Sonicare ProtectiveClean 6100 HX6870 - Электрическая зубная щетка PHILIPS - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Сонная электрическая зубная щетка
Бренд	Philips
Модель	Sonicare ProtectiveClean 6100 HX6870
Питание	Встроенный аккумулятор, индукционная зарядка или USB (дорожный чехол)
Автономность	До 28 сеансов чистки (по 2 минуты каждый), примерно 14 дней
Время зарядки	До 24 часов для полной зарядки
Режимы чистки	Clean (Очистка), White (Отбеливание), Gum Care (Уход за деснами)
Интенсивности	3 уровня: Низкий, Средний, Высокий
Технология BrushSync	Автоматический выбор режима и напоминание о замене насадки
Датчик давления	Да, с индикатором оранжевого цвета при чрезмерном давлении
Таймер QuadPacer	Делит рот на 4 зоны с паузой вибрации для указания смены
Таймер Smartimer	Автоматическое отключение через 2 минуты (или время, скорректированное в зависимости от режима)
EasyStart	Функция постепенной адаптации в течение первых 14 использований
Насадки	Умные насадки, совместимые с BrushSync, заменять каждые 3 месяца
УФ-очиститель	Входит в некоторые наборы, цикл 10 минут
Очистка	Ручка очищается влажной тканью; насадку ополаскивают после использования
Безопасность	Не погружать зарядное устройство в воду, не использовать при повреждении, хранить в недоступном для детей месте
Запасные части	Насадки, зарядное устройство, дорожный чехол, USB-кабель, сетевой адаптер
Гарантия	Международная гарантия (см. условия на сайте Philips)
Вес (приблизительно)	Около 130 г
Содержимое коробки (в зависимости от версии)	Ручка, умная(ые) насадка(и), зарядное устройство, дорожный чехол, УФ-очиститель (в зависимости от версии)

Часто задаваемые вопросы - Sonicare ProtectiveClean 6100 HX6870 PHILIPS

Как переключить режим на Sonicare ProtectiveClean 6100?

Чтобы переключить режим, нажмите кнопку режима/интенсивности, когда щетка выключена. Доступные режимы: Clean, White и Gum Care (в зависимости от модели).

Как включить или выключить функцию EasyStart?

Поместите ручку на подключенное зарядное устройство. Удерживайте кнопку включения/выключения в течение 3 секунд, пока не услышите 1 звуковой сигнал, затем 2 сигнала. Отпустите: если индикаторы мигают 2 раза зеленым с 3 восходящими сигналами, EasyStart включен; если мигают 1 раз оранжевым с 3 нисходящими сигналами, он отключен.

Что означает мигающий оранжевый индикатор на ручке?

Мигающий оранжевый индикатор может означать две вещи: 1) чрезмерное давление во время чистки (ручка также меняет вибрацию); 2) низкий заряд батареи (после чистки раздается 3 звуковых сигнала).

Как очистить УФ-очиститель?

Отключите очиститель и дайте лампе остыть. Снимите поддон для стока и защитный экран. Протрите внутреннюю часть, экран и лампу влажной тканью. Убедитесь, что все сухо, перед повторным подключением. Никогда не погружайте очиститель в воду.

Каков срок службы батареи и как ее зарядить?

Батарея обеспечивает до 28 сеансов (по 2 минуты каждый), примерно 14 дней. Для зарядки поместите ручку на индукционное зарядное устройство или в дорожный чехол с USB. Зеленый индикатор мигает во время зарядки и становится постоянно зеленым через 30 секунд после полной зарядки.

Как установить новую умную насадку?

Выровняйте насадку так, чтобы щетина была на одной оси с передней частью ручки. Плотно нажмите на металлический стержень, пока он не защелкнется. Небольшой зазор нормален. Технология BrushSync автоматически распознает насадку и выбирает оптимальный режим.

Что делать, если ручка не заряжается?

Проверьте, что зарядное устройство подключено и ручка правильно расположена (два звуковых сигнала подтверждения). Попробуйте протереть зарядное устройство и нижнюю часть ручки сухой тканью. Если проблема не устранена, обратитесь в службу поддержки потребителей Philips.

Можно ли использовать зубную щетку в душе?

Ручка водонепроницаема и может использоваться в душе. Однако никогда не погружайте зарядное устройство или очиститель в воду. После использования высушите ручку перед зарядкой.

Как утилизировать зубную щетку по окончании срока службы?

Не выбрасывайте устройство вместе с бытовыми отходами. Извлеките аккумулятор (соблюдайте инструкции по безопасности) или сдайте устройство в аккредитованный центр переработки. УФ-лампа содержит ртуть и подлежит отдельной утилизации.

Как часто нужно менять насадку?

Philips рекомендует заменять насадку каждые 3 месяца или раньше, если щетина изношена. Напоминание о замене загорается оранжевым на ручке, когда пришло время, благодаря технологии BrushSync.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Sonicare ProtectiveClean 6100 HX6870 PHILIPS

Ваша щетка Sonicare измеряет давление, которое вы прикладываете к зубам и деснам, чтобы защитить их от повреждений.

Если десны твердые, держите щетку неподвижно и выберите режим напоминания о замене головки щетки, который будет мигать в течение 30 секунд, пока вы не нажмете кнопку.

Примечание: В продукт встроен датчик давления. Чтобы деактивировать эту функцию (см. "Активация и деактивация функций").

QuadPacer

QuadPacer в интервальном таймере позволяет равномерно распределить нагрузку, разделив её на 4 зоны. (См. «Инструкция за четкане»)

SmarTimer

Теперь SmartTimer показывает, что зубная щетка на меня на 3бьте е 3авpыл, как только выключает автоматически щетка за зуб в краму.

Стоматологи рекомендуют чистить зубы не менее 2 минут два раза в день.

3анежка: Ако натиснете бутона за включване/изключване на захранването, четката спира на пауза. След пауза от 30 секунди SmarTimer се нулира.

EasyStart

Эта модель Philips Sonicare оснащена функцией EasyStart. Функция EasyStart постепенно увеличивает мощность работы в течение первых 14 сеансов, чтобы помочь вам привыкнуть к чистке с Philips Sonicare.

Отказ от ответственности

Когда щетка Philips Sonicare используется в клинических испытаниях, она должна использоваться в режиме Clean с высокой интенсивностью, которая полностью заряжена, а функция EasyStart должна быть деактивирована.

До 3 cekyнди До 5 cekyнди До 7 cekyнди

↓ ↓ ↓

Шаг 3: Отпустите кнопку включения/выключения, когда услышите:

Коидонуй басты

ProtectiveClean электрическая щетка предназначена для чистки зубов и десен, а также для удаления зубного налета. ProtectiveClean электрическая щетка также предназначена для чистки языка. Перед первым использованием необходимо зарядить щетку.

Philips Sonicare Щаманынбз (1-сурет)

1 Кармапты 2 Қуығу/оюуру баскышы 3 Интенсивділік индикаторы 4 Режим/интенсивділік баскышы 5 Режим көрсеткіші 6 Щетканың басын ауыстыру керектігін ескерту 7 Батарея көрсеткіші Аксессуарлар: 8 Щетка басының қалқасы 9 Смарт щетка бас(тар)ы 10 Қуатто қондырғысы 11 Коло алып құру құтысы 12 Қуаттықтың сақат құтысы 13 USB-A дубал адаптері 14 USB-A кабель 15 УФ дезинфекциялағыш қана құбатылы

Окцептме: Камтырлтан хабдуунап сатып алынганы үчүн кара алыпмалынын мүмкүн.

Баштоо

1 Щетканың басын қарматып, беткі қабыс тарапты қарап тұрса, ол жақты қарап тұрғандай қылып тұралаңыз. 2 Щетканың басын тұтқаның металл бөлігіне қарай тақап, ақырын басыңыз.

Схематично: действие бабы меня кармальный опоросунда враз болтыкутун болусу нормальный керунуш.

Philips Sonicare тіс щеткаңызды қолдану

Егер Sonicare тіс щеткаңызды бірінші қолдануға дайындалсаңыз, электрлік тіс щетканы қолдануға дайындау үшін келесі қадамдарды орындаңыз

Нормалды құбылыс. Бірінші қолдану қолдануға дайындалған адамдар көбінесе қатты басып қалады. Ақырын ғана басып, тіс щеткаңызға өз айдынында тазалау мүмкіндігін беріңіз. Қаймаңды тұрақты түрде тексеріп, тіс щеткаңызды ауыстырыңыз. Ханды Sonicare қуатты тіс щеткасына етуге дайындау үшін, бірінші 1-2 жұмада тіс щеткаңызды қолданыңыз, содан кейін қолдануды жалғастырыңыз.

Щеткамен қолдану нұсқамалары

1 Қылды сулап, тіс пастасын азырақ етіп сығып алыңыз. 2 Тіс щеткасының қылдарын тістерге бір аз еңкейтіп (45 градус), қылдары тіс өңіне жеткілікті қылып, тіс өңімен бір аз ыдыс сурып етіңіз.

Экспертиза: Лечебный ортопедический аппарат для данных типов и типов туризма.

3 Philips Sonicare щаманың құлысын үшін құлысын/оюуру баскышының басыңыз. 4 Қылары тіске хана тіс өңінің ақырын қоңыз. Қылар тістерінің ортосуна жеткілікті үшін, тіс щеткаңызды бір аз артқа-алып бағыттаған қымылар мен щеткаңыз. Мұндай қымылды щеткамен сіздің тіс щеткаңызды ауыстырыңыз.

Экертпе: Күнделікті ақылды керек. Мұны мен тіліңіздің көлі мен ішінде тұрған тіл беткасында тағайындаңыз.

Экертпе: Санталы дұрыс ілгерілегеннен егер реттеушілік істікке қосылудың қарылы сары түсте күлуі, қатты басқаныңызда экертпет.

5 Алынғы тіліңіздің ішкі беттерін тазалау үшін істіктің түтқасын дұрыс тік қылып ұстаңыз, әр бір тілке еңде-білім қауіпсіздік қимылдарын жасаңыз. 6 Істіктің ішкі бөлшектерін, кілт, қосымша уақыттың ішінде тілді оқу егер реттеп қалған жерлерін тазалау үшін беттерді істіктеңіз. Тіл беткасы қаласаңыз шығарып және құдызды, тіліңізді де беткасаңыз болады.

Экертпе: Philips Sonicare тіл істіктерінің электрлік қауіпсіздік қолдану (істіктің бастары электрлік қауіпсіздік қолдануға қолданылғанда тез тозуы мүмкін) және қалбына келтірілген (пломба, коронка, винир қолдау) тілдерге қолдану қауіпсіз болады (егер олар тұра қолданылса да, кетпесе де).

QuadPacer

Осы кеңдігіңіздің ақылы істіктің үшін QuadPacer функциясының жардамы мен озық 4 бөлікке бөлінуі. QuadPacer істіктің уақыттың 4 бірдей бөлікке бөліп, кілттік амалдарды ету керек екенін көрсетеді. Бөліктер дұрыс ілгерілегеннен қысқа тынығуы мен көрсетеді. Тіл беткасы тілді тазалау сессиясының аяғында автоматты түрде тоқтайды.

Ескертпе: Қосымша уақыт White және Gum Care режимдерін қолдануға қолданылуы мүмкін.

Режимдер

Электр тіл істіктерінде 3 негізгі режим бар: Clean, White және Gum Care (кейбір модельдерде ғана). Сіз қолдануға ақылы істік басының ішіндегі оңтайлы режим және интенсивті BrushSync технологиясы арқылы автоматты түрде таңдалады. Режимді қолмен өзгерту үшін тіл істігінің түймесін

Тұрақты/интенсивті басылым басыз. Барлық батареялар әр бір режиммен істейді.

Батарейкаларды қолдану алдында, қолыңыз, әні мен батарейкалар құрақ болуына сеніңіз.

Батарейкаларды ашып салынғаннан кейін күтпеген қысқа тұтасуынан өтуге болады, батарейка терминалдары металл нәрселерге (мысалы, тиын, шпилька, уақыттар) тигізбеңіз. Батарейкаларды алюминий фольгасын ораңыз. Батарейка терминалдарын хабшық таспамен орап немесе батарейкаларды тастау алдында пластикалық мүшөкке салыңыз.

