H 60MR - дрель HITACHI - Бесплатное руководство пользователя

Часто задаваемые вопросы - H 60MR HITACHI

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ H 60MR HITACHI

Мосян H60MR H60M	MRV
Нашистения (по облacraten)*	(110 V, 230 V, 240 V)~
Зхсанован*	1350 W
Коевские на ударна сида прип пьлно натоварвае	1650 мин.-1	930 - 1650 мин.-1
Телю (биз кабел истравоча ръкхвата)	10.5 кг.

• YBepete ce, ye cTe npoBepnHn Pha6pHnHaTa Ta6eJa Ha npOdyKtA, KOrTo e npEaMeT Ha npOMeH B pa3JIuHnTe oBlaCTn.

3ABEJIEXHA

Iopadn HnpeKbchato pa3BNTne Ha HayHOpa3BOHaTnporpama HA HITACHI, daenHte TyKcneuKaunca npedmet Ha npomraHa 6e3 ybeOMJIeHne.

MOHTAH N EKCIIOATAU

Дeйстве	Фигура	Стравица
Постываима инистчимета	1	91
Опрееденияpaneот haытata поцяna на Инстчимета	2	91
Премecтуваима стравочнаразькхbatka	3	91
Изберete бpoя на ударитe*1 (приложимо само за H60MRV)	4	91
Равota на превкечbatеля	5	92
Кak се изpanэва кьртау*2	6	92

^*2 Изпаловский Собъевая Macа НИСТРУМЕТА И Дрьжтей Кьртуа с дve рьц, за на КОНТРОЛINРATE OTКATA.

PaBoTeTe C yMepeHO TEMNo, yNtpe6bTa Ha npeKaIeHo MHO rCnla ige HApUH eFHKacHocCTT.

BHIMAHNE

Cne npoDbJnHtEnHa ynoTpe6a, KytnaHa HauHHbpa ce HaRoPeuBa.3aToBa BnMaBaTe da He n3ropnte pbcTe cn.

CMRAHA HCA3KATA

Ta3n MaunHa e HanbJIno XepMeTnHa 3a Da npedna3Ba OT HanpaawBaHe N da npedOTbPaTH n3TuHa He CMA3OuHO MacNo. Ta3n MaunHa MoHe Da ce NoI3Ba 6e3 DonbHnTeHNO rpec 3a DbIbI nepnoD ot BpeMe. BbPekn TOBa, NOmraHa Ha rpcTa ce Hana rAa 3a NoDbpKaHe Ha cepBn3Hn JHBOT. POnMeHete rpcTa, KaKTo e OnncAoNo-DoJy.

1.пернон поdmяна на рес

Tp6Ba da npOBepBAte rpeCTa, KORATO noDMHeTe BbIePOHaHTa YETHa. (BnKte pa3dEn ,POND PbHHA H INHCNEKUIA.). PONITaTE 3a noDMHa Ha rpec B Han-6JIIm3KnO TOpN3npAH cepBn3eH ueHTbp HA Hitachi. B clyuay, ye ce haJaRa camn Da n3BbPwnte noDMHaTa, MoJcJeDbaiTe CLEDHNTe TOUKN.

2.нakдсмehnte rpecta

BHIMAHNE

IpeNi Da CMeHnTe rpeCTa, N3KIOUcTe 3axpaHbaHeTo N3dbpnaTe UeNCEla OT He3doTO.

(1) CbaIeTe KaIaKa Ha MaHInBeIaTa Nn36bPwTe cTapaTa rpec OTbTppe.
(2) 3axpaheTe c 80 rp. (cTaHapTHOTo KOJIHueCTBO 3a NOKpNBaHe Ha npedabatelHn JIOCT) Ipec A 3a eIeKtpnueckn ykoBe Hitachi B KytTnra H a MaHnBeLaTata.
(3) CneI IOJMaHaTa Ha rpeCTa, OTHOBIO NOCTaBeTe KaHaKa Ha MaHbEJaTa. BnIMBaIte Ja He NOBpeIte IJI 3aRy6nte cemepnHa.

