MQ775 - Botmixer BRAUN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MQ775 BRAUN

Magyar Termékeink a legmagasabb minőségi, funkcionalitási és tervezési elvárásoknak megfelelően készültek. Reméljük, örömét leli új Braun készülékében.

Kérjük, az első használat előtt tisztítson meg minden tartozékot (lásd a «Tisztítás» c. bekezdést a C táblázatban).

Jelzőfény Használat előtt Kérjük, a készülék használata előtt figyelmesen és teljes egészében olvassa el a használati utasítást. Figyelem! • A kések és az eszközök (lásd 15 a, b) nagyon élesek! A sérülések elkerülése érdekében, kérjük, bánjon velük rendkívül óvatosan! • Mindig húzza ki a vezetéket a konnektorból a készülék összeszerelésekor, szétszerelésekor, tisztításakor vagy tárolásakor. • A készüléket mozgásszervi, érzékszervi vagy értelmi fogyatékkal élő személyek vagy gyermekek kizárólag a biztonságukért felelős személy felügyelete mellett használhatják. A készülék nem játék, ezért tartsa távol a gyermekektől. • A robotgép használata előtt győződjön meg róla, hogy a fedél záróillesztékét (10 d) megfelelően rákattintotta a szerkezetre, és hogy a tömőrúd (10 b) a megfelelő helyen van. • A tömőrúdon (10 b) kívül semmilyen más eszközt ne illesszen be a betöltőnyílásba használatkor. • A motorrészt (4) és a habverőmeghajtót (8 a) tilos folyó víz alá tartani vagy vízbe meríteni. • A fedél (10) tisztítható folyó víz alatt, de tilos vízbe meríteni vagy mosogatógépben tisztítani. • A Braun elektromos készülékek megfelelnek az alkalmazandó biztonsági előírásoknak. A készülék javítását, illetve a vezeték cseréjét kizárólag a márkaszerviz munkatársa végezheti. A hibás, szakszerűtlen javítás balesetet okozhat, illetve súlyos veszélyt jelenthet a felhasználó számára. • Használat előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a készüléken jelzett értéknek. • A készülék kizárólag háztartásban szokásos mennyiségek feldolgozására alkalmas. • A mérőpohár (7) és a tál (11) nem használható mikrohullámú sütőben.

Leírásn (lásd a 3. oldalon lévő táblázatot) 1 2 3 4 5 6 7 8

Biztonsági gomb Jelzőfény Smartspeed gomb/a sebesség változtatása Motorrész Kioldógombok Mixelőrúd Mérőpohár a Meghajtó b Habverő

Kompakt konyhaigép-tartozék 10 Fedél 10a Motorrész-csatlakoztató 10b Tömőrúd 10c Betöltőnyílás 10d Fedélilleszték 11 Tál 12 Csúszásgátló gyűrű 13 Kés 14 Dagasztó 15 Eszköztartó 15a Szeletelő 15b Darabolók (finom, durva)

A jelzőfény (2) a készülék állapotát jelzi, amikor az elektromos hálózathoz van csatlakoztatva. Jelzőfény

Készülék/működési állapot

A készülék használatra kész

A készülék ki van oldva (a kioldógomb be van nyomva) és bekapcsolható

A készülék túlhevült. Hagyja lehűlni. Amikor a piros jelzőfény villogni kezd, a készülék ismét használatra kész

Smartspeed technológia Smartspeed gomb a sebesség változtatásához Egy gombbal bármilyen sebesség. Minél erősebben nyomja le a gombot, annál nagyobb sebességre kapcsol a gép (A ábra). Minél nagyobb sebességgel dolgozik a készülék, annál gyorsabban és finomabbra turmixol és aprít. Egy kézzel végezhető művelet: a Smartspeed gomb (3) lehetővé teszi a motorrész bekapcsolását és a sebesség egy kézzel való szabályozását is.

A készülék használata Első használat: Távolítsuk el a szállítási zárat a motor részről (4) a piros szíjat kihúzva.