Қайра қуаттау батареяны ұзарту үшін кездеме және сулы, басқа және ұшы жалпақ (стандартты) бұрауыш керек. Температураны көрсететін процедураны атқарғанда негізгі қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

1 Қайра қуаттау батареяның қуатын толтыру мен түрту үшін, анық тұтқасын қуаттағыштан шығарып, тіл істігін құдызды, ал тоқтатып қайта істе беріңіз. Тіл істігі қолданылғанға дейін үшін қадамды қайталаңыз.

2 Істіктің басын уақытша ұстаңыз. Бұл тұтқаны сулы да кездеме мен сүртіңіз.

3. Карманный фонарик: вставьте батарейки в корпус фонарика, затем закрутите корпус трубки на 0,5 оборота, чтобы зафиксировать батарейки. Для замены батареек открутите заднюю крышку, потянув за четыре зажима.

Примечание: Перед началом работы с устройством необходимо прочитать все инструкции.

4. Снимите заднюю крышку, потянув за четыре зажима. Если задняя крышка не отделяется от корпуса, повторите шаг 3. 5. Поверните фонарик так, чтобы свет был направлен вниз, и нажмите на заднюю крышку. Если при замене батареек задняя крышка не отделяется от корпуса, повторите шаг 3. 6. Вставьте отвертку в отверстие между корпусом и трубкой и осторожно подденьте батарейный отсек. Для извлечения трубки из батарейного отсека вставьте отвертку в прорезь на батарейном отсеке. 7. Вставьте отвертку в прорезь между батарейным отсеком и корпусом, чтобы извлечь батарейный отсек. Затем извлеките батарейный отсек из корпуса. 8. Для извлечения металлических батарей из батарейного отсека потяните за батарейный отсек, отогнув зажимы.

Конец первого шага: Чтобы убедиться, что батарейки установлены правильно, проверьте полярность.

9. Для извлечения оставшегося заряда из батарейного отсека вставьте отвертку в прорезь между батарейным отсеком и корпусом.

Если батарейный отсек не извлекается, возможно, он застрял. В этом случае используйте небольшое усилие.

Примечание: При извлечении батарейного отсека будьте осторожны, чтобы не повредить контакты. Для извлечения батарейного отсека используйте пластиковый инструмент. Это поможет избежать повреждений.

Добро пожаловать в семью Philips Sonicare! Обе щетки за заботу о здоровье полости рта помогут вам достичь превосходного очищения зубов и десен. Благодаря комбинации звуковой технологии Sonicare и клинически разработанных функций, вы сможете получить наилучший уход за полостью рта каждый день.

Для активации EasyStart (см. раздел «Активация и деактивация функций»).

Инструкция по замене головки щетки

Ваша щетка Philips Sonicare оснащена технологией BrushSync, которая позволяет отслеживать износ головки щетки.

Примечание: Эта функция работает только с оригинальными головками щеток Philips Sonicare с технологией BrushSync.

1 Когда вы впервые используете насадку, активируйте насадку для чистки зубов Philips с технологией BrushSync и начните следить за износом насадки. 2 Со временем, на основе давления, которое вы применяете, и общего времени использования насадки, ручка отслеживает износ насадки, чтобы определить оптимальное время для замены насадки. Эта функция гарантирует наилучшую чистку и уход за вашими зубами. 3 Когда индикатор напоминания о замене насадки загорится оранжевым цветом, вам следует заменить насадку.

Сменете главата на четката за зъби, като активирате функцията за почистване за смяна на главата на четката за зъби. За да деактивирате почистването за смяна на главата на четката, вижте „Активиране или деактивиране на функцията“.

Сопряжение режимов насадок

Зарядка и статус батареи.

Эта зубная щетка Philips Sonicare имеет максимальную емкость 28 сеансов чистки, каждый сеанс по 2 минуты (14 дней, если чистить дважды в день) при полностью заряженной батарее. Индикатор батареи показывает статус батареи, когда вы завершаете 2-минутный сеанс чистки, когда вы приостанавливаете чистку зубов или когда она включена.

Примечание: Для полной зарядки батареи перед первым использованием может потребоваться до 24 часов, но вы можете использовать зубную щетку Philips Sonicare и до полной зарядки.

Зарядка

Зарядное устройство с подставкой и УФ-стерилизатор

1 Подключите зарядное устройство с подставкой к электрической розетке. 2 Поставьте ручку на зарядное устройство с подставкой. - Ручка издаст 2 коротких звуковых сигнала, чтобы подтвердить, что ручка установлена правильно. - Мигающий свет индикатора батареи показывает, что зубная щетка заряжается. - Когда ручка полностью зарядится на подставке, индикатор батареи загорится зеленым цветом на 30 секунд, а затем погаснет.

Зарядка с помощью дорожного футляра

Внимание: Включите дозатор, чтобы можно было различать споры купленной модели.

1 Вставьте USB-кабель в дорожный футляр для зарядки. 2 Подключите прилагаемый USB-кабель к входному разъему питания 5 В постоянного тока, либо:

- Сертифицированному USB-адаптеру. - Стандартному USB-порту компьютера, сертифицированному по стандарту ANSI/UL 60950-1. - Электрическому зарядному устройству с USB-выходом, сертифицированному по стандарту ANSI/UL 60950-1 LPS. - Электрическому зарядному устройству, сертифицированному по стандарту 1310 класса 2.

Внимание: снятие напряжения с оборудования для выполнения работ должно проводиться при полном снятии напряжения, комплектно с электрическими аппаратами, обозначенными на схеме.

3 Поставьте ручку в дорожный футляр для зарядки.

• Повторно включете кратки звучни сигнали за да се потврди дека пумпата е правилно поставена.
• Трепкачкото светло на индикаторот за батерија покажува дека четката за заби се полни.

4 Кутријата за полнење ќе ја полни базната четка за заби се додека не се наполни целосно. - Кога батеријата целосно ќе се наполни, индикаторот за батеријата светнува во зелена боја 30 секунди, а потоа се исклучува.

Забелешка: Полнењето на пумпата со кутријата за полнење при патување може да трае подолго од вообичаеното.

Предупредување: Не потопувајте го стерилизаторот во вода и не го плакнете под чешма.

Предупредување: Не чистете го стерилизаторот кога УВ-сијалицата е вклучена.

За оптимална ефикасност, се препорачува да го чистите стерилизаторот еднаш неделно.

1 Откачете го приклучокот на стерилизаторот. 2 Извлечете го послужавникот за капење право нанапред. Исплакнете го послужавникот за капење и избришете го со влажна крпа. 3 Исплакнете ги сите наворешни површини со влажна крпа. 4 Отстранете го заштитникот пред УВ-светилката.

За да го отстраните заштитникот, работете ги правилно вентилите пред прицврстувањето, нежно притиснете ги и извлечете го заштитникот.

5 Отстранете ја УВ-сијалицата.

За да ја отстраните сијалицата, работете ја и извлечете ја од металната страна.

6 Исплакнете ја заштитната мрежа и УВ-сијалицата со влажна крпа.

7 Повторно вметнете ја УВ-сијалицата.

За повторно да ја вметнете светилката, порамнете го нејзиниот долен дел со металниот прицврстувач и турнете ја светилката во прицврстувачот.

8 Повторно вметнете ја заштитната мрежа.

За да го вметнете заштитникот, порамнете ги клиновите на заштитникот со отворите на рефлектирачката површина во близна на УВ-светилката. Турнете ја преката директно во отворите на стерлизаторот.

9 Вратете го послужавникот за капење во УВ стерлизаторот.

10 По употребата, проверете дали стерлизаторот е целосно сув пред да го поврзете со напојувањето.

Чување

Ако не планирате да го користите производот подолго време, исклучете го од електричната мрежа, исчистете го и складирајте го на ладно и суво место подалеку од сончева светлина.

Замена

Заменувајте ги главите на четката Philips Sonicare на секој 3 месеци за да се постигнат оптимални резултати. За замена, користете само глави на четка на Philips Sonicare.

Лоцирање на моделот

Видете на долната страна на рачката на четката за заби Philips Sonicare за лоцирање на моделот (HX64XX, HX68XX).

Гаранција и поддршка

Доколку ви се потребни информации или поддршка, посетете ја страницата www.philips.com/support или прочитајте го летокот со меѓународна гаранција.

Исклучоци од гаранцијата

Тоа не е покриено со гаранцијата:

-Приклучоци за уста, вклучувајќи ги главите за четка, млазници. - Оштетување предизвикано од употреба на неовластени резервни делови или неовластени глави на четка за заби. - Оштетување предизвикано од погрешна употреба, запоставување, промени или неовластени поправки. - Нормално трошење и абење, вклучувајќи скршени делови, гребнатини, абразии, промена на бојата или избледување. - УВ-сјајници.

Рециклирање

• Обата от овој уред може да се одложи во обичниот отпад од домаќинството. - Придржувајте се до прописите во вашата земја за посебно собирање на електрични производи и батерии.
• УВ-светилката на стерилизаторот содржи жива. Не фрлајте ја УВ-светилката заедно со обичниот отпад од домаќинството на крајот од работниот век. Однесете ја на официјално место за отпад за рециклирање.

Вградената батерија на полнење мора да се отстранува само од страна на квалификуван професионалец кога се фрла производот. Пред да ја отстраните батеријата, проверете дали батеријата е целосно испразнета.

Батеријата на полнење

Вградената батерија на полнење мора да се отстранува само од страна на квалификуван професионалец кога се фрла производот. Пред да ја отстраните батеријата, проверете дали батеријата е целосно испразнета.

Преземете ги сите неопходни мерки на претпазливост кога ракувате со алати за отворање на уредот и кога ја фрлате батеријата на полнење. Заштитете ги очите, рацете, прстите и површината на која работите.

Кога ракувате со батериите, осигурете се дека рацете, производот и батериите се суви.

За да се избегне случаен краток спој на батериите по отстранувањето, не дозволувајте терминалите на батериите да дојдат во контакт со метални предмети (на пр., парички, шноли за коса, прстени). Немојте да ги виткате батериите во алуминиумска фолија. Залепете ги терминалите на батериите или ставете ги батериите во пластична кеса пред да ги фрлите.

Отстранување на батеријата на полнење

За да ја отстраните батеријата на полнење, ќе ви треба крпа или ткаенина, шрафцигер (стандарден) и клешти. Почитувајте ги основните безбедносни мерки и следете ја постапката опишана подолу.

1. За да ја испразните батеријата на полнење од преостанатото полнење, отстранете ја рачката од полначот, вклучете ја четката за заби и поставете ја да работи додека не сопре. Повторувајте го овој чекор се додека не можете да ја вклучите четката за заби.

2. Отстранете ја и фрлете ја главата на четката. Покријте ја целата површина на рачката со крпа или ткаенина.

3. Држете го горниот дел на рачката со едната рака и удрете го куќиштето на рачката околу 1 инч од долниот крај. Удрете силно со шрафцигер на сите 4 страни за да се отстрани крајното капаче.

Забелешка: Можеби ќе треба да удирате на краевите неколку пати за да ги одвоите внатрешните врски.

4. Отстранете го крајното капаче од рачката на четката за заби. Ако крајното капаче не се одвои лесно од куќиштето, повторете го чекорот 3 додека крајното капаче не се одвои.

5. Држете ја раката наопаку, притиснете го избраниот дел на сврста површина. Ако внатрешните компоненти не се одвојат лесно од куќиштето, повторете го укорот додека не се одвојат.

6. Турнете го графитерот помеѓу батеријата и црната рамка на долниот дел од внатрешните компоненти. Потоа вртете го графитерот подалеку од батеријата за да го одвоите долниот дел на црната рамка.

7. Вметнете го графитерот под долниот дел на батеријата и црната рамка за да ја одвоите металната плочка што ја поврзува батеријата со зелената печатена струјна плоча. Ова ќе го одвои долниот крај на батеријата од рамката. 8. Фатете ја батеријата и извлечете ја од внатрешните компоненти за да ја одвоите од втората метална плочка на батеријата.

