H 60MR - Vrtačka HITACHI - Bezplatný návod k obsluze

Často kladené otázky - H 60MR HITACHI

NÁVOD K OBSLUZE H 60MR HITACHI

(Překlad původního námody)

OBECNA BEZPECNOSTNI VAROVANI TYKAJICI SE BEZPECNOSTI ELEKTRICKEHO NARADI

VAROVÁNÍ

Prcte tse si vsechna varovani tykajici se bezpecnosti a vsechny Pokyny.

Nedodrženi veskerych nasledujicich varovani aPoknun muze vest k urazu elektrickym proudem, ke vzniku pozáru anebo vaznemu zraneni.

Vsechnavarovaniapokynyuschovejteprobudouci pouziti.

Vyrazem „elektrické nařadi“ ve všech dale uvedenych varovánic je mysleno jak elektrické nařadi napajene ze site (se šnúrou), tak i nařadi napajene z akumulatoru (bez šnúry).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udrzujte vase pracovište v Čistote a dobre osvětlené.
Nepořádek a tmavá mista na pracovišti byvaji prčinou nehod.

b) Nepouzivejte elektrické nárdi v prostre d s nebezpecim vybuchu, kde se vyskytuji hoilave kapaliny, plyny nebo prac. V elektrickem nárdi vznikaji jiskry, ktere mohou zapalit pracne bo vypary.

c) Pri používáni elektrického náradi zamezte pristupu deti a dalsich osob. Budete-li vyrušováni, mužete ztratit kontrolu nad provaděnou Činnosti.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka pohyblíveho privodu elektrického náradi musi odpovidat sitóve zásuvce.

Nikdy se nepokousejte zastrchu jakkoli upravovat. S uzemnénym elektrickym naradim nikdy nepouziveje tžadné zasuvkové adaptery.

Zástrčky, které nejsou znehodnoceny upravami, a odpovidají c zasuvky snizi nebezpeci urazu elektrickým proudem.

b) Zabraţe kontaktu tela s uzemnenymi povrchy, jako jsou trubky, radiatory, sporáky a lednice. Nebezpeci urazu elektrickým proudem je větsí, je-li vase telo uzemnéno.

c) Nevystavujte elektrické nářadi dešti, vlhku nebo mokru.
Voda, ktera vnikne do elektrického nářadi, zvyši nebezpeci urazu elektrickým proudem.

d) Zacházejte správně s napajeci šnúrou. Nikdy nenoste a netahejte elektrické náradi za šnúru ani nevytrhávejte zástrčku ze zásuvky tohem za šnúru.

Chrahte napajeci snuru prd horkem, mastnotou, ostrymi hranami a pohybujicimi se ccastmi. Poškozené nebo zamotane snury zvysuji nebezpeci urazu elektrickym proudem.

Používáni prodlužovaciho privodu pro venkovní použiti snizuje nebezpecí urazu elektrickým proudem.

f) Pokud je použiti elektrického nařadi na vlhkém mistě nevyhnutelné, použijte napajeni s ochranným zařizením na zbytkový proud.

Použiti zařizení na zbytkový proud snizuje riziko elektrického šoku.

3) Osobni bezpečnost

a) Pri používáni elektrického náradi bud'te pozorní, věnujte pozornost tomu, co práve deláte,oustred'te se a strízlíve uvažujte. Elektrické náradi nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léku. Chvilková nepozornost pri používánie elektrického náradi muže zpùsobit važné zraněni.

b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranu očí.

Osobni ochranné prostředky jako respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranna prilba nebo ochrana sluchu použivané v prišlušněch podminkach snizuji moznost zraněné.

c) Zabrante neumyslnemu spousteni. Pred pripojenim ke zdroji napajeni anebo akumulatorovemu zdroji ci prd zvedanim nebo prenasaenim elektrickeho naradi se ujistete, ze je spinač v poloze „vypnuto".

Prenošeni elektrického nažadi s prstem na spinači nebo zapojovani zástrčky se zapnutým spinačem muže byt pričinou urazu.

d) Před zapnutím elektrického náradí odstrante vsechny serizovaci nastroje nebo klice.

Serizováci nastroj nebo klic, ktery ponechate
pripevné y rotujiciolesti elektrického nařadi, muže
zpúsobit zraněni.

e) Pracujte jen tam, kam bezpečné dosáhnete. Vždy si udržujte stabilní postoj a rovnováhu.

f) Oblékjte se vhodným zpúsobem Nenoste volné oděvy ani šperky. Vlasy, odev a rukavice udržujte v dostacujíci vzdálenosti od pohybujicích se cásti.

