Soundcup-L - док-станция HAMA - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Док-станция / Портативная Bluetooth-колонка
Бренд	Hama
Модель	Soundcup-L
Размеры (Д x Ш x В)	78 x 74.5 x 191 мм
Вес	580 г
Питание	Литий-ионный аккумулятор 7.4 В / 2000 мАч (14.8 Вт·ч)
Напряжение зарядки	5 В ⎓ 1.5 А (через micro USB)
Время зарядки	Примерно 4-5 часов
Время работы (воспроизведение по Bluetooth)	Примерно 12 часов (в зависимости от громкости и аудиоконтента)
Время работы (воспроизведение через AUX)	Примерно 16 часов (в зависимости от громкости и аудиоконтента)
Беспроводная технология	Bluetooth® v4.1
Поддерживаемые профили Bluetooth	A2DP V1.2, AVRCP V1.4, HFP V1.5
Дальность действия Bluetooth	До 10 м (без препятствий)
Максимальное количество сопряженных устройств	8
Максимальная музыкальная мощность	24 Вт
Частотный диапазон	180 Гц – 20 кГц
Импеданс	4 Ом
Общее гармоническое искажение (THD)	≤ 1 %
Защита от водяных брызг	IPX4 (только когда крышка разъема закрыта)
Входы	Разъем 3,5 мм (AUX), micro USB (зарядка)
Основные функции	Воспроизведение Bluetooth, AUX, NFC, громкая связь, сенсорная панель, звуковой режим (внутренний/наружный)
Содержимое упаковки	Колонка Soundcup-L, кабель micro USB, аудиокабель 3,5 мм, руководство пользователя
Уход и чистка	Чистить мягкой тканью без ворса, слегка влажной; избегать агрессивных моющих средств
Указания по безопасности	Не подвергать воздействию тепла, воды, ударов; хранить в недоступном для детей месте; не открывать
Утилизация	Не выбрасывать с бытовыми отходами; сдать в пункт приема

Часто задаваемые вопросы - Soundcup-L HAMA

Как включить и выключить колонку?

Нажмите функциональную кнопку ⏻ (1) и удерживайте около 4 секунд, чтобы включить или выключить колонку. Раздастся звуковой сигнал, а светодиод состояния начнет мигать или погаснет. Колонка автоматически выключается через 10 минут бездействия.

Как зарядить аккумулятор?

Используйте только подходящее зарядное устройство с USB-подключением. Подключите прилагаемый кабель micro USB к разъему micro USB (3) на колонке и к USB-зарядному устройству. Во время зарядки светодиод состояния горит красным. Полный цикл зарядки занимает около 4-5 часов. Вы можете заряжать колонку как во включенном, так и в выключенном состоянии.

Как впервые подключить смартфон по Bluetooth?

Убедитесь, что Bluetooth на вашем смартфоне включен. Включите колонку: светодиод мигает синим. В настройках Bluetooth смартфона найдите устройства и выберите 'Hama Soundcup-L'. Звуковой сигнал подтвердит подключение, а светодиод станет гореть синим постоянным. Если запрошен пароль, введите 0000.

Почему мой смартфон не подключается автоматически?

Проверьте, что Bluetooth на смартфоне включен и колонка находится в радиусе 10 метров. Убедитесь, что к колонке не подключен аудиокабель. При необходимости повторите процедуру сопряжения, описанную в инструкции. Колонка запоминает последние 8 сопряженных устройств и автоматически подключается к последнему использованному.

Какая максимальная дальность Bluetooth?

Максимальная дальность — 10 метров без препятствий (стены, люди и т.д.). При превышении или наличии препятствий соединение может быть нарушено или прервано.

Можно ли использовать колонку с аудиокабелем?