Внимание: Внимавајте на острите рабови од плочките на батеријата за да не ги повредите прстите.

9. Покријте ги контактите на батеријата со лента за да се спречи електричен спој од преостанатата полнежна батерија.

Батеријата на пон не може да се рециклира, а остатокот од производот може соодветно да се фрли.

Забелешка: Не фрлајте го уредот во вообичаениот отпад од домаќинството на крајот на неговиот животен век, туку однесете го на назначено место за рециклирање. На овој начин помагате за зачувување на животната средина.

Вовед

Добро пожаловать в семью Philips Sonicare! Эта зубная щетка великолепно удаляет налет, отбеливает зубы и улучшает состояние десен. Sonicare обеспечивает сочетание технологий звуковой чистки и других возможностей, доказавших свою эффективность в клинических условиях - пользуясь Sonicare, вы можете быть уверены, что каждый раз получите наилучшие результаты. Дополнительная помощь и регистрация продукта доступны на веб-сайте по адресу: www.philips.com/support

Важные сведения о безопасности

Используйте прибор только по назначению. Перед началом эксплуатации прибора, аккумулятора и аксессуаров к нему внимательно ознакомьтесь с этой важной информацией, сохраните ее для дальнейшего использования в качестве справочного материала. Неправильное использование прибора может привести к опасным последствиям или серьезным травмам.

Предупреждения

-Храните зарядные устройства и УФ-дезинфектор вдали от воды!

-После чистки проверяйте, что зарядное устройство/или дезинфектор полностью высохли, прежде чем подключать его к сетевой розетке.

-Дети и лица с ограниченными физическими или умственными возможностями, а также лица с недостаточным опытом и знаниями могут пользоваться этим прибором только под присмотром или после получения инструкций и обеспечения безопасного использования прибора. Дети могут осуществлять чистку и уход за прибором только под присмотром взрослых.

Используйте прибор только по назначению. Перед началом эксплуатации прибора, аккумуляторов и аксессуаров к нему внимательно ознакомьтесь с этой информацией, сохраните её для дальнейшего использования в качестве справочного материала. Неправильное использование прибора может привести к опасным последствиям или серьёзным травмам. С разными изделиями могут поставляться разные аксессуары.

• Пользуйтесь только оригинальными аксессуарами и расходными материалами Philips. Используйте только сменные блоки питания TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 или WAAxxxx.

Храните прибор и батареи вдали от источников огня. Не подвергайте их воздействию прямого солнечного света или высоких температур. Если изделие сильно нагревается или издаёт неприятный запах, меняет цвет, а также если зарядка изделия занимает больше времени, чем обычно, прекратите его использование и зарядку и обратитесь в информационный центр Philips в вашей стране (номер телефона центра указан на гарантийном талоне). Запрещается помещать изделие и батареи в микроволновую печь или на индукционные плиты. Чтобы не допустить нагрева батарей или выделения токсичных или опасных веществ, не открывайте, не модифицируйте, не прокалывайте, не повреждайте и не разбирайте прибор или батареи. Не допускайте короткого замыкания батарей, не заряжайте их выше установленной нормы или без соблюдения полярности. Данный прибор содержит аккумуляторы, которые не подлежат замене. Когда срок службы аккумулятора подойдёт к концу, прибор следует надлежащим образом утилизировать. См. раздел «Утилизация». Если батареи повреждены или протекают, не допускайте их контакта с кожей или глазами. Если это всё же произойдёт, сразу тщательно промойте затронутые места водой и обратитесь за медицинской помощью. При выполнении каких-либо действий с аккумуляторами следите за тем, чтобы ваши руки, изделие и аккумуляторы были сухими.

Во избежание случайного короткого замыкания аккумуляторов после их извлечения не допускайте контакта клемм аккумуляторов с металлическими предметами (например, с монетами, шпильками, кольцами). Запрещается заворачивать аккумуляторы в алюминиевую фольгу. Перед тем как утилизировать аккумуляторы, заклейте их клеммы клейкой лентой или поместите аккумуляторы в пластиковый пакет. Зарядка и использование прибора должны производиться при температуре от 0 °C до 40 °C.

Условия хранения и транспортировки

Температура от -10 °C до 60 °C

Электромагнитные поля (ЭМП)

Это устройство Philips соответствует всем применимым стандартам и нормам по воздействию электромагнитных полей.

Директива о радиооборудовании

Настоящим Philips заявляет, что электрические зубные щётки с радиооборудованием (Bluetooth, NFC) соответствуют положениям Директивы 2014/53/EC.

• Радиопередатчик Bluetooth в соответствующих продуктах работает на частоте 2,4 ГГц.
• Максимальная выходная мощность устройства Bluetooth составляет 3 дБм.
• Радиоинтерфейс NFC в соответствующих продуктах работает на частоте 13,56 МГц.
• Максимальная РЧ-мощность, передаваемая этим изделием, составляет 30,16 дБм.

Полный текст декларации ЕС о соответствии доступен по следующему интернет-адресу:

Дополнительные принадлежности:

8 Крышка для дорожной щетки 9 Интеллектуальная насадка 10 Насадки 11 Зарядное устройство 12 Дорожный футляр 13 Чехол с зарядным устройством для поездок 14 USB-A-адаптер для настенной розетки 15 Кабель USB-A

15 УФ-дезинфектор и зарядное устройство

Примечание. Дополнительные аксессуары могут варьироваться в зависимости от приобретенной модели.

Начало работы

1 Установите насадку так, чтобы щетина находилась напротив передней части ручки. 2 Нажмите насадку на металлический вал до упора.

Примечание. Между насадкой и ручкой может быть небольшой зазор. Это нормально.

Использование зубной щетки Philips Sonicare

При первом использовании зубной щетки Sonicare ощущается более сильная вибрация, чем при использовании неэлектрической щетки. Это нормальное явление. Обычно при первом применении пользователи прилагают слишком большое давление. Мягко надавливайте на зубную щетку и позвольте ей выполнить всю работу за вас. Для получения наилучших результатов следуйте приведенным ниже инструкциям.

Чтобы упростить переход к использованию новой электрической зубной щетки Sonicare, используйте более низкую интенсивность в течение первых 1-2 недель, затем переходите к более высокой интенсивности.

Рекомендации по чистке

1 Намочите щетинки и выдавите на них немного зубной пасты.

2. Прижмите щетинки к зубам под углом 45 градусов и прижмите щетинки так, чтобы они касались линии десен или области под линией десен.

Примечание. Щетинки в середине насадки должны всегда соприкасаться с зубами.

3. Нажмите кнопку включения/выключения для включения Philips Sonicare.

4. Аккуратно прижмите зубы и к линии десен. Передвигайте щетку вперед-назад, чтобы щетинки очищали межзубные промежутки. Продолжайте выполнять эти движения в течение всего цикла чистки.

Примечание. Щетинки должны свободно перемещаться. Не рекомендуется делать чистящие движения, как при использовании обычной зубной щетки.

Примечание. Если вы надавливаете слишком сильно, вас предупредит об этом изменение вибрации рукоятки и мигание желтым светом индикатора о замене насадки.

5. Для очистки внутренней поверхности передних зубов наклоните рукоятку щетки немного вперед. Очищайте каждый зуб, перемещая устройство вверх и вниз. 6. После завершения основного цикла чистки можно потратить немного времени на очистку жевательной поверхности зубов и труднодоступных мест. Можно также чистить язык с помощью включенной/выключенной зубной щетки (в зависимости от ваших предпочтений).

Примечание. Зубную щетку Philips Sonicare можно безопасно использовать при наличии брекетов (насадки при использовании на брекетах изнашиваются быстрее) и замененных дефектов зубов (пломб, коронок, виниров), если они плотно зафиксированы, а зубные пломбы не имеют дефектов.

Функция QuadPacer

Чтобы обеспечить равномерную чистку зубов, условно разделите полость рта на 4 участка и используйте функцию QuadPacer. Функция QuadPacer делит время чистки на 4 равных интервала и сообщает, когда необходимо перейти к следующей области. В каждом из этих интервалов происходит короткая приостановка вибрации. По завершении сеанса чистки зубная щетка автоматически останавливается.

Примечание. При использовании режимов White или Gum Care может быть добавлено дополнительное время.

Индикаторы режимов

Эта электрическая зубная щетка поддерживает до 3 режимов: Clean, White и Gum Care (только для некоторых моделей). Технология BrushSync позволяет на основе использования интеллектуальной насадки автоматически выбирать оптимальный режим и интенсивность чистки. Чтобы изменить режим, нажмите кнопку режима/интенсивности,

когда зубная щетка выключена. Все насадки могут работать с каждым режимом.

Функциональные особенности

• Обратная связь от датчика давления -Функция Quadpacer -Функция SmarTimer -Функция EasyStart
• Напоминание о замене насадки
• Автоматический выбор режима в зависимости от типа насадки

Обратная связь от датчика давления

Зубная щетка Sonicare измеряет усилие, прилагаемое вами во время чистки, чтобы защитить десны и зубы от повреждения.

Если вы прилагаете слишком большое усилие, характер вибрации щетки меняется, значок напоминания о замене насадки мигает желтым светом до тех пор, пока вы не уменьшите усилие.

Примечание. Данное изделие поставляется активированным датчиком давления. Чтобы выключить эту функцию (см. «Включение и отключение функции»).

Функция Quadpacer

QuadPacer — это таймер, помогающий проводить равномерную чистку каждой из 4 зон полости рта. (см. «Рекомендации по чистке»)

Функция SmarTimer

Функция SmartTimer показывает завершение цикла чистки, автоматически выключая зубную щетку в конце цикла.

Стоматологи рекомендуют чистить зубы не менее 2-х минут дважды в день.

Примечание. При нажатии на кнопку включения/выключения после начала цикла чистки рабочей щётки приостанавливается. После паузы продолжительностью 30 секунд функция SmartTimer будет сброшена.

Функция EasyStart

В данной модели Philips Sonicare функция EasyStart изначально отключена. Функция EasyStart постепенно увеличивает мощность чистки в течение первых 14 процедур, что помогает привыкнуть к использованию Philips Sonicare.

Отказ от ответственности

При использовании зубной щетки Philips Sonicare в клинических исследованиях она должна интенсивно использоваться в режиме Clean при полностью

заряженном аккумуляторе в рукоятке, а функция EasyStart должна быть отключена.

Включите функцию EasyStart (см. «Включение или отключение функции»).

Напоминание о замене насадки

Зубная щетка Philips Sonicare поддерживает технологию BrushSync, отслеживающую износ насадки.

Примечание. Эта функция работает только с интеллектуальными насадками Philips Sonicare с технологией BrushSync.

1. При первом подключении новой интеллектуальной насадки рукоятка распознает наличие насадки Philips с технологией BrushSync и начинает отслеживать износ насадки. 2. С течением времени в зависимости от прилагаемого вами усилия и общей продолжительности использования насадки рукоятка осуществляет отслеживание износа насадки, чтобы определить оптимальное время ее замены. Эта функция гарантирует получение наилучших результатов при чистке зубов и уходе за ними. 3. Если индикатор напоминания о замене насадки горит желтым светом, насадку следует заменить. Все интеллектуальные насадки поставляются с активированной функцией напоминания о замене насадки. Чтобы отключить функцию напоминания о замене насадки, см. раздел «Включение или отключение функции»

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫБОР РЕЖИМА В ЗАВИСИМОСТИ ОТ НАСАДКИ

Примечание. Дополнительные функции могут варьироваться в зависимости от приобретенной модели.

Насадки с поддержкой технологии BrushSync оснащены микрочипом, осуществляющим связь с рукояткой и автоматически подбирающим

рекомендуемые режимы и интенсивность работы. Большинство насадок с технологией BrushSync автоматически подключаются к режиму Clean. Насадки с особыми преимуществами будут сочетаться с соответствующим режимом (если он доступен), например:

- G2 Optimal Gum Care и G3 Premium Gum Care: режим Gum Care (уход за деснами) - W3 Premium White и W(c) DiamondClean (compact): режим White (отбеливание)

Примечание. Если вы решите изменить режим/интенсивность из рекомендуемых настроек, насадка запомнит выбранные вами настройки для будущих сеансов чистки.