Volné oděvy, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být vtaženy do pohybujicích se Časti.

g) Pokud jsou k dispozici prostredky pro pripojeni zaizeni k odsavani a sberu prachu, zajistete, aby byla pripojena a spravné pouzivana.

Pouzitim zarizeni ke sberu prachu lze omezit nebezpeci zpusobena vznikajicim prachem.

4) Používáni elektrického nár adi a péče o nej

a) Nepřežujte elektrické nařadi. Používejte vždy správné elektrické nařadi, které je určeno pro provaděnou práci.

Správné elektrické náradí bude lépe a bezpecnéji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruovano.

b) Nepoužívejte elektrické nárádi, které nelze zapnout a vypnout spinačem.

Jakékoli elektrické nárádi, které nelze ovládat spinačem, je nebezpećné a musí byt opraveno.

c) Před jakýmkoli serízovánním, prěd vyménou príslušenstvī nebo uskladněním elektrického náradí vždy nejprve odpoje zástrčku ze zdroje napájení anebo odpoje akumulátorový zdroj.

Tato preventivni bezpečnostni opatřeni snizuji nebezpeci neumyslného spustěné elektrického nařadi.

d) Nepouživané elektrické náradí skladujte mimo dosah detí a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny s náradím nebo s temito pokyny, aby náradí používaly.

Elektrické nárádi je v rukou nevyskolenych uživatelú nebezpečné.

e) Udržujte elektrické nařadi. Kontrolujte serízení pohybujicích se Časti a jejich pohyblivost, soustřed'te se na prasklyn, zlomené současti a jakékoli daláš okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektrického nařadi.

Je-li nárádi poskozeno, préd dalsím používáním zajistěte jeho opravu.

Mnoho nehod vzniká v dusledku nedostatečné udržovaným elektrickým naRADÍM.

f) Udržujte rezací nastroje ostre a cîsté.

Správně udržované a naostřnéřezaci nastroje se s mensí pravděpodobnosti zachyti za material nebo se zablokuji a práce s nimì se snáze kontrlujie.

g) Elektrické nařadi, príslušenstvi, vsazené casti atd. používejte v souladu s temitoPokyny a takovým zpusobem, jaký byl predepsán pro konkrétni elektrické nařadi, a to s ohledem na dane pracovní podminky a druh provádené práce.

Používaní elektrického nařadi k provaděné jin'ych cinností, než pro jaké bylo určeno, muže věst k nebezpečnám situacím.

5) Servis

a) Opravy vaseho elektrického náradí svěřte kvalifikovane osobě, ktera bude používat identické nahradni dily.

Tínto zpúsobem budé zajistěna stejná uroven bezpečnosti elektrického nařadi jako pred opravou.

PREVENTIVNIPATRENI

Nedovolte pristup detem a nemohoucim osobám.

Pokud náradí nepoužíváte, měli byste je skladovat mimo dosah děti a nemohoucích osob.

BEZPEČNOSTNI VAROVÁNÍ TYKAJÍCÍ SE SEKACÍHO KLADIVA

1. Noste chraniče uši.

Pusobení hluku muže zpʊsobot ztratu slchu.

1. Pokud je k elektrickému náradí dodávána jegna nebo vice pridavnych rukojetí, používejte ji/je.

Ztrata kontrly muze vest ke zranenim.

1. Pri praci, kdy by mohl rezny nastroj prijit do styku s elektrickym vedenim pod povrchem nebo s vastnim elektrickym privvodem, drzte elektrické náradí pouze za uchopné Časti z izolačniho materiálu.

Kontakt rezného nastroje s „zivým“ vodičem muže zpúsobit, ze i kovóve díly elektrického nařadi se stanou „zivými“, což predstavujce pro obšluhu nebezpeci zásahu elektrickým proudem.

DALŠI BEZPEČNOSTNI VAROVÁNÍ

1. Zkontrolujte, zda použivaný zdroj napěti splnuje požadavky uvedene na štítku vyrobku.
2. Ujistěte se,Že je spínač v poloze OFF -vypnuto.

Pokud je zăstrčka zapojena do zăsuvky a spinač je v poloze ON - zapnuto, elektrické năradi se okamžitè spustî, coz muze zpùsobit važný uraz.

