MQ775 - Blender BRAUN - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MQ775 BRAUN

Nasze produkty spechniaja najwyzsze standardy jakosci,
funkcjonalnosci oraz wzornictwa.
Mamy nadzieje, ze korzystanie z untozdenia firmy Braun bedzie przyjemnoscia.

Przed uzyciem

Przed uzyciem urzadzenia nalezy dokladnie i w całosci przechytać instrukcje obstugi.

Uwaga

Noße i naręźdia (15a,b) są bardzo ostre!
Aby uniknac skaleczne, obchodź są z nimi niedzwykle ostrożnie.

• Zawsze odłuczaj urzadzenia od sieci, kiedy nie jest ono uzywane, oraz przyded montaquem, demontaquem, czyszczemeni i przechowymi.
• Urzadzenia nie jest przyznaczone do uzywania przydzieci ani osoby o agronomiczych zdolnośćciach fizycznych, sensorycznych badź umysłowych, o ile ich pracza nie jest nadzorOWana przy czobě odpowiedzialna za ich bezpieczędwo. Urzadzenia daneży trzymać poza zasięgiem daneci tak, aby nie may są nim bawić.
• Przed uzyciem przystawki do przytetwarzania zywnosci upewnij sie, ze blokadaPokrywy (10d) jest sprawlHOWO zatrzaśnieta oraz ze popychacz (10b)znajduje sie na mistręscu.
• Podczas przy宫颈 do rury do napelniania innych naręźniż popychacz (10b).
• Nie myj częci silnikowej urzadzenia (4) ani uzychytu przystawki do ubijania (8a) pod bierzagu woda ani nie zanurzaj ich w wodzie.
• Pokrywę (10)doğanbiezacwoda,ale Nie wolno zanurzacje w wodzie ani myc w zmywarce.
• Urzadzenia elektryczne firmy Braun spełniaja obłowiazu⁻çace standardy bezpieczędwa. Napraw oraz wymiany przyzewodu zasilajȩcgo sądkonywać tylko uprawiony.personel serwisù. Nieprawidtowa naprawa przypeegowadzona przyez niewykwalifikowaną osobę sągne stworzyć powazne zagrożenie dla uzytkownika.
• Przed podłęczeniem urzadzenia do gniaźda zasilania sprawdź,czy napiecie prȩdu jest zgodne z napieciem wskazanym na urzadzeniu.
• Konstrukacja urzadzenia umozliwa przytetwarzie ilosci pozywienia odpowiednich do uzytku domowej.
• Głębokiego pojemnika (7) ani pojemnika do siekania (11) nie sąna uzywać w kuchenkach mikrofalowych.

Opis (patrzabela na str. 3)

1 Przycisk bezpiecznychstwa
2 Kontrolka
3 Przelacznik Smartspeed/zmienna prędkość „ill
4 Częsć silnikowa urzadzenia
5 Przyciski zwalniajace
6 Koncówka Rozdrabniajaća
7 Gtbeboki pojemnik
8 a Uchwyt b Przystawka do ubijania
9 Kompaktowe dodatki kuchenne

10 Pokrywa
10a Połaczenia czȩci silnikowej
10b Popychacz
10c Rura do napeltniania
10d BlokadaPokrywy
11 Pojemnik
12 Pierscien antypoślizgowy
13 Ostrze

14 Narzédzie do ugniatania ciasta
15 Uchwytnarzedzia
15a Narzedzie do cięcía na plastry
15b Narzêdzia do rozdrabniania (dokladneo, zgrubneo)

Przed pierwszym użyciem naleź wycyScić wszystkie czȩsci (patrz punkt «Czyszczenie»/tabela C).

Kontrolka

Kontrolka (2) pokazuje stan urzadzenia, gdy jest ono podłaczone do gniazda elektrycznego.

Kontrolka	Urzejdenie/Stan
Miga na czerwono	Urzejdenie jest gotowe do uzycia
Świeci są na zielono	Urzejdenie jest zwolnione (wcisipty jest przycisk zwalniania przyȩcznika) i我会 zostać wędzzone
Świeci są na czerwono	Urzejdenie jest przyegrzane. Poczekaj, alestygniie. Urzejdenie jest ponownie gotowe do uzycia, gdy kontrolka zȩcznie mijać na czerwono

Technologia Smartspeed

Przeȩcznik Smartspeed umozgliwajćy ustawianie roźnych prędkości

Jedno naciśćcie, wszystkie prędkość. Im mocnej naciskasz, tym wieksza prȩdkość uzyskujesz (rys. A). Im wieksza prȩdkość, tym szybsze i dokladyjsze jest miksowanie i siekanie.