Да, подключите ваше устройство (MP3-плеер, смартфон) к входу AUX (2) с помощью прилагаемого аудиокабеля 3,5 мм. Убедитесь, что колонка включена, и установите низкую громкость на вашем устройстве. Воспроизведение управляется с подключенного устройства. Обратите внимание: при подключении аудиокабеля соединения Bluetooth отключаются.

Как использовать функцию громкой связи?

Чтобы ответить на входящий вызов, нажмите функциональную кнопку (1) один раз. Чтобы отклонить вызов, нажмите дважды. Во время разговора находитесь рядом с колонкой для лучшего качества. Ваш телефон должен быть подключен через Bluetooth.

Как изменить звуковой режим (внутренний/наружный)?

Нажмите кнопку звукового режима (8), чтобы переключаться между внутренним и наружным режимами. Светодиод состояния звукового режима (5) загорится, указывая активный режим. Это позволяет адаптировать звучание к окружающей среде.

Как чистить колонку?

Чистите колонку только мягкой тканью без ворса, слегка влажной. Не используйте агрессивные моющие средства. Убедитесь, что крышка разъема плотно закрыта для сохранения защиты IPX4.

Как утилизировать колонку по окончании срока службы?

Не выбрасывайте колонку вместе с бытовыми отходами. В соответствии с европейскими директивами (2012/19/EU и 2006/66/CE) сдайте использованное устройство в соответствующий пункт приема или верните его продавцу. Это способствует защите окружающей среды.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Soundcup-L HAMA

Руководствопоэксплуатации

Работнаинструкция

Istruzioniperl'uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίεςχρήσης

Instrukcjaobsługi

Használatiútmutató

Návodk p oužití

Návodnapoužitie

Manualdeinstruções

Kullanmakılavuzu

Manualdeutilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

GB

D

F

E

RUS

BG

I

NL

GR

PL

H

CZ

SK

P

TR

RO

S

FIN

6 1 7 9 2 3 hama. 5 4 Abb1 ▶▶N Abb2 Ti◀◀S

Органыуправления и ндикации

1. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
   2.РазъемAUX-In
   3.МикрогнездоUSB
   4.ЛампаиндикацииBluetooth
2. Сенсорнаяпанельуправления
3. Регулировкагромкости
   7.Лампаиндикациизвукового режима
   8.Звуковойрежим
   9.NFC-N earFieldCommunication

БлагодаримзапокупкуизделияфирмыНама.

внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Храните инструкцию в надежном месте для справок в будущем. В случае передачи изделия другому лицуприложитеи э туинструкцию.

1. Предупредительныепиктограммы и нструкции

Внимание

Данным значком отмечены инструкции, несоблюдение которых может привестик о паснойситуации.

Примечание

Дополнительнаяиливажнаяинформация.

2.Комплектпоставки

• Стерео-громкоговоритель Bluetooth® Soundcup-L
  •ЗарядныйкабельMicro-USB
  • Аудиокабель, штекер 3,5 мм
• Настоящаяинструкция

3.Техникабезопасности

• Изделие предназначено только для домашнего применения.
• Не эксплуатировать в непосредственной близости с нагревательными приборами, беречьотпрямыхсолнечныхлучей.
  •Недаватьдетям!
• Не ронять. Беречь от сильных ударов.
• Соблюдать технические характеристики.
• Не применять в запретных зонах.
• Уважайте окружающих. Громкое прослушивание музыки может мешать другим.

• Изделие не открывать. Запрещается эксплуатировать неисправное изделие.

• Аккумулятор замене не подлежит. Утилизацию продукта производить целиком согласнонормативам.

• Упаковку не давать детям: опасность асфиксии.
• Утилизировать упаковку в соответствии с местными нормами.
• Запрещается вносить изменения в конструкцию. В противном случае гарантийныеобязательствааннулируются.
• Аккумулятор и изделие не бросать в огонь!
• Батареи не деформировать, не нагревать, не разбирать.

