58G030 - Tăietor de iarbă Graphite - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 58G030 Graphite

AVERIZARE: Respectați reglementările de siguranță în timpul utilizării trimmerului. Pentru siguranța dvs. și a persoanelor străine, vă rugăm să citiți aceste instrucțiuni înainte de a începe lucrul cu trimmerul.

Sunteți rugați să păstrați instrucțiunile pentru utilizare lor ulterioară.

- Această unealtă de grădină nu este destinată utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau psihice limitate sau persoane care nu au experiență sau cunoștințe despre echipamente, cu excepția cazului în care acest lucru se realizează sub supraveghere sau în conformitate cu instrucțiunile de utilizare a echipamentelor furnizate de către persoanele responsabile de sigurantă.

- RETINETI. Operatorul sau utilizatorul este responsabil pentru accidente sau pericolele pentru alte persoane sau pentru mediul înconjurător.

Pregătirea

• În timpul cosirii purtați întotdeauna pantofi rezistenți și pantaloni lungi.
• Folosiți întotdeauna echipamente de protectie personală, cum ar fi ochelari de protectie și protectie auditivă.
• Verificați cu atenție zona în care lucrați și îndepărtați toate obiectele care pot fi aruncate de către firul de tăiere în rotație.
• Înainte de utilizare, verificați întotdeauna dacă capul trimmerului nu este deteriorat.
• Tineți trimmerele cu ambele mâni astfel încât axa capului să fie perpendiculară pe pământ.

Utilizarea

• Cositi numai în lumina zilei sau în iluminatul artificial bun.
• Evitați cosirea ierbii umede.
• Asigurați-vă întotdeauna că picioarele stau ferm. Lucrați cu atenție pe suprafețe înclinate, pentru a nu vă pierde echilibrul.
• Mergeti, nu alergati.
• Nu puneti unealta de grădină la dispoziția copiilor sau persoanelor care nu au citit aceste instructiuni.

- Încetați munca în continuare dacă în imediata vecinătate se află persoane străine, copii sau animale.

- Cosiți întotdeauna de-a curmezișul pantei, niciodată în sus sau în jos.

- Aveți o grijă deosebită atunci când schimbați direcția cosirii.

- Opriti motorul când mutați dispozitivul de tuns.

- Nu utilizati trimmerul cu protecțiile deteriorate, cu capace sau protecții suplimentare.

- Porniți motorul în conformitate cu instrucțiunile, asigurându-vă că picioarele sunt departe de firul tăietor.

- Nu înclinați trimmerul când porniți motorul.

- Nu fixați niciodată elemente de tăiere metalice.

- Aveți grijă să nu vă răniți cu dispozitivul de tăiere a lungimii firului.

- Asigurati-vă că orificiile de ventilatie nu contin murdărie.

- Înainte de punerea în funcțiune a trimmerului asigurați-vă că ambele mâini țin ferm dispozitivul.

- Nu tineți mâinile și picioarele aproape de piesele mobile în mișcare.

- Reparațiile trimmerului trebuie executate numai de persoane autorizate.

- Folosiți numai piese de schimb recomandate de producător. Întreținerea și depozitarea

- Păstrați toate componentele în stare bună, pentru a vă asigura că trimmerul va funcționa în siguranță.

- Pentru siguranță, înlocuiti piesele uzate sau deteriorate.

- Protejati trimmerul împotriva umidității.

- Nu stocati dispozitvul aproape de copii.

- Folosiți fire de tăiere de tip corespunzător.

Instrucțiuni de siguranță privind accumulatorul

- În cazul deteriorării și utilizării necorespunzătoare a accumulatorului, se pot forma gaze. Ventilați încăperea, consultați un medic în caz de afecțiuni. Gazele pot deteriora căile respiratorii.

- În cazul unor condiții de funcționare necorespunzătoare, pot apărea scurgeri de electrolit din baterie; trebuie să eviți contactul cu acesta. În cazul contactului incidental, electrolitul trebuie clătit bine cu apă. În cazul contactului cu ochii, consultați un medic. Electrolitul care se scurge poate provoca iritarea ochilor sau arsuri.

- Nu deschideti accumulatorul - există pericol de scurtcircuit.

- Nu utilizati acumulatorul sculei electrice în timpul ploii.

- Păstrați întotdeauna accumulatorul departe de sursa de căldură. Nu-l lăsați mult timp într-un mediu în care există temperaturi ridicate (în locuri însorite, în apropierea radiatoarelor sau oriunde temperatura depășește 50°C).

