dlhšie podržte stlačené miesto pod písmenami P, až do zaznenia krátkeho zvukového signálu na displeji Timer (časovača) (A) sa zobrazia symboly „CF6“, ktoré signalizujú, že je možné vykonať nastavenie na displeji zóny FL sa zobrazuje aktuálne nastavenie** 0 = 7,4 kW 1 = 4,5 KW ** predvolené je nastavenie nastavené na 7,4 kW • pre zmenu nastavenia funkcie Power Limitation sa posúvajte na škále FL , v smere zľava doprava na zvýšenie kW v smere sprava doľava na zníženie kW • na uloženie vykonaného nastavenia stlačte tlačidlá

Indikátor nasýtenia filtrov Odsávač pár signalizuje, keď je potrebné vykonať údržbu filtrov: Tukový filter “ (C) rozsvieti sa kontrolka „ Zápachový filter s aktívnym uhlím bliká kontrolka „ “ (C)

Reset saturácie filtrov Po vykonaní údržby filtrov (tukový a/alebo s aktívnym uhlím)

nesprávnou činnosťou a/alebo chybnou inštaláciou okenného senzoru.

podržte stlačené tlačidlo “ ”(7), kontrolka „ “ zhasne a počítadlo indikátora sa znovu spustí.

Stupeň výkonu (prednastavený)

Aktivácia indikátora nasýtenia zápachového filtra s aktívnym uhlím Tento indikátor je zvyčajne vypnutý. Pri jeho aktivácii postupujte nasledovne:

(1) ; • na zapnutie sacieho povrchu stlačte • keď sú motor nasávania a varné plochy vypnuté, stlačte a

podržte stlačené tlačidlo “ ”(7), • rozsvieti sa „ “ a potom sa vypne, čo signalizuje, že aktivácia prebehla.

Deaktivácia indikátora nasýtenia zápachového filtra s aktívnym uhlím zopakujte vyššie uvedený postup pre aktiváciu rozbliká sa „ “ a potom sa vypne, čo signalizuje, že deaktivácia prebehla. Automatická prevádzka Odsávač pár sa zapne pri najvhodnejšej rýchlosti, pričom sa sací výkon prispôsobí maximálnej úrovni varenia, použitej vo varných zónach. Keď sa varná doska vypne, odsávač pár prispôsobí svoju rýchlosť odsávania, pričom ju postupne znižuje tak, aby sa eliminovali zvyškové pary a zápach. Pre aktiváciu tejto funkcie:

” (7), LED “ ” (D) sa rozsvieti, Krátko stlačte “ čím ukazuje, že odsávač pár pracuje v tomto režime.

Spotrebič je určený na použitie v spojení so SÚPRAVOU okenného senzora (výrobca nedodáva). Ak je nainštalovaná súprava okenného senzora (iba v prípade, že sa používa režim ODSÁVANIA), odsávanie vzduchu sa deaktivuje vždy, keď senzor zistí, že okno v miestnosti, na ktorom je namontovaný, je zatvorené. -elektrické pripojenie SÚPRAVY ku spotrebiču musí vykonať kvalifikovaný a špecializovaný technický personál. -SÚPRAVA musí mať samostatnú certifikáciu v súlade s bezpečnostnými normami, ktoré sa vzťahujú na komponent a jeho použitie so spotrebičom. Montáž sa musí vykonať v súlade s platnými nariadeniami pre domáce spotrebiče. POZOR: -káblové vedenie SÚPRAVY na pripojenie ku spotrebiču musí byť súčasťou obvodu s certifikáciou veľmi nízkeho bezpečného napätia (SELV). -výrobca tohto spotrebiča odmieta akúkoľvek zodpovednosť za prípadné problémy, škody alebo požiar, spôsobené poruchami alebo problémami súvisiacimi s

Opis Individualizuje stupeň výkonu, vhodný pre pomalé rozpustenie delikátnych výrobkov, bez toho, aby sa im ohrozila senzorická vlastnosť (čokoláda, maslo, atď.). Individualizuje stupeň výkonu, vhodný pre možnosť udržania teploty vašich veľmi delikátnych jedál, bez toho, aby dosiahli teplotu varu. Individualizuje stupeň výkonu pre dlhodobé mierne varenie jedál. Vhodné pre varenie paradajkových omáčok, ragú, polievky, zachovaním kontrolovaného stavu varenia (ideálne pre varenie vo vodnom kúpeli). Vyhnite sa nepríjemným rozliatím jedál alebo možným pripáleniam sa o dno, ktoré sú typické pre tieto prípravy. Túto funkciu používajte po uvedení jedla do varu.