Включение или отключение функции

Можно включать или отключать следующие функции зубной щетки:

- Функция EasyStart - Напоминание о замене насадки - Обратная связь от датчика давления

Примечание. Включить или отключить функцию напоминания о замене насадки можно только в случае, когда интеллектуальная насадка установлена на рукоятке.

Шаг 1. Установите рукоятку на подключенное зарядное устройство или вставьте ее в порты зарядного чехла.

Шаг 2. НажмITE и уdeckжаве Кногку ВКлоченя/Выклоченя в тученice:
Φункция EasyStart	Наломинанио Заме наcadки	Образная сbraзь OT датч尼克 давлия
До 3 секунд До 5 секунд До 7 секунд
↓ ↓ ↓

Шаг 3. Отпустите кнопку включения/выключения, когда услышите:

1 3ByKOBОВ CINHаЛ	1 3ByKOBОВ CINHаЛ, a 3aTeM	1 3ByKOBОВ сигнал, 2 3ByKOBbIX сигналa, a 3aTeM 3 3ByKOBbIX CINHаЛa
↓ ↓ ↓
Eсли Bы уВиДиTe, чTO ИнДиКаТО зapяда akКуМУЯТОпа и СBEТОВОй ИнДиКаТО замeны наcaДКИ 2 pa3a МИrHyЛи ЗелЕнblIM ZCBETOM, И уСлblIшITE 3 TOHaJIbHbIX сиГналa (OT НИЗКОГК ВБICOKOMY), чTO 3NaЧT, чTO ФункцЯ 6bla akTINBИрОВаHA.
IIПИ
Eсли Bы уВиДиTe, чTO ИнДиKаТО зapяда akКуМУЯТОпа и СBEТОВОй ИнДиKаТО замeны наcaДКИ 1 pa3 MИrHyЛи ЖeЛТыIM ZCBETOM, И уСлblIшITE 3 TOHaJIbHbIX сиГналa (OT ВБICOKOTOК HN3KOMY), чTO 3NaЧT, чTO ФункцЯ 6bla deaKTINBИрОВаHA.

УФ-дезинфектор

Примечание. Дополнительные аксессуары могут варьироваться в зависимости от приобретенной модели.

Благодаря ультрафиолетовому дезинфектору можно дезинфицировать насадки после каждого использования.

Отключите дезинфектор от электросети, прекратите эксплуатацию устройства и обратитесь в службу поддержки покупателей в следующих случаях:

• Ультрафиолетовая лампа продолжает гореть при открытой дверце;
• Стекло в окошке дверцы дезинфектора сломано или отсутствует;
• Во время работы из дезинфектора идет дым или ощущается запах гари.

Примечание. Ультрафиолетовое излучение может быть вредно для глаз и кожи. Всегда храните прибор в недоступном для детей месте.

1 После чистки зубов промойте насадку и стряхните с нее воду.

Предупреждение. При выполнении чистки насадки в дезинфекторе убедитесь, что на ней нет копрашка.

2. Поместите насадку в устройство для дезинфекции в верхней части дезинфектора и откройте дверцу.

3. Установите насадку на одну из двух щеток в дезинфекторе так, чтобы насадка была обращена к лампе.

Примечание. С помощью дезинфектора следует производить очистку только съемных чистящих насадок щетки Philips Sonicare.

Примечание. Не очищайте насадки Philips Sonicare for Kids с помощью дезинфектора.

4. Убедитесь, что дезинфектор подключен к исправной розетке электросети с соответствующим напряжением.

5. Закройте дверцу и нажмите зеленую кнопку включения/выключения для начала цикла очистки.

Примечание. Включить дезинфектор можно только при плотно закрытой дверце.

Примечание. Если открыть дверцу во время работы дезинфектора, он выключится.

Примечание. Длительность работы дезинфектора составляет 10 минут, затем срабатывает функция автоматического отключения.

Во время работы в окошке дезинфектора должен быть виден свет.

Зарядка и уровень заряда аккумулятора

Данная зубная щетка Philips Sonicare обеспечивает как минимум 28 сеансов чистки продолжительностью по 2 минуты (14 дней, если щетка используется два раза в день) при полностью заряженном аккумуляторе. Индикатор заряда аккумулятора отображает состояние аккумулятора при выполнении 2-минутного сеанса чистки, при остановке зубной щетки или во время зарядки.

Примечание. Полная зарядка аккумулятора перед первым использованием может занять 24 часа, однако зубную щетку Philips Sonicare можно использовать и при неполной зарядке.

Зарядка

Зарядка на зарядном устройстве-дезинфекторе

1 Подключите зарядное устройство для пылесоса к розетке электросети. 2 Установите ручку на зарядное устройство для пылесоса. - Ручка издаёт два коротких звуковых сигнала, подтверждая правильное размещение ручки. - Если индикатор заряда аккумулятора мигает, значит, зубная щётка заряжается. - Когда ручка будет полностью заряжена в зарядном устройстве, световой индикатор заряда аккумулятора загорится зелёным светом на 30 секунд, а затем выключится.

Зарядка с помощью дорожного чехла

Примечание. Дополнительные аксессуары могут варьироваться в зависимости от приобретённой модели.

1 Вставьте USB-кабель в дорожный зарядный чехол. 2 Подключите прилагаемый USB-кабель к источнику питания постоянного тока, используя: - входящий в комплект USB-адаптер.

• Стандартный разъём USB персонального компьютера, отвечающий требованиям UL для периферийных устройств по стандарту ANSI/UL 60950-1.
• Выходной порт USB источника питания, отвечающий требованиям UL для сертифицированного по стандарту ANSI/UL 60950-1 LPS.
• Источник питания, отвечающий требованиям UL для сертифицированного по стандарту 1310 Class 2.

Важная информация. Адаптер для настенной розетки должен иметь сверхнизкое рабочее напряжение, соответствующее номиналу, указанному в нижней части устройства.

3 Поместите ручку в дорожный зарядный чехол.

- Ручка издаёт два коротких звуковых сигнала, подтверждая правильное размещение ручки. - Если индикатор заряда аккумулятора мигает, значит, зубная щётка заряжается.

4 Дорожный чехол будет заряжать зубную щётку до тех пор, пока она не зарядится полностью.

• Когда ручка полностью заряжена, индикатор заряда аккумулятора загорается зелёным светом на 30 секунд, а затем выключается.

Примечание. Зарядка ручки с помощью дорожного зарядного чехла может занять больше времени, чем при использовании зарядного устройства.

Состояние заряда аккумулятора

Состояние заряда аккумулятора (когда ручка подключена к зарядному устройству или вставлена в дорожный чехол)

Рукоятка помещена в зарядное устройство или в порожний зарядный уход, индикатор аккумулятора указывает уровень его заряда.

Состояние заряда аккумулятора

Индикатор заряда аккумулятора

Заряжается зеленым

Полный заряд горит зеленым 30 секунд, а затем выключается

Состояние заряда аккумулятора (когда рукоятка не вставлена в зарядное устройство или в порожний зарядный уход)

Когда зубная щетка включена, индикатор аккумулятора в нижней части рукоятки указывает уровень заряда аккумулятора.

Состояние заряда аккумулятора

Индикатор заряда аккумулятора

Звуковой сигнал

Полный заряд горит зеленым светом -

Неполный заряд мигает зеленым -

Низкий заряд мигает желтым, рукоятка издает 3

Звуковых сигнала после очистки

Примечание. Для экономии энергии индикатор заряда аккумулятора отключается, если щетка не используется.

Примечание. Когда аккумулятор полностью разряжен, зубная щетка выключается. Для установки зубной щетки в зарядное устройство или поместите ее в дорожный футляр.

Примечание. Чтобы аккумулятор всегда был заряжен, можно оставлять зубную щетку после ее использования в зарядном устройстве.

Очистка

Ручка зубной щетки

1 Снимите насадку и промойте область вокруг металлического вала теплой водой. Проверьте, чтобы остатки зубной пасты были полностью удалены. Внимание! Не надавливайте острыми предметами на резиновое уплотнение на металлическом вале, так как это может привести к повреждению. 2 Протрите поверхность ручки влажной тканью.

Примечание. Не касайтесь ручки раковины и не стучите по ней, чтобы удалить жидкость.

Насадка

1 Ополаскивайте насадку после каждого использования. 2 Не реже одного раза в неделю снимайте насадку и промывайте место крепления к ручке теплой водой. Промывайте защитный колпачок по необходимости.

Зарядное устройство

1 Перед очисткой прибора отсоедините его от электросети. 2 Протрите поверхность зарядного устройства влажной тканью.

Дорожный футляр

Для очистки внутренней поверхности дорожного футляра промойте его теплой водой и протрите влажной тканью.

Очистка дезинфектора

Предупреждение. Запрещается погружать дезинфектор в воду или промывать его под струей воды.

Предупреждение. Не проводите очистку дезинфектора, пока УФ-лампа нагрета.

Для оптимальной эффективности рекомендуется проводить очистку дезинфектора раз в неделю.

1 Отключите дезинфектор от электросети. 2 Потяните на себя поддон с каплями и извлеките его. Протрите поддон и протрите его влажной тканью. 3 Протрите внутренние поверхности влажной тканью. 4 Снимите защитный экран перед ультрафиолетовой лампой. Чтобы снять защитный экран, возьмитесь за край поддона с защелками, аккуратно сожмите и вытащите его. 5 Извлеките ультрафиолетовую лампу. Чтобы снять ультрафиолетовую лампу, возьмитесь за нее и вытащите из металлического зажима. 6 Протрите защитный экран и ультрафиолетовую лампу влажной тканью. 7 Установите лампу на место. Чтобы вставить лампу обратно, установите около лампы напротив металлического зажима и прижмите лампу к зажиму. 8 Установите защитный экран на место. Чтобы вставить экран обратно, совместите выступы на экране с пазами на отражающей поверхности рядом с ультрафиолетовой лампой. Вставьте экран в пазы на дезинфекторе. 9 Установите поддон на его место в УФ-дезинфекторе. 10 После чистки проверяйте, что дезинфектор полностью высох, прежде чем подключать его к сетевой розетке.

Хранение

Если вы предполагаете, что в течение длительного времени не будете пользоваться изделием, отключите его от розетки электросети, очистите и поместите на хранение в прохладное и сухое место, защищенное от попадания прямых солнечных лучей.

Замена

Для достижения оптимальных результатов заменяйте насадки Philips Sonicare каждые 3 месяца. Пользуйтесь только сменными насадками Philips Sonicare.

Где указан номер модели?

Номер модели зубной щетки Philips Sonicare указан в нижней части ее рукоятки (HX64XX, HX68XX).

Гарантия и поддержка

Для получения дополнительной информации посетите веб-сайт www.philips.com/support или обратитесь в центр поддержки потребителей Philips в вашей стране по номеру, указанному в гарантийном талоне.

Исключения из гарантии

На что не распространяется данная гарантия: - Насадки для рта включают в себя насадки для щетки и насадки для ирригатора. - Повреждения, вызванные использованием неавторизованных запчастей или насадок. - Повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией, использованием не по назначению, небрежностью, модификацией прибора или неквалифицированным ремонтом. - Обычный износ, включая царапины, потертости, изменение или потерю цвета. - Ультрафиолетовую лампу

Утилизация

• Этот символ означает, что данные электротехнические изделия и батареи запрещено утилизировать вместе с обычным бытовым мусором.
• Соблюдайте правила своей страны по раздельному сбору электротехнических изделий и батарей.
• Ультрафиолетовая лампа дезинфектора содержит ртуть. Не выбрасывайте ультрафиолетовую лампу по завершении срока её эксплуатации вместе с бытовыми отходами. Передайте её в специализированный пункт для дальнейшей утилизации.

При утилизации прибора встроенный аккумулятор должен извлекаться только квалифицированным специалистом. Перед извлечением аккумулятора убедитесь, что аккумулятор полностью разряжен.

Извлечение аккумулятора

При утилизации прибора встроенный аккумулятор должен извлекаться только квалифицированным специалистом. Перед извлечением аккумулятора убедитесь, что аккумулятор полностью разряжен.