1. Pokud je pracovište vzdáleno od zdroje napájení, použijte prodlužovaci kabel o dostatečné tloušće a jmenovité kapacite. Je třeba, aby prodlužovaci kabel byl co nejkratsí.
2. Používáte-li nastroje jako vrtné hroty,řezaci nastroje apod., používejte pouze nastroje oznacné naší firmou.
3. Bēhem práce držte hlavní a postranní držadla. Bēhem práce nepoužívejte držadlo A. Pokud zatahnete omylem za držadlo (A), vrtný hrot muže vyskocit.
4. Nedotykejte se vrtaku beshem anebo krátce po použiti. Vrtak je silne zahrát y beshem použiti a pri dotyku muze dojit k važnám popáleninám.
5. Pred započetím práci na stěnách, podlaze nebo stropech se přesveděcte, ze uvnítř se nenachází zádné elektrické kabely nebo vodice.
6. Pokud mate hlavu pri praci otocenou nahoru, pouzivejte masku.
7. Držák nástavce nastavte rǎdným zpúsobem.
8. Pred prací se ujistěte, ze je šroub dotazěny.

9. Pokud pracujete ve zvysen'ych polohach, davejte pozona prydmety a osoby nachajejici se dole.

10. Aby byla zajišěna ochrana vašich nohou, používejte ochrannou obuv.

SYMBOLY

VAROVÁNÍ

Následujíci text obsahuje symboly, které jsou použity na zarizeni. Než začnete naradi používat, ujistěte se, ze Rozumite jejich vyznamu.

	H60MR / H60MRV : Sekací kladivo
	Přěctěte si všechna varování týkající se bezpečnosti a všechny tokyny.
	Jen pro státy EU Elektrické nářadi nevyhazujte do komunálného odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/ES o nakládoní s použitými elektrickými a elektronickými zařizeními a odpovídajćich ustanovení právních prédpisů Jednotlivych zemi se použitá elektrická nářadi musí sbírat odděleně od ostatného odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.
I	ZAPNUTÍ
O	VYPNUTÍ
	Odkoje sítovou zástrčku z elektrické zásuvky
	Zakázaná akce
	Nářadi II. tridy

STANDARDNI PRISLUSENSTVI

Obsah baleni pristroje (1 pristroj) navic obsahuje prislusenstvi uvedene nize.

Standardni prisluşenstv podléhaji změnám bez prédchozího upozorněni.

POUZITI

Rozbijeni betonu, odsekávani betonu, sekani dražek, rezani tyci a zarazení külú.

Priklady pouziti:

Instalace trubek a vodicu, instalace sanitarniho zařizení, instalace strojù, vedení vody a kanalizace, vnitřínce práce, instalace pristavnich zařizení a ruzné stavebnínce práce.

SPECIFIKACE

Model H60MR H60MRV
Napěti (podle oblastí)*	(110 V, 230 V, 240 V)~
Přikon* 1350 W
Příklepopá rychlost pri plném zatlězení	1650 min-1	930 – 1650 min-1
Hmotnost (bez kabelu, bočniho držadla)	10,5 kg

• Zkontrolujte štětek na vyrobku - štětek podlélázměnám v závislosti na oblastech.

POZNÁMKA

Vlivem stalePokraucijico hovykumneho a vyvojoveho programu spolecnosti HITACHI mohou zde uvedeneparametry podlehat zmenam bez predchozihopupozorneni.

MONTAZ A PROVOZ

Činnost Obrázek Strana
Nasazení nastroje 1 91
Urcení pracovní polohy nastroje 2 91
Posuţe bočné držadlo 3 91
Volba počtu Úderů*1 (použitelné pouze u modelu H60MRV)	4	91
Činnost spínače	5
Jak používat sekací kladivo*2	6	92
Výměna uhlíkovych kartáčú	792
Výběr príslušenství	—	93

*1 UPOZORNÉNÍ: Nèprovádejte Žádná nastavení otočného ovládače během provozu. Pokud budete pridržovat hlavníást náradi pouze"Justnou rukou, naradi se muže otočit a muže dojít ke zraněni.

Toto náradi je vybaveno vestavěným elektrickým rídicím obvodem, který umozhůje plynulou regulaci počtu Úderú. Aby bylo možné co nejvice vyuzít tohoto náradi, nastavte otočné ovládač podle povahy vykonávané práce, tzn. sekáni, bouráni, nebo podle kvality materialu určeneho k sekáni nebo bouráni.

