DC40RC - Зарядное устройство MAKITA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DC40RC MAKITA

6. Не зареждайте акумулаторни батерии в

близост до запалими течности или газове.

13. Не зареждайте акумулаторна батерия,

трансформатор, електрогенератор или постояннотоков контакт.

16. Заборонено вставляти штепсель у розетку,

► Рис.6 120 УКРАЇНСЬКА121 РУССКИЙ РУССКИЙ (Оригинальные инструкции)

Дети с 8 лет и лица с ограниченными физиче- скими, сенсорными или умственными способно- стями, а также не имеющие надлежащего опыта и знаний могут использовать данный инстру- мент только под контролем или после надле- жащего инструктажа по безопасному исполь- зованию инструмента и осознают возможные опасности. Не разрешайте детям играть с инструментом. Детям запрещается проводить чистку и техобслуживание без контроля со сто- роны взрослых.

Ниже приведены символы, которые могут исполь- зоваться для обозначения оборудования. Перед использованием убедитесь в том, что вы понимаете их значение. Данное изделие предназначено только для работы в помещении. Прочитайте руководство по эксплуатации. ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ Избегайте короткого замыкания аккумулятора. Не допускайте попадания на аккумуля- тор воды или дождя. Сжигать аккумулятор запрещено. Утилизируйте аккумулятор путем его переработки. Li-ion Только для стран ЕС В связи с наличием в оборудовании опасных компонентов отходы электри- ческого и электронного оборудования, аккумуляторы и батареи могут оказы- вать негативное влияние на окружаю- щую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте электрические и элек- тронные устройства или батареи вместе с бытовыми отходами! В соответствии с директивой ЕС по отходам электрического и электрон- ного оборудования, по аккумуляторам, батареям и отходам аккумуляторов и батарей, а также в соответствии с ее адаптацией к национальному законода- тельству, отходы электрического обору- дования, батареи и аккумуляторы сле- дует хранить отдельно и доставлять на пункт раздельного сбора коммунальных отходов, работающий с соблюдением правил охраны окружающей среды. Это обозначено символом в виде пере- черкнутого мусорного контейнера на колесах, нанесенным на оборудование.122 РУССКИЙ ► Рис.1 Все готово к зарядке. Процесс зарядки отложен (аккумулятор охлаждается, аккумулятор слишком холодный или ожидание зарядки). Зарядка (0–80 %). Зарядка (80–100 %). Зарядка завершена. Зарядка (нарушение охлаждения). Аккумулятор неисправен.

1. СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ – эта

инструкция содержит важные сведения о технике безопасности и эксплуатации зарядного устройства для аккумуляторов.

2. Перед использованием зарядного устрой-

ства для аккумуляторов прочитайте все инструкции и предупреждающие надписи на (1) зарядном устройстве для аккумуля- торов, (2) аккумуляторе и (3) устройстве, в котором используется аккумулятор.

3. ВНИМАНИЕ! Во избежание травм заряжайте

только аккумуляторы Makita. При попытке зарядить другие аккумуляторы они могут взорваться и нанести травмы и ущерб

4. Это зарядное устройство для аккумулято-

ров не позволяет заряжать неперезаряжае- мые батареи.

5. Используйте источник питания, напряже-

ние которого соответствует указанному на идентификационной табличке зарядного устройства.

6. Не заряжайте блок аккумулятора в присут-

ствии легковоспламеняющихся жидкостей

7. Защищайте зарядное устройство от дождя,

8. Запрещается переносить зарядное устрой-

ство за шнур или рывком отключать его от

9. После зарядки или перед началом очистки

или технического обслуживания зарядного устройства его следует отсоединить от источника питания. При отключении заряд- ного устройства от розетки следует тянуть не за шнур, а за штепсель.

10. Следите за тем, чтобы шнур находился в

безопасном месте, где на него нельзя будет наступить или зацепиться за него, чтобы исключить механическую нагрузку на шнур или его повреждение.