При открывании прибора с использованием инструментов и при утилизации аккумулятора соблюдайте необходимые правила техники безопасности. Обязательно защитите глаза, руки, пальцы и поверхность, на которой вы работаете.

При выполнении каких-либо действий с аккумуляторами следите за тем, чтобы ваши руки, изделие и аккумуляторы были сухими.

Во избежание случайного короткого замыкания аккумуляторов после их извлечения не допускайте контакта клемм аккумуляторов с металлическими предметами (например, с монетами, шайбами, кольцами). Запрещается заворачивать аккумуляторы в алюминиевую фольгу. Перед тем как утилизировать аккумуляторы, заклейте их клеммы клейкой лентой или поместите аккумуляторы в пластиковый пакет.

Извлечение аккумулятора

Чтобы извлечь аккумулятор, необходимо подготовить полотенце/ткань, молоток и плоскую (обычную) отвертку. Соблюдайте основные правила техники безопасности при выполнении описанных ниже операций.

1. Чтобы разрядить аккумулятор любого уровня заряда, извлеките рукоятку из зарядного устройства, включите зубную щетку и положите её, пока она не прекратит работу. Повторяйте это действие, пока зубная щетка не перестанет включаться.

Примечание. После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Так вы поможете защитить окружающую среду.

Гарантия

Хотите узнать больше об Philips Sonicare! Этот раздел содержит информацию о продукте, советы по использованию и ответы на часто задаваемые вопросы. Благодаря комбинации технологий Sonicare, наши продукты созданы для клинических испытаний и безопасности, обеспечивают более эффективное удаление зубного налета и улучшение здоровья десен. Инструкции по эксплуатации и гарантийные условия можно найти на сайте: www.philips.com/support

Малый мотн михн бекатари

Максимально точно соблюдайте меры безопасности. Не используйте максимальную мощность, батарейку замыкайте на короткое время, иначе можно повредить устройство. Используйте только металлические, а не хрупкие предметы, чтобы избежать повреждений.

Диккат

-Баркпуркундахоба тамгизкундан UV-ро аз об дур нигох доред. - Пеш аз тозакунй, пеш аз паваст кардан ба шабака барк девор бошад, хосил кунед, ки баркпуркунй/санитаризатор пурра хушк аст. - Дастгохмазкурро кудакон ва ашхосе, ки кобилияти уисмонй, эхсосот ё ақлӣ доранд, ё тачриба надоранд, метавонанд истифода баранд, агар онхо тахти назорат бошанд ё дастур оид ба истифодаи дастгох омода шуда бошанд ва хавфхоро дарк кунанд. Тозакунй ва нигохубини дастгох набояд аз чониби кудакон бидуни назорат анҷом дода шавад. - Кудакон бо дастгох набояд бозй кунанд.

-Танхо дастгохҳои махсуси Philips-ро истифода баред. Танхо баркпуркунандаҳое, ки бо махсулот мувофиқанд, истифода баред. Агар дастгоҳ хеле гарм шавад, танҳо адаптери USB ва розеткаи барқиро истифода баред. - Дастгоҳҳои мазкур аз чониби корбар хизмат расонида мешаванд. Агар дастгох вайрон шавад, истифодабаранда онро қатъ кунад ва ба маркази хизматрасонии иҷозатдодашуда супорад. Дастгоҳҳои танҳо бо сим: Агар сим вайрон шавад, баркпуркунандаро бо дастгоҳи нав иваз кунед. -Баркпуркунандаро аз бино дур, наздики сатҳи тафсон истифода набаред. -Хеҷ гоҳ махсулотро дар мошин нагузоред. -Дастгоҳҳои мазкур танҳо барои тоза кардани дандон, минтақаҳои даҳон ва забон истифода мешаванд. - Санитаризаторро ҳамеша аз дастрасии кудакон дур нигоҳ доред. -Истифодаи санитаризаторро қатъ кунед, агар чароғи ултрабунафш ҳангоми кушода будан дар фурун монад. Нурҳои ултрабунафш метавонанд ба чашм ва пӯст зарар расонанд. - Санитаризаторро танҳо бо экрани муҳофизатӣ дар ҳолати истифода баред. -Ҳангоми гарм будани ултрабунафш даст нарасонед. - Истифодаи утюгро ҳангоми сард будани қисмҳои гарм қатъ кунед. Қисмҳои утюгро ҳар 3 моҳ тоза кунед, агар нишонаҳои фарсудашавӣ пайдо шаванд. - Аз тамоси мустақим бо махсулоте, ки дар он равғанҳои эфирӣ равғани кокос мебошанд, худдорӣ намоед. Тамос метавонад боиси канда шудани муҳлати хизмати утюг гардад.

• Агар пас аз истифода хуниравӣ аз ҳол заиф шавад, агар хуниравӣ пас аз 1 хафта истифода намоён шавад ё агар шумо нороҳатӣ ва дард ҳис кунед, истифодаи дастгоҳро қатъ кунед ва ба духтур муроҷиат кунед. -Агар шумо дар давоми 2 моҳ қарорҳои табобатӣ гирифта бошед, пеш аз истифодаи он асбоб ба духтур муроҷиат кунед.
• Агар лампа карбондиоксидӣ барои дастгоҳҳои имплантатсия дар бемор, на аз истифодаи баъди духтурӣ ва истифодаи психологӣ барои дастгоҳҳои имплантатсияи муроҷиатӣ кунед. -Агар лампа интихобӣ барои табобати бемор, на аз истифодаи баъди дастгоҳ барои духтурӣ маслиҳат кунед. -Дастгоҳҳои мазкур дастгоҳҳои тиббӣ мебошанд, ки истифодаи онҳо барои табобати бемориҳои гуногун дар духтурӣ ва муассисаҳои тиббӣ тавсия мешавад.

Дастурҳо оид ба беҳтар кардани батарея

-Дастгоҳи мазкур дорои батарея мебошад, ки метавонед танҳо бо мутахассисони ивазкунанда шавед. - Маҳсулотро танҳо мувофиқи мақсади истифода баред. Пеш аз истифодаи маҳсулот, батареяҳо ва замимаҳои он, ин маҳлулро бояд мутолиа кунед ва онро барои истифодаи оянда нигоҳ доред. Истифодаи нодуруст метавонад ба хатарҳо ва зарарҳои ғайричашмдошт расонад. Дарозмуддати таъминсозӣ барои маҳсулоти гурӯҳи гармӣ мекунад. -Танҳо дарозмуддатӣ ва маҳсулоти аслии Philips-ро истифода баред. Танҳо аз таъминоти удоратии «TCBxxxx», «HX6100», «HX6110, HX6160» ва «WAAxxxx» истифода баред. - Маҳсул ва батареяро аз оташ дур нигоҳ доред ва онҳоро ба ҷои мустақими офтоб ва ҳароратҳои баланд нагузоред.

• Агар маҳсул ба таври нодуруст истифода шавад, ё рангҳо иваз кунанд ва зарраҳо ба муддати тӯлонӣ дароз кашанд, истифода ва зарядкунии онро қатъ намуда, ба Philips дар тамос шавед.
• Маҳсулот ва батареяҳои онро ба таври кӯтоҳмуддат таҳти таъсири электрӣ нагузоред.
• Маҳсул ва батареяро накуед, тағир надиҳед, сӯрох накунед, кистон онро удо накунед, то ки батареяро гарм нашавад ва моддаҳои зарарнок ва хатарнок аз онҳо набарояд. Батареяро бо барқ аз ҷалб ва барвақт зард надиҳед ва расми кӯтоҳ накунед. -Дастгоҳи мазкур дорои батарея мебошад, ки иваз карда намешавад. Вақте ки муддати кори батарея ба анҷом мерасад, дастгоҳ бояд ба таври муносиб аз истифода бароварда шавад, ба кимати «Истифодаи партовҳо» нигаред.
• Вақте ки батареяҳо бароянд ва мекашанд, онҳоро аз пӯст ва чашм дур нигоҳ доред. Агар ба чашм ва пӯст расад, бо об шустан ва ба табиб муроҷиат намоед.
• Вақте ки шумо бо батарея кор мекунед, муҳим аст, ки дастҳои шумо, маҳсул ва батарея хушк бошанд. -Барои пешгирии кардани расиши кӯтоҳи батареяҳо пас аз баровардани онҳо аз таъминот, нуқтаҳои васл батарея бо объектҳои металлӣ пайваст карда нашаванд (масалан, тангаҳо, сарҳо, ангуштаринҳо). Батареяҳоро ба варақи алюминӣ напечонед. Нуқтаҳои васл батареяро бо скотч маҳкам кунед ва онҳоро пеш аз партофтан ба ҷои пластикӣ бимоед. -Маҳсулро дар ҳарорати байни 0°C ва 40°C зарукунӣ кунед ва истифода баред.

Шароити нигоҳдории боркашонӣ

Ҳарорат аз -10°C то 60°C.

Мавҷҳои электромагнитӣ (EMF)

Ин таъминоти Philips ба ҳама стандартҳо ва санаҳои марбут ба нури мавҷҳои электромагнитӣ мувофиқат мекунад.

Истифодаи дастури дандуншуи барқи «Philips Sonicare»

Перед использованием зубной щетки «Sonicare» в первый раз, убедитесь, что щетка полностью заряжена. Для этого подключите щетку к зарядному устройству и дайте ей зарядиться в течение 24 часов. Используйте только оригинальное зарядное устройство, поставляемое в комплекте. Не используйте поврежденное зарядное устройство. Если щетка не заряжается или работает неправильно, обратитесь в сервисный центр. Для достижения наилучших результатов используйте зубную щетку «Sonicare» не менее 1-2 раз в день, а также следуйте рекомендациям стоматолога.

Чистка зубов

1 Нанесите небольшое количество зубной пасты на щетинки.

2 Поместите щетинки под углом 45 градусов к линии десен и аккуратно надавите, чтобы щетинки касались линии десен и поверхности зубов.

Примечание: Не нажимайте слишком сильно, чтобы не повредить десны.

3 Нажмите кнопку включения на ручке «Philips Sonicare».

4 Медленно перемещайте щетинки по зубам, задерживаясь на каждом зубе на несколько секунд. Делайте движения, чтобы щетинки проникали между зубами. Продолжайте чистить все зубы в течение 2 минут.

Примечание: Не нажимайте слишком сильно. Если вы будете слишком сильно давить, это может привести к повреждению десен.

Примечание: Если вы используете электрическую зубную щетку, вы можете испытывать легкое покалывание или вибрацию. Это нормально.

5 После чистки внешних поверхностей зубов, очистите внутренние поверхности, наклоняя щетку вертикально и делая несколько движений вверх-вниз по каждому зубу. 6 После чистки зубов, прополощите рот водой и выплюньте. Затем прополощите щетку водой и дайте ей высохнуть.

Примечание: Ваша зубная щетка «Philips Sonicare» предназначена для использования с насадками (щетинки которых изнашиваются быстрее) и зубными пастами (гелями, ополаскивателями), которые лучше подходят, если они используются правильно и не повреждены.

QuadPacer

При использовании функции, которая помогает чистить каждый участок рта равномерно, рот делится на 4 сектора с помощью функции «QuadPacer». «QuadPacer» делит время чистки на 4 равных интервала и сигнализирует, когда нужно переходить к следующему сектору. Секторы отображаются на индикаторе. Зубная щетка

останавливается на короткое время, чтобы вы могли перейти к следующему сектору.

Примечание: Функция может быть отключена, если вы используете режимы «White» или «Gum Care».

Режим

Щётка зубная щётка 60 до 3 раз в день с режимами: «Clean», «White» и «Gum Care» (только для определённых моделей). На основе выбранного режима щётки, режим и интенсивность оптимально подбираются технологией BrushSync для вашей щётки. Для смены режима, щётку/интенсивность можно изменить в любое время, когда щётка зубная щётка с выбранным режимом выключена. Все режимы щётки должны работать правильно.