3ABEJIEXHA

Ipec A 3a eNeKtpnueckn ukyoBe Hitachi c HncbBnCKO3nteT. Horato rpeCTa npNBpwn, 3aKynTe OuEOT OTOpN3npaH cepBn3eH ueHTbp Ha Hitachi.

IODAPbJHKA INHCNEKUN

BHIMAHNE

YBepete Ce,Ye CTe N3KIIIOUHJN CTapT 6yToHa,B N03nIuN I3KJI, n CTe N3KIIIOUHJN ypeDa oT 3axpaHbauata MpeKa, 3a Da N36ErHeTe cepno3Hn INCnDEHTN.

Мо dyeль H60MR H60MRV
Hа руга (за Periohamn)*	(110 B, 230 B, 240 B)~
Стохинванотужнистя*	1350 Bт
Частota удаговprevious Рпи поному нараздочени	1650 MнH-1	930 - 1650 MнH-1
Bara (бeэ shнupa, сбokoboю руногтки)	10,5 кг

• Ipepebipte HauKneHy Ha npncIpoi, TOMy 0o BOHa BIDpi3HReTbC B 3aJIeHHOCTi BiD perioHy.

NPMMITHA

Yepe3 noctiHi docJIxKeHH i po3BnTOK, kI 3diChIOe KOMnaHr HITACHI, texHiXh XapaKTePncTHKn MOxyTb 3MIHOBaTnC6e3 nonepdkeHH.

YCTAHOBHA TA EHCINJYATAU

H60MR / H60MRV : OTбоинь молотok
Празтыге ССЕправILA 6eЗоласною Инстукши.
Толъко ддястран EC Нe Вьигдьавайт eлжтponрпборы Bmecte с Оььчным Мусорм! В COOTВETCTBИС C EBРОЕСКОДИРЕТИВОД 2002/96/EC OБ утлinasци Stарьх Злжтprчеснix YлжтPORHьIX Prnборов И B COOTВETCTBИС C MeCTHBIM 3aKOHamN Злжтporpпборы, Бышп eВ ЗКСПЛУаTUASQUI, ДOLЖНБ I YтИЛЗИРОВАТСЯ OTДeЛьНО 6eЗоласнь Ддя Okржагош eCpeДы способом.
I	Переклочаел bHKД.
O	Переклочаел bblKД.
	OTcoeДинITE uTeпс塞尔ьнЮ ВILКу OT Злжтprческй розETКи
	Запшение Deiuctви
	Злжтporнichtр汞мент Класca II

CTAHДAPTHbIE ПИнадлжнocTи

B DonoJIHeHne K OCHOBHOMy HNCTpymeHTy (1 HNCTpymeHT) KOMnJIeHT BKNIOUOaET DonoJHNTeNbHbIe PnHaADJeKHOCTN, IpeueHb KOTOpbIX pPeDCTaBJIe HNKe.

O YemodaHnK 1
OПикообаразныpeцсхвocTOBnKOMSDS-max).....1
O BoKOBa pyKoTka. 1

CocTab N TIN CTAHdapThbIX PpHaJNeJXHOCTeM MOHET 6bITb IN3MeHEN 6e3 PpeBapNTeHBORyBEOMJIeHN.

HA3HAUEHNE

Pa3pyuheHne 6eToHa, Bbipy6ka 6eToHa, BbINOJIHeHne yIy6IeHn, pe3ka apMaTpybI n 3a6NBk CBAI.

PpimepbI npimHeHHa:

PpoknlaHa Tpy6oNpOBoJa n 3JeHtPonpOBoJn, MoHTaKa CaHHTapHo-TexHnuecknx CoopyKeHn, yCTaHOBka MexaHnueCKoro OobpyoBaHn, pOKnlaJa BODOpPOBoJa n DpeHaKhbIX pa60T, pa60Ta BHyTpN NOMeUeHnA, CTPOTeJIbCTBO NOPTObIX CoopyKeHn I npOuNX CTPOTeJIbHbIX pa60T.

TEXHNUECKHE XAPAKTEPNCHTHK

Модень	H60MR	H60MRV
Нарраоженце (no Perионам) *	(110 B, 230 B, 240 B)~
ПOTравлиемая MOULTЮCTь *	1350 BT
Частota у dapов при полно нагузке	1650 MInH-1	930 - 1650 MInH-1
Вес (биз Кабеля и бokовский ручки)	10,5 кг

• Поберпгларостутлгу tabичку Ha n3deJIN, TaK KaK OHa MeHReTcB 3aBnCmOCTN OT PerNoHa.