Bekapcsolás (lásd az A ábrát a 3. oldalon) A készülék egy biztonsági gombbal is rendelkezik. A biztonságos bekapcsoláshoz kövesse az alábbi pontokat: 1. Először hüvelykujjával nyomja le, majd tartsa lenyomva a biztonsági gombot (1). A jelzőfény folyamatosan zölden fog világítani. 2. Ezután nyomja le a Smartspeed gombot (3) a kívánt sebességnek megfelelő erővel. Ha a Smartspeed gombot (3) 5 másodpercen belül nem nyomja le, a készüléket biztonsági okokból nem fogja tudni bekapcsolni. Villogni kezd a piros jelzőfény. A készülék bekapcsolásához kezdje újra a műveletet az 1. lépéssel. 3. A használat alatt nem kell lenyomva tartani a biztonsági gombot.

Botmixer (lásd a B ábrát a 3. oldalon) A botmixer segítségével mártásokat, szószokat, leveseket, majonézt, bébiételeket és turmixokat készíthet, valamint italokat mixelhet. A hatékonyabb turmixoláshoz használja a készüléket a legnagyobb sebességen. • Csatlakoztassa a motort (4) a mixelőrúdra (6).

57221101042_MQ775_S6-80.indd 48

• Helyezze a botmixert egy mérőpohárba vagy tálba. Majd a fentiekben leírtaknak megfelelően kapcsolja be a készüléket. • Használat után húzza ki a készüléket a konnektorból, és nyomja meg a kioldógombokat (5) a motorrész levételéhez.

Ne aprítson nagyon kemény ételeket, pl. jégkockát, szerecsendiót, kávébabot és gabonaszemeket.

Ha közvetlenül lábasban szeretné használni a botmixert főzés közben, először vegye le a lábast a tűzről, hogy elkerülje a forró folyadék kifröcskölődését (a leforrázás veszélyét).

• vágja fel a húst, sajtot, hagymát, fokhagymát, répát, csilipaprikát • távolítsa el a növények szárát, pucolja meg a csonthéjasokat • távolítsa el a csontokat, inakat és mócsingot a húsokról • mindig győződjön meg róla, hogy a csúszásgátló gyűrűt (12) felhelyezte az aprítóedény aljára.

Példarecept: Majonéz 2 dl étolaj (pl. napraforgóolaj), 1 tojás és még 1 tojás sárgája, 1–2 evőkanál ecet (kb. 20 ml), só és bors ízlés szerint Helyezzük az összes hozzávalót (szobahőmérsékleten) a mérőpohárba a fenti sorrendben. A kézi keverőt vigyük az edény aljára. Indítsuk el a kézi keverőt maximális sebességen, és tartsuk ebben a helyzetben, amíg az olaj egyenletesen szét nem oszlik. Ezután anélkül, hogy kikapcsolnánk a gépet, emeljük meg a tengelyt a keverék tetejéig, majd eresszük le újból, hogy a maradék olaj is elkeveredjen. Feldolgozási idő: 1 perc (salátához) és 2 perc között, ha sűrűbb keveréket szeretnénk (pl. mártáshoz).

Habverő (lásd a B ábrát a 3. oldalon) A habverőt kizárólag tejszínhab, porból készült desszertek és piskóták készítéséhez, valamint a tojásfehérje felveréséhez használja. • Helyezze a habverőt (8b) a habverőmeghajtóba (8a), azután csatlakoztassa a motorhoz (4) úgy, hogy az bepattanjon a helyére. • Helyezze a habverőt egy tálba, és csak ezután kapcsolja be a készüléket. • Használat után húzza ki a készüléket a konnektorból, és nyomja meg a kioldógombokat (5) a motorrész levételéhez. Ezután húzza le a habverőt a habverőmeghajtóról.