Бартароваро Данданшуни Истichони харуза	Довхорo бартаф Мекунад	Минк Данданро 60 Эхтуг Т macx Мекунад
Вakты умейни Тозакуни	2 дakиka 2 дakиka вa 30 сohenя	3 дakиka

Как чистить

Чистка

Каждый сегмент по 30 секунд.

Каждый сегмент по 30 секунд

Каждый сегмент по 30 секунд

После использования режимов 5 и 6-го, в течение 15 секунд для очистки и полировки зубов.

После использования режимов 5, 6, 7 и 8-го, в течение 15 секунд для массажа и полировки зубов.

Режимы

Ваша зубная щётка имеет 3 режима интенсивности:

• Режим низкий (1 раз) - режим средний (2 раза) - режим высокий (3 раза)

Вакте кн, ба дастак набаст меибаа, саракн уткан оклона ба табрн Худкор Шиндатн Табснаиударо ИНТНХоб Мекиунад (танхо дар моделхои мушаххас).

Арап юмо хоче, кн суткаро ба нлдати днлтар пваз кунеи, юмо метавонеи ханромн дандоныртгмн реа/вндатро нахи кунеи. Ханромн тавакке ганправој будани дастак, нлдат пваз карда намешавај.

Технология BrushSync

Технология «BrushSync» для насадок щётки даёт вам знать, когда пора их заменить, чтобы вы могли получить максимальную пользу от чистки. Индикатор на насадке щётки показывает, что насадку пора заменить. Технология «BrushSync» работает следующим образом: - Индикатор износа насадки щётки - Синхронизация с режимом «BrushSync» «Philips Sonicare» для насадок щётки. Умная насадка определяет, что технология «BrushSync» активирована. Индикатор износа насадки щётки даёт вам знать, когда пора заменить насадку, и помогает улучшить чистку.

«QuadPacer» работает следующим образом: если он включён, то звуковой сигнал делится на 4 интервала, чтобы напомнить вам о необходимости чистки. («Напоминания»)

SmarTimer

«SmarTimer» — это устройство, которое автоматически отключает подачу воды по истечении заданного времени, предотвращая переполнение.

Стоматологи рекомендуют чистить зубы не менее 2 минут два раза в день.

Тб3ех: Агар ҷумла ё фолмурӣ нас аъз ОФОЗн давран дандони нахх куней, суткаи дандони табаккуф мешавад. Наз аз 30 сония «SmarTimer» аз нав танзим карда мешавад.

EasyStart

Эта зубная щётка «Philips Sonicare» оснащена функцией «EasyStart». Функция «EasyStart» постепенно увеличивает мощность щётки в течение первых 14 чисток, чтобы вы могли привыкнуть к чистке щёткой «Philips Sonicare».

Режим

Когда зубная щётка «Philips Sonicare» используется в режиме Clean, она будет работать на полной мощности, и индикатор будет гореть зелёным, а функция «EasyStart» будет отключена.

Для отключения функции EasyStart («Отключение функции»).

Индикатор износа насадки щётки

Ваша зубная щётка «Philips Sonicare» оснащена технологией «BrushSync», которая отслеживает износ насадки щётки.

Примечание: Эта функция работает только с насадками Philips Sonicare с технологией BrushSync.

1 Когда вы впервые устанавливаете насадку, индикатор мигает, показывая, что вы установили насадку «Philips» с технологией «BrushSync», и с этого момента индикатор будет отслеживать износ насадки. 2 В течение всего времени, в зависимости от того, как вы чистите зубы и как часто используете насадку, индикатор будет отслеживать износ насадки и сообщать вам, когда пора заменить насадку. Эта функция помогает улучшить чистку и уход за зубами. 3 Когда индикатор износа насадки щётки станет жёлтым, вам следует заменить насадку.

Щётка Philips Sonicare с технологией BrushSync распознаёт выбранный режим чистки и автоматически подбирает оптимальные параметры работы. При использовании насадки с технологией BrushSync на ручке загорается индикатор, напоминающий о необходимости замены насадки.

Чистка зубов с помощью насадки

Ручка: Насадка для чистки языка и щёк устанавливается и снимается с помощью кнопки.

Щётка с технологией BrushSync с микропроцессором, который автоматически выбирает оптимальный режим и интенсивность чистки. При использовании насадки с технологией «BrushSync» режим «Clean» и интенсивность чистки настраиваются автоматически. Для насадок с технологией BrushSync доступны специальные режимы и интенсивность (в зависимости от модели), например: - «G2 Optimal Gum Care» и «G3 Premium Gum Care»: режим «Gum Care»

• «W3 Premium White» и «W(c) DiamondClean» (интенсивность): Режим «White»

Ручка: Если вы хотите изменить режим или интенсивность вручную, щётка запомнит ваш выбор для следующего использования.

Замена насадок

Вы можете заменить насадку щётки, выполнив следующие действия:

• EasyStart
• Использование насадки - Инструкция по применению

Примечание: Вы можете заменить насадку только тогда, когда щётка выключена. Для замены насадки выполните следующие действия.

Шаг 1: Отключите ручку от зарядного устройства и снимите её с базы.

Шаг 2: Снимите старую насадку, потянув её вверх.

Kaцами 2: Тугмай сабол/хом所学校 палш karда, Нiroх, доред:
EasyStart Эдраси	Аксыламали лхсогари шадат
Ива3куни сapakи чутукa
To 3 соня To 5 соня To 7 соня
↓ ↓ ↓
Kaцами 3: В配电ишию зерпиро мени. фабол/хом所学校 озовд. 1 садо 1 садо ва пас 2 садо	1 садо, 2 садо ва пас 3 садо
↓ ↓ ↓

Если вы заметили, что насадка изношена или повреждена, замените её на новую. Если вы используете насадку более 3 месяцев, рекомендуется заменить её, чтобы обеспечить оптимальную чистку.

E

Если щётка, насадка или зарядное устройство упали, проверьте их перед использованием. Если щётка повреждена или работает неправильно, обратитесь в сервисный центр.

Зарядное устройство

Табжек: Лазерная очистка зубов может быть опасна для здоровья. Используйте только рекомендованные насадки.

Зарядное устройство следует подключать к розетке только после полной установки щётки.

Зарядное устройство должно быть подключено к источнику питания, а щётка должна быть размещена в зарядном устройстве, если:

• Зарядное устройство Philips может нагреваться во время зарядки. Это нормально. Если зарядное устройство перегревается, обратитесь в сервисный центр.

Внимание: Неправильное использование может привести к повреждению зубов и дёсен. Если вы испытываете боль, прекратите использование и обратитесь к врачу.

1 Перед использованием убедитесь, что щётка и насадки чистые и сухие.

Внимание: Если щётка помещается в зарядное устройство неправильно, убедитесь, что щётка полностью вставлена в зарядное устройство.

2 Для зарядного устройства, вставьте вилку в розетку и поместите щётку в зарядное устройство.

3 Щётка должна быть помещена в зарядное устройство не менее чем на 2 часа для полной зарядки.

Внимание: Только щётка Philips Sonicare должна использоваться с зарядным устройством.

Табжек: Щётка Philips Sonicare for Kids должна использоваться только с зарядным устройством.

4 Убедитесь, что зарядное устройство и щётка полностью сухие перед использованием. 5 Если щётка не работает, проверьте, правильно ли она установлена в зарядном устройстве.

Табжек: Зарядное устройство должно использоваться только с оригинальным адаптером питания.

Тавзеҳ: Агар шумо зарядку давран таъминкунии даврӣ пурра кӯзоед, корпус таъминкунандаи қатъи қара мекунад.

Тавзеҳ: Таври таъминкунандаи тахминан 6 ва мудити 10 дақиқаи пурра мекунад ва пас аз ин вақт ба таври худкор хомӯш мекунад.

ТАЪМИНКУНАНДА дар ҳоли пурра мебовад, вақте ки шумо аз мӯҳлати пурраи дурустӣ истифода мекунед.

Барқиркун вақти батарея

Пуртӯкаи дандоншӯии «Philips Sonicare» акалан барои табъи 28 қафас дандоншӯйҳоро тарзи корд ва ҳар қафас 2 дақиқа давом мекунад (14 рӯз мегирад, агар ҳар рӯз ду маротиба дандоншӯйӣ) бо батареяи пурра заргӯйӣ. Вақте ки шумо қафас дандоншӯйии 2-дақиқаро пурра

мекунед, уткаи дандоншӯйро ба реал таваққуф мекунад ва онро ба барқи пурра мекунад, нишондиҳандаи сатҳи зарӣ батареяи пастӣ батареяро нишон медиҳад.

Парх: Пеш аз истифодаи бори аввал, барои комилан пурра кардани батареяи он метавонед то 24 соат вақтро гиред, аммо шумо метавонед суткаи дандоншӯии «Philips Sonicare»-ро то пурраи заргарӣ истифода баред.

Барқиркунӣ

Барқиркунӣ пурраи барқиркунии таъминкунандаи UV

1 Барқиркунӣ ба таъминкунандаи барқ васл кунед. 2 Дастаки дандоншӯйро ба барқиркунӣ таъминкунандаи қоимӣ кунед. - Дастаки чутка барои тасдиқ кардани он, ки чутка дар пуркунӣ дарқи дурустӣ ҷойгир карда шудааст ва заряд гирифта истода аст, 2 сигнали кӯтоҳ медиҳад. - Шумораи пур нишондиҳандаи батареяи пурраи қувватнокии уткаи дандоншӯйро нишон медиҳад. - Вақте ки дастак дар барқиркунӣ бо барқ пурра мешавад, нишондиҳандаи батарея 30 сония бо ранги сабз урузӣ мекунад ва сипас хомӯш мешавад.

Барқиркунӣ бо куттии сафар

Парх: Лавозимотҳои иловагӣ метавонанд вобаста ба модели харидӣ фарқ кунанд.

1 Сими USB-ро ба куттии сафари барқиркунӣ пайваст кунед. 2 Сими USB-и пайвастшударо ба манбаи барқи 5V DC пайваст кунед, ба воситаи:

Пуppers Ранни сабз устувор -
Кисman пур Ранни сабз дурахш Мекунад	-
Паст Бо ранни кашабо Дурахш мекунад	Дастak паса3 Дандоншу 3 садо мебараяd
Холл Бо ранни кашабо Дурахш мекунад	Дастak паса3 Дандоншу 2 сильсILA бо 5 оханг садо medinда

Тавзеҳ: Барои сарфа кардани нерӯ, ҳангоми истифодаи набудани утка, нишондиҳандаи батарея хомӯш карда мешавад.

Тавзеҳ: Вақте ки батарея комилан холӣ мешавад, суткаи дандоншӯй хомӯш карда мешавад. Барои барқдиҳии батарея, суткаи дандоншӯйро ба пуркунандаи барқи куттии сафари барқиркунӣ ва сонӯп кунед.

Таблица 3: Для всегдашнего хранения яблок в запас, вы можете использовать данную таблицу для информации о хранении в пунктах хранения.

Точакун

Держатель щётки для чистки

1 Сначала выньте щётку из держателя и промойте её тёплой водой с мылом. Убедитесь, что вы полностью очистили все щётки. Внимание: Не погружайте резиновую часть щётки в горячую воду, так как это может её повредить. 2 Затем протрите держатель влажной тканью.

Угар: Варен тоса кардан, об и элат, дастак и чукаро ба кубрун даствун назаней.

Щётка для чистки

1 Перед использованием щётки для чистки и насадки для щётки промойте их водой. 2 Выньте щётку из держателя и промойте щётку под проточной водой. При необходимости используйте мягкое моющее средство.

Зарядное устройство

1 Перед очисткой отсоедините зарядное устройство от розетки. 2 Протрите поверхность зарядного устройства влажной тканью.

Контейнер для пыли

Вагон Тоза Кардан Тауран Дарун Кутти сафар, Ойро бо бин рамп Вуед ва бо матон нам пок кунед.

Очиститель фильтра

Внимание: Не погружайте очиститель фильтра в воду и не держите его под краном.

Диккат: хангоми гарм будани чароғи UV тамизкунандаро тоза накунед.

Вапор сама напроки бекн, Тавсна Ода Меавван, Ки шумо тамнзкинахдан ХупроХар хаттоза Намоей.

