PondoSwitch - Переключатель Pontec - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Насосный выключатель с защитой от сухого хода
Бренд	Pontec
Модель	PondoSwitch
Номинальное напряжение	230 В переменного тока
Частота сети	50 Гц
Максимальный номинальный ток	12 А
Степень защиты	IPX4 (защита от брызг воды)
Входное соединение (внутренняя резьба)	G1
Выходное соединение (наружная резьба)	G1
Макс. рабочее давление	10 бар
Давление включения (заводская настройка)	1,5 бар (регулируется от 1,0 до 3,5 бар)
Температура перекачиваемой воды	от 2 °C до 35 °C
Защита от сухого хода	Да (встроенный датчик)
Размеры (Д x Ш x В)	100 x 100 x 195 мм
Вес	0,75 кг
Длина кабеля питания	1,5 м
Длина соединительного кабеля насоса	0,3 м
Основные функции	Автоматическое включение/выключение, защита от сухого хода, регулировка давления включения, встроенный манометр, световые индикаторы (зеленый — работа, красный — ошибка)
Уход и очистка	Очистка внешней поверхности влажной тканью; не используйте агрессивные средства
Хранение / зима	Не морозостойкий; демонтируйте и храните в сухом, защищенном от мороза месте
Гарантия	2 года (запчасти и работа)

Часто задаваемые вопросы - PondoSwitch Pontec

Как установить PondoSwitch?

Установите устройство между напорным патрубком насоса и первой точкой отбора, горизонтально или вертикально. Используйте прилагаемый переходник и навинтите его на насос. Соблюдайте направление потока, указанное стрелками. Затем подключите кабель насоса к розетке PondoSwitch, а затем включите PondoSwitch в сеть.

Что делать, если насос не запускается?

Сначала убедитесь, что устройство и насос находятся под напряжением. Если горит красный индикатор ERROR, это указывает на сухой ход: устраните нехватку воды и нажмите кнопку START PUMP. Также проверьте, чтобы разница высот между устройством и точкой забора воды не превышала 15 м.

Как отрегулировать давление включения?

Отключите устройство от сети, затем отвинтите корпус и снимите крышку. Используйте отвертку, чтобы повернуть регулировочный винт в нужном направлении (диапазон от 1,0 до 3,5 бар). Установите крышку обратно, включите питание и считайте давление на манометре. При необходимости отрегулируйте.

Что означает красный индикатор?

Красный индикатор ERROR загорается в случае сухого хода или нехватки воды. Это предотвращает автоматическое повторное включение. Для сброса устраните причину нехватки воды и нажмите кнопку START PUMP.

Устройство морозостойкое?

Нет, PondoSwitch не морозостойкий. При наступлении морозов его необходимо демонтировать, очистить и хранить в сухом, защищенном от мороза месте. Трубы и фитинги следует максимально опорожнить.

Можно ли использовать устройство с питьевой водой?

Нет, устройство не подходит для питьевой воды. Оно предназначено для садовых, глубинных или погружных насосов и не должно подключаться к водопроводу питьевой воды.

Как чистить PondoSwitch?

Очищайте устройство только снаружи влажной тканью. Не используйте агрессивные чистящие средства или химические растворы, так как они могут повредить корпус.

Какое максимальное давление выдерживается?

Максимальное рабочее давление составляет 10 бар. Никогда не превышайте это значение, а также соблюдайте максимально допустимое давление насоса, которое может быть ниже.

Можно ли использовать его с любым насосом?

Нет, устройство не подходит для насосов со встроенным автоматическим управлением. Оно совместимо с садовыми, глубинными и стандартными погружными насосами. Убедитесь, что насос не имеет встроенной системы управления.

Как возобновить работу после сухого хода?

Сначала устраните причину сухого хода (например, слишком низкий уровень воды, неисправный насос). Затем нажмите кнопку START PUMP для повторного включения насоса. Устройство автоматически запустит насос примерно на 15 секунд.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PondoSwitch Pontec

RU Руководство по эксплуатации

PondoSwitch

Описание на продукта

Процедирайте по следния начин:

□ C

Процедирайте по следния начин:

При сух ход, респ. липса на вода

Процедирайте по следния начин:

Процедирайте по следния начин:

D, E

Оригинал руководства по эксплуатации. Руководство по эксплуатации относится к данному устройству и всегда должно передаваться вместе с ним.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

▶ Поврежденный электрокабель должен быть незамедлительно заменен авторизованной сервисной службой или квалифицированным электриком, чтобы избежать опасности, связанной с ударом тока.
▶ Дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными физическими, органолептическими или ментальными возможностями, люди с небольшим опытом и объемом знаний могут пользоваться этим устройством, находясь при этом под контролем взрослых или получив от них советы по безопасному обращению с устройством и поняв опасности при работе с ним. Дети не должны играть с устройством. Дети не должны чистить или ремонтировать устройство без надлежащего контроля со стороны взрослых.

