58G030 - Trimer za travo Graphite - Brezplačna navodila za uporabo
Brezplačno poiščite navodila za napravo 58G030 Graphite v formatu PDF.
Vprašanja uporabnikov o 58G030 Graphite
0 vprašanje o tej napravi. Odgovorite na tiste, ki jih poznate, ali zastavite svoje.
Zastavite novo vprašanje o tej napravi
Prenesite navodila za vaš Trimer za travo v formatu PDF brezplačno! Poiščite svoja navodila 58G030 - Graphite in vzemite svojo elektronsko napravo nazaj v roke. Na tej strani so objavljeni vsi dokumenti, potrebni za uporabo vaše naprave. 58G030 znamke Graphite.
NAVODILA ZA UPORABO 58G030 Graphite
OPOZORILO! Med uporabo kosilnice na nitko je treba upoštevati varnostne predpise. Zaradi lastne varnosti in varnosti bližnjih oseb je treba prebrati spodnja navodila pred pričetkom dela s kosilnico na nitko. Navodila je treba shraniti za kasnejšo uporabo.
- To vrtno orodje ni namenjeno za osebe (vključno z otroki) z omejeno fizično, čustveno ali psihološko sposobnostjo ali osebe brez izkušenj ali poznavanja orodja, razen će ta poteka pod nadzorom ali v skladu z navodili za uporabo orodja, ki jih posreduje oseba, odgovorna za njihovo varnost.
- POMNITE. Operater ali uporabnik je odgovoren za nesreče ali povzročene nevarnosti drugim osebam ali okolici.
Priprava
- Med košnjo morate vedno nositi ustrezno obutev, dolge hlače.
- Vedno uporabljajte osebna zaščitna sredstva, kot so zaščitna očala, protihrupni naušniki.
- Natančno preverite teren, na katerem boste delali, in odstranite vse predmete, ki bi lahko bili odbiti z obračajočo se rezalno nitko.
- Pred uporabo vedno preverite, da glava kosilnice ni poškodovana.
- Kosilnico z obema rokama držite tako, da je os glave pravokotna na podlago.
Uporaba
- Kosite le pri dnevni svetlobi ali pri dobri umetni osvetlitvi.
- Izogibajte se košnji mokre trave.
- Vedno poskrbite, da trdno stojite. Na nagnjenih terenih delajte previdno, da ne bi izgubili ravnotežja.
• Hodite, nikoli ne tecite.
- Vrtne naprave ne smejo uporabljati otroci in osebe, ki se ne seznanijo s temi navodili.
- Prekinite delo, če se v neposredni bližini nahajajo druge osebe, otroci ali živali.
- Kosite vedno prečno na strmino, nikoli navzgor ali navzdol.
- Pri menjavi smeri košnje bodite še posebej pozorni.
• Med prenosom kosilnice izklopite motor.
- Ne uporabljajte kosilnice s poškodovanimi zaščitami, ohišjem ali brez zaščit.
- Motor vključite v skladu z navodili, ob tem pazite, da je rezalna nitka stran od nog.
- Med vklopom motorja ne nagibajte kosilnice.
- Montaža kovinskih rezalnih elementov ni dovoljena.
- Bodite pozorni, da se ne poškodujete z rezilom za rezanje prekomerno dolge nitke.
- Prepričajte se, da so prezračevalne odprtine čiste.
- Pred zagonom kosilnice se prepričajte, da z obema rokama trdno držite napravo.
- Rok in nog ne imejte blizu obračajočih se gibljivih delov.
- Popravila kosilnice lahko opravljajo le pristojne osebe.
- Uporabljati je treba le rezervne dele, ki jih priporoča proizvajalec.
Vzdrževanje in hramba
- V primernem stanju vzdržujte vse podsisteme, da bi bili prepričani v varno delovanje kosilnice.
- Za zagotovitev varnosti zamenjajte vse izrabljene ali poškodovane dele.
- Kosilnico varujte pred vlago.
• Hranite izven dosega otrok. - Uporabljajte rezalne nitke ustreznega tipa.
Varnostna navodila za akumulator
- V primeru poškodbe in neustrezne uporabe baterije lahko pride do sproščanja plinov. Prezračiti je treba prostor in se v primeru slabosti posvetovati z zdravnikom. Plini lahko poškodujejo dihalne poti.
• V primer neustreznih pogojev uporabe lahko pride do izteka elektrolita iz baterije; izogibati se je treba stiku z njim. Če pride do