1 Удокапайи таъминкунанда. 2 Табақаро барои катраҳо рост карда, барои барорӣ. Табақаро барои катраҳо бо об шуста, бо матои нарм тоза кунед. 3 Ҳамин сатҳро бо матои нарм тоза кунед. 4 Экранро муҳофизат карда, пеш аз урофтан UV-ро тоза кунед.

Барои ҷудо кардани экран, канорҳоро дар назди кӯлфҳо бо даст гирифта, оҳиста дишор карда, экрани муҳофизатиро кашида гиред.

5 Урофтан UV-ро нишон диҳед.

Барои ҷудо кардани чарог, онро бо даст гирифта, аз исканҷаи металлӣ барорӣ.

6 Экран ва муҳофизатӣ ва урофтан UV-ро бо матои нарм тоза кунед. 7 Урофтан UV-ро аз ҳаб ҷудо кунед.

Барои аз ҳаб ворид кардани урофтан, тани урофтанро бо исканҷаи металлӣ рост карда, урофтанро ба исканҷа боло гиред.

8 Экранро муҳофизат карда, аз ҳаб ҷудо кунед. Барои аз ҳаб ворид кардани экран, кӯлфҳои экранро бо такоҳҳо дар сатҳи мувофиқ, назди чароғи UV рост кунед. Экранро рост ба такоҳҳо дар тамизкунанда ворид намоед. 9 Табақаро барои катраҳо ба тамизкунандаи UV ҷудо кунед. 10 Пас аз тозакунӣ, пеш аз паваст кардани тамизкунанда ба васлаки барқ, мутмаин шавед, ки тамизкунанда пурра хушк аст.

Нигоҳдорӣ

Агар шумо маҳсулотро барои муддати тӯлонӣ истифода набаред, онро аз васлаки барқ ҷудо кунед, тоза кунед ва дар ҷои хушк ва хунук дур аз нури бевоситаи офтоб нигоҳ доред.

Тозакунӣ

Барои насадҳои бештари саракҳои уткай дандоншуи «Philips Sonicare»-ро ҳар 3 моҳ ваз кунед. Танҳо аз саракҳои уткай дандоншуи «Philips Sonicare» истифода баред.

Дарёфти рақами намуна

Барои дарёфти рақами намуна, ба тарафи поёни дастаки чуткаи дандоншуи «Philips Sonicare» нигаред (HX64XX, HX68XX).

Кафолат ва дастгирӣ

Агар ба шумо маълумот ё дастгирӣ лозим бошад, муроҷиат ба www.philips.com/support таврӣ ё ба варақаи кафолати байналмилалӣ нигаред.

Инструкция кафолат

Кафолат истеъмолкунанда барои истифодаи дуруст: -Пеш аз истифода, дастгоҳро барои коркарди дуруст омода кунед. -Барои пешгирии осебҳо, ҳама қисмҳои васлшавандаро дуруст васл кунед. -Барои пешгирии осебҳо, ҳама қисмҳои васлшавандаро дуруст васл кунед. -Барои пешгирии осебҳо, ҳама қисмҳои васлшавандаро дуруст васл кунед. -Фарсудашавии муқаррарӣ, аз ҷумла микроскопҳо, харошидан, абрҳо, тағирёбии ранг ва фарсудашавӣ. -Яроқи ҷангӣ.

Истифодаи дуруст

• Ин рамз маънои онро дорад, ки маҳсулоти электрикии батареяҳо бояд партофта шаванд ва бо партовҳои оддии хонагӣ якҷоя партофта нашаванд.
• Контейнерҳои кишварӣ худро барои ҷудо кардани маҳсулоти электрикӣ ва батареяҳо ҷудо кунед.
• Яроқи ҷангӣ истифодаи санитаризатор симои бора. Яроқи истифодаи онро дар охири муҳлати истифода бо партовҳои муқаррарии маишӣ партоед. Онро барои коркард ба нуқтаи расмии қабули фирмаистон.

Хангоми партофтани таҷҳизот, батареяҳо зардобандаи дарозмуддат бояд танҳо бо мутахассис ҷудо карда шаванд. Пеш аз ҷудо кардани батарея, мутмаин шавед, ки батарея комилан холӣ аст.

Озод кардани батареяи барқгиранда

Хангоми партофтани таҷҳизот, батареяҳо зардобандаи дарозмуддат бояд танҳо бо мутахассис ҷудо карда шаванд. Пеш аз ҷудо кардани батарея, мутмаин шавед, ки батарея комилан холӣ аст.

Хангоми истифодаи асбобҳо барои ҷудо кардани таҷҳизот ва баровардани батареяҳо зардобандаи дарозмуддат ҳамаи ҷойҳои зарурии бехатарӣ риоя шаванд. Боварӣ ҳосил кунед, ки чашмҳо, дастҳо, ангуштон ва сатҳе, ки дар он кор мекунед, муҳофизат кунед.

Вақте ки шумо бо батареяҳо кор мекунед, мутмаин шавед, ки дастҳои шумо, маҳсул ва батареяҳо хушк мебошанд.

Барои пешгирии кардани расмии кӯтоҳи батареяҳо, батареяҳоро аз таҷҳизот ҷудо кунед. Нуктаҳои васлшавандаи батареяҳоро бо объектҳои металлӣ пайваст карда нашавед (масалан, тангаҳо, сарҳо, ангуштаринҳо). Батареяҳоро дар варақи алюминий напечонед. Нуктаҳои васлшавандаи батареяҳоро бо скотч маҳкам кунед ва онҳоро пеш аз партофтан ба халтаи пластикӣ гузоред.

Барои хориҷ кардани батареяи барқгиранда ба шумо метавонад асбобҳои махсус лозим шавад, бояд ба мутахассис муроҷиат кунед.

(Мукаррап) лозим аст. Хангоми пур кардани тартиб дар поён оварда мешавад, ки онҳо асосан бехатарӣ пур кардани пур кардани онҳо.

1 Барои таъмири карданӣ батарея барқирорӣ аз ҳама гуна барқ, дастрасӣ аз барқирорӣ дар онҳо, уткан дандонҳо ва бигзорӣ, ки он то катъ 7уданӣ он кор кунад. То он даме, ки шумо дигар уткан дандонҳо кор карда натавонед, ин кардани такрор кунед. 2 Сарпӯшҳо уткарӣ озод кунед ва партоед. Таъмири дастрасӣ бо дастмол ва матоъ пушонед. 3 Кисмҳои дастрасӣ бо даст дастҳои пӯшида ва корпусҳои дастрасӣ 0,5 литр болотар аз охирин пӯшида кунед. Ва 4 Таъмир бо болга сахт бизанед, то сарпуши онҳоро ушто кунед.

Диққат: Ва шумо лозим медонед, ки қисми маротиба охирин он зарба занед, то навастон дарозӣ вайрон кунед.

4 Сарпӯши охиринро аз дастакҳо уткан дандонҳо ушто кунед. Агар сарпӯш поён аз корпус ва охирин озод нашавад, қисми 3-рӯ то куҷо шудани сарпӯш поён такрор кунед.

5 Дастакҳо утоқҳо, холӣ ва сатҳи сахт замин кунед. Агар утоқҳо холӣ ва оҳан аз корпус озод нашавад, қисми 3-рӯ то он даме, ки сузишҳо холӣ кор карда шавад, такрор кунед. 6 Мурватҳо барои бани батарея ухторишӣ ба санҷиш поён утоқҳо наваст кунед. Сипас, мурватҳоро аз батарея боло бардоред, поён ухторишӣ ба санҷиш кунед. 7 Мурватҳо дар бани поён батарея ва ухторишӣ санҷиш ёфт кунед, то дахлан метавонад, ки батареяҳо ва тахтаи микросхемаҳо сабаб утоқҳо наваст кунанд, билкана. Ин охирин поён батареяҳо аз ухторишӣ озод мекунад. 8 Батареяҳо гирифта охиринро аз утоқҳо наваст кунед, то дахлан пӯшидаи батареяҳо металлӣ билканед. Огоҳ: Аз китобҳои тез дахлан батареяҳо огоҳ бошед, то ба ангуштон худ осеб нарасонед. 9 Навастон батареяҳо бо бани пушонед, то аз расмии кутокҳо барқи бекормонда батарея пештар карда шавад. Батареяҳо барқирорӣ ақидан метавонанд дубора истифода шавад ва бекормонда маҳсулот ва таври мувофиқ партофта шавад.

Диққат: Тақсимҳо бо партовҳои мукаррарӣ маънои партовҳои ихтиёрии истифода шавад, баки онҳоро ба ниқтани расмии қамбоварӣ барон коркард супорид. Во ин кор шумо ба хифзи муҳити зист кумак мекунед.

Вступ

Примітка. Рей Віриб постається з увімкненням тиску. Детально про те, як вимкнути цю функцію (див. «Увімкнення вимкнення функції»).

Quadpacer

QuadPacer — таймер часового интервала, который помогает равномерно отсчитать готовую порожнину, разделив её на 4 секции. (См. «Указания по применению»)

SmarTimer

SmarTimer включает звуковой сигнал по завершении процедуры, автоматически выключая зубную щетку. Врачи-стоматологи рекомендуют чистить зубы не менее 2 минут два раза в день.

Примітка. Увімкнення або вимкнення функції нагадування по залишку насадки можна тільки якщо на ручці встановлено спеціальну насадку.

Крок 1. Встановити ручку на підключення заряду пристрою або в дорожній футляр для заряджання.

ОБРАЗЕЦЬ! Перед використанням, зніміть ковпачок з насадки перед чищенням насадок в дезінфікувальному блоці.

2 Вставьте палец в углубление дверцы дезинфицирующего блока и откройте дверцу.

3 Установите насадку на один из 2 стержней в дезинфицирующем блоке наконечником вниз.

Примечание. Число насадок Philips Sonicare лишь в дезинфицирующем блоке.

Полностью заряженный светится зеленым 30 секунд, а затем гаснет.

Стан батареї (коли ручку не встановлено на зарядний пристрій або в дорожній утюг для заряджання)

Когда зубная щётка включена, индикатор батареи в нижней части ручки показывает уровень заряда.

Жалны шткамен Таразу укытbl	2 минут 2 минут xэне 30 секунд	3 минут
Шткамен Таразу anecdici	эрбipбөліkti 30 секунд шткамен Таразу anecdici.	эрбipбөліkti 30 секунд шткамен Таразу anecdici.
		эдай кейн алдынfvы тісторд afapту кэн харьлару ушin 5 кэнe 6 бөлікөрінin, эрkaïсысын 15 секунд шткамен Таразу anecdici.
		эдай кейн алдынfvы тісторд afapту кэн харьлару ушin 5 кэнe 6 бөлікөрінin, эрkaïсысын 15 секунд штksamen Таразу anecdici.

Каркынындыктар

Батарея и индикаторы батареи

Только большие часы

Хартия только час больных хьыльыктады

Температура турбины холодильника — 3,6 бар.

БатаразецькуиБатаразец

Индикаторы

Дыбьс

Бос Сары Тусан Жынсы Ктуды	Шкосяп: Куат унемеду ушin батаря Иndикаторы Колданы Маман Казide ошени.
	Ескеши: Батаря Куаты Толык тayсылдан Kezeide, tic Чsetкасы чшin калады. Tic Chsetкасы Зарядай ушin Зарядальka Неме Зарядай кол сөмkeсinem Салыныз.
	Ескеши: Батаряны Бар lyk укытta Толык Зарядальган Кшінде устay ушін пайдалинambaihyн Уakсытta тic Chsetкасы Зарядальtsa устayfa Solады.

Тазалау

Сетка сабы

1 Метка датчик алюбины хоне металлической емкости аймафтынды сымес фаутины. Кайфан тис пастасынын, кеткенине көз жеткізіңіз. Абайлаңыз: Металл біліктегі резенке тығыздағышты уақыр заттармен баспаңыз, себебі бұл зақымдауы мүмкін. 2 Сантын бүкіл бетін дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

Ескерту: Аптық суды кетіру үшін шұңғылшадағы сантын басуға болмайды.