Указания по технике безопасности

Электрическое соединение

• Для электроподключения вне помещений действуют особые инструкции. Работы по электроподключению должен выполнять только квалифицированный электрик.
• Квалифицированный электрик должен иметь специальное образование, обладать знаниями и опытом и должен иметь право выполнять работы по электроподключению вне помещений. Квалифицированный электрик должен быть осведомлен о наличии возможных опасностей и должен соблюдать местные и общегосударственные нормы, инструкции и постановления.
  – При возникновении вопросов и проблем обращайтесь к специалисту-электрику.
• Подключайте устройство к сети только в том случае, когда электрические характеристики устройства соответствуют данным сетевого электропитания.
• Подключайте устройство только к розетке, установленной по инструкции. Устройство должно быть защищено автоматическим выключателем с максимальным расчетным током утечки 30 мА.
• Удлинители и распределители (например, колодки) должны быть предназначены для использования на открытом воздухе (защищены от водяных брызг).
• Защищайте штекерные соединения от влаги.
• Подключайте устройство только к розетке, установленной по инструкции. Устройство должно быть защищено автоматическим выключателем с максимальным расчетным током утечки 30 мА.

Безопасная эксплуатация

• В случае неисправного корпуса эксплуатация устройства запрещена.
• В случае неисправного электрокабеля эксплуатация устройства запрещена.
• Не переносите и не тяните устройство, держа его за электрический кабель!
• Укладывайте электрокабели так, чтобы они были защищены от возможных повреждений и чтобы люди не могли через них споткнуться.
• Перед тем, как начать работать с устройством, выньте штекер из розетки.
• Запрещается вносить изменения в конструкцию устройства.
• В устройстве разрешается выполнять только те работы, которые описаны в данном руководстве по эксплуатации.
• Используйте только оригинальные запчасти и принадлежности.

Описание изделия

☐ A	PondoSwitch
1	Подключение насоса к сети
2	Выход AG
3	Сетевой кабель
4	Манометр
5	Вход (поворотный)
6	Адаптер
7	Кнопка START PUMP
8	Контрольная лампочка работы всухую, красная
9	Контрольная лампочка штатного режима работы, зеленая

Использование прибора по назначению

Описанное в данном руководстве по эксплуатации изделие разрешается использовать только следующим образом:

• Автоматическое включение и выключение водяного насоса (нагнетательного насоса) для забора воды к подключенному потребителю.
• Эксплуатируйте данное устройство только в пределах указанных технических параметров. (→ Технические параметры)

Возможное неправильное использование

На прибор распространяются следующие ограничения:

• Не пригоден для насосов с установленным автоматическим управлением.
• Не подключать к системе хозяйственно-питьевого водоснабжения.
• Не предназначено для питьевой воды.
• Не разрешается использование ни для производственного, ни для промышленного назначения.
• Не использовать в контакте с химикатами, пищевыми продуктами, легковоспламеняющимися или взрывчатыми материалами.

Установка и подсоединение

УКАЗАНИЕ

Высокое давление в системе может повредить устройство.

Расстояние до расположенного в высшей точке водозаборника не должно превышать 15 м.
▶ Системное давление в 10 бар нельзя превышать.
▶ Учитывайте максимально допустимое давление насоса. Оно должно лежать ниже 10 бар.

УКАЗАНИЕ

Все подключенные трубопроводы должны быть водонепроницаемыми, т.к. в противном случае не герметичные трубопроводы отрицательно сказываются на работе системы и могут привести к ее поломке.

Резьбовые части, соединяющие трубопроводы между собой и с насосом, необходимо герметизировать подходящим герметиком.
▶ Слишком сильная затяжка пластмассовых резьбовых соединений может привести к их поломке. Избегайте излишнего затяжного усилия.

