T-LCM Pedals - Джойстик THRUSTMASTER - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Педали симуляции
Бренд	Thrustmaster
Модель	T-LCM Pedals
Категория	Джойстик
Размеры (приблизительно)	30 x 20 x 15 см
Вес	2,5 кг
Питание	USB (питание от шины)
Датчик	Магнитный датчик с ячейкой нагрузки (T-LCM)
Основные функции	Педаль газа, тормоза и сцепления; регулируемое сопротивление; мультиплатформенная совместимость
Совместимость	ПК (Windows), PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One, Xbox Series X|S
Программное обеспечение	Thrustmaster Control Panel (ПК)
Материалы	Металл и усиленный пластик
Уход и очистка	Чистить мягкой сухой тканью; избегать жидкостей
Безопасность	Использовать на устойчивой и ровной поверхности; не подвергать воздействию влаги
Запчасти и ремонтопригодность	Пружины, USB-кабель и накладки доступны на сайте Thrustmaster
Содержимое коробки	Педали T-LCM, USB-кабель, дополнительный набор пружин, руководство пользователя

Часто задаваемые вопросы - T-LCM Pedals THRUSTMASTER

Как откалибровать педали T-LCM?

Подключите педали к ПК, откройте панель управления Thrustmaster, перейдите на вкладку "Педали" и нажмите "Калибровать". Следуйте инструкциям на экране для точной калибровки.

Как отрегулировать сопротивление педали тормоза?

Используйте прилагаемые пружины. Откройте нижнюю крышку, замените пружину на другую с другой жесткостью, затем закройте. Также можно отрегулировать предварительное натяжение с помощью специального колесика.

Совместимы ли педали T-LCM с PlayStation 5?

Да, они совместимы с PS5, PS4, Xbox Series X|S, Xbox One и ПК. Убедитесь, что у вас последняя версия прошивки.

Какое программное обеспечение использовать для настройки педалей?

Загрузите Thrustmaster Control Panel с официального сайта. Он позволяет регулировать чувствительность, кривые и ограничители.

Как закрепить педали на кокпите?

Используйте монтажные отверстия под основанием. Закрепите их винтами M6 (не входят в комплект) на совместимой подставке или кокпите.

Что делать, если одна из педалей перестала реагировать?

Проверьте USB-подключение, перезапустите игру или ПК. Если проблема не устранена, переустановите драйверы Thrustmaster и обновите прошивку.

Как чистить педали?

Используйте мягкую сухую ткань для удаления пыли. Никогда не используйте химические средства или жидкости непосредственно на педалях.

Можно ли использовать педали без крепления?

Да, противоскользящие накладки позволяют использовать их на полу или ковре. Для оптимальной устойчивости рекомендуется их закрепить.

Как обновить прошивку T-LCM?

Подключите педали, запустите Thrustmaster Control Panel, перейдите в раздел "Обновление прошивки" и следуйте инструкциям. Не отключайте во время обновления.

Взаимозаменяемы ли пружины?

Да, в комплект входит несколько пружин разной жесткости. Для замены обратитесь к руководству. Используйте только пружины Thrustmaster.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ T-LCM Pedals THRUSTMASTER

Руководство пользователя

Перед использованием данного изделия внимательно прочитайте настоящее руководство пользователя и сохраните его для последующего использования.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Общий обзор

1 Съемный USB-кабель; USB-разъем на задней панели комплекта педалей 2 Съемный кабель RJ12; разъем RJ12 на задней панели комплекта педалей 3 Среднее сопротивление, предоставленное по умолчанию

(1 черная пружина F20 + 1 серая пружина F15)

(+1 центральная хромированная пружина предварительного натяжения)

(+ 2 прокладки без маркировки)

4 1 белая пружина F10

5 2 красных пружины F30 6 2 прокладки с красной маркировкой (специально предназначенные для использования с красными пружинами F30) 7 Шестигранный ключ 2,5 мм 8 5 плоских шайб (для снижения или устранения предварительного натяжения центральной хромированной пружины) 10 Пластиковая опора головки педали для вертикального наклона педалей

Прокладки

В комплект входит 2 типа прокладок. В зависимости от выбранного типа пружины важно использовать прокладку соответствующего типа.