Сетка салтамасы

1 Зр пайдаланудан кейін басын және құлыптарын жуыңыз. 2 Бетка басын сатаң ақыратып, кемінде аптасына бір рет бетка басының қайнататын жерін жуып, таза түтікке салыңыз. Көл қақпағы қажетінше жуыңыз.

Зарядатауыш

1 Тазаламас бұрын зарядатауышты тоқтан ақыратыңыз. 2 Зарядауыштың бүкіл бетін дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

Көл қалатасы

Кылы сумен жуыңыз және дымқыл шүберекпен лоқ қала тасының ішін тазалаңыз.

Дезинфекторды тазалау

Абайлаңыз! Дезинфекторды ағын суға салмаңыз немесе шүмек астында шаймаңыз.

Абайлаңыз! Ық жарлық шамы бістық кезде дезинфекторды тазаламаңыз.

Тиімдірек болуы үшін дезинфекторды апта сайын тазалау ұсынылады.

1 Дезинфекторды розеткадан ажыратыңыз. 2 Тамшы науасын тігінен тартып шығарыңыз. Тамшы науасын жуып, дымқыл шүберекпен тазалап сүртіңіз. 3 Ішкі беттерін барлығын жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. 4 Ық жарлық шамының алдындағы қорғағыш экранды алыңыз. Экранды алу үшін ысырмалар жанындағы электроды ұстаңыз, қалған қысыңыз және қорғағыш экраннан тартып шығарыңыз. 5 Ық жарлық шамын алыңыз. Жарлық шамын алу үшін ұстаңыз және металл қысқыштан шығарыңыз. 6 Қорғауыш экранды және ық жарлық шамын жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. 7 Ық жарлық, шамын қатты салыңыз. Жарлық, шамын қатты салу үшін жарлық, шамын, темірді жағымды металл қысқышқа тұралаңыз және шамын қысқышқа кіргізіңіз. 8 Қорғаныш экранды қайта салыңыз.

Экранды қатасаңыз үшін экрандағы ішектереуік жарлық шамының жанындағы ағылшын тірегі беттерге тұралаңыз. Экранды дезинфектордағы тесіктерге түзу кіргізіңіз.

9. Тщательно промойте дезинфектор крышки.

10. После очистки дайте дезинфектору полностью высохнуть, прежде чем использовать его снова.

Сушка

Если прибор не будет использоваться в течение длительного времени, отключите его от розетки, очистите его, а затем храните в сухом месте, защищенном от прямых солнечных лучей.

Утилизация

Чтобы помочь защитить окружающую среду, Philips Sonicare рекомендует утилизировать прибор в соответствии с местными правилами. Используйте только сменные насадки Philips Sonicare.

Модель и номер

Модель и номер указаны на нижней части зубной щетки Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX).

Гарантия и поддержка

Если вам нужна помощь или поддержка, посетите сайт www.philips.com/support или прочитайте международную гарантию.

Ограничения гарантии

Гарантия не распространяется на:

- Повреждения, вызванные неправильным использованием (например, использование сменных насадок).

- Повреждения, вызванные использованием неоригинальных запасных частей или неоригинальных насадок.

• Повреждения, вызванные падением, чрезмерным падением, воздействием высоких температур, воздействием жидкостей или использованием неоригинальных зарядных устройств.
• Қалыпты тозу, сондай-ішіне керту, сырылу, мұжылу, түстің өзгеруі немесе түссіздену.
• Жұқа қарық шамы.

Өндіру

Бұл белгі электр өнімдері батареялармен бірге тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайтынын білдіреді. Тек құрылғылар мен батареяларды бөлек қинау бойынша көрсетілген ережелерді орындаңыз. Дезинфектордың үлкен жарықшамында сынаңыз. Үлкен жарықшамын қызмет мерзімі соңында тұрмыстық қалдықпен қоқысқа тастауға болмайды. Оны ресми қинау пунктіне қанта өндіруге өткізіңіз.

Құрылыс тасталған кезде, кірістірілген қапта зарядталатын батареяны бікті маман ғана алуы қажет. Батареяны алу алдында оның толығымен бос екендігін тексеріңіз.

Қапта зарядталатын батареяларды алу

Құрылыс тасталған кезде, кірістірілген қапта зарядталатын батареяны бікті маман ғана алуы қажет. Батареяны алу алдында оның толығымен бос екендігін тексеріңіз.

Құралды қолдану үшін құралдарды қолдану кезінде және қапта зарядталатын батареяны қоқысқа тастау кезінде қажетті қауіпсіздік шараларын орындаңыз. Көздерді, қолдарды, саусақтарды және жұмыс істейтін бетті қорғаңыз.

Батареяларды қолданған кезде қолыңыз, еңім көп батареялар құрғақ кез келген көзге кеткізіңіз.

Батареяларды аңғаннан кейін, кездейсоқ қысқа тұйықталуды аймау үшін батарея клеммаларын металл заттарға (мысалы, тілдер, қыстырғыштар, сақиналар) тигізбеңіз. Батареяларды айомын жұқалтпаға орамаңыз. Қоқысқа тастау алдында батарея

Клеммаларды ораңыз немесе батареяларды

Пластик қаптаға салыңыз.

Зарядаталатын батареяларды шығару

Каждый зарядный блок батареи имеет встроенный предохранитель, защищающий от перегрева, короткого замыкания и неправильной полярности. Поэтому при замене батареи соблюдайте осторожность.

1. Для замены батареи сначала отключите зарядное устройство от сети, отсоедините его от базы и подождите, пока оно полностью остынет. После отсоединения базы от сети, выньте батарею. 2. Снимите батарейный отсек и выньте батарею. Этот отсек можно промыть водой и высушить.

3. С помощью отвертки с плоским лезвием подденьте верхнюю крышку корпуса и приподнимите ее примерно на 0,5 см. Затем, потянув за боковые защелки, снимите крышку. Для этого потребуется нажать на все четыре защелки одновременно.

Примечание: Для полного извлечения батареи может потребоваться несколько попыток.

4. С помощью плоской отвертки выньте батарею из отсека. Если батарея не выходит из корпуса, аккуратно подденьте ее с трех сторон.

5. Подденьте верхнюю крышку корпуса и снимите ее, потянув вверх. Если внутренние компоненты не выходят из корпуса, аккуратно выньте их с трех сторон. 6. Вставьте отвертку между батареей и внутренними компонентами, чтобы разъединить их. Затем, потянув за разъем, отсоедините его от батареи. 7. Чтобы отсоединить батарею от металлической пластины, вставьте отвертку между батареей и разъемом. Это освободит батарею от разъема. 8. Чтобы отсоединить вторую металлическую пластину, установите батарею и выньте внутренние компоненты.

Внимание: Чтобы не повредить контакты, не тяните за провода батареи.

9. Чтобы избежать короткого замыкания, изолируйте контакты батареи лентой.

Если батарея повреждена, ее можно утилизировать в соответствии с местными правилами.

Примечание: Не утилизируйте прибор вместе с бытовыми отходами. Вместо этого сдайте его в пункт приема опасных отходов для правильной утилизации. Это поможет защитить окружающую среду.

Инструкция по эксплуатации Philips Sonicare 5 серии: Перед использованием внимательно прочитайте данное руководство и сохраните его для дальнейшего использования. Прибор Philips Sonicare предназначен для чистки зубов и полости рта. Не используйте прибор, если он поврежден или имеет видимые трещины. При появлении трещин или повреждений обратитесь в сервисный центр.

Меры предосторожности

Перед использованием прибора убедитесь, что он полностью заряжен. Не используйте прибор, если он не работает должным образом или издает необычные звуки. Не разбирайте прибор самостоятельно. Для ремонта обращайтесь в сервисный центр.

Зарядка

• Три важных правила безопасности:
• Правильно установите прибор, чтобы он не опрокинулся/не упал с высоты 2 до 5 метров, и обеспечьте свободный доступ к нему:
• Используйте прибор только по назначению, указанному в руководстве по эксплуатации, и не допускайте его использования не по назначению, так как это может привести к повреждению имущества или травмам. Производитель не несет ответственности за ущерб, вызванный неправильным использованием или несоблюдением инструкций.
• Инструкции по технике безопасности:

- Данный прибор Philips соответствует всем стандартам безопасности. Прибор предназначен только для бытового использования. Прибор оснащен USB-портом и USB-кабелем (входит в комплект) - это не является зарядным устройством для других устройств. Если прибор не используется, отключите его от сети. Не используйте прибор, если он поврежден или имеет видимые дефекты. - Не погружайте прибор в воду и не допускайте попадания влаги. - Не используйте прибор вблизи источников тепла. - Данный прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными возможностями или детьми без присмотра. - Храните прибор в недоступном для детей месте. - Используйте только оригинальные аксессуары, рекомендованные производителем. - Не разбирайте прибор самостоятельно. - Если прибор не работает должным образом, обратитесь в сервисный центр. - Не используйте прибор с поврежденным шнуром или вилкой. - Убедитесь, что напряжение в сети соответствует указанному на приборе.

• Не используйте прибор вблизи воды или влажных поверхностей, если прибор не предназначен для этого, или если прибор имеет признаки повреждения, или если прибор упал с высоты более 1 метра, или если есть видимые трещины.
• Если вы заметили какие-либо неисправности, немедленно отключите прибор от сети и обратитесь в сервисный центр.
• Не используйте прибор, если он имеет повреждения, замените поврежденные детали или обратитесь в сервисный центр для ремонта.
• Если вы заметили неисправность, немедленно отключите прибор от сети и обратитесь в сервисный центр.
• Данный прибор предназначен только для домашнего использования и не предназначен для коммерческого использования или использования в промышленных целях.

Утилизация

• Это устройство предназначено для чистки зубов и полости рта. Перед использованием внимательно прочитайте данное руководство. Сохраните его для дальнейшего использования. Использование устройства не заменяет профессиональную консультацию стоматолога. Данное руководство доступно на нескольких языках.
• Данное устройство Philips соответствует стандартам безопасности и электромагнитной совместимости. Устройство предназначено для моделей TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 и WAAxxx. Перед использованием убедитесь, что устройство и его компоненты не повреждены, и следуйте инструкциям по эксплуатации.
• Если устройство повреждено или работает неправильно, немедленно прекратите использование и обратитесь в сервисный центр Philips. Не пытайтесь ремонтировать устройство самостоятельно. Используйте только оригинальные аксессуары и расходные материалы.
• Не погружайте устройство, зарядное устройство, адаптер, насадки и другие аксессуары в воду или другие жидкости. Если устройство упало в воду, немедленно отключите его от сети и извлеките из воды.
• Это устройство не предназначено для использования детьми. Храните устройство в недоступном для детей месте. Не оставляйте устройство без присмотра во время работы.
• Если вы используете устройство в ванной комнате, убедитесь, что розетка находится на безопасном расстоянии от воды. Если устройство упало в воду, немедленно отключите его от сети.
• Перед использованием убедитесь, что насадка надежно закреплена на ручке. Не используйте устройство без насадки.
• Храните устройство в сухом месте при температуре от 0°C до 40°C. Не подвергайте устройство воздействию прямых солнечных лучей или высоких температур. Не используйте устройство при температуре ниже 0°C или выше 40°C.

Температура хранения: от -10°C до 60°C.

Температура хранения: от -10°C до 60°C.

Электромагнитные поля (ЭМП)

Данное устройство Philips соответствует стандартам электромагнитной совместимости и не оказывает вредного воздействия на здоровье при правильном использовании.

Информация о гарантии и обслуживании

Данное устройство Philips соответствует требованиям Директивы 2014/53/EU в отношении радиооборудования (Bluetooth®, NFC).

• Радиочастотный диапазон Bluetooth: 2,4 ГГц. Максимальная мощность передачи Bluetooth: 3 дБм.
• Радиочастотный диапазон NFC: 13,56 МГц. Максимальная мощность передачи NFC: 30,16 дБм.

Для получения дополнительной информации посетите сайт www.philips.com/support

Убедитесь, что устройство заряжено и включено. Убедитесь, что Bluetooth или NFC включены.

Следуйте инструкциям в руководстве пользователя.

Информация о безопасности: