MANUAL DE UTILIZARE WorkTunes Pro 3M
Vă felicităm pentru achiziționarea acestui dispozitiv de comunicație 3M™ PELTOR™! Bine ați venit la a doua generație de comunicație protectivă.
Vă rugăm să citiți, să înțelegeți și să urmați toate instrucțiunile privind siguranța conținute în aceste instrucțiuni înainte de utilizarea dispozitivului. Păstrați aceste instrucțiuni pentru referințe ulterioare.
Domeniul de utilizare
Aceste antifoane 3M™ PELTOR™ au rolul de a proteja împotriva nivelurilor periculoase de zgomot și a sunetelor puternice, permițând în același timp utilizatorului să audă sunetele din jur prin microfoanele ambientale. Toți utilizatorii trebuie să citească și să înțeleagă aceste instrucțiuni și să fie familiarizați cu modul de utilizare al dispozitivului.
Explicații privind semnele de avertizare și atenționare
AVERTIZARE:
Indică o situație periculoasă, care, dacă nu este evitată, ar putea duce la rănire gravă sau moarte.
ATENȚIONARE:
Indică o situație periculoasă, care, dacă nu este evitată, ar putea duce la rănire ușoară sau medie și/sau daune materiale.
NOTĂ:
Indică o situație care, dacă nu este evitată, ar putea duce la daune materiale.
ATENȚIE
- Dacă informațiile și recomandările conținute în prezentele instrucțiuni nu sunt respectate, protecția asigurată de antifoane va fi redusă în mare măsură.
- Acest mijloc pentru protecția auzului ajută la reducerea expunerii la zgomote periculoase și alte sunete puternice. Utilizarea necorespunzătoare sau neutilizarea antifoanelor pe toată durata expunerii la zgomote periculoase poate duce la pierderea acuității auditive sau rănire. Pentru informații privind purtarea corectă, adresați-vă supraveghetorului, citiți instrucțiunile de utilizare sau luați legătura cu serviciul clienți 3M.
- Antifoanele externe, și în special pernițele, se pot deteriora în utilizare și trebuie examinate la diverse intervale pentru crăpături și scurgeri. În cazul utilizării regulate, 3M recomandă înlocuirea căptușelii din spumă și a pernițelor cel puțin de două ori pe an pentru a menține funcționalitatea, igiena și confortul. Dacă vreuna dintre pernițe se deteriorează, ea trebuie înlocuită. Pernițele și căptușeala din spumă se pot deteriora în utilizare și trebuie examinate regulat pentru crăpături și alte deteriorări.
- Asigurați-vă că dispozitivele pentru protecție auditivă sunt reglate, ajustate, verificate regulat și întreținute conform acestor instrucțiuni. Fixarea necorespunzătoare a dispozitivului îi reduce eficiența în atenuarea zgomotelor. Consultați instrucțiunile cu privire la fixarea corectă.
- Pentru o protecție eficientă, dispozitivele de protecție auditivă trebuie purtate pe toată durata timpului petrecut în mediul zgomotos.
- Audibilitatea semnalizărilor de avertizare dintr-un loc de muncă dat poate fi afectată de utilizarea dispozitivelor de divertisment.
- Insertiile igienice atașate pernițelor pot afecta performanța antifoanelor.
- Nivelul de reducere a zgomotului poate fi mai redus dacă între suprafața de etanșare a pernițelor din cupe și partea laterală a capului purtătorului se interpun ochelari, ochelari de protecție sau benzile măștilor respiratorii. Pentru o reducere optimă a zgomotului, alegeți ochelari sau ochelari de protecție cu brațe plate sau benzi care reduc interferențele la etanșarea pernițelor din cupe. Împingeți în spate părul cât e posibil și înlăturați alte accesorii care ar putea degrada suprafața de etanșare a antifoanelor, precum creioanele, șepcile, bijuteriile sau căștile intra-auriculare. Nu îndoiți și întindeți la loc banda de fixare, deoarece se va lărgi și va permite pătrunderea zgomotelor.
- Antifoanele cu posibilitate de atașare la cască au un domeniu de mărime mai larg. Antifoanele compatibile cu standardul EN 352-3 sunt disponibile în domeniul de mărime medie, mărime mică sau mărime mare. Antifoanele din domeniul de mărime medie se vor potrivi majorității purtătorilor. Antifoanele din domeniul de mărime mică sau mare sunt destinate persoanelor cărora nu se potrivesc cele de mărime medie.
- Purtat conform instrucțiunilor de utilizare, această protecție auditivă ajută atât la reducerea expunerii la zgomote continue, cum este zgomotul industrial, zgomotele de la autovehicule și avioane, cât și la zgomotele de impulsuri, cum ar fi focurile de armă. Este dificil de prezis nivelul de protecție necesar și/sau protecția reală obținută pe durata expunerii la zgomotele de impulsuri. În cazul focurilor de armă, performanța va fi afectată de tipul de armă, numărul rundelor de tragere, selecția adecvată, fixarea și utilizarea adecvată a dispozitivului de protecție auditivă, modul de întreținere al acestuia și alte variabile. Dacă vi se pare că nu auziți bine sau auziți sunete sau bâzâit în timpul sau după expunerea la zgomot (inclusiv foc de armă) sau din orice alt motiv suspectați o problemă de auz, auzul dvs. este posibil să fie în pericol. Pentru a afla mai multe despre protecția împotriva zgomotelor de impulsuri, vizitați www.3M.com/hearing.
- Limitarea semnalului de intrare rămâne doar pentru nivelele ce nu depășesc 250mV RMS.
- Mărimile benzii de fixare pentru antifoanele externe sunt S, M și L, iar pentru antifoanele cu atașare la cască L. ATENȚIE
ATENȚIONARE
- Chiar dacă dispozitivul de protecție a auzului este recomandat împotriva efectelor nocive ale zgomotelor de impulsuri, rata de reducere a zgomotului (NRZ) (Noise Reduction Rate - NRR) este bazată pe atenuarea zgomotului continuu și este posibil să nu fie un indicator corect al protecției obținute împotriva zgomotului de impulsuri cum ar fi focul de armă.
- Dacă NRZ este utilizat pentru estimarea protecției la locul de muncă, 3M recomandă ca NRZ să fie redus la 50% sau în conformitate cu regulile aplicabile.
- Aceste antifoane limitează la 82 dB(A) nivelul semnalului audio efectiv ce ajunge la ureche de la dispozitivul de divertisment.
- Acest produs poate fi afectat grav de anumite substanțe chimice. Puteți cere informații suplimentare de la producător.
- În Canada, utilizatorii de căști de protecție în combinație cu antifoane trebuie să consulte Standardul Z94.1 al CSA referitor la echipamentele de protecție a capului pentru industrie.
- Intervalul de temperatură pentru utilizare: -4°F (-20 °C) – 131°F (55 °C)
- Intervalul de temperatură pentru păstrare: -4°F (-20 °C) – 131°F (55 °C)
- Masa antifoanelor: HRXS220A = 351g, HRXS220P3E = 369g, HRXS221A = 353g, HRXS221P3E = 371g. 3M Svenska AB declară că antifoanele 3M™ PELTOR™ sunt conforme cu prevederile esențiale și alte reglementări exprimate în directivele relevante. Ca urmare, ele întrunesc cerințele pentru marcajul CE. 3M Svenska AB declară că aparatul radio (receptor radio) este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației de conformitate UE este disponibil la adresa următoare: Produsul a fost testat și certificat în conformitate cu standardele [EN 352-1:2002 / EN 352-3:2002, EN 352-4:2001/A1:2005, EN 352-6:2002, EN 352-8:2008].
Pentru informații suplimentare, contactați 3M din țara de achiziționare sau 3M Svenska AB Vămanno. Informațiile de contact se găsesc pe ultima pagină a acestor instrucțiuni. Acest produs conține componente electrice și electronice care nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile obișnuite. Vă rugăm să consultați reglementările locale privind evacuarea deșeurilor electrice și electronice.
Nu folosiți împreună baterii uzate și noi. Nu utilizați împreună baterii alcaline, standard sau baterii reîncărcabile. Pentru a elimina în mod corect bateriile uzate, procedați conform reglementărilor locale.
Acest dispozitiv se conformează Secțiunii 15 a regulilor privind compatibilitatea electromagnetică (FCC). Utilizarea trebuie să se realizeze respectând următoarele condiții: (1) Acest dispozitiv nu trebuie să cauzeze interferențe periculoase și (2) acest produs trebuie să accepte orice interferență primită, inclusiv interferențele care ar putea cauza o funcționare nedorită.
Notă: Acest dispozitiv a fost testat și se conformează cu limitele pentru Clasa B a dispozitivelor digitale și cu Secțiunea 15 a Regulilor FCC. Aceste limite au fost definite pentru a furniza o protecție rezonabilă împotriva interferențelor dăunătoare în instalații rezidențiale. Acest dispozitiv generează, utilizează și poate radia energie de frecvență radio, și dacă nu este instalat și utilizat în conformitate cu instrucțiunile, poate cauza interferențe în comunicațiile radio. Totuși, nu există garanție că nu va apărea interferență în anumite instalații. Dacă acest dispozitiv cauzează interferență dăunătoare, ceea ce poate fi generată prin pornirea și oprirea dispozitivului, utilizatorul trebuie sfătuit să încerce corectarea interferenței printr-una din metodele următoare:
- Reorientarea sau relocarea antenei de recepție.
- Creșterea distanței dintre dispozitivele care interferează.
- Consultarea serviciului tehnic 3M.
FĂRĂ MODIFICĂRI: Nu se permite nicio modificare a dispozitivului fără acordul scris al companiei 3M. Modificările neautorizate duc la pierderea garanției și a dreptului de utilizare al dispozitivului.
GARANȚIE ȘI LIMITAREA RESPONSABILITĂȚII
Notă: Următoarele afirmații nu se aplică în Australia și Noua Zeelandă. Consumatorii trebuie să procedeze conform drepturilor lor legale.
GARANȚIE: În cazul în care orice produs al 3M Personal Safety Division are un defect de material, fabricație sau nu este conform cu garanția expresă pentru un anumit scop, singura obligație a 3M și remedierea exclusivă de care beneficiați este, la alegerea 3M, repararea, înlocuirea sau returnarea prețului de achiziție a componentei sau produselor, pe baza notificării exprimate la timp și a dovezii că produsul a fost depozitat, întreținut și utilizat conform instrucțiunilor scrise ale 3M. CU EXCEPȚIA CAZULUI ÎN CARE ACEST LUCRU ESTE INTERZIS DE LEGE, ACEASTĂ GARANȚIE ESTE EXCLUSIVĂ ȘI SUPLINEȘTE ORICE GARANȚIE DE CALITATE COMERCIALĂ EXPRESĂ SAU PRESUPUSĂ, ADECVARE PENTRU UN ANUMIT SCOP SAU ORICE ALTĂ GARANȚIE DE CALITATE SAU PENTRU CELE CE DERIVĂ DIN ORICE CONDUITĂ ANTERIOARĂ, OBIȘNUINȚĂ SAU UZANȚĂ COMERCIALĂ, CU EXCEPȚIA TITLULUI ȘI ÎMPOTRIVA UNEI ACȚIUNI DE CONTRAFACERE. În conformitate cu această garanție, 3M nu are nicio obligație în cazul în care produsul s-a defectat din cauza păstrării, manipulării sau întreținerii neadecvate sau necorespunzătoare, nerespectării instrucțiunilor asociate produsului, modificării sau deteriorării accidentale, datorită neglijenței sau utilizării incorecte a produsului.
LIMITAREA RESPONSABILITĂȚII: CU EXCEPȚIA CAZULUI ÎN CARE ACEST LUCRU ESTE INTERZIS DE
LEGE, ÎN NICIUN CAZ 3M NU VA PUTEA FI FĂCUT RĂSPUNZĂTOR PENTRU NICIO PIERDERE SAU DAUNĂ (INCLUSIV, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA PIERDEREA DE PROFIT) DIRECTĂ, INDIRECTĂ, SPECIALĂ, INCIDENTALĂ SAU CA URMARE A UTILIZĂRII ACESTUI PRODUS, INDIFERENT DE MOTIVUL LEGAL INVOCAT. METODELE DE REMEDIERE EXPRIMATE ÎN PREZENTA SUNT EXCLUSIVE.
FĂRĂ MODIFICĂRI: Nu se permite nicio modificare a dispozitivului fără acordul scris al companiei 3M. Modificările neautorizate duc la pierderea garanției și a dreptului de utilizare al acestui dispozitiv garantat conform reglementărilor Comisiei Federale privind Comunicațiile.
TESTELE DE LABORATOR PENTRU ATENUAREA ZGOMOTELOR
Explicații privitoare la tabelele cu atenuarea zgomotelor:
Standardul european EN 352
A: 1. Frecvență (Hz)
A: 2. Atenuare medie, At. med. (dB)
A: 3. Deviație standard, Dev. st. (dB)
A: 4. Valoare de protecție presupusă, VPP (dB)
A: 5. H = Protecție estimată pentru frecvențe înalte (f ≥ 2000 Hz).
M = Protecție estimată pentru frecvențe medii (500 Hz < f < 2000 Hz).
L = Protecție estimată pentru frecvențe joase (f ≤ 500 Hz).
USA Standard ANSI S3.19-1974
B :1 Frecvență (Hz)
B :2 Atenuare medie At. (dB)
B: 3 Deviație standard, Dev. st. (dB)
Nivelul zgomotului care intră în urechile unei persoane care poartă antifoanele conform instrucțiunilor este aproximat cât mai exact prin diferența dintre nivelul de zgomot ponderat A măsurat în ambianță și NRZ. Exemplu:
- Nivelul de zgomot din ambianță măsurat la nivelul urechii este 92 dB(A).
- NRZ este de 23 decibeli (dB).
- Nivelul de zgomot care intră în ureche este de aproximativ 69 dB(A).
ATENȚIONARE: Pentru zgomotele ambientale dominate de frecvențe sub 500 Hz trebuie utilizat nivelul de zgomot ambiental ponderat C.
Standard pentru Australia/Noua Zeelandă AS/NZS 1270:2002
C :1 Frecvențele testate
C:2 Atenuare medie, At. medie
C:3 Deviație standard, Dev. st.
C:4 Mediu minus DS
EN 352-3:2003: Aceste antifoane trebuie fixate și utilizate doar împreună cu căștile de protecție industriale din tabelul D. AS/NZS 1270:2002: Aceste antifoane au fost testate în combinație cu următoarele căști de protecție industriale și pot oferi niveluri de protecție diferite dacă sunt atașate la alte tipuri de căști.
Explicații la tabelul privind atașarea la căști de protecție pentru mediul industrial:
D:1 Producătorul căștii
D:2 Modelul căștii
D:4 Mărimea capului: S = mic, M = mediu, L = mare
COMPONENTE
E:3 Dispozitiv de fixare în două puncte (POM)
E:4 Pernițe (folie din PVC și spumă PU)
E:5 Acoperitoare din spumă (spumă PU)
E:6 Cupe (ABS)
E:7 Închizător (PA)
E:11 Brațe de sprijin pentru cupe (oțel inoxidabil)
Versiunea cu bandă de fixare pe cap
F:1 Glisați în afară cupele și îndepărtați partea de sus, astfel încât cablurile să fie în exteriorul benzii de fixare pe cap. F:2 Ajustați înălțimea cupelor prin glisarea lor în sus sau în jos, ținând pe loc banda de fixare pe cap. F:3 Banda de fixare trebuie să fie plasată pe creștetul capului.
Fixarea pe cască
F:7 Împingeți sistemul de fixare al antifoanelor în locașul de prindere de pe cască până când se aude un clic (F:8). F:9 Poziția de lucru. Pentru a trece din poziția de ventilație în poziția de lucru, împingeți banda de sârmă înspre interior până ce auziți un clic. Aveți grijă ca în poziția de lucru nici cupele, nici banda de sârmă să nu apese pe marginea căștii pentru că aceasta ar produce infiltrarea zgomotelor. F:10 Poziția de ventilație. Evitați plasarea cupelor pe suprafața căștii (F:11) deoarece această poziție ar împiedica ventilarea.
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Pornirea și oprirea antifoanelor
Apăsați și mențineți apăsat butonul On/Off/Mode (E:8). Veți auzi un mesaj de confirmare.
Reglarea volumului radio
Apăsați butonul + sau – pentru a regla volumul receptorului radio. Există opt nivele de volum, dintre care cel mai de jos este volumul silențios, care permite ascultarea intrării externe.