	Прокладки без цветовой маркировки(и с канавками)Для использования со следующими пружинами:Белая F10Серая F15Черная F20
	Прокладки с красной маркировкой(и без канавок)Специально предназначенные для использования со следующими пружинами:Красная F30

Рычаги и головки педалей

9 Металлический рычаг педали с 4 отверстиями 10 Пластиковая опора головки педали (устанавливается между головкой и рычагом педали) с 4 отверстиями

11 Металлические головки педалей (с разным количеством отверстий: 9 для педали акселератора; 6 для педали тормоза; 6 для педали сцепления)

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Эту процедуру необходимо выполнять при изменении сопротивления педали тормоза.

Подключите комплект педалей к компьютеру с помощью съемного кабеля USB (1).

Во время этой процедуры съемный кабель RJ12 (2) не должен быть подключен к комплекту педалей.

Посетите сайт https://support.thrustmaster.com. Нажмите Racing Wheels (Гоночные автомобили) / T-LCM Pedals, затем выберите Software (Программное обеспечение).

Загрузите и установите программное обеспечение для калибровки:

• Для настройки мертвых зон в начале диапазона движения на всех трех педалях в соответствии с вашими предпочтениями.
• Для настройки мертвых зон в конце диапазона движения на педали акселератора и педали сцепления в соответствии с вашими предпочтениями.
• Для настройки электронной силы (Brake Force) на педали тормоза в соответствии с вашими предпочтениями.

После должной настройки различных параметров нажмите APPLY и отсоедините съемный кабель USB (1). Настройки сохраняются во внутренней памяти комплекта педалей: они будут применены во всех ваших играх, на ПК и игровых приставках.

ОБНОВЛЕНИЕ ВСТРОЕННОГО ПО КОМПЛЕКТА ПЕДАЛЕЙ

Для обновления встроенного ПО необходимо подключить комплект педалей к компьютеру через съемный USB-кабель (1).

Встроенное ПО, входящее в комплект педалей, можно обновить за счет более поздних версий, что позволит улучшить качество продукта.

Версия микропрограммного обеспечения отображается в нижнем левом углу программы калибровки.

Для обновления встроенного ПО комплекта педалей: на ПК зайдите на сайт https://support.thrustmaster.com, нажмите Racing Wheels (Гоночные автомобили) / T-LCM Pedals, выберите Firmware (Встроенное ПО) и следуйте инструкциям по загрузке и установке.

КРЕПЛЕНИЕ КОМПЛЕКТА ПЕДАЛЕЙ К ОПОРЕ ИЛИ КОКПИТУ

Комплект педалей может крепиться к различным совместимым опорам (продаются отдельно) с помощью пяти винтов типа М6, расположенных под основанием. Для этого вверните по крайней мере два винта М6 (не входят в комплект поставки) в резьбовые отверстия на нижней стороне комплекта педалей, пропустив их через пластину опоры.

Важно: длина винтов М6 не должна превышать толщину опоры более чем на 0,47 дюйма/12 мм, чтобы не повредить внутренние компоненты комплекта педалей.

Схемы установки комплекта педалей для кокпитов и других опор находятся по адресу https://support.thrustmaster.com: нажмите Racing Wheels (Гоночные автомобили) / T-LCM Pedals, а затем Template - Cockpit setup (Шаблон - Настройка кокпита).

МЕХАНИЧЕСКАЯ НАСТРОЙКА КОМПЛЕКТА ПЕДАЛЕЙ

Регулировка высоты педалей

• Шестигранным ключом 2,5 мм (7), входящим в комплект поставки, открутите два винта, с помощью которых крепится металлическая головка педали (11) и ее пластиковая опора (10).
• Выберите удобную для себя высоту и снова закрепите все вместе с помощью винтов.

Примеры с педалью акселератора:

Количество различных положений по высоте для педали:

- 3 для педали акселератора

• 2 для педали тормоза
• 2 для педали сцепления

Регулировка расстояния между тремя педалями

• Шестигранным ключом 2,5 мм (7), входящим в комплект поставки, открутите два винта, с помощью которых крепится металлическая головка педали (11) и ее пластиковая опора (10).
• Выберите удобное для себя положение (влево, по центру или вправо) и снова закрепите все вместе с помощью винтов.