Indicații de siguranță privind încărcătorul accumulatorului

- Acest echipament nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacitate fizică, senzorială sau mentală limitată sau persoane care nu au experiență sau cunoștințe despre echipament, cu excepția cazului în care sunt supravegheate sau în conformitate cu instrucțiunile de utilizare a echipamentului furnizate de persoanele răspunzătoare pentru securitate.

- Fiți atenți ca copiii să nu se joace cu dispozitivul. echipamentul.

- Nu expuneți încărcătorul la umiditate sau apă. Pătrunderea apei în încărcător crește riscul de electrocutare. Încărcătorul poate fi utilizat numai în încăperi uscate.

- Înainte de de a efectua orice operațiuni de întreținere sau de a curăța încărcătorul, deconectați-l de la rețeaua de alimentare.

- Nu utilizați încărcătorul plasat pe o suprafață inflamabilă (de ex. hârtie, textile) sau în apropierea unor substanțe inflamabile. Datorită creșterii temperaturii încărcătorului în timpul procesului de încărcare, există riscul de incendiu.

- Verificați starea încărcătorului, a cablului și a fișei înainte de fiecare utilizare. Dacă se constată o deteriorare - nu utilizați încărcătorul. Nu încercați să dezasamblați încărcătorul. Toate reparațiile trebuie să fie încredințate unui atelier de service autorizat. Instalarea necorespunzătoare a încărcătorului poate provoca șocuri electrice sau incendii.

- Copiii și persoanele cu dizabilități fizice, emoționale sau psihice și alte persoane a căror experiență sau cunoștințe nu sunt suficiente pentru a opera încărcătorul cu toate regulile de siguranță nu trebui să opereze încărcătorul fără supravegherea persoanei responsabile. În caz contrar, există pericolul ca dispozitivul să nu fie manipulat incorect și pot fi cauzate leziuni corporale.

- Când încărcătorul nu este utilizat, deconectați-l de la rețeaua electrică. ATENȚE! Cu toată utilizarea unei structuri de siguranță din momentul concepției, a mijloacelor de protecție și a măsurilor de protecție suplimentare, există întotdeauna riscul rănirii reziduale

în timpul lucrului.

Accumulatorii Li-ion se pot scurge, se pot aprinde sau exploda dacă sunt este încălzite la temperaturi ridicate sau scurtcircuitate. Ele nu trebuie să fie depozitate în mașină în zilele fierbinți și însorite. Nu deschideți accumulatorul. Accumulatorii Li-ion conțin dispozitive electronice de siguranță care, dacă sunt deteriorate, pot provoca aprinderea sau explozia accumulatorului.

Explicarea pictogramelor utilizate

1234

5

6

7

8

9

1011

12

1314

[Non-Text]

15

16

1718

1920

1. ATENTIE! Luați măsuri de precauție speciale.
   2,3. Citiți instrucțiunile de utilizare, respectați avertizările și condițiile de siguranță conținute în acestea!

2. Folosiți mijloace de protecție personală (google de protecție, protectie auditivă).

3. Scoateți acumulatorul din dispozitiv înainte de a efectua operații de reglare sau de curățare.

4. Folosiți mănuși de protectie.

5. Nu lăsați copiii să se apropie de sculă.

6. Folosiți împrăcăminte de protectie.

7. Dispozitivul este destinat lucrărilor în exterior

8. Nu vă apropiati de capetele de tăiere.

9. Păstrați o distanță sigură de alt echipamentul de grădinărit în funcțiune.

10. Feriți dispozitivul de umezeală.

11. În timpul funcționării uneltei nu introduceți mâinile în orificii.

12. Deconectați încărcătorul înainte de reparare.

13. Clasa a doua de protectie.

14. Încârcătorul este destinat lucrărilor în interiorul încăperilor uscate.

15. Nu aruncați celulele în foc.

16. Temperatura maximă admisă a celulelor.

17. Reciclare.

18. Nu permiteți altor persoane să se afle în raza de lucru a trimmerului.

STRUCTURA ŞI DESTINAȚIA

Trimmerul cu akumulator este o sculă electrică alimentată de akumulator. Aționarea este făcută de un motor de comutator de curent continuu cu magneti permanenți. Acest tip de dispozitiv este destinat să lucreze în grădina casei. Trimmerul pentru gazon a fost conceput pentru a tăia iarba la margini sau în colțurile peluzei și paturilor de flori, unde nu se poate ajunge la mașină de cosit.