naključnega stika, ga je treba sprati z vodo. V primeru stika z očmi se je treba dodatno posvetovati z zdravnikom. Iztečeni elektrolit lahko povzroči vnetje oči ali opekline.
- Ne odpirajte akumulatorja - obstaja nevarnost kratkega stika.
- Med dežjem ne uporabljajte baterije električnega orodja.
- Baterije ni dovoljeno držati blizu vira toplote. Ne sme se je za daljši čas puščati v okolju, v katerem vlada visoka temperatura (v prisojnih legah, blizu grelcev oz. kjerkoli, kjer temperatura presega 50°C).
Varnostna navodila za polnilnik baterije
- To orodje ni namenjeno uporabi s strani oseb (vključno z otroki) z omejeno fizično, čustveno ali psihološko sposobnostjo ali oseb brez izkušenj ali poznavanja orodja, razen će ta poteka pod nadzorom ali v skladu z navodili za uporabo orodja, ki jih posreduje oseba, odgovorna za njihovo varnost.
- Paziti je treba na otroke, da se ne igrajo z orodjem.
- Polnilnika ni dovoljeno izpostavljati vlagi ali vodi. Če v polnilnik prodre voda se poveča nevarnost električnega udara. Polnilnik je mogoče uporabljati le v suhih prostorih.
- Pred pričetkom kakršnih koli vzdrževalnih dejavnosti ali čiščenja je treba polnilnik izklopiti iz omrežja.
- Ne uporabljajte polnilnika, ki se nahaja na lahkovnetljivi podlagi (npr. papirju, tkanini) ali blizu lahkovnetljivih snovi. Zaradi dviga temperature polnilnika med polnjenjem obstaja nevarnost požara.
- Pred uporabo je treba vedno preveriti stanje polnilnika, kabla in vtiča. V primeru ugotovitve poškodb – ni dovoljeno uporabljati polnilnika. Odpiranje polnilnika ni dovoljeno. Vsa popravila je treba zaupati pooblaščeni servisni delavnici. Neustrezno opravljena montaža polnilnika lahko povzroči električni udar ali požar.
- Otroci in fizično, čustveno ali psihično prizadete osebe in druge osebe, katerih izkušnje ali znanje so nezadostne za uporabo polnilnika ob upoštevanju vseh varnostnih navodil, ne smejo uporabljati polnilnika brez nadzora odgovorne osebe. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost, da se naprava neustrezno uporablja, kar lahko povzroči poškodbe.
- Ko polnilnik ni v rabi, ga je treba izklopiti iz električnega omrežja
POZOR: Navkljub uporabi varne konstrukcije, varovalnih sredstev in dodatnih zaščitnih sredstev vedno obstaja nevarnost poškodb med delom.
Baterije Li-ion lahko iztečejo, se vžgejo ali eksplodirajo, će se segrete na visoko temperaturo ali v kratkem stiku. Ni jih dovoljeno hraniti v avtomobilih med vročimi in sončnimi dnevi. Baterije ni dovoljeno odpirati. Baterije Li-ion vsebujejo zaščitne elektronske elemente, ki v primeru poškodbe lahko povzročijo vžig ali eksplozijo baterije.
Pojasnilo uporabljenih simbolov