Примеры с педалью тормоза:

Центральное положение (по умолчанию)

Количество различных положений по расстоянию для педали:

- 3 для педали акселератора

• 3 для педали тормоза
• 3 для педали сцепления

Регулировка наклона педалей

• Шестигранным ключом 2,5 мм (7), входящим в комплект поставки, открутите два винта, с помощью которых крепится металлическая головка педали (11) и ее пластиковая опора (10).
• Поверните пластиковую опору головки педали (10) на 180° (или замените ее), и снова закрепите все вместе с помощью винтов.

Примеры с педалью акселератора:

Менее наклонное положение (по умолчанию)

Более наклонное положение

Вертикальное положение

Количество различных положений по наклону для педали:

• 3 для педали акселератора
• 3 для педали тормоза
• 3 для педали сцепления

Регулировка выравнивания педалей

• Установите пластиковую опору головки педали (10), чтобы переместить педаль вперед.
• Снимите пластиковую опору головки педали (10), чтобы переместить педаль назад.

Примеры с педалью акселератора:

Переднее положение (по умолчанию)

Изменение сопротивления педали тормоза

- Отсоедините комплект педалей от ПК или игровой приставки и сильно нажмите на шайбу верхней удерживающей головки (G) (расположенной в задней части педали), а затем потяните этот компонент назад, чтобы освободить его от металлического рычага.

- Снимите различные элементы с крепежного стержня (В).

A Силовой датчик Load Cell

Никогда не снимайте его с крепежного стержня!

В Крепежный стержень для пружин

С Центральная 4-спиральная хромированная пружина предварительного натяжения

D Резиновая прокладка

Е Пластиковая прокладка

F Главные 7--спиральные пружины (F10, F15, F20, F30)

G Верхняя удерживающая головка с шайбой

Сопротивление педали тормоза можно регулировать путем замены или смешивания основных пружин F:

Цвет пружины F	Сопротивление пружины
БЕЛЬЙ (1 в комплекте)	F10
СЕРЫЙ (1 в комплекте)	F15
ЧЕРНЫЙ (1 в комплекте)	F20
КРАСНЫЙ (2 в комплекте)	F30

- Измените положение различных элементов и основных пружин (F10, F15, F20 или F30) по вашему выбору (вместе с соответствующими прокладками) на крепежном стержне.

Пример	Сопротивление
1 белая пружина F10+ 1 серая пружина F15	Слабое сопротивление
1 серая пружина F15+ 1 черная пружина F20(установлено по умолчанию)	Среднее сопротивление
2 красные пружины F30	Сильное сопротивление

Пробуйте смешивать и тестировать различные пружины (возможно множество различных комбинаций), чтобы найти наиболее подходящий для вас уровень сопротивления.

После того как вы изменили сопротивление, подключите комплект педалей к ПК с помощью съемного кабеля USB (1), и выполните новую калибровку педали тормоза с использованием калибровочного ПО. Эта новая калибровка (соответствующая новому сопротивлению педали тормоза) будет автоматически сохранена во внутренней памяти комплекта педалей и будет действовать во всех ваших играх на ПК и игровых приставках.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Заводская калибровка комплекта педалей по умолчанию выполняется с помощью одной серой пружины F15 и одной черной пружины F20 (среднее сопротивление). В случае замены пружин (и, следовательно, сопротивления педали тормоза) необходимо выполнить повторную калибровку педали тормоза с помощью калибровочного программного обеспечения на ПК: Если этого не сделать, педаль тормоза не будет работать должным образом на ПК или игровых приставках.

Уменьшение или устранение предварительного напряжения педали тормоза

Для пользователей, предпочитающих более линейное тормозное сопротивление, можно также уменьшить или устранить эффект предварительного напряжения центральной хромированной пружины (C).

Для этого установите от 1 до 5 плоских шайб (8) на крепежный стержень посередине центральной хромированной пружины предварительного напряжения (C).