□ B

Устройство можно устанавливать горизонтально или вертикально в любом месте между точкой подключения напорного трубопровода для садового, скваженного или погружного насоса и первым водозаборником (напр. стиральной машиной).

- Рекомендация: Монтируется прямо на месте присоединения напорной линии насоса. Используйте адаптер.

Необходимо выполнить следующие действия:

□ C

1. Прикрутить адаптер на насос.
   – Проверить правильное положение круглого уплотнительного кольца.
2. Устройство прикрутить на адаптер.
   – При монтаже нужно учитывать, чтобы стрелки на крышке и на выходе из устройства указывали в направлении течения воды.
3. Устройство присоединить к отводящей линии.

Эксплуатация

Пуск устройства в эксплуатацию

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Возможен смертельный исход или серьезные травмы вследствие поражения током.

Перед тем, как начать работать с устройством, отсоедините насос и PondoSwitch от электросети.

Перед эксплуатацией необходимо заполнить насос и удалить воздух из всасывающей линии Удаление воздуха из всасывающей линии может длиться несколько минут.

Необходимо выполнить следующие действия:

- Полностью заполнить насос и всасывающий трубопровод. (→ Руководство по эксплуатации насоса)

1. Вставьте штекер насоса в розетку PondoSwitch.

2. Вставьте штекер PondoSwitch в розетку.

– Контрольная лампочка ON светится зеленым светом.

– Устройство готово к работе.

1. Включите насос и нажмите на PondoSwitch кнопку START PUMP.

– PondoSwitch активирует насос в течение прим. 15 секунд.

1. После автоматического отключения насоса откройте расположенный в наивысшей точке водозаборник.

– PondoSwitch снова включает насос.

1. Закройте водозаборник, когда вода начнет равномерно вытекать.

– Пуск в эксплуатацию закончен.

Если вода не перекачивается:

- Дайте насосу поработать дольше, чем указанное в PondoSwitch время. Для этого нажмите и держите нажатой кнопку START PUMP до окончания процесса всасывания насоса и до начала перекачивания воды.

– Если спустя примерно одну минуту вода по-прежнему не перекачивается: Отсоедините PondoSwitch от электросети и повторите процесс пуска в эксплуатацию.

Прерывание работы и повторный пуск

При работе всухую или при недостаточном количестве воды

• насос PondoSwitch отключается,
• светится красная контрольная лампочка ERROR,
• автоматическое включение насоса не выполняется.

Для возобновления работы:

• Устраните причину отключения.
• Нажмите кнопку START PUMP.

Вывести устройство из эксплуатации

ОСТОРОЖНО

Трубопроводы находятся под давлением. Можно получить травму от вытекающей струи воды. Поломка устройство от вытекающей воды.

Перед началом работ: Откройте водозаборник, чтобы сбросить давление.

Меры принимаемые после завершения работ: (→ Пуск устройства в эксплуатацию)

Необходимо выполнить следующие действия:

1. Выньте штекер PondoSwitch.
2. Выньте штекер насоса.
3. Сбросьте давление из напорного трубопровода, открыв один из водозаборников.
4. Кроме того откройте обратные клапаны, установленные во всасывающем трубопроводе.

– После отключения возможно вытекание остатков воды через шланг из входного отверстия насоса.

Если насос будет полностью демонтирован:

Выполнить все так, как указано в руководстве по эксплуатации насоса!

Изменение давления включения

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Возможен смертельный исход или серьезные травмы вследствие поражения током.

▶ Эту работу должен выполнять только опытный электрик.
▶ Перед тем, как начать работать с устройством, отсоедините насос и PondoSwitch от электросети.
▶ Меры принимаемые после завершения работ: (→ Пуск устройства в эксплуатацию)

Необходимо выполнить следующие действия:

D, E

- При подгонке учитывайте давление включения по графической кривой.

1. Накрутить корпус и снять крышку.
2. Измените настройку давления, поворачивая отверткой установочный винт. Учитывайте графическую кривую давления
3. Снова установить крышку корпуса и запустить устройство в эксплуатацию.
4. Замерить давление по манометру и если потребуется снова скорректировать настройку давления.

i Отключающее давление не настраивается, оно зависит от модели используемого насоса.

Очистка и уход

УКАЗАНИЕ

Не используйте агрессивные средства для чистки или химические растворители. Эти средства могут повредить корпус насоса, отрицательно повлиять на его рабочие функции и нанести ущерб животным, растениям и окружающей среде.

