MQ775 - Blender BRAUN - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE MQ775 BRAUN

Produsele noastre sunt proiectate pentru a respecta cele mai inalte standarde de calitate, functionalitate si design.
Speram ca va vete bucura pe deplin de noul dvs. produs Braun.

Inainte de utiliser

Citiţi integrali si cu atentie instructiunile de utilizare inainte a folosi aparatul.

Atentie

Lamele si accesorile (15a, b) sunt foarte ascutite! Pentru a evita accidentele, manevratai-le cu cea mai mare atentie.

• Deconnectați intotdeauna aparatul de la priză când il lasati nesupravegheat, precumși inainte de a-l asambla, de a-ldezasambla, de a-l curățași de a-l depozita.
• Aparatul nu este destinat'utilizarii de câtre copii Sau persone cu capacităti fizice, senzoriale sau mentale reduse, in afara cazului in care sunt supervizati de o personă responsabilă pentru siguranta acestora. Nu lasați aparatul la ndemâna copilor, pentru a va asigura că acestia nu se joacă cu el.
• Inainte de a utilizes accessoriul pentru procesarea alimentelor, asigurati-va ca disposizitivul de blocare a capacului (10d) este cuplat in mod corespunzator si ca disposizitivul de impingere (10d) este la locul sau.
• In tampul procesarii, nu introducieti alte instrumente in affara disposizitivului de impingere (10b) in tubul de alimentare.
• Nu tinei sub jetul de apa si nu scufunda i n apa motorul (4) si angrenajul telului (8a).
• Capacul (10) poate fi curățat sub jet de apă, dar nu il scufundăți in apăși nu il curățati in masina de spălat vase.
• Aparatele electrice Braun respectă standardele de siguranta aplicabile. Repararea sau inlocuirea cablului de alimentare trebuie să fie efectuate numai de câtre personalul autorizat al unui centru de service. Reparathiile defectuoase, effectuate de câtre persono necalificate, pot provoca situatai extrem de riscante pentru utiliser.
• Inainte de connectarea la priză, verificati dacă tensiunea acesteia corespunde celei indicate pe aparat.
• Aparatul este construit pentru a procesa cantitateile normale de alimente dintr-o gospodarie.
• Cana gradata (7) si recipientul (11) nu pot fi introduse in cuptorul cu microunde.

Descriere (consultati tabelul de la p. 3)

1 Buton de siguranta
2 Led indicator
3 Comutator Smartspeed (Viteză intelligentă) / viteze variabile „
4 Grup motor
5 Butoane pentru eliberarea accesoriilor
6 Axul blenderului
7 Cana gradata
8 a Angrenaj b Tel
9 Accesoriu compact pentru robotul de bucătărie

14 Accesoriu pentru fram suntare
15 Suport pentru accesori

15a Accesoriu pentru feliere
15b Accesorii pentru mărunti (fin, mare)

Curatai toate piesele inainte de prima/utilizare (consultati paragraful «Curatare»/tabelul C).

Ledul indicator

Ledul indicator (2) vă arata starea aparatului cănd acesta este connectat la o przyă.

Ledul indicator	Aparat/stare de functiònare
Lumină roșie, intermitentă	Aparatul este gata pentru UTILIZARE
Verde	Aparatul este fără accesorii (butonul comutator pentru eliberarea instrumentelor este apăsata) și poate fi pornit
Roșu	Aparatul este supraîncălzt. Lăsați-l să se răcească.Îl puteți'utiliza din nou cănd ledul indicator clippește roșu, intermitent

Tecnologia Smartspeed

Comutatorul Smartspeed pentru viteze variabile

Printr-o singură apăsare, orice viteză. Cu căt apăsăti mai sare, cu atât viteza este mai mare (fig. A). Cu căt viteza este mai mare, cu atât este mai rapidși mai fin rezultatul mixăriiși al tocării.

Utilizare cu o singură și: comutatorul Smartspeed (3) va permite să porniți motorulși să controlă viteza cu o singură și.

Modul de utiliser a aparatului

Prima utiliser: Indepartati siguranta de transport de la motor (4) positionand-o la banda rosie.

Pornidea (consultatio p. 3/fig. A)

Aparatul are un buton de siguranta. Pourtu a-1 porni in condiiti de siguranta, urmati acesti pa:

1. Mai intai, apasati pe butonul de siguranta (1) cu degetul mare si mentinei apasat. Ledul indicator se va aprinde verde, constant.
2. Apoi, apăsăti direct pe comutatorul Smartspeed (3) conform vitezei pe care doriti ša o utilizati.

In cazul in care comutatorul Smartspeed (3) nu este apasat in interval de 5 secunde, aparatul nu poate fi pornit, din motive de siguranta.

Ledul indicator se aprinde rosu, intermitent.
Pentru a porni aparatul, reliuati actienea de la pasul 1.

1. In timpul utilizării, nu este besoinar să tiniţi apăsat butonul de siguranta.

Blender manual (consultati p. 3/fig. B)

Blenderul manual este ideal pentru pregătirea sosurilor reciși calde, a supelor, a maionezeiși a mânçarii pentru copii,

precum Şi pentru amestecarea băuturilor Şi a shake-urilor cu lape.

Pentru cele mai bune rezultate de mixare,utilazi viteza maximă.

• Cuplate grupul motor (4) pe axul blenderui (6).
• Afundati blenderul manual intr-un recipient sau intr-o cana gradata. Apoi, porniti aparatul, conform descririeri de mai sus.
• Dupăutilizare,deconectaşi de la prizăși apăsatape butoanele pentru eliberarea accesoriilor (5) pentru a desprinde grupul motor.

Dacăutilizati blenderul direct in cratață in timpe geţi, indepartați- o mai intăi de pe aragaz, pentru a evita stropirea cu lichidindhincins (risc de opărire!).

Exemplu de reteta: Maioneza

250g ulei (ex. Ulei de floarea soarelui)

Sare si piper după gust

Puneti alla ingrediente (la temperatura camerei) in vas in ordinea mentionata. Asezati mixerul deasupra vasului. Porniti aparatul la viteza maxima, mixerul se va pasta in posita aceasta pană cand se omogenizează uleiul. Apoi fara a-1 scape din functiune ridiciatu usor piciorul mixerulus desupra amesteculuiși introduciți-l napoi pentru a incorporași restul uleiului. Timp de preparare: de la 1minut (pentru salata) până la 2 minute pentru o textura mai compactă(ex. pentru sosuri).

Tel (consultati p. 3/fig. B)

Utilizati telul numai pentru a bate friscă, albuşuri de ouăși pentru amestecarea aluaturilor spumoaseși a deserturilor premixate.

• Introduciţi telul (8b) in angrenajul său (8a), apoi cusplati grupul motor (4) pe angrenaj.
• Introduciţi telul intr-un recipientși abia apoi porniti aparatul.
• După'utilizare, deconnectăți aparatul de la prizăși apăsăti butoanele pentru eliberarea accesoriilor (5) pentru a desprinde grupul motor. Apoi, extragetț telul din angrenajul său.

Sfaturi pentru cele mai bune rezultate

Utilizati un recipient de dimensionalne medie.
- Miscaţi telul in sensul acelor de ceasornic și tîneți-l ușor inclinat.
- Fríscá (max. 400 ml de smañtánă rece, min. 30% continut de grásime, 4-8°C): Incepei la viteža mică (apăsăti uşor pe comutator)și creștei viteza (apăsăti mai sare pe comutator) în timc ce bateți frísca.
- Albusuri de ou bătute (max. 4 ouă): Incepeți la viteza medie (apăsati ușor pe comutator)și creșteți viteza (apăsati mai tare pe comutator) în tim ce bateți ouăle.

Accesoriu compact pentru robotul de bucătărie

Accesoriul compact (9) pentru robotul de bucătărie este perfect adaptorat pentru

• tocare mixare,
• pentru frâmântarea aluatului (pentru max. 250 g de făină),
• pentru feliere Şi pentru măruntire.

Tocarea (consultatio p. 4/fig. D)

Utilizand lama (13) puteti sā tocati carne, branză, ceapă, verdêata, usturoi, morcovi, nuci, alune de pădure, migdale etc.

Pentru cele mai bune rezultate, consultati cantitătile maxime si setârile de viteză indicate in tabelele de procesare din sectiunile D si E.

Nu tocai alimente foarte tari, de ex., cuburi de gheata, nucooara, boabe de cafea Sau cereale.

Inaintedeataoca...

• tăiati n bucaţi carnea, brânza, ceapa, usturoiuI, morcovii si ardeii chili
• inlăturăti cozile de zaravaturiși cojile de nucă
• inlăturati oasele, tendoanele Şi zgárciurile carnii
• asigura₃-văintotdeauna că inelul antialunecare (12) este atasaţat la recipiientul pentru tocat.

Atentie: Lama este foarte ascutjat! Intotdeauna apucati-o de partea superioar din plastic si manevrati-o cu atentie.

Indepartati cu atentie protectia din plastic de pe lamă.

1. Asezati lama pe pivotul din centrul recipientului (11) si invartiti-o pentru a o fixa.
2. Umplte recipientul cu alimente. Atasati capacul (10) pe recipient utilizand dispositivul de blocare (10d) amplasat langa manerul recipientului.
3. Pentru blocarea capacului, invarti-l in sensul aceler de ceasornic, astfel incat dispositivul de blocare sa cupleze printr-un «clic» deasupra manerului.
4. Inserati grupul motor (4) in unitatea de cuplare (10a) până cánd este fixat.
5. Conectaţi aparatul la prizăși asigurati-va că disponitivul de impingere este la locul lui.
6. Porniti aparatul si tinei recipientul cu cealaltamana.
7. După'utilizare, deconnectăți aparatul de la przyăși apăsăti pe butoanele pentru eliberarea accesorilor (5) pentru a desprinde grupul motor. Îndepărtăți dispositivul de impingere.
8. Apasati dispositivul de blocare a capacului (10d) si menti-nei-l apasat. Invarti capacul (10) in sensul invers acelor de ceasornic pentru a-l desprinde.
9. Ridicati capacul.
10. Indepartatu cui grijla lama inainte de a scoate alimentetele procesate. Pentru a indeparta lama, rotiti-o uso, apoi desprindeti-o.

Mixarea aluatului subtire

Utilizandyama(13)，puteti mixa sialuat subtire，cumarifi aluatulpentruclatite sau amesteculpentru prajituri,care contine maximum 250g de faina.

Exemplu de rețeta: Aluat pentru clătite

Mai intāi, turnaṭi 375 ml de lapseīn reci pient, apoi aduugaṭi 250 g de fainā sī, la final, 2 oua. Mixaṭi aluatul la viteža Tmaxa pānā devine omogen.

Framantareaaluatului

Imaginile din sectiunea D sunt valabileși pentru accesoriul pentru framântare.

Accesoriul pentru frãmântare (14) este idealși pentru frãmântarea diferitelor tipuri de aluat, cum ar fi aluatul cu drojdie sau cel pentru patiserie (pentru maximum 250 g de făină).

• Introduciţi accesoriul pentru frămtântare în recipient (11).
• Puneti max. 250 g de faină in recipient, apoi adăugăti alte ingrediente, cu exceptia lichidelor.

• Porni aparatul la viteza maxima.

• Adäugati lichidele prin tubul de alimentare in temp ce motorul functionează.

• Durata maximă de framântare: 1 minut - apoi lasați grupul motor să se răceascați temp de 10 minute.

Exemplu de reteia: Aluat de pizza

250 g de faină, ½ de lingură de sare, ½ de lingură de drojdie uscătă, 5 linguri de ulei de masline, 150 ml de apă (calduță)

Exemplu de rejetà: Cocă

250 g de faină, 170 g de unt (rece/tare, in bucăți mici), 80 g de zahr, 1 zahr vanilat, 1 ou miș si un varf de cutțit de sare Pentru un reultat reusit, nu Utilizatai unt calduț, moale. Incetata framântarea după ce aluatul formează o bilă. Dacă este framântat prea maxl, aluatul devine prea moale.

Felierea / Máruntirea (consultatp. 5/fig. E)

Utilizaland accesoriol pentru feliere (15a), puteti să feliati, de ex., castraveți, ceapă, ciuperci, mere, morcovi, ridichi, cartofi cruzi, dovlecei, varza.

Utilizandy accesoriile pentru măruntire (15b), puteti mariunti, de ex., mere, morcovi, cartofi cruzi, sfeclà rosie, varza, branză (moale sau cu duritate medie).

1. Plasati un accessori (15a,b) in dornul pentru accessorii și cuplatei-l. Aşezati dornul pentru accessorii pe pivotul central al recipientului și asigurati-va că este fixat la loculău.
2. Atasaţi capacul (10) pe recipient適用 dispositivul de blocare (10d) amplasat lângă manerul recipientului.
3. Pentru blocarea capacului, invarti-l in sensul acelor de ceasornic, astfel incat dispositivul de blocare sa cupleze printr-un «clic», deasupra manerului.
4. Introduciţi grupul motor în unitatea de cuplare (10a) până când se cuplează.
5. Conectați aparatul la prizăși introduciți alimentete pe care doriti și le procesati, prin tubul de alimentare.
6. Porniti aparatul pentru a-l utilizes. Nu băgati niciodata degetele în tubul de alimentare cánd aparatul este pornit. Utilizatiovernmente dispositivul de impingere (10a) pentru a introduce alimentete.
7. După'utilizare, deconnectăti aparatul de la przyă și apăsăti pe butoanele pentru eliberarea accesoriilor (5) pentru a desprinde grupul motor.
8. Apasati dispositivul de blocare a capacului (10d) si mentineti-l apasat. Invarti capacul (10) in sensul invers acelor de ceasornic pentru a-l desprinde.
9. Ridicati capacul.
10. Indepa rataj dornul pentru accesorii inainte de a scoate alimententele procesate. Pentru a indeparta accesorui (15a,b), impingeti-l din capatul proeminent catre partea inferioară a dornului pentru accesorii.

Curătarea (consultati p. 3/fig. C)

Curatai grupul motor (4) si angrenajul telului (8a) numai cu o capra umedă. Capacul (10) poate fi curatai sub jet de apă, dar nu il scufundati in apă si nu il curatai intr-o masină de spalat vase.

Toate celealte PIEse pot fi spălate in masina de spălat vase.

Puteti indeparta inelele antialunecare de pe recipientelepentru tocare pursuanta le curata mai bine.

Cand procesa alimente cu un continut mare de pigment (de ex., morcovi), pàrtile de plastic ale aparatului se pot decolora. Stergeti aceste pàrìcu ulei vegetal inainte de a le cură.

62

Accesoriile

(pot fi cumpărate separat Şi nu sunt disponibile in toate tările)

MQ 20:	tocător compact, de 350 ml, pentru tocarea verdeteurilor, a cepei, a usturoiuului, a ardeilor chili, a nucilor etc.
MQ 30:	recipient pentru tocare de 500 ml pentru tocarea morcovilor, a cărnii, a cepei etc.
MQ 40:	tocător de 1000 ml pentru tocare, mixare, pasareși zdrobirea ghettoi

Conform Hotaràrii nr. 672 din 19 iulie 2001 privind stabilirea conditilor de introducere pe piata a aparatelor electrocasnice in functie de nivelul zgomotului transmis prin aer, valoarea de zgomot dB(A) pentru acest aparat este de 76 dB(A).

Acestea pot fi modificate fãrãnotificare.

Aparatul corespunde prederilor Directivei nr. 2004/108/CE privind compatibilitatea electromagneticăși cele ale Regulamentului CE nr. 1935/2004 privind materiailele destinate să vinaț in contact cu produsele alimentare."

Nu aruncați produsul în gunoiul menajer la finalul ciclului său de utilizes. Puteti deduce produsul intr-un Centru de service Braun sau la centrele de colectare adecate din tara dvs.

EAAnvika

Ta npoiovta maç kataaekváçovtai étoi ωoté va πλnpov tα ψηλóτepa πótuia noiótnac, λειούργικόtnac kai oxδiaouu. Eλπίομε va iakovoinθeite anóluata anó mν kaivóupyia oac ouokeuñ Braun.

Pniv Tn xpno

Iapakaaloume diaabaote tic obnyiec xphong npooektik a npiv xpoiunoioe t n oukeun.

Poooxn

Oi i c kai ta a t m a t a (15a,b) eivai nolu
aixmu;IaTnV aioopuyn Tpaumatouv,
napakaioue va xeiipicote Tc i c ue yaln
npooxni.

NaByaTe navTa n ouKevn ano tv npia otav 8ev EITnpetai kai npiv tn ouvapmoIoynon, anouvapmoIoynon, kaopiao kai anoIKeuon.
H ouakeun δev npoopiεtai yia xpnoan ano naiidia n atoua με Μειομενες σωμatikες, aiθηπηρεις n vευματikες iakovntες, εκτός kai av επιπρούνται ano ato mo uεuθuvo yia tvn aαραλεία touc. Φιλαξετην αοukeun μακρία ποι αδία.
Ipv AetoupynoeTo EApTma Eepyaoic TpOpov, Baeaiwtheta ot n aoPalaia KlaioiatoC tou kOuPAn (10d) exkoupiwoi oWotka ot OIO ppaBpoketau OTn eoTou.
Mny eiayete aaepyaiae ktoa tov nptpa (10b) oTo tpoopodooia cKa ta thiapkeia mC EIEEPyaoia.
Mny BAcETo oTep (4) kai Tov avTantopao Tou avadEutnpa 8a) kato npexouEv ope kai mny to i E T E O V E P O
To kóμπερ (10) μπορεν ακθαρισεί κατω από τρεχούμενο vερό, αλλα μην to βυθιζετε σε vερό και μην to πλένετε στο πλυνήριο πιατων.
Oi nekpike ouakeuc Braun npnpoov tic ixouoec npoiaypaoec oxpaaleic. H nkiuyn avtikataaon tou kawsiou puemuoc npentia va dieayetai mvo ano Esoio80nevo npooinko service. Aavaaevn eioeknu ano m npoiouo6otmeva atouma niopoei va npokaloei onmavkouc kivvouc yia tov xnoTn.
- Pπiν αυνδεοετε το φις στην πρίας, ελέγετε ἀν η τάση του ρεύματος αντίοτοιχεί στην τάση που Ανόβεικυεται πάνω στη Σαύκεύη.
H ouokueun eivai kataokuaouevn yia eEepyaia kavovikwTOOTNTWvTPOWPvEvoc voIKOUPIOU.
To 8oxio (7) kai to mioa (11) 8ev evai katalna yia xpion oe qoepvo uikpokuamotwv.

Pepiyapn (8eirtov nivaka otn 8a.3)