Tori - Pat pentru bebeluși MAXI-COSI - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Pat pentru bebeluși / Co-dormit
Marcă	Maxi-Cosi
Model	Tori
Vârstă recomandată	De la naștere până la 6 luni (sau până când copilul se așează sau merge în patru labe)
Greutatea maximă a copilului	9 kg
Dimensiunile saltelei (L x l x H)	Aproximativ 80 x 50 cm (verificați instrucțiunile saltelei furnizate)
Grosimea maximă a saltelei	30 mm
Poziția de utilizare	Fixă numai (fără poziție înclinată pentru co-dormit)
Funcția principală	Pat pentru bebeluși sau pat de alăturare (co-dormit) datorită sistemului de fixare furnizat
Standarde de siguranță	EN1130:2019 & EN16890:2017+A1:2021
Întreținere și curățare	Curățați cu un burete și un săpun delicat; nu utilizați detergent
Spălarea textilelor	Urmați instrucțiunile de pe eticheta confecției
Periodicitatea întreținerii mecanice	La fiecare 15 zile: verificați și curățați părțile mecanice
Garanție	24 de luni de la data achiziției
Serviciu clienți	Contactați distribuitorul autorizat sau Dorel Țările de Jos
Piese de schimb	Disponibile de la Dorel la cerere (nu înlocuiți cu piese nefurnizate)
Reciclare	Eliminați conform legislației locale privind sortarea deșeurilor

Întrebări frecvente - Tori MAXI-COSI

Care este vârsta maximă pentru utilizarea acestui pat pentru bebeluși?

Patul pentru bebeluși Maxi-Cosi Tori este conceput pentru copii de la naștere până la 6 luni, sau până când aceștia pot sta singuri, se ridică sau merg în patru labe. Greutatea maximă este de 9 kg.

Pot utiliza acest pat în modul co-dormit (pat de alăturare)?

Da, Tori poate fi folosit în co-dormit datorită sistemului de fixare furnizat. Asigurați-vă că produsul este fixat corect de patul adult, că nu există niciun spațiu între latura coborâtă și salteaua adultului, și că cureaua de conectare rămâne orizontală. Nu utilizați niciodată poziția înclinată în modul co-dormit.

Ce tip de saltea ar trebui să folosesc?

Utilizați numai salteaua vândută cu acest pătuț. Nu adăugați o a doua saltea. Grosimea maximă a saltelei este de 30 mm.

Cum curăț patul pentru bebeluși Tori?

Utilizați un burete cu săpun delicat. Nu utilizați detergent agresiv. Pentru părțile textile, urmați instrucțiunile de pe eticheta confecției.

Ce fac dacă o piesă este spartă sau lipsește?

Nu utilizați produsul. Contactați Dorel pentru a obține piese de schimb și documentație cu instrucțiuni. Nu înlocuiți niciodată piesele cu elemente nefurnizate de producător.

Care sunt măsurile de siguranță esențiale?

Asigurați-vă că toate șuruburile sunt bine strânse pentru a evita orice risc de strangulare. Nu plasați produsul lângă șnururi de jaluzele, radiatoare sau alte surse de căldură. Nu lăsați niciodată copilul nesupravegheat dacă latura mobilă nu este ridicată complet (cu excepția modului co-dormit fixat corect).

Pot utiliza patul în poziție înclinată?

Pentru modul pătuț, consultați un profesionist în sănătate înainte de a utiliza o poziție înclinată. În modul co-dormit, patul nu trebuie niciodată înclinat.

Cum se întrețin mecanismele patului?

La fiecare 15 zile, verificați și curățați părțile mecanice. Nu utilizați unsoare sau ulei. Dacă apar dificultăți, nu forțați, curățați produsul și contactați distribuitorul dacă este necesar.

Care este durata garanției?

Produsul beneficiază de o garanție de 24 de luni de la data achiziției, care acoperă defectele de material și de fabricație. Păstrați dovada achiziției.

Ce fac în caz de defect în garanție?

Contactați un distribuitor autorizat cu dovada achiziției (datând de mai puțin de 24 de luni). Poate fi necesar să returnați produsul conform instrucțiunilor. Costurile de transport sunt suportate dacă instrucțiunile sunt urmate corect.