Nu utilizati unealta electrică în alte scopuri decât cele prevăzute.

DESCRIEREA PAGINILOR GRAFICE

Numerotarea de mai jos se referă la componentele dispozitivului afișate pe paginile grafice ale acestor instructiuni.

1. Tija de margine

2. Inel de blocare a tubului telescopic

3. Buton de blocare a mânerului auxiliar

4. Mâner auxiliar
5. Întrerupător
6. Butonul de blocare a întrerupătorului
7. Mânerul principal
8. Elemente de tăiere de rezervă
9. Tub telescopic
10. Butonul de blocarea a unghiului de înclinare a capului
11. Protectie
12. Element tăietor
13. Cap
14. Butonul de fixare a accumulatorului
15. Acumulator
16. Încărcător
17. Diode LED
18. Butonul de semnalizare a stării de încărcarea accumulatorului
19. Semnalizarea stării de încărcare a accumulatorului (diode LED).
20. Şuruburi de fixare a protectiei
21. Arbore
22. Štift
    * Pot exista diferențe între desen și produs.

DESCRIREA SEMNELOR GRAFICE UTILIZATE

ATENTIE

AVERTIZARE

MONTAJ/SETĂRI

INFORMATIE

ECHIPAMENTE SI ACCESORII

1. Protectie - 1 buc.
2. Capul cu eementele de tâiere - 1 buc.
3. Elemente de tăiere - 20 buc.
4. Şuruburi
5. Bolt
6. 2 buc.
7. 1 buc.

PREGĂTIREA PENTRU LUCRU

SCOATEREA / INTRODUCEREA ACUMULATORULUI

• Apăsați butonul de fixare a accumulatorului (14) și scoateți acumulatorul (15) (fig. A).
• Introduceți acumulatorul încărcat (15) în suportul mânerului, până când se aude sunetul de intrare a butonului de fixare a acumulatorului (14).

ÎNCĂRCAREA ACUMULATORULUI

Accumulatorul pentru dispozitiv este livrat parțial încărcat. Încărcarea lui trebuie efectuată în condiții în care temperatura ambiantă este de 4°C – 40°C. Un accumulator nou sau unUL care nu a fost folosită de mult timp va ajunge la capacitatea sa maximă după aproximativ 3-5 cicluri de încărcare și descărcare.

- Scoateți acumulatorul (15) din dispozitiv (fig. A).

- Conectați încărcătorul la rețea (230 V AC).

- Introduceți acumulatorul (15) în încărcător (16) (fig. B). Verificați dacă acumulatorul este bine așezat (introdus până la capăt).

După conectarea încărcătorului în priza de (230 V AC) – strălucește dioda verde pe încărcător dioda (17) – semnalizând astfel conectarea tensiunii.

După plasarea acumulatorului (15) în încărcător (16) strălucește dioda roșie (17) de pe încărcător, care semnlizează că procesul de încărcare a acumulatorului este în curs de desășurare.

În același timp, diodele verzi (19) strălucesc intermitent indicând starea de încărcare a accumulatorului în diferite situații (citiți descrierea de mai jos).

- Iluminarea pulsatorie a tuturor diodelor - indică faptul că accumulatorul este descărcat și este necesară încărcare lui.

- Iluminarea pulsatorie a 2 diode – semnalizează descârare partială.

- Iluminare pulsatorie a 1 diode – semnalizează gradul ridicat de încărcare a accumulatorului.

i După încărcarea accumulatorului, dioda (17) de pe încărcător se aprinde verde și toate LED-urile de stare a accumulatorului (19) strălucesc continuu. După un timp (aproximativ 15 secunde), LED-urile de stare a încărcării accumulatorului (19) se sting.

Acumulatorul nu trebuie încărcat mai mult de 8 ore. Depășirea acestui timp duce la deteriorarea celulelor bateriei. Încărcătorul nu se va opri automat după încărcarea completă a accumulatorului. LED-ul verde de pe încărcător va continua să lumineze. LED-urile de stare a încărcării accumulatorului se sting după o anumită perioadă de timp. Deconectați alimentarea înainte de a scoate accumulatorul din priza de încărcare. Evitați încărcările consecutive de scurtă durată. Nu reîncărcați accumulatorii după ce utilizați dispozitivul pentru o perioadă scurtă de timp. Scăderea semnificativă a timpului dintre încărcările necesare indică faptul că accumulatorul este uzat și trebuie înlocuit.

