ST1300ES - триммер для травы EGO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ST1300ES EGO

Перевод оригинальных инструкций ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ! ПРОЧИТАЙТЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Остаточный риск! Если вы используете такие электронные устройства, как кардиостимулятор, перед эксплуатацией данного устройства проконсультируйтесь с врачом. Использование электрооборудования в непосредственной близости от кардиостимулятора может привести к образованию помех и повреждению кардиостимулятора. СИМВОЛЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. В результате работы электроинструмента в глаза могут попасть посторонние предметы, что приведет к серьезному повреждению глаз. Перед началом использования электроинструмента всегда надевайте защитную маску или защитные очки с боковыми щитками и полнопрофильную защитную маску (при необходимости). Поверх очков или стандартных защитных очков рекомендуется надевать безопасную маску с широким обзором. Предупреждение об опасностиПрочитайте руководство по эксплуатации, чтобы уменьшить риск получения травм.Надевайте защитные очки. При работе с данным устройством всегда используйте защиту для глаз или защитные очки с боковыми щитками и полнопрофильную защитную маску.Используйте надежную обувь. При использовании устройства надевайте надежную нескользящую обувь.Используйте средства защиты органов слуха. При использовании устройства всегда надевайте средства защиты органов слуха.Используйте защитные перчатки. При работе с режущим элементом и щитком надевайте защитные перчатки.Используйте защитный головной убор. Используйте надежную каску для защиты головы.Остерегайтесь отдачи режущего элемента. Предупредите оператора об опасности отдачи режущего элемента.Не используйте круглые режущие элементы. 2.0mmДиаметр. Диаметр нейлоновой режущей лески. 38cm Ширина. Макс. ширина резания триммера с лескойОтброшенные предметы могут отскочить и привести к травмам или повреждению имущества. Убедитесь, что другие люди и животные находятся на расстоянии от работающего устройства. 15m Убедитесь, что другие люди и животные находятся на расстоянии не менее 15 м от работающего устройства.Во время дождя не используйте устройство и не оставляйте его вне помещения.Соответствует основным требованиям стандартов безопасности Европейских директив.данный продукт соответствует действующему законодательству Великобритании.Единые знаки утилизации Triman. Утилизируйте самостоятельно, не выбрасывайте!Неисправные электрические устройства нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором. Сдавайте их в авторизованные пункты сбора и утилизации.

Гарантированный уровень звуковой мощности. Уровень шума в окружающей среде в соответствии с директивой ЕС.V Напряжение

Скорость работы без нагрузки-Скорость вращения без нагрузки.../min В минутуПостоянный ток kg КилограммБЕСПРОВОДНОЙ ТРИММЕР С ЛЕСКОЙ И ЛИТИЙ-ИОННЫМ АККУМУЛЯТОРОМ 56 В — ST1300E-S 85

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Скорость вращения без нагрузкиВысокая корость: 6500 об/мин. Низкая скорость: 5200 об/мин.Режущий механизм Головка катушкиТип режущей лески2,0мм Нейлон твист линииШирина резания 33 смРекомендуемая рабочая температураОт 0 до 40 °CРекомендуемая температура храненияот -20 до 70 °CМасса (без аккумулятора)2,76 Измеренный уровень звуковой мощности L 92,1 дБ (A) K=1,6 дБ (A) Максимальная yровень звукового давления на уши оператора L 72,6 дБ (A) K=2,5 дБ (A) Гарантированный уровень звуковой мощности L (измерен в соответствии с 2000/14/EC)94 дБ (A) Вибрация a Передняя вспомогательная рукоятка3,3 м/с K=0,9 м/с Задняя рукоятка1,9 м/с K=1,5 м/с

◾ Указанный общий показатель уровня вибрации был определен с помощью стандартного теста и может быть использован для сравнения разных инструментов. ◾ Указанный общий уровень вибрации может использоваться также для предварительной оценки уровня воздействия. ПРИМЕЧАНИЕ. Реальное вибрационное воздействие электроинструмента может отличаться от указанного в зависимости от способа использования. В целях безопасности оператор должен надевать перчатки и средства защиты органов слуха во время использования устройства. УПАКОВОЧНЫЙ ЛИСТ (Рис. А1)