Обратите внимание: чем больше будет добавлено плоских шайб, тем меньшим будет эффект предварительного напряжения (при добавлении всех 5 плоских шайб он будет полностью устранен).

Пример устранения эффекта предварительного напряжения с использованием всех 5 плоских шайб:

Добавление этих плоских шайб также приведет к уменьшению механического хода педали тормоза.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОМПЛЕКТА ПЕДАЛЕЙ С ОСНОВАНИЕМ ГОНОЧНОГО РУЛЕВОГО КОЛЕСА THRUSTMASTER = ТРЕБУЕТСЯ СЪЕМНЫЙ КАБЕЛЬ RJ12 (2)

(Во время этой процедуры съемный кабель USB (1) не должен быть подключен к комплекту педалей.)

СОВМЕСТИМОСТЬ: ПК И ИГРОВЫЕ ПРИСТАВКИ

Для обеспечения оптимальной работы комплекта педалей, подключенного непосредственно к основанию гоночного рулевого колеса Thrustmaster (TS-PC Racer, T-GT, T300, T150, TS-XW, TX и TMX), необходимо обновить встроенное ПО основания гоночного рулевого колеса до последней версии, доступной по адресу https://support.thrustmaster.com. Это новое микропрограммное обеспечение позволит вам получить максимальную отдачу от использования комплекта педалей T-LCM Pedals с высокой точностью и использовать персональные настройки, сделанные с помощью программного обеспечения для калибровки.

• После обновления встроенного ПО основания гоночного рулевого колеса Thrustmaster подключите комплект педалей к задней части основания с помощью съемного кабеля RJ12 (2).
• Подключите гоночное рулевое колесо к ПК или игровой приставке.
• Светодиодный индикатор MODE на основании гоночного рулевого колеса мигает 5 раз, указывая на то, что комплект педалей распознан для оптимального функционирования.

Если индикатор MODE не мигает, как указано выше, это означает, что встроенное ПО основания гоночного рулевого колеса не было обновлено до последней версии и комплект педалей распознается не как высокоточный комплект T-LCM Pedals, а как стандартный ТЗРА или ТЗРА PRO.

ТЕПЕРЬ ВЫ ГОТОВЫ К ИГРЕ!

Обратите внимание: В этой конфигурации на основание гоночного рулевого колеса должно быть установлено официальное рулевое колесо Thrustmaster. В противном случае комплект педалей не будет распознан как высокоточный комплект T-LCM Pedals.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОМПЛЕКТА ПЕДАЛЕЙ С ГОНОЧНЫМ РУЛЕВЫМ КОЛЕСОМ, ОТЛИЧНЫМ ОТ THRUSTMASTER

(ТАКЖЕ ВОЗМОЖНО НА БАЗЕ ГОНОЧНОГО РУЛЕВОГО КОЛЕСА THRUSTMASTER)

= ТРЕБУЕТСЯ СЪЕМНЫЙ USB-КАБЕЛЬ (1)

СОВМЕСТИМОСТЬ: ТОЛЬКО ПК

• Подключите комплект педалей к одному из USB-портов компьютера с помощью съемного USB-кабеля (1) и выполните установку драйверов.
• Когда установка драйверов будет завершена, нажмите Finish (Завершить) и перезагрузите компьютер.

ТЕПЕРЬ ВЫ ГОТОВЫ К ИГРЕ!

Примечания для ПК, когда комплект педалей подключен с помощью кабеля USB:

• Комплект педалей совместим со всеми представленными на рынке гоночными рулевыми колесами в играх, поддерживающих соединение мульти-USB и отдельные комплекты педалей.
• Прежде чем начинать игру, полностью закройте окно «Игровые устройства» (нажав кнопку ОК), а также калибровочное ПО для комплекта педалей.
• Версия встроенного ПО комплекта педалей отображается в нижнем левом углу калибровочного ПО.

