ST1401EST - триммер для травы EGO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ST1401EST EGO

ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ! ПРОЧИТАЙТЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Остаточный риск! Если вы используете такие электронные устройства, как кардиостимулятор, перед эксплуатацией данного устройства проконсультируйтесь с врачом. Использование электрооборудования в непосредственной близости от кардиостимулятора может привести к образованию помех и повреждению кардиостимулятора. СИМВОЛЫ БЕЗОПАСНОСТИ В результате работы электроинструмента в глаза могут попасть посторонние предметы, что приведет к серьезному повреждению глаз. Перед началом использования электроинструмента всегда надевайте защитную маску или защитные очки с боковыми щитками и полнопрофильную защитную маску (при необходимости). Поверх очков или стандартных защитных очков рекомендуется надевать безопасную маску с широким обзором. Предупреждение об опасностиПрочитайте руководство по эксплуатации, чтобы уменьшить риск получения травм.При работе с данным устройством всегда используйте защиту для глаз или защитные очки с боковыми щитками и полнопрофильную защитную маску.При использовании устройства надевайте надежную нескользящую обувь.При использовании устройства всегда надевайте средства защиты органов слуха.При работе с режущим элементом и щитком надевайте защитные перчатки.Используйте надежную каску для защиты головы.Предупредите оператора об опасности отдачи режущего элемента.Не используйте круглые режущие элементы. 2.4mmДиаметр нейлоновой режущей лески. 38cm 35cm Макс. ширина резания триммера с лескойОтброшенные предметы могут отскочить и привести к травмам или повреждению имущества. Убедитесь, что другие люди и животные находятся на расстоянии от работающего устройства. 15m Убедитесь, что другие люди и животные находятся на расстоянии не менее 15 м от работающего устройства.Во время дождя не используйте устройство и не оставляйте его вне помещения.

Гарантированный уровень звуковой мощности Уровень шума в окружающей среде в соответствии с директивой ЕС.Соответствует основным требованиям стандартов безопасности Европейских директив.Неисправные электрические устройства нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором. Сдавайте их в авторизованные пункты сбора и утилизации.V Напряжение

Скорость вращения без нагрузки .../min В минутуПостоянный ток kg КилограммПеревод оригинальной инструкцииБЕСПРОВОДНОЙ ТРИММЕР С ЛЕСКОЙ И ЛИТИЙ-ИОННЫМ АККУМУЛЯТОРОМ 56 В — ST1400E-ST 85

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Напряжение56 В Скорость вращения без нагрузкиНизкая скорость: 3000–4500 об/мин Высокая скорость: 4000–5800 об/минРежущий механизм Головка катушкиТип режущей лескиНейлоновая крученая леска 2,4 ммШирина резания 35 ммРекомендуемая рабочая температура0...40°CРекомендуемая температура хранения–20...70°CОптимальная температура зарядки5...40°CМасса (без аккумулятора) 5,8 кгИзмеренный уровень звуковой мощности, L 88,98 дБ (A) K=2 дБ (A)Уровень звукового давления на уши оператора, L 68,96 дБ (A) K=2 дБ (A)Гарантированный уровень звуковой мощности L (измерен в соответствии с 2000/14/EC)91 дБ (A)Значение вибрации a

Передняя вспомо-гательная рукоятка3,2 м/с

K=1,5 м/с Задняя рукоятка2,3 м/с

◾ Указанное общее значение вибрации было определено с помощью стандартного теста и может быть использовано для сравнения разных инструментов. ◾ Указанное общее значение вибрации также может использоваться для предварительной оценки уровня воздействия. ПРИМЕЧАНИЕ. Реальное вибрационное воздействие электроинструмента может отличаться от указанного в зависимости от способа использования. В целях безопасности оператор должен надевать перчатки и средства защиты органов слуха во время использования устройства.

ЧАСТИ ТРИММЕРА (Рис. А1) 1. Задняя рукоятка2. Переключатель высокой/низкой скорости3. Регулируемая передняя вспомогательная рукоятка4. Шарнир5. Кнопка загрузки лески6. Щиток7. Фиксатор8. Муфта фиксации высоты9. Курковый переключатель (курок)10. Запорный язычок11. Головка триммера (катушки)12. Лезвие для обрезки лески13. Фиксатор14. Режущая леска15. Кнопка извлечения аккумулятора16. Защелка17. Электрические контакты18. Выталкивающий механизм19. Шестигранный ключ КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ (РИС. A1)