Udaj 1" na stupnici otočného ovládače je určen pro minimálny rychlost 930 Úderu za minutu a udaj 6" na stupnici je pro maximálny rychlost 1650 Úderu za minutu. Standardní počet Úderu

Otočný ovládač	Počet úderů/min.
6 1650
5 1590
4 1460
3 1320
2 1110
1	930

*2 Vyuzitim vlastni hmotnosti náradí a pevným držením sekaciho kladiva oběma rukama lze učinným zpúsobem omezit vznikající zpětný raz.

Postupujte primeenym zpusobem. Prilisne pouziti sily snizuje efektivitu.

UPOZORNENI

Valec se muze po delsim pouzivani zahr. Bud'te proto opatmi, abyste si nepopalili ruce.

VYMENA MAZIVA

Toto zařizení je vzduchotěsné konstrukce, aby se zabránilo vniknuti prachu a uniku mazadla. Lze jej používat po delí dobu bez mazáni. Aby se prodloužilaŽivotnost zařizení, vyměnte mazadlo podle tohoto námovodu.

1. Kdy je tbreba vymenit vazelinu

Zkontrolujte vazeliny pri vymene uhlikovych kartacku. (Viz kapitola UDRZBA A KONTROLA.) Požádejte o vymenu vazeliny v nejblížsím servisinm středisku firmy Hitachi.

V pripadé, ze musite provest vymenu vazeliny sami, postupujte podle následujicích bodú.

2. Jak vymenit vazelínu

UPOZORNENI

Vypněte prívod elektriny a vytáhněte zástrčku ze zásuvky préd tim, než vyměnéte vazelínu.

(1) Demontujte kryt skrǐne prévodovky a kryt prévodovky a dūkladné vytrěte starý tuk vevnitr.
(2) Naneste 80 g (standardni množstvi na namazání spojovaci tyče) vazeliny Hitachi Hammer Grease A do prévodove skříne.
(3) Po vymene tuku upevnete spolehlivym zpusobem kryt skrince prevodovy a kryt prevodovy. Pritom neposkod'nebo neztratte olejove tsesneni.

POZNÁMKA

Vazelha Hitachi Hammer GreaseA je vazelina o nizké viskozite. Kupte novou vazelinu od autorizovaného servisniho centra Hitachi.

UDRZBA A KONTROLA

UPOZORNENI

Ujistete se, ze je spinač v poloze OFF - vypnuto, poté odpoje zástrčku ze zásuvky, aby se zabránilo važnému zraněni.

1. Kontrola príslušenství

Protoze používání tupého prísluşenství, napriklad tupych vrtnych hrotú, rezacích nastroju apod., snizuje vykon nařadi a muže zpúsobit poruchu motoru, naostřete je nebo vyměnte, jakmile zpozorujete opotrebení.

2. Kontrola montáznich sroubú

Pravidelné kontrolujte vsechny montázní srouby a zajistěte, aby byly rădné utaženy. Pokud jsou jakékoli srouby uvolnéne, okamžitě je dotáhněte. Pokud tak neucinîte, vystavujete se vaźnému nebezpeči.

3. Udržba motoru

Vinuti motoru je „srdce“ elektrického nárádi. Ujistěte se,
že vinuti není poskozené nebo mokré od vody Či oleje.

4. Kontrola uhlikovych kartacu (Obr. 7)

V motoru jsou pouzity uhlikové kartáçé, ktere podlehaji opotbrebeni. Pokud se opotbrebi nebo jsou naPokrajji "meze opotbrebeni" ⑧, muze dojit k potizim s motorem. Pokud je náradi vybaveno uhlikovym Kartáčem s automatickým zastavenim, dojde k automatickému zastaveni Pokud se tak stane, vyměnte oba uhlikové kartáçé za nové se stejnymi cisly ⑥ uvedenymi na Obr.7. Navic vždy urdžujte uhlikové kartáçé Čisté a zajistěte, aby hladce klouzaly v držácích kartáčú.

5. Vyměna uhlikovych kartáčkú

Uvolnete staveci srouby a vyjmete zadni kryt Odejmete krytky kartacu a vyndejte uhlikove kartace 1. Po yvmene kartacku utahnete kryty kartacku instalujte zadni kryt utaZenim obou sad sroubu.

UPOZORNÉNI

Při obsluze a udrzbě elektrickych zařizení musí byt dodržovány bezpečnostní predpisy a normy platné v kaźdé zemi, kde je vyrobek použiván.