- POZOR: Pozor, bodite še posebej previdni.
2,3. Preberi navodila, upoštevaj v njih navedena varnostna opozorila in pogoje!
4. Uporabljajte osebna zaščitna sredstva (zaščitna očala, protihrupni naušniki).
5. Pred nastavitvami in čiščenjem vzemite baterijo iz naprave.
6. Uporabljajte zaščitne rokavice.
7. Otrokom ne dopustite, da pridejo v stik z napravo.
8. Uporabljajte zaščitna oblačila.
9. Vrtna naprava je namenjena delu na prostem
10. Okončin ne približuj rezalnim elementom!
11. Poskrbite za varno razdaljo od delujoče vrtne naprave
12. Varujte pred vlago.
13. Med delovanjem naprave z rokami ne segajte v odprtine.
14. Pred popravilom odklopite polnilnik.
15. Drugi razred zaščite
16. Polnilnik je predviden za delo v suhih prostorih.
17. Ne vreči celic v ogenj.
18. Maksimalna dopustna temperatura celic.
19. Reciklaža.
20. Poskrbite, da se druge osebe ne nahajajo v delovnem območju kosilnice.
ZGRADBA IN NAMEN
Akumulatorska kosilnica je električno orodje, napajano iz akumulatorja. Pogon je komutatorski motor enosmernega toka s trajnimi magneti. Orodje tega tipa je namenjeno izvajanju del v domačem vrtu. Kosilnica je izdelana za rezanje trave na robovih ali vogalih travnikov in cvetličnih gred, kamor ni mogoče doseči z vrtno kosilnico.
Uporaba električnega orodja, ki ni v skladu z njegovim namenom, ni dovoljena.
OPIS GRAFIČNIH STRANI
Spodnje oštevilčenje se nanaša na elemente orodja, ki so predstavljeni na grafičnih straneh teh navodil.
-
Ščitnik za robnike
-
Obroč blokade teleskopske cevi
-
Preklopnik blokade dodatnega ročaja
-
Pomožni ročaj
-
Vklopno stikalo
-
Tipka za blokado vklopnega stikala
-
Glavni ročaj
-
Rezervni rezalni elementi
-
Teleskopska cev
-
Gumb za blokado kota nagiba glave
-
Zaščita
-
Rezalni element
-
Glava
-
Gumb za pritrditev baterije
-
Baterija
-
Polnilnik
-
Dioda (LED)
-
Tipka signalizacije stanja napolnjenosti baterije
-
Signalizacija stanja napolnitve baterije (diode LED).
-
Pritrdilni vijaki zaščite
-
Vreteno
-
Klin
* Obstajajo lahko razlike med sliko in izdelkom.
OPIS UPORABLJENIH GRAFIČNIH ZNAKOV


POZOR!

OPOZORILO!

MONTAŽA/NASTAVITVE
OPREMA IN PRIBOR
- Zaščita - 1 kos
- Glava z rezalnimi elementi - 1 kos
-
Rezalni elementi - 20 kosov
-
Vijak
- Sornik
- 2 kosa
- 1 kos
PRIPRAVA NA UPORABO
PRIKLOP IN ODKLOP BATERIJE

- Pritisnite tipko za pritrditev baterije (14) in izvlecite baterijo (15) (slika A).
- Napolnjeno baterijo (15) vložite v držalo v ročaju, dokler ne zaslišite, da se zaskoči gumb za pritrditev baterije (14).
POLNJENJE BATERIJE

Baterija je dostavljena v delno napolnjenem stanju. Baterijo je treba polniti v pogojih, ko temperatura okolice znaša 4°C-40°C. Nova baterija ali taka, ki dolgo ni bila rabljena, doseže optimalno moč po približno 3-5 ciklih polnjenja in praznjenja.

- Izvlecite baterijo (15) iz naprave (slika A).
- Polnilnik priključite na omrežje (230 V AC).
- Potisnite baterijo (15) v polnilnik (16) (slika B). Preverite, ali je baterija ustrezno nameščena (potisnjena do konca).

Po priklopu polnilnika v omrežje (230 V AC) zasveti zelena dioda (17) na polnilniku, ki signalizira priklop na napetost.
Po umestitvi baterije (15) v polnilnik (16) zasveti rdeča dioda (17) na polnilniku, ki signalizira polnjenje baterije.
Hkrati utripajo zelene diode (19) stanja napolnitve baterije v različnih kombinacijah (glej opis spodaj).
- Utripanje vseh diod - signalizira izpraznitev baterije in nujnost njenega polnjenja.
- Utripanje 2 diod - signalizira delno izpraznitev.
- Utripanje 1 diode - signalizira visoko raven napolnitve baterije.
Po napolnitvi baterije dioda (17) na polnilniku sveti zeleno, vse diode stanja napolnitve baterije (19) pa neprekinjeno svetijo. Po določenem času (okrog 15s) diode stanja napolnitve baterije (19) ugasnejo.

Baterije ni dovoljeno polniti nad 8 ur. Prekoračitev tega časa lahko povzroči poškodbo baterijskih celic. Polnilnik se ne izklopi samodejno po popolni napolnitvi baterije. Zelena dioda na polnilniku bo svetila naprej. Diode stanja napolnitve baterije se po določenem času ugasnejo. Pred odstranitvijo baterije iz polnilnika je treba odklopiti napajanje. Izogibati se je treba zaporednim kratkim polnjenjem. Baterije ni dovoljeno dodatno polniti po kratki uporabi naprave. Znaten upad časovnega obdobja med nujnimi polnjenji kaže na to, da je baterija dotrajana in potrebna menjave.