РАСКЛАДЫВАНИЕ ВАЛА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Во избежание защемления пальцев не держите вал за шарниры. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не пытайтесь запустить триммер до тех пор, пока вал не будет зафиксирован.Осторожно разложите вал и убедитесь, что кабель находится внутри вала. Зафиксируйте вал двумя винтами с помощью прилагаемого гаечного ключа (Рис. B1 и B2). УСТАНОВКА ЩИТКА Расположите триммер головкой вверх (Рис. C1). Совместите крепежные отверстия щитка с отверстиями для установки, а затем зафиксируйте щиток на основании вала при помощи двух винтов (Рис. C2). ПРИМЕЧАНИЕ. Убедитесь, что щиток установлен так, как показано на Рис. C1 и С2. Любое другое положение может быть очень опасным! УСТАНОВКА И РЕГУЛИРОВКА ПЕРЕДНЕЙ ВСПОМОГАТЕЛЬНОЙ РУКОЯТКИ 1. Ослабьте стопор передней вспомогательной рукоятки, затем снимите стопор и барашковую гайку с передней вспомогательной рукоятки (Рис. D).БЕСПРОВОДНОЙ ТРИММЕР С ЛЕСКОЙ И ЛИТИЙ-ИОННЫМ АККУМУЛЯТОРОМ 56 В — ST1400E-ST86

D-3 Барашковая гайка D-2 Зажимной блок D-4 Стопор

2. Установите переднюю вспомогательную рукоятку на вал

между муфтой фиксации высоты и шарниром (Рис. E).

3. Вставьте зажимной блок в отверстие рукоятки (Рис. F).

4. Установите рычаг стопора и предварительно

затяните барашковую гайку. Убедитесь, что передняя вспомогательная рукоятка расположена вертикально и направлена к верхней части задней рукоятки (Рис. J).

5. Потяните рычаг стопора вверх, чтобы можно было легко

переместить или повернуть рукоятку-скобу в удобное положение. Затем зафиксируйте рычаг стопора (Рис. H). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Устройство нельзя использовать без надежно зафиксированной передней

РЕГУЛИРОВКА ЗАДНЕЙ РУКОЯТКИ Если длина вала не подходит для выполняемой работы, ее можно отрегулировать с помощью зажима фиксации высоты.

1. Извлеките аккумулятор из триммера.

2. Чтобы отрегулировать высоту триммера, откройте зажим

фиксатора высоты и сдвиньте вал вверх или вниз на нужную высоту. Затем зафиксируйте его на месте (Рис. I). ПРИМЕЧАНИЕ. Возможно, после регулировки высоты триммера потребуется изменить положение передней вспомогательной рукоятки. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При работе с данным устройством всегда используйте защитные очки или защитные очки с боковыми щитками, а также средства защиты органов слуха. В противном случае выбрасываемые предметы могут попасть в глаза, что приведет к получению серьезной травмы. Данное устройство можно использовать в следующих

Скашивание: используется для удаления травы и сорняков рядом со стенами, заборами, деревьями и

Резка: используется для скашивания травы, которую трудно удалить при помощи обычной газонокосилки. УСТАНОВКА И ДЕМОНТАЖ АККУМУЛЯТОРА Используйте только аккумуляторы и зарядные устройства EGO, указанные на Рис. A2. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПОЛНОСТЬЮ ЗАРЯДИТЕ АККУМУЛЯТОР.

Совместите ребра аккумулятора с крепежными отверстиями и вставьте аккумулятор до щелчка (Рис. J1).

Нажмите кнопку фиксации аккумулятора и извлеките аккумулятор, как показано на Рис. J2. J-1 Кнопка извлечения аккумулятора ОБРАЩЕНИЕ С ТРИММЕРОМ С ЛЕСКОЙ Крепко держите триммер двумя руками. Одна рука должна удерживать заднюю рукоятку, а другая — переднюю вспомогательную рукоятку. ПРИМЕЧАНИЕ. Головка триммера должна располагаться параллельно земле на таком расстоянии, при котором оператору не нужно тянуться и перегибаться (Рис. K). ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ТРИММЕРА С

Сдвиньте запорный язычок вперед и нажмите на курок. Курок позволяет плавно регулировать скорость. Чем сильнее нажатие на курок, тем выше скорость (Рис. L).