ОБЗОРНЫЕ СВЕДЕНИЯ О ПОДКЛЮЧЕНИИ КОМПЛЕКТА ПЕДАЛЕЙ, В ЗАВИСИМОСТИ ОТ РУЛЕВОГО КОЛЕСА И ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ПЛАТФОРМЫ

	Подключение комплекта педалей
На ИГРОВОЙ ПРИСТАВКЕ с РУЛЕВЫМ КОЛЕСОМ THRUSTMASTER	Съемный кабель RJ12 (2)
На ПК с РУЛЕВЫМ КОЛЕСОМ THRUSTMASTER	Съемный кабель RJ12 (2) или Съемный кабель USB (1)
На ПК с рулевым колесом, отличным от Thrustmaster	Съемный кабель USB (1)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Из соображений безопасности никогда не пользуйтесь комплектом педалей с босыми ногами или в одних носках.

THRUSTMASTER® СНИМАЕТ С СЕБЯ ВСЯКУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ, ПОЛУЧЕННОЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КОМПЛЕКТА ПЕДАЛЕЙ БЕЗ ОБУВИ.

Предупреждение: опасность поражения электрическим током

* Храните изделие в сухом месте и не подвергайте его воздействию пыли или солнечного света. * Соблюдайте полярность подключения. * Не перекручивайте разъемы и кабели и не тяните за них. * Не проливайте жидкость на изделие или его разъемы. * Не допускайте короткого замыкания в изделии. * Никогда не разбирайте изделие (за исключением регулировок, описанных в данном руководстве пользователя). Не бросайте его в огонь и не подвергайте воздействию высоких температур.

Предупреждение — травмы, полученные в результате повторяющихся движений

Игра с комплектом педалей может вызвать боль в мышцах или суставах. Чтобы избежать проблем:

* Избегайте длительных игровых периодов (после каждого часа игры делайте перерывы от 10 до 15 минут). * Если вы почувствуете усталость или боль в ногах или стопах, прекратите играть и отдохните несколько часов, прежде чем начать играть снова. * Если симптомы или боль, указанные выше, сохранятся при возобновлении игры, прекратите играть и обратитесь к врачу.

Предупреждение — опасность защемления при игре с комплектом педалей

* Храните комплект педалей в недоступном для детей месте. * Во время игры никогда не кладите пальцы (или другие части тела) на педали или рядом с ними.

НИКОГДА

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ (не включены в данное руководство)

Различные полезные советы доступны по адресу https://support.thrustmaster.com: нажмите Racing Wheels (Гоночные автомобили) / T-LCM Pedals.

Сведения о потребительской гарантии

Корпорация Guillemot Corporation S.A., зарегистрированная по адресу Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Франция, (далее — «Guillemot») гарантирует своим клиентам во всем мире, что в данном изделии Thrustmaster не будет выявлено никаких дефектов материалов и производства в течение гарантийного периода, который равен сроку предъявления претензии по соответствую для данного изделия. В странах Европейского Союза этот срок соответствует двум (2) годам с момента поставки изделия Thrustmaster. В других странах гарантийный период равен сроку предъявления претензии по соответствую для изделия Thrustmaster, определяемому соответствующим законодательством страны, в которой проживал потребитель на момент приобретения изделия Thrustmaster (если подобные претензии не действуют в соответствующей стране, гарантийный период равняется одному (1) году с первоначальной даты приобретения изделия Thrustmaster).

В случае обнаружения дефектов изделия во время гарантийного периода незамедлительно обратитесь в службу технической поддержки, сотрудники которой определят дальнейшую процедуру. Если дефект будет подтвержден, изделие следует вернуть по месту приобретения (или в любое другое место, указанное службой технической поддержки).

В рамках действия гарантии дефектное изделие будет, по усмотрению службы технической поддержки, заменено или возвращено в рабочее состояние. Если в течение гарантийного срока изделие Thrustmaster будет подвержено такому восстановлению, к оставшемуся гарантийному сроку прибавляется период времени, но не менее семи (7) дней, во время которого изделие находилось вне употребления (началом этого периода считается дата запроса покупателя о вмешательстве или дата предоставления дефектного изделия для восстановления, если изделие было предоставлено для восстановления позднее, чем был сделан запрос о вмешательстве). В мере, разрешенной применимым законодательством, полная ответственность компании Guillemot и ее дочерних компаний (в том числе косвенный ущерб) ограничивается восстановлением рабочего состояния или заменой изделия Thrustmaster. В мере, разрешенной применимым законодательством, компания Guillemot отказывается от любых гарантий коммерческой пригодности или пригодности для определенной цели.