ЧАСТИ ТРИММЕРА С ЛЕСКОЙ (Рис. A1) 1. Курок2. Задняя рукоятка3. Рычаг блокировки4. Переключатель скорости 5. Мягкая накладка6. Регулируемая передняя вспомогательная рукоятка 7. Головка катушки (режущая головка)8. Фиксатор катушки9. Лезвие для лески10. Щиток11. Выталкивающий механизм12. Электрические контакты13. Фиксатор14. Кнопка фиксации аккумулятора

РАСКЛАДЫВАНИЕ ВАЛА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Во избежание защемления пальцев не держите вал за шарниры. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не пытайтесь запустить триммер до тех пор, пока вал не будет зафиксирован. Осторожно разложите вал и убедитесь, что кабель находится внутри вала. Зафиксируйте вал двумя винтами с помощью прилагаемого гаечного ключа (Рис. B1 и B2). УСТАНОВКА ЩИТКА Совместите крепежные отверстия щитка с отверстиями для установки, а затем зафиксируйте щиток на основании вала при помощи двух винтов. Убедитесь, что щиток установлен так, как показано на Рис. C. Любое другое положение установки может быть очень опасным! УСТАНОВКА И РЕГУЛИРОВКА ПЕРЕДНЕЙ ВСПОМОГАТЕЛЬНОЙ РУКОЯТКИ Наденьте переднюю вспомогательную рукоятку на вал (Рис. E), затем вставьте зажимной блок в отверстие рукоятки (Рис. F), установите фиксатор и закрепите их при помощи барашковой гайки (Рис. G). Последовательность указана на Рис.D. Наконец, отрегулируйте положение передней вспомогательной рукоятки таким образом, чтобы передняя рука была полностью распрямлена при использовании триммера (Рис. H), а затем закрепите рычаг фиксатора (Рис. I).Описание частей на Рис. D и H: D-1 Передняя вспомогательная рукояткаD-4 Барашковая гайкаD-2 Фиксатор H-1 Мягкая накладкаD-3 Зажимной блок H-2 Предупреждающая этикетка Перевод оригинальных инструкцийБЕСПРОВОДНОЙ ТРИММЕР С ЛЕСКОЙ И ЛИТИЙ-ИОННЫМ АККУМУЛЯТОРОМ 56 В — ST1300E-S86

ПРИМЕЧАНИЕ. Передняя вспомогательная рукоятка должна быть повернута вверх, чтобы располагаться сверху рукоятки. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Фиксируйте переднюю вспомогательную рукоятку только спереди от мягкой

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не используйте устройство без надежно установленной передней вспомогательной

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не допускайте небрежности и беспечности при работе с устройством. Помните, что потери бдительности на долю секунды достаточно для получения серьезной травмы. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Всегда надевайте защитные очки с боковыми щитками, а также средства защиты органов слуха. В противном случае выбрасываемые предметы попадут в глаза, что может привести к получению серьезной травмы. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не используйте насадки или дополнительные приспособления, не рекомендованные производителем устройства. Использование нерекомендованных дополнительных приспособлений может привести к серьезным травмам. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Используйте триммер, оснащенный подходящей режущей леской, только для скашивания травы и подобных материалов. Данное устройство можно использовать в следующих

Скашивание: используется для удаления травы и сорняков рядом со стенами, заборами, деревьями и бордюрами. Резка: используется для скашивания травы, которую трудно достать при помощи обычной газонокосилки. ПРИМЕЧАНИЕ. Инструмент должен использоваться только по назначению. Любое другое использование (например, обрезка кустов) считается неправильным. УСТАНОВКА И ДЕМОНТАЖ АККУМУЛЯТОРА Перед первым использованием полностью зарядите аккумулятор. Используйте только аккумуляторы и зарядные устройства, указанные на рис. A2.