Отпустите пусковой рычаг. ФУНКЦИЯ РЕГУЛИРОВКИ СКОРОСТИ (РИС. L) Триммер имеет два скоростных режима. Положение «LOW» соответствует низкой скорости, а положение «HIGH» — высокой. Описание частей на Рис. L L-1 Переключатель высокой/низкой

переключатель (курок)БЕСПРОВОДНОЙ ТРИММЕР С ЛЕСКОЙ И ЛИТИЙ-ИОННЫМ АККУМУЛЯТОРОМ 56 В — ST1400E-ST 87

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТРИММЕРА С ЛЕСКОЙ Очищайте обрабатываемый участок перед каждым использованием инструмента. Удалите такие предметы, как камни, осколки стекла, гвозди, проволоку или веревки, которые могут запутаться в режущем приспособлении или которые оно может отбросить. На участке не должны находиться дети, прохожие и животные. Дети, прохожие и животные должны находиться на расстоянии не менее 15 м, так как во время работы могут отлетать предметы. Посторонние лица должны надевать защитные очки. В случае приближения посторонних лиц немедленно остановите двигатель и режущее приспособление. Перед каждым использованием проверяйте устройство на наличие поврежденных и изношенных частей. Проверьте головку катушки, щиток и переднюю вспомогательную рукоятку и замените треснувшие, деформированные, изогнутые или поврежденные части. Лезвие для обрезки лески на краю щитка может время от времени затупляться. Рекомендуется периодически затачивать его напильником или заменять новым. Очищайте триммер после каждого использования. РЕГУЛИРОВКА ДЛИНЫ РЕЖУЩЕЙ ЛЕСКИ Режущая головка позволяет оператору вытянуть дополнительное количество лески, не выключая двигатель. Если леска износилась во время использования триммера, слегка прижмите головку триммера к земле, чтобы вытянуть дополнительную леску (Рис. M). ПРИМЕЧАНИЕ. По мере укорачивания лески для ее вытягивания потребуется прижать головку триммера к земле несколько раз. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не демонтируйте и не изменяйте узел лезвия для обрезки лески. Слишком длинная леска может стать причиной перегрева двигателя и серьезных травм. ЗАМЕНА ЛЕСКИ ПРИМЕЧАНИЕ. Используйте рекомендуемую нейлоновую режущую леску диаметром не более 2,4 мм. Использование другой лески может привести к перегреву или повреждению триммера. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Никогда не используйте усиленную металлом леску, проволоку, веревку и т. д. Части этих материалов могут отделяться и опасно разлетаться в стороны.

1. Извлеките аккумулятор.

2. При необходимости извлеките оставшуюся леску.

3. Отрежьте 4 м лески. Вставьте леску в крепежное

отверстие внутри ушка (Рис. O). Проденьте и вытяните леску с другой стороны таким образом, чтобы с обеих сторон катушки леска была одинаковой длины.

4. Установите аккумулятор в триммер.

5. Нажмите и удерживайте кнопку загрузки лески,

чтобы запустить мотор. Леска будет смотана в головку триммера (Рис. P).

6. Внимательно следите за длиной лески. После

этого отрегулируйте длину лески краткими нажатиями на кнопку загрузки, чтобы с каждого конца осталось по 13 см лески.

7. Прижмите головку триммера и одновременно

вытяните обе лески, чтобы вручную отрегулировать длину и проверить правильность

Если режущая леска выскочила из отверстия или не вытягивается при нажатии на головку триммера, следуйте инструкциям ниже.

1. Извлеките аккумулятор из триммера.

2. Нажмите на фиксаторы на головке триммера и

потяните нижнюю крышку, чтобы снять (Рис. Q).

3. Извлеките режущую леску из катушки.

4. Вставьте пружину в паз в нижней крышке (Рис. R).

5. Удерживая триммер одной рукой, другой рукой

возьмитесь за нижнюю крышку и совместите пазы в нижней крышке с фиксаторами. Прижмите нижнюю крышку таким образом, чтобы она зафиксировалась на месте с характерным щелчком (Рис. S).

6. Инструкции по установке режущей лески см.

в разделе «ЗАМЕНА ЛЕСКИ» данного руководства. ЗАМЕНА ГОЛОВКИ ТРИММЕРА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Если головка шатается после установки на место, немедленно замените ее. Никогда не используйте триммер, если какие-либо его части плохо закреплены. Немедленно замените головку, если она треснула, повреждена или изношена, даже если повреждение находится только на поверхности. Поврежденные элементы могут разрушиться на высокой скорости и нанести серьезные травмы.БЕСПРОВОДНОЙ ТРИММЕР С ЛЕСКОЙ И ЛИТИЙ-ИОННЫМ АККУМУЛЯТОРОМ 56 В — ST1400E-ST88