PIMMEYAHNE

Ha ochoBaHHn NOCToAHbIX nporpaMM UCCJeOBAHn H pa3BnTHa KOMnaHn HI TACHI ocTabIeT 3a co6oI npaBO Ha n3MeHeHne yKa3aAHbIX 3deCb TexHnuecknx DaHHbIX 6e3 npedBapntelbHorO yBeDMJIeHn.

YCTAHOBHA N 3KcIpyATAU

Операця	Рисунok	Статниа
Установka Исторем entа	1	91
Выбор рабочero позжени Исторем entа	2	91
Перединьte бokовую ручу	3	91
Выбор колиесъ вдapов* (приимения съ тьк H60MRV)	4	91
Фунштоюразованные рубкового пегліочатуя	5	92
Историзовные OTбийHorо молотка*²	6	92
Замена уг olьньх сztеток	7	92
Выбор пленадожностел	-	93

*1 OCTOPOXHHO: He BbINOJIHnIe HnKaHne peryInpOBnI DnCKa BO BpeMg FyHKuHOHIOpOBaHN. YdePkaHne rIaBHOrO KOpNyca TOnbKO OdHOJ pyKoMooKET npNBecTn K nOTEpe paBHObecn, a B pe3yIbTaTe 3TORO K NOLyHeHIO TpaBMbl.

DaHHOe yCTpoiCTBO OChaueHo BCTpoEHHO 3JIeKTOPHHO CXEMo peryIINPOBaHHa KOJIuYeCTBa yApOB, KOTopaa DaET BO3MOXHOCTb PJIaBHOrO peYIINPOBaHHa. BbIOJHnTe OCHOBHyO HAcTpoHKy DaHHoro yCTpoiCTBa peryIINPOBKO JNcKa B COOTBETCTBn C npedCTOJUe Pa60To; BbIaI6JIbVAHHe, pa3pyWeHne nIn C KaueCTBOM MaTePnAla, KOtOpbI 6yJeT NODBePraTbcR BbIaI6JIbVAHIO nIn pa3pyWeHIO.

JHHe HkaJIb "1" DnCKa COOTBeTCTByET MInHMaJIbHOH CCHOPoCTN, pR N KOTOpO CoBep7aEcTc9 930 yIapOB B MNHyTy, a DeJeHHe NkaJIb "6" COOTBeTCTByET MaKcHMaJIbHOH CCHOPoCTN, pR N KOTOpO CoBep7aEcTc 1650 yIapOB B MNHyTy.

CTaHapThoe KOJInHeCTBO yDapOB

ДиСК НоЛ	ИчecТВО удapов/Мин.
6 1650
5 1590
4 1460
3 1320
2 1110
1 930

^*2 MoHHo 3ΦΦeKTHBHO KOHTpOJIHPOBaTb NocJeIyUoJee DBNKeHHe YCTPOnCTBa NOJ DeINCTBnEM OTdAHy, HcNoJIb3yra ERO CO6CTBeHHbI BEc N KpeNHO yDepHbAr OTO60HbM MOJToK OBeHMpyKaMn.

PpOdoJkaIte pa60Ty c yMepeHHo nHTeHCNBHOCTbIO, npINOKeHHe cNIuKOM 6OJIbUoro ycIIra npBedeT K CHINHEHIO 3ΦΦeKTNUBHOCTn pa60TbI.

OCTOPOKHO

Iocne IInTeIbHOrO nCnOJIb3OBAHnN KOpNyc cIIINHApa CTaHOBITcRoprHm. NToTOMy 6yIbTe OCTOpOHHbl, YTO6bI He NoJyHTb OKOrn pyK.

