59G022 - Многофункциональные инструменты Graphite - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 59G022 Graphite

• Änderungen vorbehalten. „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex ”) teilt mit, dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung (nachfolgend: „Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata, Zeichnungen, sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut Gesetz über das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631 mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das Kopieren, Verarbeiten, Veröentlichen sowie Modizieren der gesamten Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil- und strafrechtlich verfolgt werden.18 ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ИНСТРУМЕНТ 59G022 ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЬ ЕГО В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ИНСТРУМЕНТ Во время работы держите инструмент в руках уверенно. ● Перед включением инструмента убедитесь, что он не соприкасается с материалом, ● предназначенным для обработки. Приступая к распилу пола, стены или другой поверхности, убедитесь, что в линии распиловки ● не проходит электрическая и газовая проводка. Повреждение провода, находящегося под напряжением, может вызвать поражение электрическим током, а повреждение газовой проводки чревато взрывом. Запрещается прикасаться к подвижным элементам инструмента. ● Запрещается откладывать инструмент в сторону до полной его остановки. ● Перед включением инструмента, уверенно возьмите его в руку. ● Не прикасайтесь к пильному полотну и обрабатываемому материалу сразу после завершения ● работы, поскольку полотно и материал сильно нагреваются и могут вызвать ожог. Чтобы заменить пильное полотно или шлифовальную бумагу, сначала выключите инструмент ● включателем и дайте инструменту остановиться, а затем выньте вилку из розетки. Приступая к работе, проверьте наличие под обрабатываемым материалом достаточного ● пространства, чтобы не повредить верстак или пол пильным полотном. работайте в противопылевой маске. Пыль, образующаяся во время работы, опасна для здоровья. ● В помещении, в котором с помощью инструмента удаляется краска, содержащая свинцовые ● соединения, запрещается принимать пищу, пить и курить, а так же в помещении не должны находиться посторонние лица. Контакт или вдыхание пыли, содержащей свинцовые соединения, опасно для здоровья. Приступая к шлифованию, подключите к инструменту пылевытяжную систему. ● Инструмент предназначен только для сухих работ. ● Шнур питания держите на безопасном расстоянии от подвижных элементов инструмента. ● В случае неправильной работы инструмента, если появиться дым или инструмент начнет издавать ● странные звуки, немедленно выключите его и выньте вилку из розетки. Для обеспечения требуемого охлаждения инструмента во время работы, не закрывайте ● вентиляционные отверстия в корпусе. ВНИМАНИЕ! Электроинструмент служит для работы внутри помещений. Несмотря на безопасную конструкцию, предпринятые защитные меры и использование средств защиты, всегда существует некоторый риск получения травмы во время работы. КОНСТРУКЦИЯ И ПРИМЕНЕНИЕ Многофункциональный инструмент оборудован однофазным коллекторным двигателем с колебательным движением (в оригинале – частота вращения которого заменена маятниковым движением). Возможность использования различных рабочих принадлежностей позволяет выполнять различные виды работ. Электроинструмент такого типа широко применяется для: распила и подрезки древесины и ее производных, пластмасс, цветных металлов, а также крепежных элементов (например, гвоздей, винтов и т.п.). Инструмент можно использовать для обработки мягкой керамической плитки, сухой шлифовки и обдирки небольших поверхностей. Преимущество инструмента – это возможность обработки материалов в труднодоступных местах, а также вблизи кромок. Сфера применения инструмента: работы, выполняемые моделистами, слесарные и столярные работы, а также все ручные работы, выполняемые мастерами-любителями. Запрещается применять электроинструмент не по назначению.19 ОПИСАНИЕ К ГРАФИЧЕСКИМ ИЗОБРАЖЕНИЯМ Перечисленная ниже нумерация касается элементов электроинструмента, представленных на страницах с графическими изображениями. Шлифовальная подошва1. Включатель2. Адаптер3. Скоба4. Пылеудаляющая накладка5. Крепежный винт с гайкой6.

• Внешний вид приобретенного электроинструмента может незначительно отличаться от изображенного на рисунке. ОПИСАНИЕ К ГРАФИЧЕСКИМ ИЗОБРАЖЕНИЯМ

ВНИМАНИЕ - ОПАСНОСТЬ! СБОРКА/НАСТРОЙКА

ОСНАЩЕНИЕ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Разные рабочие принадлежности - 2 шт.1. Шлифовальная бумага (80#) - 5 шт.2. Пылеудаляющая накладка с адаптером и скобой - 1 компл.3. Шестигранный ключ - 1 шт.4. ОДГОТОВКА К РАБОТЕ ВЫБОР РАБОЧИХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ В таблице представлены примеры применения рабочих принадлежностей. Название Тип материала Назначение Пример Полотно по дереву HCS Древесина и ее производные, пластмассы. Разделительный распил и распил с погружением в углах в труднодоступных местах, вблизи поверхностей. Распил мебельных плит, подрезка напольных реек, распил с погружением при подгонке напольных

Шлифовальная подошва «Delta» Древесина и ее производные, абразивный материал. Шлифование в труднодоступных местах и углах на твердом основании. Удаление строительного или клеевого растворов для керамической плитки, шлифовка цельной древесины, полировка. КРЕПЛЕНИЕ/ЗАМЕНА ШЛИФОВАЛЬНОЙ БУМАГИ Шлифовальная подошва имеет систему крепления «с липучкой», что позволяет быстро и легко заменять шлифовальную бумагу. Зернистость шлифовальной бумаги подбирайте в зависимости от типа обрабатываемого материала. Разрешается использовать шлифовальную бумагу всех видов, а также фетровые и тканевые полировальные круги. Используйте соответствующую шлифовальную бумагу с отверстиями (перфорированную). ● Приблизьте шлифовальную бумагу к шлифовальной стопе (1). Расположите шлифовальную бумагу так, чтобы ее отверстия ( ● a) совпадали с отверстиями в шлифовальной стопе (1). Прижмите шлифовальную бумагу к шлифовальной стопе ( ● 1). Убедитесь, что отверстия в шлифовальной бумаге и шлифовальной стопе совпадают, что обеспечит ● эффективное удаление пыли. Чтобы снять шлифовальную бумагу, отклейте ее с одной стороны и потяните ( ● рис. A).20 КРЕПЛЕНИЕ РАБОЧИХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ ● Выньте закрепленный ранее рабочий инструмент. С помощью шестигранного ключа отвинтите винт ( ● 6), снимите гайку и выньте рабочий инструмент. Вставьте рабочий инструмент в крепежный патрон так, чтобы сработали фиксаторы рабочего ● инструмента и патрона. Чтобы можно было работать в наиболее удобной и безопасной позиции, рабочий инструмент ● можно закреплять в патроне в произвольной фиксирующей позиции (рис. B). Закрепляйте рабочий инструмент изгибом вниз. ● Закрепите рабочий инструмент, накладывая гайку и затягивая винт ( ● 6). Проверьте правильное крепление рабочего инструмента. При неправильном или неточном креплении, во время работы рабочий инструмент может выскочить из патрона, что создает опасность для оператора. УДАЛЕНИЕ ПЫЛИ Пыль некоторых материалов, таких как: лакокрасочные покрытия, содержащие свинец, а также некоторые сорта древесины (например, дубовая или буковая) и материалы,содержащие асбест, могут быть опасны для здоровья. Поэтому рекомендуем использовать внешнюю систему пылеудаления, хорошую вентиляцию на рабочем месте, а также пользоваться противопылевой маской с фильтром. В комплект инструмента входит пылеудаляющая накладка, которую после крепления следует подключить к внешней пылевытяжной системе, например, пылесосу, предназначенному для вытяжки данного вида пыли. ● Выньте закрепленный рабочий инструмент. наденьте пылеудаляющую накладку ( ● 5) и закрепите скобой (4). Подключите всасывающий шланг (например, пылесоса) к адаптеру ( ● 3) пылеудаляющей накладки (5). закрепите рабочий инструмент в патроне. ● РАБОТА / НАСТРОЙКА ВКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на шильдике электроинструмента. Включение – переместите включатель (2) вперед, в поз. I (рис. C). Выключение - переместите включатель (2) назад, в поз. O. Будьте внимательны и не закрывайте отверстия в корпусе инструмента, служащие для вентиляции двигателя. ПРИНЦИП РАБОТЫ Благодаря частоте колебаний 20000/мин под углом 2,8° электроинструмент позволяет точно обрабатывать небольшие поверхности и углы. РАСПИЛ / РЕЗКА Пользуйтесь неповрежденными рабочими принадлежностями с хорошим техническим состоянием. Приступая к распилу или резке древесины и ее производных, древесностружечных плит и т.п., сначала проверьте их на наличие инородных тел, таких как: гвозди, винты и т.п. Удалите инородные тела, можно воспользоваться пильным полотном для их удаления. Распил с погружением можно выполнять только в таких мягких материалах, как древесина гипсокартонные плиты и аналогичных материалах. Распил керамической плитки вызывает быстрый износ рабочего инструмента.21