СНЯТИЕ ГОЛОВКИ ТРИММЕРА 1. Извлеките аккумулятор из триммера.2. Нажмите на фиксаторы на головке триммера и потяните нижнюю крышку, чтобы снять.3. Извлеките режущую леску из головки триммера (Рис. S).4. При необходимости извлеките из катушки пружину. Сохраните ее для дальнейшей сборки.5. Наденьте перчатки. Одной рукой крепко удерживайте катушку, а другой рукой открутите гайку против часовой стрелки при помощи ударного гайковерта (не входит в комплект) (Рис. X).6. Снимите с вала двигателя гайку, фиксатор катушки, верхнюю крышку и верхнюю крышку основания (Рис. T). ПРИМЕЧАНИЕ. С вала двигателя легко снимаются две втулки, сохраните их для последующей сборки.7. Установите новую головку триммера с помощью следующих инструкций.T-1 Подшипник T-6 Режущая лескаT-2 Верхняя крышка T-7 Нижняя крышкаT-3 Гайка T-8Верхняя крышка основанияT-4 Шайба T-9 Катушка в сбореT-5 Пружина УСТАНОВКА НОВОЙ ГОЛОВКИ ТРИММЕРА 1. Установите втулки на вал двигателя, затем установите на место верхнюю крышку основания (Рис. T).2. Установите верхнюю крышку, катушку, шайбу и гайку в указанном порядке. Затяните гайку с помощью ударного гайковерта (Рис. U и V).3. Установите нижнюю крышку в сборе.4. Вытяните леску.5. Включите триммер и убедитесь, что он работает нормально. В противном случае выполните сборку повторно в соответствии с приведенными выше инструкциями. ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При ремонте используйте только идентичные запасные части. Регулярно проверяйте устройство и выполняйте его обслуживание. Для обеспечения безопасности и надежности устройства его ремонт должен выполнять квалифицированный специалист. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Чтобы предотвратить получение серьезных травм, извлекайте аккумулятор перед выполнением сервисного обслуживания, очистки, замены принадлежностей или удаления материала из устройства. ВНИМАНИЕ! Загрязнения в вентиляционных отверстиях могут помешать попаданию воздуха в корпус двигателя и привести к перегреву и повреждению двигателя. ОЧИСТКА УСТРОЙСТВА ◾ Очистите устройство с помощью влажной ткани и мягкого моющего средства. Никогда не допускайте попадания какой-либо жидкости внутрь инструмента и никогда не погружайте никакие части инструмента в жидкость. ◾ Не используйте активные моющие средства для очистки пластикового корпуса или рукоятки. Они могут быть повреждены определенными ароматическими маслами, такими как хвойное и лимонное масла, а также растворителями, например керосином. Кроме того, наличие влаги может привести к поражению электрическим током. Протрите влажное место мягкой сухой тканью. ◾ С помощью маленькой щетки или небольшого пылесоса очистите вентиляционные отверстия на задней стороне корпуса. ◾ Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия на корпусе двигателя всегда были чистыми. ЗАТОЧКА ЛЕЗВИЯ ДЛЯ ОБРЕЗКИ ЛЕСКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При выполнении любых работ по обслуживанию лезвия для обрезки лески всегда надевайте прочные перчатки.1. Снимите с щитка лезвие для обрезки лески.2. Зафиксируйте лезвие в тисках.3. Аккуратно заточите лезвие при помощи мелкозубчатого напильника или точильного камня, сохраняя оригинальный угол режущей кромки.4. Установите лезвие на щиток и закрепите на месте двумя винтами. ХРАНЕНИЕ УСТРОЙСТВА ◾ Если триммер не используется, извлеките из него аккумулятор. ◾ Тщательно очистите устройство перед хранением.БЕСПРОВОДНОЙ ТРИММЕР С ЛЕСКОЙ И ЛИТИЙ-ИОННЫМ АККУМУЛЯТОРОМ 56 В — ST1400E-ST 89

◾ Храните устройство в сухом, хорошо проветриваемом, закрытом или высоком месте, недоступном для детей. Не храните устройство рядом с удобрениями, бензином или другими химическими веществами. Защита окружающей среды Не выбрасывайте электроприборы, зарядные устройства и аккумуляторные батареи вместе с бытовыми отходами! Отправьте данное изделие на переработку в специализированное предприятие или сдайте его для раздельного сбора. Электроинструменты должны быть возвращены на перерабатывающее предприятие, не наносящее ущерба окружающей среде.БЕСПРОВОДНОЙ ТРИММЕР С ЛЕСКОЙ И ЛИТИЙ-ИОННЫМ АККУМУЛЯТОРОМ 56 В — ST1400E-ST90