Obstuga jeder ręka: przyłącznik Smentspeed (3) uzmȩwią wączenia uchwytu urzadzenia i sterowania prędkość za pomocząaddresses.

Jak uzywać urzadzenia

Pierwsss uzycie: Usun blokade transportowa z czeci silnikowej urzadzenia (4) poprzej pociagniecie jej za czerwony pasek.

Włączanie (patrz str. 3/rys. A)

Urzadzenie jest wyposazone w przycisk bezpiecznychsta. W celu loro becznego wączenia sązy postepować w nastepujczy spośb:

1. Najpierw wcijsnij i przytrzymaj kciukiem przycisk bezpieczne sta (1). Kontrolka zaświeci są na Zielono.
2. Nastepnie naciśnij przyȩćznik Smartspeed (3) welu ustawuminium zędanej prędkosci.
   Jesli przyȩćznik Smartspeed (3) nie zostanie naciść wciagu 5 sekund, urzadzenia nie被淘汰 są za蕈 wączone ze wźglówn beziepieczność.
   Kontrolka被淘汰 migać na czerwono.
   Welu wȩćzenia urzadzenia Rozpocznych ponownie od kroku 1.
3. Podczas obshugi urzadzenia nie musisz trzymać wciśćtego przycisku bezpieczność.

Blender reczny (patrz str. 3/rys. B)

Blender ręczny doskonale nadaje są do przygotowywnia dipów, sosów, yup, majonezu oraz posiłow dla daneci,;a takzej mieszania drinków i koktajli mlecznych.

W celu uzyskania najlepszych efektów miksowania;nalezy uzywać najwyźsej przydkosci.

• Połucz czȩc silnikowa urzadzenia (4) z przystawka rozdrabniajaća (6).
• Zanurz blender w misce lub gteborgim pojemniku tak, aby konćowska byta blisko dna. Nastepnieość urzadzenia w opisany powyzej spośb.
• Po zakończeniu przyc yodźcz częsć silnikowa urzadzenia, nacziskaj przycisci zwalniajace (5).

W wypadku miksowania zawartosci rondla podczas gotowania zdejmij naczynie z palnika przyzciem urzadzenia, aby zapobiec Rozprysniciu sie wrzacego plynu (i poparzeniom).

Przykładowy przypepis: Majonez

250 g oleju (np. s-tonecznikowo), 1 jajko i 1 zóftko dodatkowo,

1-2 lyzki octu (ok. 15 g), soli pieprz wedlug smaki

Wszystkie składniki (w temperaturze pokojowej) umiesz w pojemniku wedlug wyzej podanej kolejnosci. Zanurz blender reczny, tak aby konćowska znajdowa są blisko dna. Miksuj z maksymalna przydkość bez poruszania blenderem, az mieszania zacznie zamieniac są emulsje.

Nastepnie, nie przywajc miksowania, delikatie przesuń konćowej blüje powierzchni i ponownie opusć, aby połączyc reszte oleju. Czas przyrzadzania: od 1 minuty (do sąfatki) do 2 minut, aby uzyskaćwcęska zęgostość (np. do dipu).

Przystawka do ubijania (patrz str. 3/rys. B)

Uzywaj przystawki do ubijania wyłacznie do przygotowywnia bitej smietany, ubijania białek oraz mieszania ciasta biszkoptowego i gotowych deserów.

• Połucz koń;cłowek ubijajacja (8b) z uchwytem przystawki do ubijania (8a), a sątnępie podlącz它可以 przystawke do czȩsci silnikowej urzadzenia (4).
• Umiesć przystawkę do ubijania w misce, a nastepnie sącz urzadzenia.
• Po zakończeniu przyc yodźcz częsć silnikowa urzadzenia, nacziskajczycski zwalniajace (5). NatestPNie wyjmij przystawkę do ubijania z uchwytu.