Tabuľky výkonu Stupeň výkonu

Použitie stupňa (indikácia pridruží skúsenosť a návyky varenia)

Ideálny pre zvýšenie teploty potravín v krátkej dobe až do rýchleho varu v prípade vody alebo rýchlo ohriať tekutiny z varenia

IIdeálny pre zapraženie, začínať varenie, vyprážať mrazené výrobky, vrieť rýchlo

Opiecť – osmažiť - vrieť grilovať

Ideálny pre smaženie, udržať nažive vrenie, varenie a grilovanie (pre krátku dobu, 5 až 10 minút)

Opiecť - variť – dusiť – osmažiť - grilovať

Ideálny pre smaženie, udržať mierne vrenie, varenie a grilovanie (pre priemernú dobu, 10-20 minút), predhriatie príslušenstva

Variť – dusiť – osmažiť - grilovať

Ideálny pre dusenie, udržiavať jemné varenie, varenie (pre dlhú dobu). Zamiešanie cestovín

Variť – povrievať – zahustiť miešať

Ideálny pre pomalé varenie (ryža, omáčky, pečienky, ryby) v prítomnosti doprovodných kvapalín (napr. voda, víno, vývar, mlieko), miešanie cestovín

Variť – povrievať – zahustiť miešať

Ideálny pre pomalé varenie (objem menej ako jeden liter: ryža, omáčky, pečienka, ryby), v prítomnosti doprovodných kvapalín (napr. voda, víno, vývar, mlieko)

Roztopiť – rozmraziť – udržať teplé - miešať

Ideálny pre zmäkčovanie masla, ľahko roztaviť čokoládu, rozmrazovanie malých výrobkov

Roztopiť – rozmraziť – udržať teplé - miešať

Varná doska v polohe stand-by alebo vypnutá (možná prítomnosť zvyškového tepla z konca varenia, signalizované s H-L-O)

Tabuľka varenia Kategória potravín

Stupeň výkonu a priebeh varenia Výkon Druhá fáza Varenie cestovín a Ohrev vody Booster-9 udržiavanie varu Varenie cestovín a Ohrev vody Booster-9 udržiavanie varu Varenie cestovín a Ohrev vody Booster-9 udržiavanie varu Osmaženie a praženie 7-8 Varenie Ohrev vody Booster-9 Uvarenie Ohrev oleja 9 Vyprážanie Ohrev príslušenstva 7-8 Varenie Ohrev príslušenstva 7-8 Varenie Ohrev príslušenstva 7-8 Osmaženie do zlata Opečenie mäsa do zlata s olejom 7-8 Varenie (ak s maslom výkon 6) Grilovanie na oboch Predhrievanie hrnca 7-8 stranách Opečenie s olejom 7-8 Varenie (ak s maslom výkon 6) Opečenie s olejom 7-8 Varenie (ak s maslom výkon 6) Predhrievanie hrnca 7-8 Varenie Opečenie s olejom 7-8 Varenie (ak s maslom výkon 6) Ohrev oleja alebo tuku 8-9 Vyprážanie Ohrievanie panvice s maslom alebo 6 Varenie tukom Ohrievanie panvice s maslom alebo 6 Varenie tukom Prvá fáza

Ohrievanie panvice s maslom Opečenie s olejom (ak s maslom výkon 6) Opečenie s olejom (ak s maslom výkon 6) Príprava základu (roztopiť maslo a múku)

(iba pre filtračnú verziu) Spracováva nepríjemné zápachy pochádzajúce z varenia. Výrobok je vybavený štyrmi batériami filtrov, ktoré zadržiavajú zápach vďaka aktívnemu uhliu. Aktívne uhlie je integrované v keramickej konštrukcii, ktorá umožňuje ľahký a úplný prienik nečistôt, čím sa vytvára značný absorpčný povrch. Nasýtenie keramických filtrov s aktívnym uhlím sa zistí po viac alebo menej predĺženom použití podľa typu varenia a pravidelnosti čistenia tukových filtrov. Tieto filtre zápachov sa môže tepelne regenerovať každé 2 - 3 mesiace v predhriatej rúre pri 200°C na 45 minút. Regenerácia umožní maximálnu životnosť filtrov 5 rokov. Obr. 17  17.13

Pozor! Pred každým čistením alebo údržbou sa uistite, že varné zóny sú vypnuté a indikátor tepla zmizol.

Varná doska sa čistí po každom použití. Dôležité: Nepoužívajte abrazívne hubky, drôtenky. Ich použitie by po čase mohlo zničiť sklo. Nepoužívajte dráždivé chemické čistiace prostriedky, ako sú spreje pre rúry alebo odstraňovače škvŕn. Po každom použití nechajte varnú dosku vychladnúť a vyčistite ju odstránením zaschnutých zvyškov a škvŕn od zvyškov potravín. Cukor alebo potraviny s vysokým obsahom cukru poškodzujú varnú dosku a musia sa okamžite odstrániť. Soľ, cukor a piesok by mohli poškrabať povrch skla. Používajte jemnú handričku, papierové uteráky alebo špecifické výrobky pre čistenie varnej dosky (postupujte podľa pokynov výrobcu). NEPOUŽÍVAJTE PARNÉ ČISTIČE!!! Dôležité: V prípade náhodných andmerných únikov kvapalín z hrncov je možné zasiahnuť prostredníctvom vypúšťacieho ventilu nachádzajúceho sa na spodnej časti výrobku tak, aby sa mohol odstrániť prípadný zvyšok a aby sa mohlo vykonať čistenie s maximálnou hygienickou bezpečnosťou. Obr. 16 Pre komplexnejšie a hlbšie čistenie sa môže úplne odobrať spodná vaňa. Obr. 18  18.3