11. Запрещается использовать зарядное

устройство с поврежденным шнуром или штепселем. В случае повреждения шнура или штепселя зарядного устройства свя- житесь с авторизованным сервисным центром Makita для замены поврежденного

12. Запрещается использовать или разбирать

зарядное устройство после его падения, сильного удара или других повреждений; устройство должен осмотреть квалифици- рованный техник. Неправильное исполь- зование или повторная сборка устройства могут стать причиной удара током или

13. Не заряжайте блок аккумулятора, если тем-

пература в помещении НИЖЕ 10 °C (50 °F) или ПРЕВЫШАЕТ 40 °C (104 °F). При низкой температуре процесс зарядки может не

14. Запрещается использовать в качестве

источника питания повышающий трансфор- матор, двигатель-генератор или розетку постоянного тока.

15. Следите за тем, чтобы ничто не закрывало

и не засоряло вентиляционные отверстия зарядного устройства.

16. Запрещается вставлять штепсель в розетку,

выдергивать его из розетки и вставлять и вынимать аккумулятор влажными руками.

17. Запрещается использовать для очистки

зарядного устройства бензин, раствори- тели, спирт и другие подобные жидкости. Это может привести к обесцвечиванию, деформации и трещинам.123 РУССКИЙ

1. Подключите зарядное устройство для акку-

муляторов к источнику питания переменного тока с соответствующими параметрами. Индикаторы зарядки несколько раз медленно мигнут зеленым светом.

2. Вставьте блок аккумулятора в зарядное устрой-

ство, чтобы он встал на направляющие заряд- ного устройства. ► Рис.2 Крышка клемм зарядного устройства открыва- ется при вставке и закрывается при вынимании блока аккумулятора.

3. После установки блока аккумулятора цвет

индикатора зарядки сменится с зеленого на синий и начнется процесс зарядки. Быстро мигающий синим цветом индикатор указывает на то, что текущий уровень заряда аккумуля- тора составляет 0–80 %. При уровне заряда аккумулятора 80–100 % индикатор зарядки будет непрерывно гореть синим цветом. Указанное ранее пороговое значение 80 % является приблизительным. Индикация может меняться в зависимости от температуры или состояния аккумулятора.

4. После завершения зарядки цвет индикатора

изменится с синего на зеленый и прозвучит мелодия или сигнал (продолжительный) завер- шения зарядки.

5. После зарядки извлеките блок аккумулятора из

зарядного устройства и отсоедините зарядное устройство от розетки. ПРИМЕЧАНИЕ: Время зарядки зависит от температуры (10 °C (50 °F)–40 °C (104 °F)), при которой происхо- дит зарядка блока аккумулятора, и состояния блока аккумулятора (например от того, является ли он новым, и периода времени, в течение которого он не использовался). Напряжение Число элементов Литий-ионный блок аккумулятора Емкость (А/ч) Время зарядки

40 В (макс.) 10 BL4020 2 30 40 В (макс.) 10 BL4025 2,5 38 40 В (макс.) 10 BL4040 / BL4040F 4 67 40 В (макс.) 20 BL4050F 5 85 40 В (макс.) 20 BL4080F 8 170 ПРИМЕЧАНИЕ: Данное зарядное устройство для аккумуляторов предназначено для зарядки бло- ков аккумуляторов Makita. Категорически запрещается использовать его для других целей или для зарядки аккумуляторов других производителей. ПРИМЕЧАНИЕ: Если индикатор зарядки медленно мигает синим, зарядку невозможно начать по одной из приведенных далее причин, связанных с блоком аккумулятора. — Блок аккумулятора извлечен из только что использовавшегося инструмента или долгое время нахо- дился на солнце. — Блок аккумулятора долгое время находился на холоде. ПРИМЕЧАНИЕ: Если блок аккумулятора слишком горячий, зарядка не начнется до тех пор, пока темпера- тура блока аккумулятора не достигнет приемлемого для зарядки уровня. ПРИМЕЧАНИЕ: Если цвет индикатора зарядки меняется на красный, зарядка невозможна. Клеммы заряд- ного устройства или блока аккумулятора покрыты пылью, или же блок аккумулятора выработал свой ресурс или поврежден.124 РУССКИЙ Изменение мелодии, которая звучит после завершения зарядки

1. При установке блока аккумулятора в зарядное устройство подается выбранный короткий мелодичный

сигнал о завершении зарядки.

2. Извлечение и повторная установка блока аккумулятора в течение пяти секунд после этого действия

приводит к изменению мелодии звукового сигнала.

3. При каждом извлечении и повторной установке блока аккумулятора в течение последующих пяти секунд

мелодичный звуковой сигнал будет изменяться по порядку.