Jak uzyskac najlepsze rezultaty

Uzywaj miski srednich rozmiarow.
- Podczas ubijania lekko pochyl urzadzenia i zataczaj nim koja w sprawo.
- Bita smietana (maks. 400 ml schłodzonej smietany, zawartosci tuszczu min. 30% , 4 - 8^ ): Zacznij od niskiej prędkosci (lekko naciśnij przy.§ćznik), zwiekszȩć za w miäre ubijania (mocnej naciśnij przy.§ćznik).
- Piana z bi alek (maks. 4 białka): Zacznij od sredniaj prędkosci (naciśnij przyȩćznik do połowy), zwięskszȩc są w miare ubijania (mocnej naciśnij przyȩćznik).

Kompaktowe dodatki kuchenne

Kompaktowe dodatki kuchenne (9) ideaînie nadaj sïe do

• siekania i miksowania
• ugniataia ciasta (maks. 250 g maki)
• ciecia i rozdrabniania

Siekanie (patrz str. 4/rys. D)

Za pomoc ostrza (13) mozna siekać mięsó, ser,cebule, zioła, czosnek, marchew, orzechy włoskie, orzechy laskowe, migdáhy itp.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów zawsze stosuj są do maksymalnych ilosci i ustawien prędkosci podanych w tabelach przytetwarziania produktów w czȩciach D i E.

Nie siekaj bardzo twardych produktów, takich jak kosteni lodu, gałka muszkatołowa, ziarna kawyczy zboża.

Przed Rozpoczeciem siekania ...

-Pokrój mięsó, ser,cebule, czosnek, marchew lub paprykę na mniejsze kawatki
oderwij fodyzki zio, wyfuskaj orzechy z lupin
- usń zmieṣa kosci, scieɡna i chrzastki
- zawsze sprawdzaj,czy na povjemnik do siekania załozony jest pierscien antyposlizgowy (12).

Uwaga: Noż jest bardzo ostry! Zawsze trzymaj go za górna, plastikowa czȩść i obchodź sie z nim ostrożnie.

Ostrożnie zdejmij z ostrza plastikowa osłone.

1. Umieść ostrze na bolcu w sądku pojemnika (11) i obrć jej w celu zablokowania.
2. Napětnij pojemnik produktem. Załóz Pokrywę (10) na pojemnik tak, aby blokada (10d) znajdwała są obok uchwytu pojemnika.
3. W celu zablokowaniaPokrywy obrc jo w sprawo,aby blokada zaskoczyta na uchwycie (bcedzie slyszalne klikniwiec).
4. Włódź czȩść silnikowa urzadzenia (4) do połączenia (10a), aż zostanie zablokowane.
5. Podłacz urzadzenia i upewnij sie, ze popychacz znejduje są na mięsću.
6. Włacz urzadzenia i przytrzymaj pojemnik druga reka.
7. Po zakończeniu pracy odłącz czȩc silinikowa urzadzenia, naciskajć przycziski zwalniajace (5). Wyjmij popychacz.
8. Nacijsnj i przytrzymaj blokade pokrywy (10d). ObrócPokrywe (10) w lewo w celu jej odblokOWania.
9. PodniesPokrywe.
10. Przed wyjectiem posiekanych produktow ostrożnie usuń ostrze. W tym celu delikatnie je obrć i wyciagnij.

Ugniatanie lekkiego ciasta

Za pomoc ostrza (13) przy sąze wyrabiać lekke ciasto, takie jak ciasto na naleśniki lub masa na ciasto (maks. 250 g maki).

Przykładowy przypeis: Ciasto na naleśniki

Wiej do pojemnika 375 ml mleka, nastepnie dodaj 250 g maki i wobj 2 jajka. Mieszaj ciasto z maksymalna prędkość, aż nabierze gladkiej konstancji.

Ugniatanie ciasta

Rysunek w噤ci D dotczy ronneniez uzycia narzedzia do ugniatania ciasta.

Naręedzie do ugniatania ciasta (14) idealmie nadaje są do wyrabiania rożnych rodzajów ciasta, takich jak ciasto droźędźoweczyciasto na placek (maks.250 g maki).

• Umieść naręźdie do ugniatania ciasta w pojemniku (11).
• Umiesć w pojemniku maks. 250 g maki, nastepnie dodaj pozostaste składniki poza.phynami.
• Wącz urzadzenia i ustaw na maksymalny prędkość.

Gdy silnik bedzie pracowac, dodaj phyny przyez rure do napechniania.
- Maksymalny czas ugniatania: 1 minuta - nastepnie częsć silnikowa urzadzenia musi stygnac przyez 10 minut.

Przykladowy przyopsis: Ciasto na pizę

250 g maki, 1/2 lyzki stołowej soli, 1/2 lyzki stołowej suchych drozdzy, 5 lyzek stołowych oliwy z oliwek, 150 ml letniej wody.

Przykładowy przypepi: Ciasto

250 g maki, 170 g masla (zimne/twarde, maße kawalki), 80 g cukru, 1 cukier wanilinowy, 1 maße jajko, 1 szczypta soli.

W celu uzyskania dobrych rezultatów nie naleź uzywaćciepło, miękkiego masła.

Zakończ ugniatanie krótko po tym, jak ciasto uformuje są w kule. Zbyt dlugie ugniatanie spowoduje, ze ciasto nadmiernie zmieękBnie.

Ciecie / rozdrabnianie (patrz str. 5/rys. E)

Za pomocę narȩźdia do cięcia na plastry (15a) możesz kroić ogórki,cebule, grzyby, jabłka, marchew, rzodkiew, surowe ziemniaki, cukinia i kapuste.

Za pomocā narędzi do Rozdrabniania (15b) moźesz szatkować jabłka, marchew, surowe ziemniaki, buraki czwikłowe, kapuste, sery (miękkie i srednio twarde).

1. Umieszć naręźdie (15a,b) w uchwycie narȩźdia (15), aż zaskoczy. Nałódź uchwyt narȩźdia na bolec w sądku pojemniki i sprawdź,czy są zablokowania.
2. Załoz Pokrywę (10) na pewemnik tak, aby blokada (10d) znejdowa są obok uchwytu pewemnika.
3. W celu zablokowania pokrzywy obrć ja w sprawo tak, aby blokada zaskoczyta na częsci silnikowej urzędzenia (bebdie słyszalne klikniść).
4. Włód czȩść silnikowa urzadzenia do połączenia (10a),ź zostanie zablokowy.
5. Podłucz urzadzenia i wóź produkty przyznaczone do przytetworzenia do rury do napelmiania.
6. Wącz urzadzenia. Nigdy nie wólady są do rury do napevniania, gdy urzadzenia jest wączone. Do wólady produktów zawsze uzywaj popychacza (10a).
7. Po zakoniceniu pracy odłuczȩcść silnikowa urzadzenia, naciskajć przyczyskidz zwalniajȩce (5).
8. Nacijsnj i przytrzymaj blokade pokrywy (10d). ObrócPokrywe (10) w lewo w celu jej odblokowania.
9. PodniesPokrywe.
10. Przed wyjeciem produktów wyjmij uchwyt narȩźdia. Aby zȩć narȩźdie, (15a,b) naciśnij je na koncu wystajycym w dolnej czȩci uchwytu.

Czyszczenie (patrz str. 3/rys. C)

Częsć silnikowa urzadzenia (4) i uzychy przystawski do ubijania (8a) sąȩzy czyscić wyłącznia wilgotna sciereczka. Pokrywo (10) sążna myc pod bieśćca woda, ale nie wolno zanurzać jej w wodzie ani myc w zmywarce.

Wszystkie innate częsci można myc w zmywarce.

Aby dokladyj wyczysci pierscienie antyposlizgowe, mozna je zgodz z povemnikow do siekania.

Przygotowywanie produktów o duzej zawartosci pigmentu (np. marchwi)要去 powodowej przybarwieucie czeci urzadzenia. Przed umyciem przytrzej te czeci olejem roślinnym.

Dodatki

(mozna kupować osobno, nie są dostępne we wsztkich krajach)

MQ 20:	Niewielki pojemnik o pojemnosci 350 ml do siekania ziof,cebuli, czosnku,papryczek chili, orzechów itp.
MQ 30:	Pojemnik o pojemnosci 500 ml do siekania marchwi,mieşa,cebuli itp.
MQ 40:	Pojemnik o pojemnosci 1000 ml do siekania,mieszania i miksowania oraz Rozdrabniania lodu

Informacja moga, ulec zmianie bez uprzedzenia.