3AMEHA CMA3KN

3TO yCTpoIcTBO HMeET NOLHOCTbIO repMeTHHyIO KOHCTpyKUIO DIA 3aUHTBI OT bIN IN BbITEKaHIN CMA3KN. DaHHoe yCTpoIcTBO MOKeT DOJIIN NepNOB BpeMeHN 3KcNlYaTIPOBaTbcra 6e3 NOnOIHeHNAcapa CMA3KN. OdHaKO, dIg npOJIeHn CpOKa ClyJX6bl yCTpoIcTBa, nepoNDueckn BbINOJIHnTe 3aMeHy CMA3KN. 3aMeHa CMA3KN pON3BOIDTCRA, KaK ONICAHO HnKe.

1. Nepno3aMeHbI cMa3KN

BbI DoJIHbI ObpaTntb BHIMaHHe Ha COCTOAHne Cma3Kn npn 3aMeHe yroJbHOJ uetKn. (CMoTpnte pa3den TEXHINeCKOE OBCJLYKINBAHNE N OCMOTP.) ObpaTntecb B 6JIHKaIshm yIOJIHOMOeHHbI cepBnCHbI ueHTp HInpMbI Hitachi no NOBOy D3aMeHbI Cma3Kn.

B clyae, korga Bby 6ydeTe BbHykDeHb BblNOJHTb 3ameHy Cma3Kn Co6CTBeHHbIM CNlaMn, NOKaIyIcTa, BblIOJHNTe DeIcTBn, ONNCaHHbE B CJeDyUOxN NyHKTx.

2. KaK BbINOJIHHTb 3aMeHy CMa3KN

OCTOPOKHO

IpeaTe, KaK pOn3BODHTb 3aMeHy CMA3KN, BBHIOHTe IITaHHe N BbIHbTe BNIKy N3 CEteBOI PO3ETKn.

(1) CHIMITE KpbiHKy Kopo6Kn pbIaHa N KpbiHKy pbIaHa, IN BbITPnTE CTAPYIO CMA3Ky, HAXOJUcYOCBHTPN.
(2) NomeCTHe 80 r (cTaHapTHoe KOJnueCTBO Jn HaHeceHHa CMA3KN Ha COeHNHTeJIbHbI uTOK) CMA3KN A dJa 3JIeKTPnueCkOro MoJToHa φnpMb Hitachi B pbHuKaHHyO Kopo6Ky.
(3)Iocne 3aMeHbI cMa3Kn yCTaHOBnTe n HadeJHHO 3aKpeHnTe KpbIuHy Kopo6Kn PbUHa rN KpbIuHy pbUHa rA.Bo BpEm 3aMeHbI cMa3Kn He NOBpeDnTe n He IOTepnTe MacJIraHoe yNJIOTHHeHne.

ПРИМЕЧАНЕ

Cma3Ha A dIa 3JIeKtpnueckoro MOJIOTHa QnPMBi Hitachi npHnAJIeHNK T NtNy CMA3HN C HN3KO Bn3KoCTbIO. Pn HEO6XoDMOCn PnO6pTeHn CMA3HN, O6paTntEcB BynoHOMOeHHbI cepBnCHbI ueHTp QnPMBi Hitachi.

TEXHNUECHOE OBCJIYJHKBAHNE N OCMOTP

OCTOPOHHO

TTO TTO6bH36eKaTb Cepbe3HO TpaBMbl, O8a3aTeJIbHO y6eIITecb B TOM, 4TO BBIKIOUaTeJIb HaxoJITcB NIOJOKeHNN «BbIKI.», NTCAOEINHTe BNkY OT cTeBOI pO3ETKl.

1. Поберпс СмEHORО ИСТPyMeHTa

NocKoJIbKyUncNoJIb3OBAHHeu3HOWeHHoI npInaHaJNeJHKoCTn, KaK HanpIMep, NpamdaIbHOrO DoJToA, pe3ua I T.I., pINBEeT K CHINHEHIO npOn3BOIDTeJIbHoCTn I, BO3MOXHO, K C6oM B paBote DnIgATEJI, 6e3 npOMEJEnHra 3aTOHTe npInaHaJNeJHKoCTb NII IN 3aMeHNTe ee HOBOI npInaHaJNeJHKoCTbIO, KaK TOJIbKO 3aMeTIne H3HOC.