Figyelem! A kés nagyon éles! Mindig a felső, műanyag részénél fogva tartsa, és bánjon vele óvatosan. Óvatosan távolítsa el a kés műanyag borítását. 1. Helyezze a kést az aprítóedény közepén lévő tengelyre (11), nyomja le, és fordítsa el, amíg az a helyére nem kattan. 2. Töltse meg az edényt az étellel. Csatlakoztassa a fedelet (10) az edény füle mellett található illeszték (10d) segítségével az edényhez. 3. A fedél lezárásához fordítsa azt el az óra járásával megegyező irányba úgy, hogy az illeszték kattanó hangot adva a tál füle fölött bepattanjon. 4. Illessze a motorrészt (4) a csatlakoztatóra (10a), amíg a helyére nem kattan. 5. Dugja be a készüléket a konnektorba, és győződjön meg róla, hogy a tömőrúd megfelelő helyen van. 6. Kapcsolja be a készüléket, és másik kezével tartsa a tálat. 7. Használat után húzza ki a készüléket a konnektorból, és nyomja meg a kioldógombokat (5) a motorrész levételéhez. Távolítsa el a rudat. 8. Nyomja meg a fedélillesztéket (10d), és tartsa lenyomva. A kinyitáshoz fordítsa el a fedelet (10) az óra járásával ellentétes irányba.

Ötletek a legjobb eredmény eléréséhez

9. Emelje fel a fedelet.

• Használjon közepes méretű tálat. • Mozgassa a habverőt az óramutató járásával megegyező irányba, kissé ferdén tartva. • Egyszerre max. 400 ml (min. 30% zsírtartalmú, 4–8 °C hőmérsékletű) lehűtött tejszín: Kezdje a habverést lassú fokozaton (csak enyhén nyomja le a gombot), majd ezután habverés közben növelje a sebességet (a gomb erősebb lenyomásával). • Tojásfehérje (egyszerre max. 4 tojás): Kezdje közepes fokozaton (félig nyomja le a gombot), majd ezután habverés közben növelje a sebességet (a gomb erősebb lenyomásával).

10. Óvatosan vegye ki a kést, mielőtt kiszedné a feldolgozott ételt az edényből. Az eltávolításhoz egy kicsit forgassa el a kést, majd húzza ki.

Kompakt konyhaigép-tartozék A kompakt konyhaigép-tartozék (9) tökéletesen megfelel • aprításhoz és turmixoláshoz • tésztadagasztáshoz (egyszerre max. 250 g lisztből) • szeleteléshez és daraboláshoz

Aprítás (lásd a D ábrát a 4. oldalon) A kések (13) hús, sajt, hagyma, fűszernövények, fokhagyma, répa, dió, mogyoró, mandula stb. felaprítására alkalmasak. A minél hatékonyabb használat érdekében kérjük, vegye figyelembe az ételek készítésére vonatkozó E és D jelű táblázatokban maximumként megadott mennyiségeket és sebességeket.

Lágy tészta elkeverése A kés (13) használatával akár lágy tésztát, például palacsintatésztát vagy piskótatésztát is keverhet, legfeljebb 250 g lisztből. Receptajánlat: Palacsintatészta Először öntsön 375 ml tejet a tálba, majd tegyen bele 250 g lisztet és végül 2 tojást. A legerősebb fokozaton keverje simára a tésztát.

Tésztadagasztás A D képsorozat a dagasztóeszköz használatára is vonatkozik. A dagasztóeszköz (14) különféle tészták dagasztására alkalmas, mint például az élesztővel készült tészták vagy a süteménytészta (egyszerre max. 250 g lisztből). • Helyezze a dagasztóeszközt a tálba (11). • Töltsön a tálba legfeljebb 250 g lisztet, majd adja hozzá a többi hozzávalót is, a folyékonyak kivételével. • Kapcsolja a készüléket a legerősebb fokozatra. • Miközben a motor működik, adja a tésztához a folyadékokat a töltőcsövön keresztül. • Maximum dagasztási idő: 1 perc – ezután hagyja 10 percig hűlni a motorrészt. 49

57221101042_MQ775_S6-80.indd 49

Receptajánlat: Pizzatészta 250 g liszt, ½ teáskanál só, ½ teáskanál szárított élesztő, 5 evőkanál olívaolaj, 150 ml víz (kézmeleg). Receptajánlat: Tortatészta 250 g liszt, 170 g vaj (hideg/kemény, kis darabokban), 80 g cukor, 1 csomag vaníliás cukor, 1 kisebb tojás, 1 csipet só. A kívánt eredmény elérése érdekében ne használjon felmelegedett, puha vajat. Amint a tészta valamelyest összeállt, hagyja abba a gyúrást. A tészta ugyanis túl puha lesz, ha túl sokáig gyúrja.