4. Включении в выключение

Указание—брызгозащита

• В соответствии с IPX4 это изделие защищено от брызг со всех сторон и подходит для использования вне помещений, в ванной комнате, на кухне и т. п.
• Защита гарантируется только при закрытой крышке соединений (7). Если подключен кабель (аудио, USB) или крышка соединений (7) закрыта неплотно, защита от брызг не гарантируется и возможно повреждение устройства.
• Запрещается эксплуатировать изделие во время сильного дождя, под водой, под душем, а также при занятиях водными видами спорта и т. п.

4.1 Включении в выключение

- Чтобы включить или выключить громкоговоритель, нажмите и удерживайте кнопку ⏻ (1) в течение примерно 4 с. Звучит сигнал и индикаторная лампа (4) начинаетмигать/гаснет.

Указание—автоматическоевыключение

Учитывайте, что после 10 минут бездействия (отсутствие воспроизведения / работы Bluetooth®)громкоговорительотключается.

4.23арядкааккумулятора

Внимание! Аккумулятор

• Применяйте только соответствующие зарядные устройства с разъемом USB.
• Категорически запрещается использовать и ремонтировать неисправные зарядныеустройстваилиUSB-разъемы!
• Избегайте хранения, зарядки и использования при экстремальных температурах и экстремально низком атмосферном давлении (например, набольшойвысоте).

• При длительном хранении заряжайте аккумулятор не реже одного раза в тримесяца.

• Перед первым использованием необходимо один раз полностью зарядить громкоговоритель.

• Подключите кабель микро-USB (в комплекте) к разъему микро-USB громкоговорителя(3).
• Подключите второй конец кабеля микро-USB к подходящему зарядному устройству USB. Соблюдайте инструкции по эксплуатации зарядного устройства USB.
• Во время заряда непрерывно горит индикаторная лампа (4).

Указание – процесс зарядки

• Для полной зарядки необходимо прим. 4 – 5 часов.
• Аккумулятор можно заряжать как при включенном, так и при выключенном динамике.
• Если остаточная емкость аккумулятора составляет менее 10%, громкоговорительподаетдвойнойзвуковойсигнал. Даннаяфункция работает только при включенном громкоговорителе.

- Фактическое время работы аккумулятора зависит от использования устройства, настроек и условий эксплуатации (аккумуляторы имеют отграниченный срок службы).

4.3 Воспроизведениезвукапоприлагаемомуаудиокабелю(штекер3,5 мм)

• Убедитесь в том, что динамик выключен.
• С помощью прилагаемого кабеля (штекер 3,5 мм) подключите устройство воспроизведения (проигрыватель MP3, смартфон и т. д.) к входу AUX (2) громкоговорителя.

• Установите на устройстве минимальную громкость.

• Включите устройство, как описано в разделе 4.1«Включении выключение». Лампаиндикации(4)горитзеленымсветом.

• Запуск воспроизведения и управление им осуществляются на устройстве, к которому подключендинамик.
• Длянастройкигромкостиповернитерегуляторпротивчасовойстрелки (уменьшить громкость) или по часовой стрелке (увеличить громкость).

Примечание

Обратите внимание, что если звуковой кабель подключен, функция соединения по Bluetooth® (пункты 4.4 и 4.5) не работает.

4.4 Согласование устройств попротоколу Bluetooth®

Примечание

• Убедитесь в том, что мобильное устройство (МРЗ-плеер, мобильный телефон и т. п.) поддерживает функцию Bluetooth®.
• Если нет, громкоговоритель можно использовать только с входящим в комплектаудиокабелем.
• Обратите внимание, что максимальный радиус действия Bluetooth® составляет 10 метров без препятствий (стен, людей и т. д.).

- Убедитесь в том, что устройство воспроизведения с поддержкой Bluetooth® включенои ф ункция Bluetooth® активирована.

- Разместите оба устройства в пределах радиуса действия Bluetooth® на расстояниинеболее10метров.