MANUAL DE UTILIZARE Tori MAXI-COSI

RO Introducerea copilului

HE

AR

EN Washing

FR Lavage

DE Reinigung

NL Reinigen

ES Lavado

IT Lavaggio

PT Lavagem

SV Tvättråd

DA Vask

FI Pesu

NO Rengjøring

EL Πλύσιμο

TR Yikama

PL Czyszczenie

RU YnCTka

UK Пранья

HR Pranje

SK Pranie

BG 彭ourtBaHe

HU Mosás

SL Pranje

ET Pesemine

CS Praní

RO Spalare

HE

AR

SAFETY

1. Acest produs este destinat sugarilor, de la nastere până la 6 luni, 9 kg, sau până cand pot sta însezut fara ajutor, pot să se ridice singuri sau pot să se ridice impingânduse pe maiiniși genunchi. EN1130:2019 & EN16890:2017+A1:2021.
2. Produsul trebuie asezat pe o所提供a orientala.
3. Copii nu trebuie lasati s ase joace nesupravegheati in apropierea leaganului.
4. Leaganul trebuie blocat in poziţie fixă atunci cand copilul este lasat nesupravegheat.
5. Risc de strangulare: Toate niplurile utilizeat la asamblare trebuie stranse intotdeauna in mod corespunzator si trebuie sa verificati cu atentie ca nici un surub sa nu fie slabit, deoarece un copil si-ar putea prinde parti din corp sau imbracaminte (de exemplu, snururi, coliere, panglicile de la suzete etc.).
6. Grosimea maxima a saltelei: 30~mm
7. NUutilizati leaganul in cazul in care acesta prezintalelemente lipsa,deteriorate saustricate.ContactataDorelpentru把这些deschimbsi manualul de instruftioni,dacaeste

necesar. Nu inlocuiTi piessele.

1. Pentruutilizarea unei poziitii inclinate, varecomandam sa consulta ti mai intai un cadru medical.

AVERTIZARE!

• Nu utili za i acest produs fara a citi mai intai instru tionile deutilizare.
• Incetaiutilizarea produsului imediat ce copilul poate săstea insezut saün genunchi sau poatesa se ridice.
• Plasarea de articole supplementare in produs poate duce la sufocare.
• Nu asezati produsul in apropierea altoi produs, care ar putea prezenta un pericol de sufocare sau strangulare, de ex. snururi, cordoane pentru jaluzele/ draperii etc.

RO

• Nuutilizati mai mult de osaltea in produs,patutul de copil (leagan si pat suspendat).
• Fiti constient de riscul existentei unei flacari beschisesau a alter surse de caldurapaternica, precum aparate deincalzire electrice, flacari de gazetc., in apropierea patautului decopil (leagan si pat suspendat).
  Utiliziţi numai salteaua vândută cu acest leagăn, nu adăugăti o a doua saltea peste aceasta, există pericol de sufocare.

• Pentru a evita riscul de strangulare in ceea ce-l priveste pe copilul dvs., sistemul de atasare la patul adultului trebuie sa fie intotdeauna tinut departe si in afara leaganului.

• Pentru a evita pericolul ca gátul copilului să fie prins pe Şina superioara de pe latura care se află lângă patul pentru adouli, Şina superioara nu trebuie să fie mai sus decât salteaua patului pentru adouli.
  PERICOL! - Ridicati intotdeauna complet partea laterala rabatabila atunci cand nu este atasat la patul pentru adulti.

Informati suplementare privind numai patuturile atasabile

1. NUutilizati patuul atasabil in cazul in care acesta prezinta elemente lipsa, deterioratesau stricate.Contactata Dorel pentru把这些eschimb si manualul de instruetiuni,daca este necessar.NUinlocuiTi piesele.
2. Utilizati numai sistemul de atasare furnizatis nuutilizati niciun alt system de atasare.
3. Pătuțul atasabil nu trebuie適用atniciodata in poziţie inclinata.

RO

1. Pouru a preveni pericolul de sufocare cauzat de prinderea partinor corpului, patutul atasabil trebuie sa fie fixat in mod corespunzator la patul pentru adulti/utilizand systemul de atasare.
2. Nu lasa ti niciodata spatiu intre partea inferioroara a patutului atasabil si salteaua patului pentru adulti.
3. Verificazioni ca sistemul de atasare sa fie bine strans inainte de ficare utilizare,tragand patutul atasabil in direccta opusa faata de patul pentru adulti.
4. Daca exista spa tiu intre patuul atasabil si patul pentru adulti, NU utilizati produsul. Spa tile nu trebuie umplute cu perne, paturi sau alte obiecte.
5. Când se utilizesza ca functie de pat de noptiera, chingile de conectare trebuie mentinite in stare orizonta.

Intretnere

• Produsul trebuie intreţinut cu regularitate pentru a oferi satisfactie deplina. Vă recomandam să verificatiși dacă este necessitiesar să curataști elementele mecanice la fiecare două săptamâni.

• Nu utilizati vaselină sau ulei.

• Produsul dvs. poate să nu functioneze corect dacă nu este intreținut cu regularitate.