Szeletelés/darabolás (lásd az E ábrát az 5. oldalon) A szeletelő eszköz (15 a) segítségével például uborkát, hagymát, gombát, almát, répát, retket, nyers burgonyát, cukkinit, káposztát szeletelhet fel. A daraboló eszközökkel (15b) például almát, répát, nyers burgonyát, céklát, káposztát, (puha vagy közepesen kemény) sajtot darabolhat fel. 1. Helyezze az eszközt (15a,b) az eszköztartóba (15), és kattintsa be a megfelelő helyzetbe. Helyezze az eszköztartót az edény közepén található tengelyre és győződjön meg róla, hogy az a helyére kattant. 2. Csatlakoztassa a fedelet (10) az edény füle mellett található illeszték (10d) segítségével az edényhez.

Tartozékok (külön megvásárolható, nem minden országban elérhető) MQ 20:

350 ml-es kompakt aprító fűszernövények, vöröshagyma, fokhagyma, csili, csonthéjasok stb. aprításához

500 ml-es aprító sárgarépa, hús, vöröshagyma stb. aprításához

1000 ml-es aprító aprításhoz, mixeléshez, keveréshez és jég összezúzásához

Előrejelzés nélkül módosítható. Ez a készülék megfelel a 2004/108/EK számú, az elektromágneses zavarvédelemről szóló EK Irányelvnek és a 2004.10.27-ei 1935/2004 számú, élelmiszerekkel érintkezésre szánt anyagokkal kapcsolatos EK jogszabálynak. Kérjük, ha lejárt a készülék élettartama, ne a háztartási szeméttel együtt dobja ki. Az ilyen hulladék leadható a Braun Szervizközpontban vagy az Ön országában biztosított gyűjtőpontokon.

3. A fedél lezárásához fordítsa azt el az óra járásával megegyező irányba úgy, hogy az illeszték kattanó hangot adva az edény füle fölött bepattanjon. 4. Illessze a motorrészt a csatlakoztatóra (10a), amíg az a helyére nem kattan. 5. Dugja be a készüléket a konnektorba és töltse a feldolgozni kívánt élelmiszert a betöltőnyílásba. 6. A használathoz kapcsolja be a készüléket. Amikor a készülék működésben van, ne nyúljon a betöltőnyílásba! Mindig a rudat (10a) használja, ha ételt szeretne a készülékbe tölteni. 7. Használat után húzza ki a készüléket a konnektorból, és nyomja meg a kioldógombokat (5) a motorrész levételéhez. 8. Nyomja meg a fedélillesztéket (10d), és tartsa lenyomva. A kinyitáshoz fordítsa el a fedelet (10) az óra járásával ellentétes irányba. 9. Emelje fel a fedelet. 10. Óvatosan vegye ki a kést, mielőtt kiszedné a feldolgozott ételt az edényből. Az eszköz (15a,b) eltávolításához tolja azt fel az eszköztartó alján kinyúló részen.

Tisztítás (lásd a C ábrát a 3. oldalon) A motorrészt (4) és a habverőmeghajtót (8a) csak nedves ruhával törölje át. A fedelet (10) folyó víz alatt is lehet tisztítani, de ne merítse vízbe és ne tisztítsa mosogatógépben. Minden más alkatrész mosható mosogatógépben. A különösen alapos tisztítás érdekében távolítsa el a csúszásgátló gyűrűt az aprítóedény aljáról. Amikor sok festékanyagot tartalmazó ételeket (például répát) dolgoz fel, a készülék műanyag részei elszíneződhetnek. Mosogatás előtt ezeket a részeket törölje át növényi olajjal.