Med polnjenjem se baterije segrevajo. Ne opravljajte del takoj po polnjenju – počakajte, da baterija doseže sobno temperaturo. S tem preprečite poškodbo baterije.
SIGNALIZACIJA STANJA NAPOLNITVE BATERIJE

Baterija je opremljena s signalizacijo stanja napolnitve baterije (3 diode LED) (19). Za preveritev stanja napolnitve baterije je treba pritisniti tipko signalizacije stanja napolnitve baterije (18) (slika C). Svetenje vseh diod signalizira visok nivo napolnitve baterije. Svetenje 2 diod signalizira delno izpraznitev. Svetenje samo 1 diode kaže na izpraznitev baterije in na njeno nujno polnjenje.
MONTAŽA ZAŠČITE

- Namestite zaščito (11) na ohišje motorja tako, da bi bila njen prekrivajoči del obrnjen v smeri uporabnika.
- Zaščito (11) privijte na ohišje motorja s priloženimi vijaki (20) (slika D).
MONTAŽA GLAVE

Glava (13) je dostavljena ločeno skupaj z 2 nameščenima rezalnima elementom (12).
- Namestite glavo (13) na vreteno (21) tako, da bi se njegov ravni del odprtine prekrival z enako površino vretena (slika D).
- Pritrdite, tako da priloženi sornik zavrtite v levo (levi navoj) (slika E).

Za ohranitev pravilnega delovanja naprave mora biti glava opremljena z 2 rezalnima elementoma. Delo z 1 rezalnim elementom ni dovoljeno.
ŠČITNIK ZA ROBNIKE

Ščitnik za robnike se uporablja za rezanje trave ob robnikih ali v vogalih travnikov. Varuje rezalno nitko pred poškodbami zaradi ostrih robov, npr. betonskih robnikov.
- Ščitnik za robnike (1), ki se nahaja na ohišju motorja, je mogoče regulirati, tako da ga potegnete ven ali potisnete noter, odvisno od potreb (slika F).
REGULACIJA POMOŽNEGA ROČAJA

Pomožni ročaj je izdelan tako za desničarje kot levičarje. Ob začetku dela je treba vedno z obema rokama trdno držati kosilnico, z uporabo obeh ročajev.
- Sprostite gumb blokade pomožnega ročaja (3) in pomožni ročaj nastavite (4) v najustreznejši položaj za trenutni namen (slika G).
- Privijte gumb za blokado pomožnega ročaja (3), da bi ga zablokirali v izbranem položaju.
REGULACIJA DOLŽINE TELESKOPSKE CEVI

Regulacija dolžine teleskopske cevi omogoča prilagoditev višine naprave za osebe različnih višin in postav.
- Sprostite obroč blokade teleskopske cevi (2).
- Izvlecite/potisnite noter teleskopsko cev (9) na želeno dolžino (slika H).
- Zablokirajte s privitjem obroča blokade teleskopske cevi (2).
NASTAVITEV KOTA NAGIBA GLAVNEGA ROČAJA

Po zaslugi praktične funkcije pozicioniranja glave glede na glavni ročaj obstaja možnost rezanja robov travnikov in cvetličnih gred ter košnje na težko dostopnih mestih, kot so npr. pod klopjo, visečo mrežo, mizo ipd. - Pritisnite gumb za blokado kota nagiba glave (10).
- S pritiskom na teleskopsko cev (9) izberite ustrezni kot nagiba glade (slika I).
- Sprostite pritisk na gumbu za blokado kota nagiba glave (10), s čimer se avtomatsko zablokira izbrani položaj.

Med uporabo kosilnice za navpično rezanje robov travnikov in cvetličnih gred je treba biti posebej pozoren. Stati je treba izven dosega vrtenja rezalne nitke, da bi se izognili nevarnosti stika z odrezanim objektom.
VRTLJIVI GLAVNI ROČAJ

Zaradi funkcije obračanja glavnega ročaja za 90° v levo ali desno glede na glavo je mogoče navpično kositi robove travnikov in cvetličnih gred.
- Z držanjem za ohišje kosilnice potegnite teleskopsko cev (9) i jo obrnite za 90° v levo ali desno (v skladu z znaki na obroču).
- Sprostite pritisk in teleskopska cev (9) se skupaj z glavnim ročajem (7) pod vplivom pritiska vzmeti zablokira v izbranem položaju (slika J).
UPORABA / NASTAVITVE

VKLOP / IZKLOP
Vklopno stikalo kosilnice ima varovalko pred naključnim zagonom.
Vklop – pritisnite tipko blokade stikala (6) in pritisnite vklopno stikalo (5) (slika K).
lzklop – sprostite pritisk na vklopnii tipki (5).