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Триммер с леской не запускается. ◾ Аккумулятор не подключен к ◾ Подключите аккумулятор к триммеру. ◾ Нет электрического контакта между триммером и аккумулятором. ◾ Извлеките аккумулятор, проверьте контакты и установите его снова. ◾ Аккумулятор разряжен. ◾ Зарядите аккумулятор. ◾ Запорный язычок не был сдвинут вперед перед нажатием на курок. ◾ Сдвиньте запорный язычок вперед и нажмите на курок.Устройство остановилось во время работы. ◾ Щиток не установлен на триммер, в результате чего леска стала очень длинной, и двигатель перегрелся. ◾ Извлеките аккумулятор и установите щиток на ◾ Используется слишком толстая режущая леска. ◾ Используйте рекомендуемую нейлоновую режущую леску диаметром не более 2,4 мм . ◾ Вал двигателя и головка триммера забились травой. ◾ Выключите триммер, извлеките аккумулятор и удалите траву из вала двигателя и головки триммера. ◾ Двигатель перегружен. ◾ Поднимите режущую головку над травой. Двигатель начнет работать снова, как только нагрузка уменьшится. Во время скашивания перемещайте головку триммера в траву и из нее, срезая не более 20 см длины за раз. ◾ Аккумулятор или триммер перегрелись. ◾ Дайте аккумулятору и триммеру остыть. ◾ Аккумулятор не подключен к устройству. ◾ Установите аккумулятор. ◾ Аккумулятор разряжен. ◾ Зарядите аккумулятор. ◾ После установки лески нарушена балансировка. ◾ Прижмите головку триммера к земле, чтобы концы лески стали симметричны.БЕСПРОВОДНОЙ ТРИММЕР С ЛЕСКОЙ И ЛИТИЙ-ИОННЫМ АККУМУЛЯТОРОМ 56 В — ST1400E-ST 91

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Из головки триммера не вытягивается леска. ◾ Вал двигателя и головка триммера забились травой. ◾ Выключите триммер, извлеките аккумулятор и очистите вал двигателя и головку триммера. ◾ Недостаточно лески в катушке либо леска выскочила из отверстия. ◾ Извлеките аккумулятор и замените режущую леску в соответствии с инструкциями в разделе «ЗАМЕНА ЛЕСКИ» данного руководства. ◾ Леска запуталась в катушке. ◾ Извлеките аккумулятор и замените режущую леску в соответствии с инструкциями в разделе «ЗАМЕНА ЛЕСКИ» данного руководства. ◾ Леска слишком короткая. ◾ Извлеките аккумулятор и замените режущую леску в соответствии с инструкциями в разделе «ЗАМЕНА ЛЕСКИ» данного руководства.Трава намоталась на головку триммера и корпус двигателя.Стрижка высокой травы на уровне земли.Скашивайте высокую траву сверху вниз и срезайте не более 20 см за один раз, чтобы предотвратить подобные ситуации.Трещины на головке триммера или фиксаторе катушки привели к ослаблению основания катушки. ◾ Головка триммера изношена. ◾ Немедленно замените головку триммера в соответствии с инструкциями в разделе «ЗАМЕНА ГОЛОВКИ ТРИММЕРА» данного руководства. ◾ Ослаблена гайка фиксации головки триммера. ◾ Откройте головку триммера и затяните гайку с помощью гаечного ключа.Леска не сматывается в головку триммера. ◾ Используется слишком длинная режущая леска. ◾ Обрежьте леску таким образом, чтобы ее длина составляла около 13 см с каждой стороны. ◾ Скопление травы или грязи в головке триммера блокирует движение катушки. ◾ Извлеките аккумулятор, откройте головку триммера и тщательно очистите ее. ◾ Двигатель перегрелся из-за многократного включения системы автоматического сматывания лески. ◾ Дайте триммеру поработать без нагрузки в течение нескольких минут, чтобы двигатель остыл, затем попробуйте еще раз установить леску. ◾ Низкий уровень заряда аккумулятора. ◾ Зарядите аккумулятор. Леска не может быть пропущена через головку триммера при установке лески. ◾ Леска разделена или согнута ◾ Обрежьте изношенный конец лески и установите ◾ Нижняя крышка не установлена на место. ◾ Установите аккумулятор в триммер. После этого отрегулируйте длину лески краткими нажатиями на кнопку загрузки. ГАРАНТИЙНАЯ ПОЛИТИКА EGO Посетите веб-сайт egopowerplus.com, чтобы ознакомиться со всеми условиями и сроками гарантийной политики EGO.PODKASZARKA BEZPRZEWODOWA Z AKUMULATOREM LITOWO-JONOWYM 56 WOLTÓW — ST1400E-ST92

K=1,5 м/с Задня ручка2,3 м/с

необходимо. Запазете я за повторния монтаж.