Во время шлифования поверхностей производительность работы в большей мере зависит от вида и качества шлифовальной бумаги, а также силы нажима на инструмент во время обработки. Сильный нажим не повысит эффективность работы, но может привести к быстрому износу шлифовальной бумаги, а также перегреву инструмента. Ведите работу с умеренным, равномерным нажимом на инструмент. Для более точной обработки углов и кромок в труднодоступных местах, можно шлифовать верхушкой или краем шлифовальной подошвы. Шлифовальные работы следует выполнять при подключенной пылевытяжной системе. Шлифовальной бумагой, использованной для шлифовки металла, не следует применять для обработки других материалов. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Приступая к каким-либо действиям, связанным с настройкой, ремонтом или обслуживанием, отключите электроинструмент от сети. ● Инструмент содержите в чистоте. Запрещается применять какую-либо жидкость и воду для чистки инструмента. ● Очищайте электроинструмент щеткой или сухой тряпочкой. ● рабочие принадлежности очищайте проволочной щеткой. ● Систематически очищайте вентиляционные отверстия, чтобы не допустить перегрева двигателя. ● В случае сильного искрения на коллекторе, поручите специалисту проверить состояние угольных ● щеток двигателя. Храните инструмент в сухом, недоступном для детей месте. ● ЗАМЕНА УГОЛЬНЫХ ЩЕТОК Изношенные угольные щетки двигателя (длиной менее 5 мм), щетки с обгоревшей поверхностью или царапинами следует немедленно заменить. Заменить следует обе щетки одновременно. Замену угольных щеток должен выполнять квалифицированный специалист; используйте только оригинальные запасные части. Все неполадки должны устраняться авторизованной сервисной мастерской производителя. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ НОМИНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ Многофункциональный инструмент Параметр Величина Напряжение питания 230 В AC Частота тока питания 50 Гц Номинальная мощность 180 Вт Число колебаний на холостом ходу 20000 мин

Угол колебаний 2,8° Размер подошвы 80 x 80 x 80 мм Класс защиты II Вес 1,35 кг Год производства 2014 ИНФОРМАЦИЯ ОБ УРОВНЕ ШУМА И ВИБРАЦИИ Уровень акустического давления: Lp

= 84 дБ(А) K= 3 дБ(А) Уровень акустической мощности: Lw

= dB(A) Б(А) K= 3 дБ(А) Виброускорение: a

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Электроприборы не следует выбрасывать вместе с домашними отходами, их следует передать в специальный пункт утилизации. Информацию на тему утилизации может предоставить продавец изделия или местные власти. Электронное и электрическое оборудование, отработавшее свой срок эксплуатации, содержит опасные для окружающей среды вещества. Оборудование, не подвергнутое процессу вторичной переработки, является потенциально опасным для окружающей среды и здоровья человека.

• Оставляем за собой право вводить изменения. Компания „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa, расположенная в Варшаве по адресу: ul. Pograniczna 2/4 (далее „ Grupa Topex”) сообщает, что все авторские права на содержание настоящей инструкции (далее „Инструкция”), в т.ч. текст, фотографии, схемы, рисунки и чертежи, а также компоновка, принадлежат исключительно компании Grupa Topem и защищены законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и смежных правах (Вестник законодательных актов РП № 90 поз. 631 с послед. изм). Копирование, воспроизведение, публикация, изменение элементов инструкции без письменного согласия компании Grupa Topex строго запрещено и может повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность.23 ПЕРЕКЛАД ІНСТРУКЦІЇ З ОРИГІНАЛУ ПРИСТРІЙ БАГАТОФУНКЦІЙНИЙ 59G022 УВАГА! ПЕРШ НІЖ ПРИСТУПАТИ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ ІНСТРУМЕНТУ, СЛІД УВАЖНО ОЗНАЙОМИТИСЯ З ЦІЄЮ ІНСТРУКЦІЄЮ Й ЗБЕРЕГТИ ЇЇ У ДОСТУПНОМУ МІСЦІ. ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС КОРИСТУВАННЯ БАГАТОФУНКЦІЙНИМ ПРИСТРОЄМ СПЕЦИФІЧНІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС КОРИСТУВАННЯ БАГАТОФУНКЦІЙНИМ