ZÁRUKA

Rucime za to, ze elektrické nárádi Hitachi splnuje zákonne/ mistné platné predpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poskození vzníklé v dusledku nesprávného použiti, hrubého zacházení nebo normálniho opotrebeni. V pripadé reklamace zašlete prosím elektrické nárádi v nerozebrém stavu společné se ZÁRUÇNÍM LISTEM pripojeným na konci těchtoPokynú pro obsluhu do autorizovaného servisiho střediska společnosti Hitachi.

Informace o vibracich

Celković hodnoty vibraci (vektoróvý součet triax) stanovené dle normy EN60745.

Sekani:

Hodnota vibračnich emisi āh, Cheq = 16,9 m/s²

Nejistota K = 2,9m / s^2

Deklarovaná hodnota vibraci byla změřena v souladu se standardní metodou testování a muže být použita pro porovnámí Jednoho nařadi s druhým.

Tuto deklarovanou hodnotu vibraci lze rovnéz použit v predbezném hodnoceni vystaveni.

VAROVANI

Vibračni emise během vlastniho používani elektrického náradí se muže od deklarované celkové hodnoty lišit v závislosti na zpúsobu jeho použiti.
O Stanovte bezpečnostní opatřeni k ochraně obshluhy založěna na odhadu vystavení vlivům v danych podminkách použiti (v uvhau je třeba vžit vsechny casti pracovniho cyklu, napřiklad doby, kdy je náradí vypnuté i kdy beží naprázdno prešupěstíní).

POZNÁMKA

Vlivem stalePokraucijicihovyzkumneho a vyojoveho programu spolecnosti HITACHI mohou zde uvedeneparametry podlehat zmenam bez predchoziho upozorneni.

(Original talimatlarin cevirisi)

GENEL ELEKTRIKLI ALET GUVENLIK UYARILARI

UYARI

Precitajte si vsetky bezpecnostné vystrahy a vsetky poukyny.

Nedodrzanie vystrah a pokynov moze viest k zasiahnutiu elektrickym prudom, poziaru a/alebo vaznemu poraneniu.

Vsetky vystrahy a Pokyny uschovajte pre moznu potrebuv buducnosti.

1) Bezpečnost na pracovisku

a) Svoje pracovisko udržiavajte Čisté a dobre osvetlené.

2) Elektrická bezpečnost

f) V pripe, ak je nevyhnutné použivat elektrické náradie vo vlhkom prostredi, použivajte privod elektrického prudu chräneny prudovym chraničom (RCD).

3) Osobná bezpečnost

4) Použivanie a starostlivost o elektrické náradie

V rukach neskolenych osob je elektrické naradie nebezpečné.

Použivanie elektrického naradia na iné, než urçene Činnosti moze viest k vzniku nebezpečnych situácii.

5) Servis

Pri kontakte prisluşenstva na rezanie a upinacích prvkov so „živým“ vodičom možu byt kovové āsti elektrického nástroja vystavené „živému“ prudu a mohl by operátorovi spósobit poranenie elektrickým prudom.

DALSIE BEZPECNOSTNÉ VAROVANIA

Hodnota „1" na stupnici otočného volica je určěna pre minimálnu rychlost 930 Úderov za minútu a hodnota „6" pre maximálnu rychlost 1650 Úderov za minútu.

Standardny poct uderov

Volič	Počet Úderov/min.
6	1650
5	1590
4	1460
3	1320
2	1110
1	930

*2 Vyuzitím vlastnej hmotnosti náradia a pevný držaním sekacieho kladiva oboma rukami je možné učinný spô sobom obmedzit vznikajuci spátné raz.

Skontrolujte, ci je vypinač v polohe OFF (VYP.) a zástrčku príslušenstva odpojte od zásuvky, aby ste sa vyhli važnym nehodám.

1. Kontrola prisluosenstva

Ked'ze pouzivanie tupého prisluşenstva, ako je napriklad uderny bod, rezný nastroj, atd. zniži učinnost a sposobí možnú poruchu motora, naostrite alebo vymente ho za nové hned', ako spozorujete opotrebovanie.

2. Kontrola montážnych skrutiek

Vsetky montažne skrutky pravidelne kontrolujte a uistite sa, ze su riadne dotiahnute. Ak je ktorakol'vek skrutka uovl'nena, okamzite ju dotiahnite. Nedodrzanie tohtoPokynu moze viest k vaznemu nebezpecenstvu.

3. Udžržba motora

Deklarovaná hodnota vibrácí bola nameraná v sulade so štandardnou skúsobnou metodou a moze sa použit na porovnávanie jegného naradia s druhým.