2. OcmToT HpeEnHHbIX BNHTOB

PeryIpaHb BbIOJIHnIte OcMOTp BcEx KpeIeJHbIX BNHTOB INpoBepaIte Nx HauJeHaUyIO 3aTAnHy. PnO CcIa6JIeHNn KaKnx-JIb6o BNHTOB HEmeJIeHHO 3aTAHNtE IN NOBTOPO.HEBbIOJIHHeHne 3TOrO Tpe6OBAHn MOKeT npNBecTn K cepBe3HOOnaCHOCTN.

3. 06cIyHHBaHHe dBnraTeJIa

O6MOTHa DBIraTeJI npEcdTaBnIeT co6oIcpe> 3JIeKTPOHnHCTpyMeHTa. Co6IHOaIte HaJIeJXaUHe Mepbl npEocTOPOHHOCTHn IJIa3auHTbI O6MOTKn OT IOBpeHDeHNI HIN NOJaADHn HA Hee BnAri, MaCna INI BObl.

4. OcmotyroIbHbIX uTeOH (pnc.7)

B Dniratene nCnoB3yIOTc yroBbIe 电K, KOTOpbIe NOCTeNEHNO h3HaUNBaIOTc. KOrda 电 np6n3rTcK «npdeNy H3HOCA» a nn CpABHIOCTc C Hm, MoryT HauATbc NpeboB B pa6ote DnirataJI. EcnDniratel Ochauen OHIOUaOuEcnryroBho IETKO, OH npekpatNT pa6oty ABtOMaTHueckn. B 3TO Bpem 3aMeHIne 06e yroBbHbe 电 TIO HOBBIMN, HMeIOUHMN TO Txe Homep b, KaH NOKa3aHO Ha pnc.7. Kpome Toro, Bcerda coepKHTe yroBbHbe 电 TIO B qHCTOTE HOBaTEbHO CLEINTE 3a TEM, YTObI OHN MORIN CBO6oHD CKoJb3NTb B 电 TKeTkoDEpKaTeJIx.

5. 3aMeHa yrOJIbHbIX UeTOK

Ocna6bTe yCTaHOBOHbIe BNHTbI Cn CHIMnTe 3aHIOKpblkHy CnHMnTe KOJIInaKn UeTOK N yroJbHbIeUeTKN ①. NocLe 3aMeHbIy rOJIbHbIX uEToK, cOBepeNTe KOLNaHKn. NocTaBbTe B nCXoHoe NOLOKeHne 3aHIOKpblkHy, HaeHHo 3aKpyTNB Dba yCTaHOBOHbIX BNHTa.

OCTOPOXHO

Ipn HcnoJb3OBAHn nn TeXo6CyHXBaHNn HNCTpyMeHTa Bcerda CneJeNTe 3a BblNOJIHeHEm BCEx npabn HOpM 6e3OnacHOCTn.

TAPAHTN

MbI rapaHTnpyem COOTBETCTBNE aBTOMaTHueCKHX
HnCTpyMeHTOB Hitachi HOpMaTHNBHbIM/HaUNHOHaLBHBIM
HOPMaM. DaHHa RapaHTN He pacnpoCTpaHReTc
Ha DeΦeKtBi IIN yUep6, BO3HNKWH BCLECDTBne
He npabNbHorO NcNoJIb3OBAHnI IN HeHaJLeKaUeRO
06paueHnA, a TaKHe HopMaJIbHorO n3HocA. B Cnyuae
IOdaHn JkALo6bl OTpABLNeTe aBTOMaTHueCKN
NHCTpyMeHT B Hepa3OpaHHOM COCTOARHN BMeCTe C
rAPAHTNIHbIM CEPTNΦIKATOM, KOToPbIH HxODNTc
B KOHcE IHCTpyKcHn No 6paueHnIO, B yNOJHMOeHHbI
ZeHTp O6ClyKuBaHnra Hitachi.

Hhopmaqna, kacaouaacr co3daBaemBn6paun

O6uHe 3NaueHn Bn6paun (cymma BektopOB TpnaKcnAJIbHOrO Ka6eJ) ONpeJeIIOCTB COOTBeTCTBn c EN60745.