În procesul de încărcare, accumulatorii se încălzesc. Nu lucrați imediat după încărcare - așteptați până când accumulatorul atinge temperatura camerei. Aceasta îl va proteja împotriva deteriorării.

SEMNALIZAREA STĂRII DE ÎNCĂRCARE A ACUMULATORULUI

i Acumulatorul este echipat cu un indicator de stare a încărcării (3 diode LED) (19). Pentru a verifica starea de încărcare a accumulatorului, apăsați butonul de semnalizare a stării de încărcare a acestuia (18) (fig. C). Iluminarea tuturor diodelor indică o încărcare ridicată a accumulatorului. Iluminarea a 2 LED-uri indică descărcarea parțială. Când o singură biodă LED este aprinsă, înseamnă că accumulatorul este gol și necesită reîncărcarea.

MONTAREA PROTECTIEI

• Asezați protectția (11) pe carcasa motorului astfel încât partea care protejează să fie îndreptată în direcția operatorului.
• Strângeți protectția (11) pe carcasa motorului cu şuruburile livrate (20) (fig. D).

MONTAREA CAPULUI

Capul (13) este livrat separat împreună cu 2 elemente tăietoare montate (12).

• Asezați capul (13) pe arbore (21) astfel încât partea plată a orificiului acestuia să se suprapună pe suprafața similară a arborelui (fig. D).
• Fixati cu bolțul livrat răsucind în stânga (filetul stâng) (fig. E).

Pentru a menține funcționarea corectă a dispozitivului, capul trebuie să fie echipat cu 2 elemente de tăiere. Nu este permis lucrul cu 1 element de tăiere.

TIJA DE MARGINE

Tija de margine este concepută pentru a tăla iarba la margini sau în colțurile peluzei. Protejează elementul de tăiere împotriva deteriorării de către marginile ascuțite, de exemplu jantele de pavaj din beton.

Mânerul auxiliar a fost conceput atât pentru cei ce folosesc mâna dreaptă, cât și pentru stângaci. Când începeți lucrul, țineți întotdeauna dispozitivul de cosit ferm cu ambele mâni, utilizând ambele mânere.

• Slăbiți butonul de blocare a mânerului auxiliar (3) și potriviți mânerul auxiliar (4) în poziția cea mai convenabilă pentru lucrarea efectuată (fig. G).
• Strângeți butonul de blocare a mânerului auxiliar (3) pentru a-l fixa în poziția selectată.

REGLAREA LUNGIMII TUBULUI TELESCOPIC

Reglarea lungimii tubului telescopic vă permite să reglați înălțimea dispozitivului pentru persoanele de diferite înălțimi și siluete.

• Slăbiti inelul de blocare a tubului telescopic (2).
• Scoateți / coborâți tubul telescopic (9) la lungimea dorită (fig. H).
• Blocati prin strângerea inelului de oprire a tubului telescopic (2).

SETAREA UNGHULUI DE ÎNCLINARE A MÂNERULUI PRINCIPAL

Datorită funcției practice de schimbare a unghiului poziției capului față de mânerul principal, este posibilă tăierea marginilor peluzei și paturilor de flori și cosirea în locuri greu accesibile, cum ar fi sub o bancă, hamac, masă etc.

• Apâsați butonul de blocare a înclinării capului (10).
• Apasând pe tubul telescopic (9), selectați unghiul de înclinare al capului dorit (fig.1).
• Eliberați apăsarea pe butonul de blocare a înclinării capului (10), ceea

ce va determina blocarea automată a poziției selectate.

Aveți grijă deosebită atunci când utilizați dispozitivul de cosire pentru tăierea pe verticală a marginilor parcelelor de gazon și a paturilor de flori. Trebuie să rămâneți în afara suprafeței de tăiere a firului tăietor, pentru a evita pericolul de lovire a unui obiect rupt.

MÄNERUL PRINCIPAL ROTATIV

Datorită funcției de rotație a mânerului principal cu 90 ° spre stânga sau spre dreapta față de cap, există posibilitatea tăierii pe verticală a marginilor peluzelor și paturilor de flori.

• Tinând corpul de trimmerului, trageți tubul telescopic (9) și rotiți-l cu la 90° spre stânga sau spre dreapta (în funcție de marcajele de pe inel).
• Eliberați apăsarea și sub înfluența presiunii arcului, tubul telescopic (9) împreună cu mânerul principal (7) vor fi blocate în poziția selectată (fig. J).