• Nu'il foratai dacă este dificilă reglarea, plierea sau deplierea acestuia. Curatai produsul.
• Daca problemele persista, contacta furnizorul.
• Intreţinere: Utilizati un bureteși un sapun slab. Nu UTILIZATI detergent.
• Pentru spalarea husei, consultaţi instrucțiunile de pe eticheta.

Mediul inconjurator

Din motive care tin de protectia mediului, cand nu mai folosi proclusul, va rugam sa-1 eliminati in modul adecvat, in conformitate cu legislata locala.

Intrebari

Vä rugam sá contactaí distribuitorul local sau sá vizitäti site-ul nostru web. In oricare dentre aceste situatai, trebuie sá detineti urmátoarele informazioni:

• Numărul de série
• Vársta (inal'timea).si greutatea copilului dumneavoastră.

RO

Garantie

Garantia de 24 de luni offerita de catre noi reflecta increderea noastrain calitatea deosebita a produselor, din punct de vedere al conceptiei, proiectarii, productei si performanctelor. Garantam ca acest produs a fost fabricat in conformitate cu cerintele de siguranta si standardele de calitate aflate in vigoare in Europa in momentul de fata si ca acest produs nu prezinta defece de manoperasaou materiaile in momentul achizitiei. In virtutea condiilor mentionate aici, aceastagarantie poate fi invocata de catre consumatoriii din tarile in care acest produs a fost vandut de catre o filiala a Dorel Group sau de catre un vanzator Sau detailist autorizat.

Garantia de 24 de luni offerita de catre noi acoperă din momentul achizitiei tamp de 24 de luni defectele de fabricatie in ceea ce priveste manopera sau materialele, pentru/utilizarea in condiţii normale și in conformitate cu instructiunile din manualul de UTILIZARE.为啥要这样做？

să prezentăți dovada achizției produsului în ultimele 24 luni dinaintea solicitării de service.

Garantia de 24 de luni offerita de CATRE noi nu acoperă defeciunile provocate de uzura normală, accidente, utilizes abuzivă tau negljentă, nerespectarea instructiunilor din manual, foc, contact cu lichide sau folosirea cu alte produse. De asemenea, garantia nu se aplică pentru defeciunile rezultate in urma reparatiilor de CATRE persone neAutorizate, in cazul furtului sau dacă etichetele sau numărul de identificare aflate pe produs au fostindepartate sau schimbate. Exemple de uzura normală includ roțile si materialele uzate ca urmare a utilizesuri regulate, deteriorarea naturală a COLORilor si materialelor in urma imbaţrânirii produsului.

In caz de defeche:

În cazulÎn care apar probleme sau defecte, va recomandam sã apelati la distribuitorul sau vânzătorul autorizat de câtre noi. Aceșția acceptă garantția noastră de 24 de luni(1). Trebuie sã prezentati dovada achizției produsului Înultimatele 24 luni

RO

dinaintea solicitări de service. Demersurile sunt mai rapide dacă noi aprobăm in prealabil solicitarea de service din partea dumneavoastră. Dacă solicitarea dumneavoastră este fondata pe baza acesti garanti, atunci s-ar putea sa va rugam sa returnati produsul la distribuitorul sau vanzatorul autorizat de CATRE noi, sau să ne trimitei produsul in conformitate cu instructiunile noastre. Dacă respectati toate instructiunile, noi plâtim cheltuielile de transport Şi de returnare. Daunele ŞI/ sau defectele care nu fac objectul garantiei noastre sau al legilor pentru proteția consumatorilor, respectiv daunele ŞI/sau defectele produsului care nu fac objectul garantiei pot fi remediate la un tarif rezonabil.

Drepturile consumatoriuml:

Drepturile consumatorilor sunt reglementate de legile aplicabile pentru protectia consumatorilor, care pot varia in functie de tara. Drepturile consumatorilor reglementate de legislata nationa nu sunt afectate de această garantie.

Această garantie este oferita de CATRE Dorel Netherlands. Compania noastră este inregistrata'an Olanda, cu numarul de inregistrare 17060920. Adresa noastră commercia este Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Olanda, iar adresa noastră poțală este P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, Olanda.

Numele Şi adresele coloralte filiale ale grupului Dorel le puteti gasi pe ultima pagină a acestui manual, respectiv pe pagina web pentru marca în cauză.

(1) Produsele achizitionate de la distribuiitori sau vanzatori care indeparteaza sau schimba etichetele sau codurile de identificare sunt considerate neautorizate. Sunt considerate produse neautorizate si cele achizitionate de la distribuiitori sau vanzatori neautorizati. Acestor produse nu li se aplica garantia, deoarece autenticitatea lor nu poate fi confirmata.

n nn nnn 00
O NNN, T
nnpnn nnn
nu) npnn w
nuyn pyn
. (yyn
n nn nn .
,ny nn y nn
n nn nn N
n: y nn
pn
ny
, pnn