▶ Чистите устройство только с наружной стороны влажной тряпочкой.

Хранение на складе/хранение в зимнее время

Устройство не устойчиво к низким температурам, при ожидаемых заморозках его нужно демонтировать и убрать на хранение.

Правильное хранение устройства:

• Тщательно почистите устройство и замените поврежденные части.
• Хранить прибор в сухом виде, не допуская его замерзания.
• Открытые штекерные соединения защитить от влаги и грязи.
• Опорожните шланги и места подключения насколько это возможно.

Устранение неисправности

① Выполняйте указания по устранению неисправностей, приведенные в руководстве по эксплуатации используемого насоса.

Неисправность	Причина	Устранение неисправности
Насос не запускается	Устройство выключено	Устройство включить
	Насос выключен	Включите насос
	Электропитание прервано	Проверить разъемные соединения
	Сработало предохранительное устройство,действующее при появлении тока утечки	Выключите устройство и насос иотсоедините их от электросети. Свяжитесь ссервисной службой: [e-mail]
	Устройство повреждено
	Устройство отключилось из-за недостатка воды.Светится красная контрольная лампа работы всухую.	Устранить причину недостатка воды (напр.неисправность насоса). Затем нажатькнопку пуска на устройстве, чтобы сновазапустить насос.
	Превышен допустимый перепад высоты в 15 м междуустройством и водозаборником.	Скорректировать перепад высоты
Насос не качает или качаетнедостаточно	В устройстве неправильно выполнена настройкадавления	Скорректировать настройку давления вустройстве
	Разместить устройство в направлении противдвижения воды	Правильно выполнить монтаж

Технические параметры

PondoSwitch
Расчетное номинальное напряжение		V пер. тока	230
Расчетная частота		Гц	50
Расчетный ток	макс.	A	12
Класс защиты			IPX4
Штуцер на входе, внутренняя резьба			G1
Штуцер на выходе, внешняя резьба			G1
Рабочее давление	макс.	бар	10
Давление включения	Стандартная настройка	бар	1,5
Давление включения	Диапазон настройки	бар	1,0 ... 3,5
Температура перекачиваемой воды	мин.	°C	2
Температура перекачиваемой воды	макс.	°C	35
Включить/выключить	Кнопка		♦
Защита от работы всухую	Датчик		♦
Размер перекачиваемых твердых частиц	макс.	мм	2
Сетевой кабель	Длина	м	1,5
Подключаемый к насосу трубопровод	Длина	м	0,3
Габариты	Длина	мм	100
	Ширина	мм	100
	Высота	мм	195
Вес		кг	0,75

Символы на приборе

IP X4	Устройство защищено от проникновения брызг воды.
	Используйте устройство только во внутренних помещениях.
	Данное устройство нельзя утилизировать вместе с обычными домашними отходами.
	Прочитайте руководство по эксплуатации!

Утилизация

УКАЗАНИЕ

Данное устройство нельзя утилизировать вместе с домашними отходами!

▶ Утилизируйте устройство через предусмотренную для этого систему возврата электротоваров.
▶ Сделайте устройство непригодным для эксплуатации, перерезав электрокабель.

Гарантийные условия

Фирма PfG дает 2-годичную гарантию, начиная с даты продажи, на доказуемые дефекты материала и изготовления. Изнашивающиеся части, как напр. осветительные средства и прочее, не являются частью гарантии. Условием предоставления гарантийных услуг является предъявление кассового чека. Гарантийное требование теряется при ненадлежащем обращении, электрическом или механическом повреждении в результате неправильного применения, а также при ненадлежащем ремонте, выполненном неавторизованной мастерской. Ремонт разрешается выполнять только фирме PfG или мастерской, авторизованной фирмой PfG. При предъявлении гарантийных требований высылайте рекламационный прибор или дефектную часть с описанием дефекта и кассовым чеком, включая стоимость доставки, на фирму PfG. Фирма PfG оставляет за собой право выставить счет на монтажные работы. За повреждения, возникшие при транспортировке, фирма PfG ответственности не несет. О них необходимо немедленно заявить транспортной фирме. Другие притязания любого рода, в частности, косвенный ущерб, исключаются. Данная гарантия не затрагивает требований конечного заказчика по отношению к дилерам.

pontec