Совместите ребра аккумулятора с крепежными отверстиями и вставьте аккумулятор до щелчка (Рис. J)

Нажмите кнопку фиксации аккумулятора и извлеките аккумулятор, как показано на Рис. К. ОБРАЩЕНИЕ С ТРИММЕРОМ С ЛЕСКОЙ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Одевайтесь надлежащим образом, чтобы снизить риск получения травм при использовании данного инструмента. Не надевайте свободную одежду и украшения. Наденьте защиту органов зрения и слуха. Надевайте плотные длинные брюки, прочную обувь и перчатки. Не надевайте шорты, сандалии и не работайте босиком. Перед началом работы возьмите триммер обеими руками: одной рукой за заднюю рукоятку, а другой — за переднюю вспомогательную рукоятку таким образом, чтобы рука была полностью выпрямлена (Рис. L). Затем примите устойчивое положение, соблюдая надлежащее расстояние для работы, и не перегибайтесь во время использования триммера. ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ТРИММЕРА С ЛЕСКОЙ

Нажмите на рычаг блокировки и удерживайте его. Затем зажмите курковый переключатель, чтобы включить триммер, как показано на Рис. М.

Отпустите рычаг блокировки и курковый переключатель. ПРИМЕЧАНИЕ. Двигатель имеет две настройки скорости резки: положение 1 для низкой скорости и положение 2 для высокой скорости, как показано на Рис. М. Просто установите переключатель скорости в нужное положение во время использования триммера. Описание частей на Рис. М M-1 Положение 1 M-2 Положение 2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Во время перерывов в работе и после ее окончания всегда извлекайте аккумулятор из триммера. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТРИММЕРА С ЛЕСКОЙ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Во избежание травм всегда надевайте защитные очки при работе с данным устройством. Надевайте маску или респиратор при работе в пыльной среде.БЕСПРОВОДНОЙ ТРИММЕР С ЛЕСКОЙ И ЛИТИЙ-ИОННЫМ АККУМУЛЯТОРОМ 56 В — ST1300E-S 87

Очищайте обрабатываемый участок перед каждым использованием инструмента. Удалите такие предметы, как камни, осколки стекла, гвозди, проволоку или веревки, которые могут запутаться в режущем приспособлении или которые оно может отбросить. На участке не должны находиться дети, прохожие и животные. Дети, прохожие и животные должны находиться на расстоянии не менее 15м, так как во время работы могут отлетать предметы. Посторонние лица должны надевать защитные очки. В случае приближения посторонних лиц немедленно остановите двигатель и режущее приспособление. Перед каждым использованием проверяйте устройство на наличие поврежденных и изношенных частей. Проверьте головку катушки, щиток и переднюю вспомогательную рукоятку и замените треснувшие, деформированные, изогнутые или поврежденные части. Лезвие для обрезки лески на краю щитка может время от времени затупляться. Рекомендуется периодически затачивать его напильником или заменять новым. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Всегда надевайте перчатки при установке щитка, заточке или замене лезвия. Остерегайтесь лезвия на щитке и берегите руки от порезов. Очищайте триммер после каждого использования. ВНИМАНИЕ! Загрязнения в вентиляционных отверстиях могут помешать попаданию воздуха в корпус двигателя и привести к перегреву и повреждению двигателя. ◾ Для очистки устройства используйте только слабый мыльный раствор и влажную ткань. Никогда не допускайте попадания какой-либо жидкости внутрь инструмента и никогда не погружайте никакие части инструмента в жидкость. ◾ Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия на корпусе двигателя и вале всегда были чистыми ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Никогда не используйте воду для очистки триммера. Не используйте растворители для очистки пластиковых элементов. Большинство пластиковых частей чувствительны к различным бытовым растворителям. Для очистки от грязи, пыли, масла, смазки и т. п. используйте чистую ткань. РЕГУЛИРОВКА ДЛИНЫ РЕЖУЩЕЙ ЛЕСКИ Головка катушки позволяет оператору вытянуть больше лески, не выключая двигатель. Если леска износилась во время использования триммера, слегка прижмите фиксатор катушки к земле, чтобы вытянуть дополнительную леску (см. Рис.N). ПРИМЕЧАНИЕ. Регулировку сложнее выполнять, когда режущая леска становится короткой. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не демонтируйте и не изменяйте узел лезвия для обрезки лески. Слишком длинная леска может стать причиной перегрева двигателя и серьезных травм. ЗАМЕНА ЛЕСКИ ПРИМЕЧАНИЕ. Всегда используйте рекомендованную нейлоновую режущую леску диаметром не более 2,0 мм. Использование лески, не отвечающей техническим характеристикам устройства, может привести к перегреву или повреждению триммера. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Никогда не используйте усиленную металлом леску, проволоку, веревку и т.д. Части этих материалов могут отделяться и опасно разлетаться в стороны. Существует два способа замены режущей