LUCRU/SETĂRI

CONECTARE / DECONECTARE

Întrerupătorul dispozitivului de cosit posedă o protecție împotriva funcționării accidentale.

Conectare – apăsați butonul de blocare a întrerupătorului (6) și apoi apăsați butonul întrerupătorului (5) (fig. K).

Deconectare – eliberați apăsarea pe butonul întrerupătorului (5).

După oprirea motorului, elementele de tăiere se rotesc încă. Nu încercați niciodată să blocați întrerupătorul în poziția conectat.

Toate piesele trebuie să fie montate corespunzător și să îndeplinească cerințele care asigură o funcționare corectă și sigură a mașinii de cosit. Orice element de siguranță sau orice piesă componentă deteriorată trebuie reparată sau înlocuită imediat.

INDICATII PRIVIND UTILIZAREA ÎN SIGURANTĂ ȘI EFICIENTĂ

• Când cositi iarba lungă, lucrul trebuie făcut treptat, în straturi.
• Tineți mașina de tuns iarbă departe de obiectele dure și culturile agricole.
• Trimmerul de iarbă poate fi utilizat numai când iarba este uscată.
• Când tăiați marginea, ghidați dispozitivul în lungul marginii peluzei.

OPERAREA ŞI ÎNTRETINEREA

Înainte de a începe orice lucrări legate de instalare, ajustare, reparare sau operare, scoateți accumulatorul din dispozitiv.

ÎNTRETINEREA ŞI DEPOZITREA

• Se recomandă curățarea dispozitivului după fiecare utilizare.
• Curătati în mod regulat fantele de ventilatie din carcasa motorului.
• Îndepărtați în mod regulat resturile de iarbă de pe protectie și cap.
• Nu curățați niciodată aparatul cu apă, lichide agressive sau solventi.
• Aparatul trebuie curățat cu o perie sau o țesătură delicată.
• Dispozitivul trebuie depozitat într-un loc uscat și inaccesibil copiilor.
• Dispozitivul trebuie să fie stocat cu accumulatorul scos.

ÎNLOCUIREA ELEMENTELOR DE TĂIERE

Trimmer pentru gazon posedă în înzestrarea sa 20 de elemente de tăiere de rezervă fixate pe mânerul auxiliar. Utilizați numai elementele de tăiere recomandate.

• Asezați elementul de tăiere (12) cu orificiul mai mare de pe bolțul (22) al capului (13) și trageți-l afară până când bolțul (22) se găsește în orificiul mai mic al elementului de tăiere (12) (fig. L).
• Repetați acțiunea descrisă pentru al doilea element de tăiere.
• Demontarea elementului de tăiere (12) are loc în ordine inversă față de asamblarea acestuia.

Toate tipurile de defecte trebuie eliminate de câtre serviciul autorizat al producătorului.

PARAMETRII TEHNICI

DATE NOMINALE

Trimmer cu acumulator 58G030
Parametru Valoare
Tensiunea acumulatorului 18 V DC
Viteza de rotație a arborelui fără sarcină	9000 min ^-1
Lățimea de cosire 254 mm
Cuțite din polimeri 88,5 mm
Numărul de cuțite montate pe cap 2
Reglarea lungimii mănerului 1,1 ÷1,4 m
Clasa de protectie III

Masa 1,8 kg
Anul producției 2021
58G030 înseamnă atât tipul cât și definiția mașinii

Acumulator sistem Graphite Energy +
Parametrii Valoare
Acumulator 58G001 58G004
Tensiunea accumulatorului	18 V DC	18 V DC
Tipul accumulatorului	Li-Ion	Li-Ion
Capacitatea accumulatorului	2000 mAh	4000 mAh
Intervalul de temperaturi ambiente	4^-40^	4^-40^
Durata d încărcare cu încărcătorul 58G002	1 h	2 h
Masa	0,400 kg	0,650 kg
Anul producției	2021	2021

Încărcător sistem Graphite Energy +
Parametrii Valoare
Tip de incarcator 58G002
Tensiunea de alimentare	230 V AC
Frecvența de alimentare	50 Hz
Tensiunea de încărcare	22 V DC
Curentul maxim de încărcare	2300 mA
Intervalul de temperaturi ambiente	4°C – 40°C
Durata încărcării acumulatorului 58G001	1 h
Durata încărcării acumulatorului 58G004	2 h
Clasa de protectie	II
Masa	0,300 kg
Anul producției	2021