Bbipy6ka 6eToHa:

BelenuHa Bn6paunn ah, Cheq = 16,9 m/c²

NorpewHoctb K=2,9 M/c²

Pycchn

3aBHeHoe CymMapHoe 3NaueHne Bn6paunn 6bIOn N3MepeHO B COOTBETCTBUN CO CTaNapTHbIM MToDOM NcblTaHn MOKeT PpImeHrTbcra DJI CpABHeHn HNCTpyMeHTOB.

OHO TaKHe MoHcT NcIb30BaTbCra IJI ppeBapHTeJbHOI OueHKn BO3DeiCTBn.

PPEyPPEXHEHNE

O UpoBHeB Bn6paunn BO BpeM aKTuecKOro HcNoJIb3OBaHnra 3JIeKTpOnHCTpyMeHTa MOJET OTIuHaTbCRAOT 3aRBJeHHORO CymMaPHO 3HaueHnRA, B 3aBNCIMOCTHNOT CNOco6a HcNoJIb3OBaHnRA YCTPOJCTBa.

O OnpeIeIITb Mepbl npeIOcTOPOXHOCTHn 3aIHTb OepaTopa, KOToPbIe OCHOBaHb Ha paChte BO3dEICTBn Pn pAnTHeCHX yCIOBnX NCNoJIb3OBAHn (pInHMaBO BHMaHne BCE nepNOdbu KINla 3KcNlyaT aun, To eCTb KoTd INHCTpyMeHT BbIKJUoyeh, pa6oTaET Ha XOLOCTOM XOy, a TaKKe BpeMra 3anycka).

ПРИМЕЧАНЕ

Ha OchoBaan NoctoHbIX nporpaMM NcCleObaHn Hpa3BHTN KOMnHn HITACHI ocTabIeT 3a c60n npBaOHa H3MeHeHne yKa3aHHbIX 3deCb TexHnuecknx DaHHbIX 6e3npedBapntelbHoro yBeDomLeHn.