• Включите устройство, как описано в разделе

4.1 «Включение и выключение».

- Индикаторная лампа (4) начинает мигать голубым светом. Громкоговоритель начинаетпоисксоединения.

- Откройтенастройки Bluetooth® наустройствевоспроизведения в списке найденных устройств Bluetooth® выберитеHamaSoundcup-L.

- Выберите Hama Soundcup-L и подождите, пока громкоговоритель не появится в списке подключенных устройств по протоколу Bluetooth®.Звуковой сигналподтверждаетуспешное соединение.

- Лампа индикации (4) горит непрерывным синим светом.

Указание-пароль Bluetooth®

• Для установки соединения с некоторыми устройствами может потребоватьсяпароль Bluetooth®.
• Если потребуется, для соединения с громкоговорителем введите пароль по умолчанию: 0 000.

Указание

• Громкоговорительсегдасохраняетвосемьпоследнихподключенных устройств.
- Приследующемвключениигромкоговорительавтоматически подключается к последнему устройству, с которым было установлено соединение.

4.5 Автоматическоесоединениепопротоколу Bluetooth® после согласования

• Убедитесь в том, что устройство воспроизведения с поддержкой Bluetooth® включеной ф ункция Bluetooth® активирована.
• Разместите оба устройства в пределах радиуса действия Bluetooth® на расстояниинеболее10метров.
• Включите устройство, как описано в разделе 4.1«Включении выключение».
• После успешного автоматического соединения лампа индикации (4) загорается синимсветом.Звуковойсигналподтверждаетуспешноеоединение.

Указание—Повторноесоединение

• Послеушнойпервойустановкисоединениягромкоговорительсохранит профиль настроек, которые будут также включены автоматически при следующемвключении.Еслисоединение Bluetooth® автоматические устанавливается,проверьтенижеследующиепункты.
• В настройках Bluetooth® устройствавоспроизведенияпроверьтеналичие соединения с устройством Hama Soundcup-L. В противном случае повторитеоперацию первой установки соединения Bluetooth®.
• Убедитесь в том, что устройство воспроизведения и громкоговоритель находятся на расстоянии не более 10 метров. В противном случае уменьшитедистанцию междуустройствами.
• Следует учитывать, что препятствия влияют на радиус соединения. При наличии препятствийуменьшитедистанцию междуустройствами.
• Проверьте, подключен ли к громкоговорителю звуковой кабель. Если да, отключитеего.

4.6Воспроизведениезвука(через Bluetooth®)

Запуск воспроизведения и управление им осуществляются на устройстве, к которому подключен громкоговоритель. Управление воспроизведением можно также осуществлять через громкоговоритель (если подключенное устройство поддерживаетданнуюфункцию).

• Пуск/паузавоспроизведениявключаетсямногофункциональнойкнопкой (1).
• Чтобы перейти к предыдущему файлу, проведите по сенсорному экрану справа налево. Чтобы перейти к следующему файлу, проведите по сенсорному экрану слеванаправо.
• Длянастройкигромкостиповернитерегуляторпротивчасовойстрелки (уменьшить громкость) или по часовой стрелке (увеличить громкость).

4.7Функциягромкойсвязи

Громкоговоритель можно применять в качестве устройства громкой связи для мобильного телефона. Для этого мобильный телефон должен быть соединен с громкоговорителемпопротоколу Bluetooth®.

• Чтобы ответить на звонок, один раз нажмите кнопку ⏻ (1).
  Чтобы отменить звонок, дважды нажмите кнопку ⏻(1).

Указание—качествосигнала

- Чтобы повысить качество сигнала, следует находиться в непосредственной близости с громкоговорителем.

4.83вуковойрежим

Кнопка звукового режима (8) предназначена для настройки звука в помещении и вне помещений. Переключение режима (В помещении/Вне помещения) осуществляетсянажатиемнакнопку.Активныйрежимсигнализируетсялампой индикации(5).

5.Уходи техническое обслуживание

- Чистку изделия производить только безворсовой слегка влажной салфеткой. Запрещается применятьагрессивныечистящиесредства.

6. Отказотгарантийныхобязательств

Компания Hama GmbH & Co KG не несет ответственность за ущерб, возникший вследствие неправильного монтажа, подключения и использования изделия не по назначению, а также вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации и техникибезопасности.

7.Отделтехобслуживания

Повопросамремонта и лизаменынеисправныхизделийобращайтеськ продавцу или в сервисную службу компании Hama.

Горячаялинияотделатехобслуживания:

[phone](немецкий,английский)

Подробнеесмотритездесь: w www.hama.com

8.Технические характеристики

Стерео-громкоговоритель Bluetooth® Soundcup-L

Технология Bluetooth®	Bluetooth® v4.1
Поддерживаемые протоколы	A2DP V1.2, AVRCP V1.4, HFP V1.5
Частотапередачи Bluetooth®	2400– 2 483.5MHz
Мощностьпередачи Bluetooth®	4 dBm
Частота	от 160 Гц до 20 кГц
Дальностьдействия< 1 0 м
Макс.числоподключенных устройств	8
Макс.мощностьвука10Вт
Зарядноенапряжение~ 5 В	=== 1.5А
АкустическаясистемаСтерео
Импеданс4Ом
Общеегармоническое искажение	≤1%
Размеры	78 x 74.5 x 191 мм
Вес580г
Разъемы	Стереоразъем3,5ммВходАUX,микро-USBдляфункциизарядки5В/ 1 .5А
Стандарт	IPX4

Аккумуляторнаябатарея

Тип7.4VLi-Ion2000mAh/ 1 4.8Wh
Времязаряда~ 4 – 5 ч
Времярабо ты	Через Bluetooth®: ~ 1 2 чЧерезAUX:~ 1 6 ч( в з зависимостиотгромкостии аудиоматериала)

9. Инструкции по утилизации

Охранаокружающейсреды:

С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU действительно следующее:

Электрические и электронные приборы, а также батареи запрещается утилизировать с обычным мусором. Потребитель, согласно закону,

обязан утилизировать электрические и электронные приборы, а также батареи и аккумуляторы после их использования в специально предназначенных для этого пунктах сбора, либо в пунктах продажи. Детальная регламентация этих требованийосуществляется соответствующимместным законодательством. Необходимостьсоблюденияданныхпредписанийобозначаетсяособымзначом на изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке. При переработке, повторномиспользованииматериаловилипридругойформутилизации бывших в употреблении приборов Вы помогаете охране окружающей среды. В соответствии с предписаниями по обращению с батареями, в Германии вышеназванные нормативы действуют для утилизации батарей и аккумуляторов.

10. Декларация производителя

Настоящим компания Hama GmbH & Co KG заявляет, что радиооборудованиетипа[00173163]отвечаеттребованиямдирективы 2014/53/EC. С полным текстом декларации о соответствии требованиям ЕСможноознакомитьсяздесь:

www.hama.com->00173163->Downloads.

Диапазон/диапазоны частот	2400 - 2483.5 MHz
Максимальнаяизлучаемаямощность4 d B m

Елементизаобслужванеи и ндикации

1. Бутонза Вкл./Изкл
2. ВходнаАUXбукса
3. Micro U SBбукса
4. Bluetooth/LEDстатус
5. Сензоренконтрол
6. Въртящ бутон за регулиране силата на звука
   7.LEDстатусзарежиманазвука
   8.Режимназвука
   9.NFC-NearFieldCommunication

БлагодаримВи, чеизбрахтепродуктНама.

3.Забележкизабезопасност

4.23арежданенаакумулаторнитебатерии

Предупреждение—акумулаторнибатерии

Забележка-качествонаразговора

10. Декларациязасъответствие