Niniejsze urzadzenie jest zgodne z dyrektywa 2004/108/WE dotyczacja kompatybilnosci elektromagnetycznej oraz z Rozporzadzeniem WE nr 1935/2004 dotyczym materiałow przyznaczonych do kontaku z zwywnoscią.

Po zakończeniu eksploataci produktu nie nalezy wyrzuć z opadami komunalnymi. Nalezy go odadc do utylizacja do punktu serwisowej Braun lub odpowiedniago punktu zbiórki opadów w kraju uzytkowania.

Český

Pπρκλa peucenty: ticto dny niun

250 r myk½ yaihoi loxki coli 1/2 aaiHOi loxki cyxix dpixdkiv, 5 aaiHnx loxok oINBKOBOI macna, 150 mI BOi (kimhaTHoi temnepaTyPI).

PnKla peuenty: 6ickBtHe ticTo

250 r 60pOsha, 170 r MacJa (xoIOnHOr/TBepDOrO, MaJIeHbKIMM uMaToUcKaMn), 80 r Ucykpy, 1 nakTeNK BaHJIbHorO Ucykpy, 1 HeBeJIneKe JIue, 1 uInKa coJI. IJRA 3IO6yTTT Do6poro pe3yIbTaTy HBe NKOpNCTOBy Te TEnJIe, M'JKe MACNo.

PpnnHITb 3mIyBaTn 6e3nocepedhbo nicra TORO, kTicTo CΦopMyBaJIOcB KynIO. TicTo cTaHe dYxke M'KIMM BiD NaMipHOro 3aMICY.

Hapi3ka ckn6oqukamn / ky6nkamn

(ДИВ. СТОР. 5/Мал.Е)

BnKopncTobuyou npinlaadIaHapi3kn (15a) Bn moKeTe Hapi3yBatn cKnbooykamn oripkn, u6bnyu, rpn6n, nyka, MOpKBy, peNc, cnpy Kaptonllo, ka6aKn, kanycty.

3 BnKOpncTaHnMa NpOpi6HIOUOHO npuIaNy (15b) Bn MoKeTe HapizBaTu RaLyka, MOpKBy, Cnpy KapToPNIo, 6bpK, Kanycty, Cnp (M'ajKn a6o cepeHbOITBepdoCTi).

1. Помістіпь пірлад (15a,b)В Тгимач (15) i зafіксуіte Вnotriб_HOMу ПОLOженHi. Помістіпь Тгимач BцЕнт MИСКи i зafіксuyTe HaMiCiU.
2. Пи endайт eршky (10)do mncn 3a do nomorogo 3amky (10d), po3aioho ropnd 3 pykoio mckn.
   3.ДяфikcauiКршки，OBepHITb Ⅱа roDINHHNKOBIOCTpIkoIO，a6n 3amOK 3amKHyBCaHaDpykoIO.
3. BCTaBTe npuBID MyΦTy (10a) do φikcauji.
4. BkIIOUcITb npuJaB Mepexy i doaai Te npoynB OTBip dIra HAnOBHeHHJ.
5. YbIMKHTb npuIaI. HikOJI He TOpKaItec pykAmn OTbOpy dIra HAnOBHeHn, NOK npuaIad yBIMKHeHn. 3aBxJIn BVKOpNCtOByIe wTOBxAJIbHnK (10a) IJIЯ DoJaBaHnN npoDyKTiB.
   7.ПисяВИКОРИСТAHнBAI'EDHAЯTE BIDМЕХiHaTUNCKYTe KHOKNBIDKpNTT（5）ДЯВID'EDHAnHЯ npIBOу.
6. Hatnckyte 3amok kpiuKn (10d) i ytpmuyte. O6epHtB kpiuKy (10) npotn roDHHNKOBOi CtrpIKn dIy BIDkPNTT.
   9.Пдимить кршky.
7. BntaHnItb TpImMaup npictpoIO neped Tm, kK BNTaRHyTn roTObi npOdykTN.ДЯ BuaJaIeHHN pnpCTPOIO NOTaHITb Ioro 3 OJHOro 6Oky, kNIM BnCTyNae 3 HxKhbOrO 6Oky TpImaaya.