1

2

3

4
5

6

7

English Dans Română
GUARANTEE CERTIFICATE 1 Model No. 2 Serial No. 3 Date of Purchase 4 Customer Name and Address 5 Dealer Name and Address (Please stamp dealer name and address)		GARANTIBEVIS 1 Modelnummer 2 Seriunummer 3 Kębsdato 4 Kundes navn og adrasse 5 Forhandlers navn og adrasse (Indsæt stempel med forhandlers navn og adrasse)	CERTIFICATE DE GARANTIE 1 Model nr. 2 Nr. de série 3 Data cumpárarii 4 Numelo și adresa clientului 5 Numelo și adresa distributorului (Văn rugam aplicati și stampila cu numele și adresa distributorului)
Deutsch Norsk Slovenžina
GARANTIESCHEIN 1 Model-No. 2 Serien-No. 3 Kaufdatum 4 Name und Anschrift des Kunden 5 Name und Anschrift des Handliers (Bitte mit Namen und Anschrift des Handler abstempeln)		GARANTISERTIFIKAT 1 Modelnr. 2 Serien. 3 Kjøpsdato 4 Kundens navn og adrasse 5 Forhandlers navn og adrasse (Vennligst stemple forhandlers navn og adrasse)	GARANCIJSKO POTRDILO 1 Št. modela 2 Serijka Št. 3 Datum nakupa 4 Ime in naslov kupca 5 Ime in naslov prodajalca (Prosimo vitisnite Žig z imenom in naslovom produjalca)
Français Suomi Slovenčina
CERTIFICATE DE GARANTIE 1 No. de modulo 2 No de série 3 Date d'achat 4 Nom et adresse du client 5 Nom et adresse du revendeur (Cachet portant le nom et l'adresse du revendeur)		TAKUUTODISTUS 1 Malli nro 2 Sarja nro 3 Ostopäävämäärä 4 Asiakkaan nimi ja osoite 5 Myjän nimi ja osoite (Leimaa myjän nimi ja osoite)	ZÁRUÇNY LISTA 1 Šć. modelu 2 Sériloce Šć. 3 Datum zakupenia 4 Meno a adresa zákaznika 5 Názov a adresa predajcu (Pečiatka s názovam a adresou predajcu)
Italiano Eλλуκά Βυναρκη
CERTIFICATE DI GARANZIA 1 Modello 2 N" di série 3 Data di acquisto 4 Nome e indirizzo dell'acquirente 5 Nome e indirizzo del rivenditore (Si prega di apporre il timbro con quosti dati)		ΠΙΣΤΟΙHTΙΚΟ EFGTYHΞΗ 1 Ap. Mòvtěλου 2 Aùβεν Αp. 3 Hερομηγία γόρας 4 Ovoja kai δειθύνωνη πελάτη 5 Ovoja kai δειθύνωνη μεταπλλτή (Πρακαλούμε va χρησιμοιθέι φραγίδα)	ΓAPAHÜNIHOHEN CEPTIΦHAT 1 Módel № 2 Cémpêne № 3 Dátam začumuvahe 4 Meme i adrepè na Klímenta 5 Meme i adrepè na Tjurproucea (Môla, otteчатаite IMeto i adrepè na dinibpa)
Nederland Polski Srpski
GARANTIEBEWJS 1 Modemnummer 2 Serienummer 3 Datum van aankoop 4 Naam en adrres van de gebruiker 5 Naam en adrres van de handelaar (Stempel a.u.b. naam en adrres vande de handelaar)		GWARANCJA 1 Model 2 Numer seryjny 3 Data zakupu 4 Nazwaclienta i adres 5 Nazwa dealeri a adres (Pieczćć punctu sprzedažy)	GARANTNI SERTIFIKAT 1 Br. modela. 2 Serijski br. 3 Datum kupcovine 4 Ime i adresa kupca 5 Ime i adresa prodavca (Molimo da stavite pećat na ime i adresu trgovca)
Espanol Magyar Hrvatski
CERTIFICADO DE GARANTÍA 1 Número de modulo 2 Número de série 3 Fecha de adquisión 4 Nombre y direccion del cliente 5 Nombre y direccion del distribuctor (Se ruega poner el sello del distribuctor con su nombre y direccion)		GARANCIA BIZONYLAT 1 Tipusszám 2 Sorozatszám 3 A vásárlás tíctuma 4 A Vásáráfó neve és citme 5 A Kereskedő neve és citme (Kerjukide olhelyezni a Kereskedő novének és címenek pecsétjét)	JAMSTVENI CERTIFKAT 1 Br. modela. 2 Serijski br. 3 Datum kupnej 4 Ime i adresa kupca 5 Ime i adresa trgovca (Molimo stavite pećat na ime i adresu trgovca)
Portugues Čeştna Ukraincu
CERTIFICADO DE GARANTIA 1 Número do modulo 2 Número do série 3 Data de compra 4 Nome e morada do cliente 5 Nome e morada do distribuctor (Per favor, carimbe o nome e morada do distribuctor)		ZÁRUÇNI LIST 1 Model ď. 2 Série ď. 3 Datum nákupu 4 Jméno a adresa zákaznika 5 Jméno a adresa prodejece (Prosime o razitko se jménem a adresou prodejce)	ΓAPAHÜNIHII CEPTIΦHAT 1 Né. modeli 2 Né cepii 3 Dátam prádkabnna 4 IM'Я i adrepça KaJIeNTHa 5 IM'Я i adrepça dinépa (Byd'lauská, noctastre nechatу з imenem i adrepçoДиilepa)
Svenska Türke		Руccský
GARANTICERTIFIKAT 1 Modellnr 2 Serien 3 Inköpsdatum 4 Kundens namn och adress 5 Försäljarens namn och adress (Stámpla försäljarens namn och adress)		GARANTISERTIFIKASI 1 Model No. 2 Seri No. 3 Satin Alma Tarihi 4 Müşörti Advi ve Adresi 5 Bayi Advi ve Adresi (Lütfen bayi adini ve adresini kase olarak basin)	ΓAPAHÜNIHII CEPTIΦHAT 1 Módel № 2 Cérpınhý N# 3 Dátam polynülnn 4 Hašbavenije i adrepce zákazniki 5 Hašbavenije i adrepce dinépa (Пожалýста, вech监视е hašbavenije i adrepce dinépa)

HITACHI

①
②
③
④
⑤

Hitachi Power Tools Europe GmbH