DATE PRIVIND ZGOMOTUL ŞI VIBRAȚIILE

Nivelul presiunii acustice	L_PA = 79,5 dB(A) K=3dB(A)
Nivelul puterii acustice	L_WA = 91,9 dB(A) K=2,23dB(A)
Valoarea accelerațiilor (mânerul principal)	a_h = 1,453 m/s^2 K=1,5 m/s^2
Valoarea accelerațiilor (mânerul auxiliar)	a_h = 3,224 m/s^2 K=1,5 m/s^2

Informații privind zgomotul și vibrațiile

Nivelul de zgomot emis de dispozitiv este descris de: nivelul presiunii acustice emise L_PA și nivelul de putere acustică L_MA (unde K reprezintă incertitudinea de măsurare). Vibrațiile emise de dispozitiv sunt descrise de valoarea accelerațiilor vibraționale a_h (unde K este incertitudinea de măsurare).

Nivelurile indicate în aceste instrucțiuni: nivelul presiunii acustice emise L_PA , nivelul de putere acustică L_WA și valoarea accelerațiilor vibraționale a, au fost măsurate în conformitate cu EN 60335-1:2012;EN 50636. Nivelul de vibrații ah, arătat poate fi folosit pentru a compara dispozitivele și pentru o evaluare inițială a expunerea la vibrații.

Nivelul de vibrații specificat este reprezentativ numai pentru aplicațiile de bază ale dispozitivului. Dacă dispozitivul este utilizat pentru alte aplicații sau împreună cu alte unelte de lucru, nivelul vibrațiilor se poate schimba. Nivelurile mai ridicate ale vibrațiilor vor fi cauzate de întreținerea insuficientă sau prea rară a dispozitivului. Motivele prezentate mai sus pot provoca o expunere crescută la vibrații pe toată perioada de lucru.

Pentru a estima cu exactitate expunerea la vibrații, trebuie să se țină cont de perioadele când dispozitivul este oprit sau când acesta este pornit, dar nu este utilizat. După o estimare precisă a tuturor factorilor, expunerea totală la vibrații poate fi semnificativ mai mică.

Pentru a proteja utilizatorul de efectele vibrațiilor, trebuie introduse măsuri de siguranță suplimentare, cum ar fi: întreținerea periodică a dispozitivului și a sculelor de lucru, protejarea temperaturii mâinilor și organizarea corespunzătoare a muncii.

PROTECTIA MEDIULUI

Produsele cu alimentare electrică nu trebuie aruncate Impreună cu deșeurile menajere, ele trebule predate pentru eliminare unor unități speciale. Informațiile cu privire la eliminarea acestora sunt deținute de vinzătorul produsului sau de autoritățile locale. Echipamentul electric și electronic uzat conține substanțe care nu sunt indiferente pentru mediul inconjurător. Echipamentul nesupus reciclării constituie un pericol potențial pentru mediu și sănătatea umană.

Li-Ion

Acumulatorii / bateriile nu trebuie aruncate împreună cu deșeurile menajere, nu se aruncă în foc sau în apă. Acumulatorii deteriorați sau uzați trebuie supuși reciclării corecte în conformitate cu directiva actuală privind eliminarea accumulatorilor și bateril lor.

"Grupa Topex SRL" Societate comandritară cu sediul in Varşovia str.Pograniczna 2/4 (in continuare "Grupa Topex") informează că, toate drepturile de autor referitor la instructiunei prezente (in continuare "instrucțiuni") atât conținutul, fotografiile, schemele, desenele căt și compoziția, aparțin exclusiv Grupa Topex-ului fiind ocrotite de drept în baza legii din 4 februarie 1994, referitor la dreptul autorului și similare (Legea 2006 nr.90 poz.631 cu republicările ulterioare). Copiera, schimbarea, publicarea, modificarea parțială sau totală cu scop comercial fară accepatra în scris a Grupa Topex-ului, este strict interzisă și poate fi trasă la răspundere de drept civil și penal.

PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽÍVÁNÍ AKUMULÁTOROVÝ VYŽÍNAČ 58G030

POZOR: PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO POZDĚJŠÍ POTŘEBU.

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PODROBNÉ POKYNY PRO VYZÍNAČE TRÁVY NAPÁJENÉ AKUMULÁTOREM