1. Намотайте новую леску на катушку.2. Установите новую катушку с намотанной леской (AS1302, имеется в продаже у официальных дилеров). Намотка новой лески на катушку Нажмите на два зажима у основания катушки и снимите ее с фиксатора (Рис. O). Возьмите приблизительно 5 м новой режущей лески. Сложите ее и намотайте на катушку, как показано на Рис. P и Q. Затем проденьте концы лески через два паза катушки, расположенных друг напротив друга (Рис. R), и установите катушку на фиксатор, совместив пазы с отверстиями фиксатора (Рис. T). Наконец, совместите разъемы фиксатора с зажимами на основании катушки, прижмите фиксатор и убедитесь, что он надежно встал на место (Рис. S). ПРИМЕЧАНИЕ. Всегда очищайте фиксатор катушки, катушку и ее основание перед сборкой головки триммера. Проверяйте их на наличие признаков износа. При необходимости заменяйте изношенные части. ПРИМЕЧАНИЕ. Несоблюдение указанного направления намотки лески может привести к неправильной работе головки триммера.БЕСПРОВОДНОЙ ТРИММЕР С ЛЕСКОЙ И ЛИТИЙ-ИОННЫМ АККУМУЛЯТОРОМ 56 В — ST1300E-S88

Установка готовой катушки Нажмите на два зажима у основания катушки и снимите ее с фиксатора (Рис. O). Затем установите катушку с леской на фиксатор, совместив пазы и отверстиями (Рис. T). Наконец, совместите разъемы фиксатора с зажимами на основании катушки, прижмите фиксатор и убедитесь, что он надежно встал на место (Рис. S).Описание частей на Рис. S и TS-1 Зажим T-1 ПазS-2 Разъем T-2 Отверстие ПРИМЕЧАНИЕ. Убедитесь, что зажимы на основании катушки надежно зафиксировались на месте, в противном случае катушка слетит с триммера во время использования. ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При ремонте используйте только идентичные запасные части. Регулярно проверяйте и выполняйте техническое обслуживание устройства. Чтобы обеспечить безопасность и надежность устройства, его ремонт должен выполнять квалифицированный специалист. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Работающие от аккумуляторов инструменты не требуется подключать к розетке электросети, поэтому они всегда готовы к использованию. Чтобы предотвратить получение серьезных травм, будьте особо осторожны и внимательны при выполнении технического обслуживания, ремонта или замене режущих или других приспособлений. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Чтобы предотвратить получение серьезных травм, извлекайте аккумулятор перед выполнением сервисного обслуживания, очистки, замены принадлежностей или удаления материала из устройства. ОЧИСТКА УСТРОЙСТВА ◾ Очистите устройство с помощью влажной ткани и мягкого моющего средства. ◾ Не используйте активные моющие средства для очистки пластикового корпуса или рукоятки. Они могут быть повреждены определенными ароматическими маслами, такими как хвойное и лимонное масла, а также растворителями, например керосином. Кроме того, наличие влаги может привести к поражению электрическим током. Протрите влажное место мягкой сухой тканью. ◾ С помощью маленькой щетки или нагнетания воздуха с помощью небольшого пылесоса очистите вентиляционные отверстия на задней стороне корпуса от загрязнений. ХРАНЕНИЕ УСТРОЙСТВА ◾ Извлеките аккумулятор из устройства, если оно не используется. ◾ Тщательно очистите устройство перед хранением. ◾ Храните устройство в сухом, хорошо проветриваемом, закрытом или высоком месте, недоступном для детей. Не храните устройство рядом с удобрениями, бензином или другими химическими веществами. Защита окружающей среды Не выбрасывайте электроприборы, зарядные устройства и аккумуляторные батареи вместе с бытовыми отходами! Отправьте данное изделие на переработку в специализированное предприятие или сдайте его для раздельного сбора. Электроинструменты должны быть возвращены на перерабатывающее предприятие, не наносящее ущерба окружающей среде.БЕСПРОВОДНОЙ ТРИММЕР С ЛЕСКОЙ И ЛИТИЙ-ИОННЫМ АККУМУЛЯТОРОМ 56 В — ST1300E-S 89