Údržba odsávača: Čistenie

Na čistenie používajte VÝLUČNE IBA navlhčenú handru s neutrálnymi tekutými čistiacimi prostriedkami. NA ČISTENIE NEPOUŹÍVAJTE NÁRADIE ANI NÁSTROJE! Vyhnite sa použitiu produktov s obsahom abrazív. NEPOUŽÍVAJTE ALKOHOL!

Spracováva tukové častice pochádzajúce z varenia. Musí sa vyčistiť raz za mesiac (alebo keď systém indikácie saturácie filtrov signalizuje túto nutnosť), neagresívnymi čistiacimi prostriedkami ručne alebo v umývačke riadu pri nízkych teplotách a krátkom cykle. Pri umývaní v umývačke riadu sa protitukový filter môže odfarbiť, ale jeho filtračné vlastnosti sa absolútne nezmenia. Obr. 15 Filter S Aktívnym Uhlím - Keramický

Riešenie problémov Niekedy sa môžu objaviť menej závažné chyby, ktoré môžete sami odstrániť podľa nižšie uvedených pokynov. Ak sa vám v špecifickom prípade nepodarí chybu odstrániť podľa týchto pokynov, nepokúšajte sa sami o ďalšiu opravu. VAROVANIE Opravy spotrebiča smie vykonávať iba kvalifikovaný servisný technik. Nesprávne vykonané opravy môžu mať za následok závažné riziko pre používateľa. Ak je potrebná oprava spotrebiča, obráťte sa na zákaznícke servisné centrum.

PROBLÉM MOŽNÁ PRÍČINA RIEŠENIE

Čo mám robiť, ak varné zóny nefungujú?

Poistka v domovej inštalácii je vypálená Na varnej zóne sa nenachádza žiadny hrniec.

Ak poistky vypadnú viackrát po sebe, obráťte sa na autorizovaného elektrikára Položte hrniec na varnú zónu.

Čo mám robiť, ak sa varné zóny nezapínajú?

Ovládací panel čiastočne zakrýva vlhká utierka alebo tekutina.

Vyčistite ovládací panel

KÓD INFORMÁCIE OPIS MOŽNÉ PRÍČINY RIEŠENIE E2

Zóna príkazov sa vypne z dôvodu príliš vysokej teploty

Vnútorná teplota elektronických častí je príliš vysoká

Pred ďalším použitím počkajte, kým varná doska vychladne

Voda, hrnce alebo kuchynské potreby, nad užívateľským rozhraním.

Vyčistite povrch, z dosky odstráňte predmety.

ERR03 + zvukový signál

Pre všetky signalizácie chyby (E…U…)

Zaznamená sa stála (trvalá) aktivácia tlačidla. Rozhranie sa vypne po 10 sekundách.

Zavolajte asistenčnú technickú službu a oznámte kód chyby

Karta technických údajov (varná doska) Názov dodávateľa

NZ84T9747VK NZ84T9747UK Identifikácia modelu

Vstavaná Indukčné varné zóny a varná plocha

Technológia vyhrievania

Počet varných zón a/alebo plôch

Pre kruhové varné zóny alebo plochu: priemer užitočnej plochy povrchu na elektricky vyhrievanú varnú zónu (Ø)

18,9 cm, 22 cm Ø 15,0 cm: 195,8 Wh/kg Ø 24,0 cm: 175,2 Wh/kg

Spotreba energie varnej zóny alebo plochy vypočítaná na kg (EC electric cooking)

Ø 21,0 cm: 192 Wh/kg Ø 18,0 cm: 193,6 Wh/kg Ø 21,0 cm: 194,4 Wh/kg

Spotreba energie varnej dosky vypočítaná na kg (EC electric hob) • Údaje stanovené v súlade s normou EN 60350-2/A11 a nariadením Komisie (EÚ) č. 66/2014. Tipy na úsporu energie Odporúčania v záujme čo najlepšej výkonnosti: • Používajte hrnce a panvice s rovnakým priemerom dna ako priemer varnej zóny. • Používajte iba hrnce a panvice s plochým dnom. • Vždy, keď je to možné, nechajte počas varenia pokrievku na hrnci • Zeleninu, zemiaky a pod. varte v malom množstve vody, aby sa znížil čas varenia. • Používajte tlakový hrniec, ešte viac sa tak zníži spotreba energie a čas varenia • Umiestňujte hrniec do stredu varnej zóny, označeného na doske. * Kartu technických údajov odsávača nájdete na liste vloženom v obalovej škatuli.