4. Когда прозвучит желаемый мелодичный звуковой сигнал, оставьте установленный блок аккумулятора в

зарядном устройстве, после чего начнется зарядка. При выборе режима короткого звукового оповеще- ния сигнал о завершении зарядки подаваться не будет. (Режим без звука.)

5. После завершения зарядки индикатор зарядки загорится зеленым и будет подан мелодичный звуковой

сигнал, выбранный при установке блока аккумулятора, или звуковой сигнал (продолжительный). (В выбранном режиме без звука сигналы не подаются.)

6. Выбранный мелодичный сигнал сохраняется даже при отключении зарядного устройства от сети.

Система охлаждения Для нагретого аккумулятора в этом зарядном устройстве предусмотрен охлаждающий венти- лятор, предназначенный для обеспечения макси- мально эффективной работы аккумулятора. Во время работы слышен звук выходящего охлаждаю- щего воздуха – это не является неисправностью. Индикатор будет попеременно мигать синим и красным цветом для предупреждения в описанных далее случаях.

• Неисправность охлаждающего вентилятора

• Неполное охлаждение аккумулятора, например в случае засорения пылью Зарядка аккумулятора возможна несмотря на попе- ременное мигание индикатора синим и красным цветом. Однако время зарядки в этом случае будет превышать стандартное. Поскольку вентиляцион- ные отверстия на зарядном устройстве и аккумуля- торе могут быть засорены пылью, убедитесь в том, что вы слышите звук охлаждающего вентилятора. Для надлежащего охлаждения поддерживайте вен- тиляционное отверстие на зарядном устройстве и аккумуляторе в чистоте. ► Рис.3: 1. Вытяжное отверстие 2. Впускное

ПРИМЕЧАНИЕ: Даже если звука охлаждающего вентилятора не слышно, но индикатор не мигает синим и красным цветом, система охлаждения работает исправно. ПРИМЕЧАНИЕ: Если индикатор часто мигает попеременно синим и красным цветом, изделия следует отправить на ремонт или техническое обслуживание.Крепление на стену ОСТОРОЖНО: При установке зарядного устройства на стену прикрепите его двумя винтами и зафиксируйте на стене еще одним винтом. В противном случае зарядное устройство может упасть и нанести травмы. ОСТОРОЖНО: Перед началом работ по креплению на стену убедитесь в том, что зарядное устройство отключено от сети, а аккумулятор извлечен из зарядного устройства. ОСТОРОЖНО: Следуйте приведенным в этом руководстве инструкциям и завершайте все про- цедуры сразу. Зарядное устройство может упасть и стать причиной травмы или повреждения, если работы будут выполнены не полностью. ОСТОРОЖНО: Регулярно проверяйте надежность затяжки винтов. В противном случае заряд- ное устройство может упасть из-за ослабления винта. ОСТОРОЖНО: Регулярно очищайте клеммы на зарядном устройстве с помощью пылеулови- теля и т. д. ВНИМАНИЕ: Для установки зарядного устройства выбирайте прочную стену. Убедитесь в том, что для монтажных работ или зарядки нет никаких препятствий. Общая масса зарядного устройства и аккумулятора составляет приблизительно 3,0 кг (6,6 фунт.). При необходимости укрепите стену надлежащим образом. ВНИМАНИЕ: Будьте осторожны, чтобы не уронить блок аккумулятора при установке или извле- чении аккумулятора из настенного зарядного устройства. Крепко держите блок аккумулятора и сохраняйте устойчивое положение. Вы можете установить зарядное устройство на стену. Вокруг зарядного устройства следует оставить необхо- димое расстояние, как показано на рисунке. ► Рис.4 ПРИМЕЧАНИЕ: Детали, которые необходимо подготовить. — Два винта – для подвешивания зарядного устройства Размер винта: диаметр 4,0 мм, длина не менее 20 мм. Размеры головки винта: Диаметр не более 9,0 мм и высота менее 3,5 мм. — Один винт (диаметром 4,0 мм и длиной не менее 25 мм) – для крепления зарядного устройства. — Инструменты – для затягивания винтов

1. Установите два винта для крепления на стене.

2. Подвесьте зарядное устройство на стене за крючок на обратной стороне зарядного устройства.

3. Зафиксируйте зарядное устройство, затянув анкерный винт в верхней части зарядного устройства.