Po odklopu motorja se rezalni elementi še naprej obračajo. Nikoli ni dovoljeno poskušati zablokirati vklopnega stikala v položaju vklopa. Vsi deli morajo biti ustrezno nameščeni in izpolnjevati zahteve, ki zagotavljajo ustrezno in varno delovanje kosilnice. Vsak poškodovan element ali del je treba takoj popraviti ali zamenjati.
NAVODILA ZA PRAVILNO IN UČINKOVITO UPORABO

- Pri košnji dolge trave je delo treba opravljati po stopnjah, po slojih.
- Kosilnico je treba držati stran od trdih objektov in gojenih rastlin.
• S kosilnico je mogoče delati le, ko je trava suha. - Pri košnji robov je treba napravo voditi od robu travnika.
OSKRBA IN HRAMBA

Pred vsakršnimi opravili v zvezi z namestitvijo, regulacijo, popravilom ali oskrbo je treba odstraniti baterijo iz naprave.
- Priporoča se čiščenje orodja neposredno po vsaki uporabi.
• Redno čistite prezračevalne odprtine v ohišju motorja. - Redno odstranjujte ostanke trave z zaščite in glave.
- Nikoli ni dovoljeno čistiti naprave s pomočjo vode, agresivnih tekočin ali razredčil.
- Napravo je treba čistiti s pomočjo ščetke ali mehke tkanine.
- Napravo je treba hraniti na suhem mestu in nedostopno za otroke.
- Napravo je treba skladiščiti z odstranjeno baterijo.
MENJAVA REZALNIH ELEMENTOV

Kosilnica je opremljena z 20 rezervnimi rezalnimi elementi, pripetih pomožnemu ročaju. Uporabljajte le priporočene rezalne elemente.
- Rezalni element (12) z večjo odprtino namestite na klin (22) glave (13) in povlecite navzven, da se klin (22) nahaja v manjši odprtini rezalnega elementa (12) (slika L).
- Navedeno dejavnost ponovite za drugi rezalni element.
- Demontaža rezalnega elementa (12) poteka v nasprotnem vrstnem redu od namestitve.
Vse napake mora odpraviti pooblaščeni servis proizvajalca.
TEHNIČNI PARAMETRI
NAZIVNI PODATKI
| Akumulatorska kosilnica 58G030 | |
| Parameter Vrednost | |
| Napetost baterije 18 V DC | |
| Vrtilna hitrost vretena brez obremenitve | 9000 min ^-1 |
| Širina košnje 254 mm | |
| Polimerna rezila 88,5 mm | |
| Število nožev, nameščenih na glavo 2 | |
| Regulacije dolžine ročaja 1,1 ÷1,4 m | |
| Razred zaščite III | |
| Masa 1,8 kg | |
| Leto izdelave 2021 | |
| 58G030 pomeni tako tip kot naziv naprave | |
| Baterija sistema Graphite Energy+ | ||
| Parameter Vrednost | ||
| Akumulator 58G001 58G004 | ||
| Napetost baterije | 18 V DC | 18 V DC |
| Vrsta baterije | Li-Ion | Li-Ion |
| Kapaciteta baterije | 2000 mAh | 4000 mAh |
| Temperaturno območje okolice | 4°C - 40°C | 4°C - 40°C |
| Čas polnjenja s polnilnikom 58G002 | 1 h | 2 h |
| Teža | 0,400 kg | 0,650 kg |
| Leto izdelave | 2021 | 2021 |
| Polnilnik sistema Graphite Energy+ | |
| Parameter Vrednost | |
| Tip polnilnika | 58G002 |
| Napetost napajanja | 230 V AC |
| Frekvenca napajanja | 50 Hz |
| Napetost polnjenja | 22 V DC |
| Maks. tok polnjenja | 2300 mA |
| Temperaturno območje okolice | 4°C – 40°C |
| Čas polnjenja baterije 58G001 | 1 h |
| Čas polnjenja baterije 58G004 | 2 h |
| Razred zaščite | II |
| Teža | 0,300 kg |
| Leto izdelave 2021 | |
PODATKI O HRUPU IN VIBRACIJAH
| Stopnja zvočnega pritiska | L_PA = 79,5 dB(A) K=3dB(A) |
| Stopnja zvočne moči | L_WA = 91,9 dB(A) K=2,23dB(A) |
| Vrednost pospeškov (glavni ročaj) | a_h = 1,453 m/s^2 K=1,5 m/s^2 |
| Vrednost pospeškov (pomožni ročaj) | a_h = 3,224 m/s^2 K=1,5 m/s^2 |
Informacije o hrupu in vibracijah
Stopnja oddajanega hrupa naprave je opredeljena s: stopnjo oddajanega zvočnega tlaka L_PA in stopnjo zvočne moči L_WA (kjer K pomeni negotovost meritve). Vibriranje naprave je opredeljeno z vrednostjo pospeška vibracij a_b (kjer K pomeni pogrešek meritve).
Navedeno v teh navodilih: stopnja oddajanega zvočnega tlaka L_PA , stopnja zvočne moči: L_WA in vrednost pospeška vibracij a_n so izmerjene v skladu z EN 60335-1:2012; EN 50636. Navedena stopnja vibracij a_n se lahko uporablja za primerjavo naprav in uvodno oceno izpostavljenosti na vibracije.
Navedena raven vibracij je representativna samo za osnovno uporabo naprave. Če se naprava uporablja za druge namene ali z drugimi delovnimi orodji, se lahko stopnja vibracij spremeni. Na višjo stopnjo vibracij vpliva nezadostno ali preredko vzdrževanje naprave. Zgoraj navedeni vzroki so lahko razlog za povečanje izpostavljenosti na vibracije med celotnim delovnim obdobjem.
GRAPHITE
Za natančno oceno izpostavljenosti na vibracije je treba upoštevati obdobja, ko je električno orodje izklopljeno oziroma je vključeno, vendar se ne uporablja. Po natančni oceni vseh dejavnikov je lahko skupna izpostavljenost na vibracije veliko nižja.
Da bi zaščitili uporabnika pred delovanjem vibracij, je treba uvesti dodatne varnostne ukrepe, kot so: redno vzdrževanje naprave in delovnih orodij, zagotovitev ustrezne temperature rok in pravilna organizacija dela.
VAROVANJE OKOLJA