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕТриммер с леской не запускается. ◾ Аккумулятор не установлен в ◾ Установите аккумулятор в триммер. ◾ Нет электрического контакта между триммером и аккумулятором. ◾ Извлеките аккумулятор, проверьте контакты и установите его снова. ◾ Аккумулятор разряжен. ◾ Зарядите аккумулятор. ◾ Рычаг блокировки и курковый переключатель не зажаты одновременно. ◾ Нажмите на рычаг блокировки и удерживайте его, затем зажмите курковый переключатель, чтобы включить триммер.Устройство остановилось во время работы. ◾ Щиток не установлен на триммер, в результате чего леска стала очень длинной, и двигатель перегрелся. ◾ Извлеките аккумулятор и установите щиток на триммер. ◾ Используется слишком тяжелая режущая леска. ◾ Используйте только нейлоновую режущую леску диаметром не более 2мм. ◾ Вал двигателя и головка триммера забились травой. ◾ Выключите триммер, извлеките аккумулятор и удалите траву из вала двигателя и головки триммера. ◾ Двигатель перегружен. ◾ Поднимите головку триммера над травой. Двигатель начнет работать снова, как только нагрузка уменьшится. Во время скашивания перемещайте головку триммера в траву и из нее, срезая не более 20см длины за раз. ◾ Аккумулятор или триммер перегрелись. ◾ Дайте аккумулятору или триммеру остыть, пока температура не упадет ниже 67 °C. ◾ Аккумулятор не подключен к устройству. ◾ Установите аккумулятор. ◾ Аккумулятор разряжен. ◾ Зарядите аккумулятор.БЕСПРОВОДНОЙ ТРИММЕР С ЛЕСКОЙ И ЛИТИЙ-ИОННЫМ АККУМУЛЯТОРОМ 56 В — ST1300E-S90

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕИз головки триммера не вытягивается леска. ◾ Вал двигателя и головка триммера забились травой. ◾ Выключите триммер, извлеките аккумулятор и удалите траву из вала двигателя и головки триммера. ◾ Недостаточно лески в катушке. ◾ Извлеките аккумулятор и замените режущую леску в соответствии с инструкциями в разделе «ЗАМЕНА ЛЕСКИ» данного руководства. ◾ Головка триммера загрязнена. ◾ Извлеките аккумулятор, очистите катушку, ее фиксатор и основание. ◾ Леска запуталась в катушке. ◾ Извлеките аккумулятор, снимите леску с катушки и намотайте ее заново в соответствии с инструкциями в разделе «ЗАМЕНА ЛЕСКИ» данного руководства. ◾ Леска слишком короткая. ◾ Извлеките аккумулятор и вытяните леску, нажимая на фиксатор катушки.Трава намоталась на головку триммера и корпус двигателя. ◾ Стрижка высокой травы на уровне земли. ◾ Скашивайте высокую траву сверху вниз и срезайте не более 20 см за один раз, чтобы предотвратить подобные ситуации.Леска плохо срезает траву. ◾ Лезвие для обрезки лески на краю щитка затупилось. ◾ Заточите лезвие для обрезки лески напильником или замените.

ГАРАНТИЙНАЯ ПОЛИТИКА EGO Посетите веб-сайт egopowerplus.com, чтобы ознакомиться со всеми условиями и сроками гарантийной политики EGO.PODKASZARKA BEZPRZEWODOWA LITOWO-JONOWĄ 56 WOLTÓW — ST1300E-S 91

K=0,9 м/с Задня ручка1,9 м/с