Настоящая гарантия не распространяется: (1) на ситуации, когда изделие было видоизменено, открыто, модифицировано или получило повреждения в результате недопустимого или неправильного использования, небрежности или несчастного случая, естественного износа или любой другой причины, не связанной с дефектом материалов или производства (включая, помимо прочего, использование изделия Thrustmaster совместно с любыми неподходящими элементами, в частности — с блоками питания, аккумуляторами, зарядными устройствами и любыми другими элементами, не входящими в комплектацию Guillemot для данного изделия); (2) на случаи использования продукта в любых целях, кроме бытовых, в том числе на случаи профессионального или коммерческого применения (например, в игровых залах, для проведение обучения и соревнований); (3) на ситуации, когда указания службы технической поддержки не были выполнены; (4) на ПО, так как на такое ПО распространяется отдельная гарантия; (5) на расходные материалы (элементы, предназначенные для замены в течение срока службы изделия: например, батарейки и ушные подушки для гарнитур или наушников); (6) на аксессуары (например, кабели, чехлы, сумки, футляры, наручные ремешки); (7) на случаи продажи изделия с открытого аукциона.

Данная гарантия не подлежит передаче.

Настоящая гарантия не ущемляет прав потребителя, предоставляемых ему применимыми законами в отношении продажи потребительских товаров в соответствующей стране.

Дополнительные условия гарантии

В течение гарантийного срока компания Guillemot, как правило, не предоставляет запасные части, поскольку вскрытие и/или модификацию любых изделий Thrustmaster вправе осуществлять только служба технической поддержки (за исключением процедур модификации, которые служба технической поддержки может предложить клиенту выполнить самостоятельно, предоставив письменные инструкции и, при необходимости, требуемые запасные части; например, если такая процедура восстановления не является сложной или конфиденциальной).

С учетом периода освоения новых изделий и в целях защиты своих ноу-хау и коммерческих тайн компания Guillemot, как правило, не предоставляет уведомлений о восстановлении или запасных частей для любых изделий Thrustmaster с истекшим гарантийным сроком.

Ответственность

В мере, разрешенной применимым законодательством, компания Guillemot Corporation S.A. (далее — «Guillemot») и ее дочерние предприятия отказываются от любой ответственности за любой ущерб, вызванный одним или несколькими из следующих факторов: (1) видоизменение, вскрытие или модификация изделия; (2) несоблюдение инструкций по сборке; (3) недопустимое или неправильное использование, небрежность, несчастный случай (например, физическое воздействие); (4) естественный износ; (5) использование продукта в любых целях, кроме бытовых, в том числе профессиональное или коммерческое применение (например, в игровых залах, для проведения обучения и соревнований). В мере, разрешенной применимым законодательством, компания Guillemot и ее дочерние предприятия отказываются от любой ответственности за любой ущерб, не связанный с дефектами материалов или изготовления, в отношении данного изделия (включая, помимо прочего, любой ущерб, вызванный прямо или опосредованно любым программным обеспечением или использованием изделия Thrustmaster с любыми неподходящими элементами, в частности — блоками питания, аккумуляторами, зарядными устройствами и любыми другими элементами, не входящими в комплектацию Guillemot для данного изделия).

THRUSTMASTER®

ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА

© Корпорация 2019 Guillemot Corporation S.A. Все права защищены. Thrustmaster® является зарегистрированной торговой маркой корпорации Guillemot Corporation S.A. PlayStation® является зарегистрированной торговой маркой корпорации Sony Interactive Entertainment Inc. Windows® является зарегистрированной торговой маркой корпорации Microsoft Corporation в США и/или других странах. Все остальные товарные знаки и названия брендов являются собственностью соответствующих владельцев. Иллюстрации могут не соответствовать внешнему виду/функциям конкретного изделия. Содержание, конструкция и технические характеристики изделия могут быть изменены без предварительного уведомления и зависят от страны приобретения. Сделано в Китае.

При пользовании изделием учитывайте следующее: цвета и дизайн могут различаться. Пластиковые стяжки и клейкую ленту следует снять перед использованием изделия.