Električno napajanih izdelkov ni dovoljeno mešati z gospodinjskimi odpadki, ampak jih morajo odstraniti ustrezne službe. Podatki o službah za odstranitev odpadkov so na voljo pri prodajalcu ali lokalnih oblasteh. Izrabljeno električno in elektronsko orodje vsebuje okolju škodljive snovi. Orodje, ki ni oddano v reciklažo, predstavlja potencialno nevarnost za okolje in zdravje ljudi.

Li-lon
Akumulatorjev/baterij ni dovoljeno deponirati v gospodinjske odpadke, jih vreći v ogenj ali vodo. Poškodovane ali izrabljene baterije je treba oddati v predelavo v skladu s trenutnimi predpisi v zvezl z rečkliranjem baterij in akumulatorjev.
* Pridržana pravica do izvajanja sprememb.
„Grupa Topex Spółka z ograniczona odpowiedzialnością” Spółka komandytowa s sedeżem v Varstavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju „Grupa Topex”), sporoča, da so vse avtorske pravice v zvezi z vsebino teh navodil (v nadaljevanju „Navodila”), med drugim v zvezi z besedili, shemami, risbami, kakor tudi sestavo, izključna last Grupa Topex in so predmet zakonske zaščite v skladu z zakonom z dne 4. februarja 1994 o avtorskih pravicah in intelektualni lastnini (Ur. I. 2006 št. 90/631 s kasnejśimi spremembami). Kopiranja, obdelava, objava in spreminjanje Navidyl v komercialne namene kot tudi njihovih posameznih elementov, je brez píasne odobritve Grupa Topex strogo prepovedano in lahko privede do civline in kazenske odgovornosti.

ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS VERTIMAS
AKUMULIATORINĖ ŽOLIAPJOVĖ (TRIMERIS)
58G030
DÉMESIO: PRIEŠ PRADÉDAMI NAUDOTIS JRENGINIU, JDÉMIAI PERSKAITYKITE ŠIA INSTRUKCIJA IR SAUGOKITE JA, KAD PRIREIKUS GALÉTUMÈTE PASINAUDOTI.