Căutarea postului
Apăsați butonul On/Off/Mode pentru a căuta postul dorit. Veți auzi mesajul de confirmare „Search station” (căutare post). Apăsați butonul + sau – pentru schimbarea postului. Un mesaj voce va anunța frecvența la care ați ajuns, urmat de un sunet scurt la ieșirea din modul de căutare a posturilor.
Salvarea postului
Apăsați și mențineți apăsat butonul On/Off/Mode pentru a salva căutarea postului. Pentru a accesa posturile presetate apăsați butonul On/Off/Mode până ce auziți anunțul „Stored station” (post salvat). Apăsați butonul + sau – pentru a naviga printre stațiile presetate.
Schimbarea benzii radio AM/FM (doar la unele modele)
Apăsați butonul On/Off/Mode pentru a schimba banda radio. Veți auzi mesajul de confirmare „Radio band” (bandă radio). Apăsați butonul + sau – pentru schimbarea benzii radio.
Ascultarea prin mufa de intrare externă de 3,5 mm
Conectați un dispozitiv extern prin intermediul mufei de 3,5 mm utilizând un cablu de 3,5 mm (se achiziționează separat). Prin apăsarea butonului – reglați volumul radio la nivelul cel mai scăzut și ajustați pe silențios sunetele ambientale pentru a asculta dispozitivul extern. Reglați volumul dispozitivului extern.
Oprire automată
După patru ore de inactivitate, dispozitivul se oprește în mod automat. Această acțiune este indicată prin mesajul vocal „Automatic power off” (oprire automată), urmat de o serie de sunete scurte, apoi dispozitivul se oprește. Apăsați orice buton pentru a evita oprirea automată.
CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE
Pentru curățarea părții exterioare a cupelor, a benzii de fixare și a pernițelor, folosiți o cârpă umezită cu apă caldă și săpun.
NOTĂ: NU cufundați antifoanele în apă. Dacă antifoanele se udă datorită ploii sau transpirației, întoarceți antifoanele spre exterior, îndepărtați pernițele și inserțiile și lăsați-le să se usuce înainte de a le reasambla. Pernițele și căptușeala din spumă se pot deteriora în utilizare și trebuie verificate regulat pentru crăpături și alte deteriorări. În cazul utilizării regulate, 3M recomandă înlocuirea căptușelii din spumă și a pernițelor cel puțin de două ori pe an pentru a menține funcționalitatea, igiena și confortul. Dacă vreuna dintre pernițe se deteriorează, ea trebuie înlocuită. A se vedea mai jos secțiunea referitoare la piesele de schimb.
Păstrați antifoanele curate și uscate și depozitați-le la temperatura camerei într-o încăpere curată.
ÎNDEPĂRTAREA ȘI MONTAREA PERNIȚELOR
G:1 Pentru îndepărtarea perniței, introduceți degetele sub marginea perniței și împingeți ferm spre exterior.
HG:2 Pentru montare, inserați căptușeala de spumă. Asigurați-vă că ați ales căptușeala de spumă cu grosimea
adecvată. Grosimea noii căptușeli de spumă trebuie să fie identică cu cea a piesei înlocuite.
G:3 Apoi plasați una din părțile perniței în lăcașul cupei și apoi presați cealaltă parte până ce pernița intră în lăcaș.
ÎNLOCUIREA BATERIILOR
Deschideți închizătorul H:1 cu degetele.
H:2 Deschideți cupa.
H:3 Introduceți sau înlocuiți bateriile. Asigurați polaritatea în conformitate cu marcajele.
H: 4Închideți cupa și închizătorul.
PIESE DE SCHIMB ȘI ACCESORII
3M™ PELTOR™ HY220 Kit de igienă
Kitul de igienă conține două căptușeli subțiri (DK034), două căptușeli groase (DK042) și două pernițe cu fixare prin clic.
3M™ PELTOR™ HY100A Clean – protecție de unică folosință
Protecție de unică folosință pentru urechi. Pachet cu 100 perechi.
Cablu de 3,5 mm 3M™ PELTOR™ FL6CE
Cablu de conectare pentru dispozitiv extern, de 3,5 mm
Căști cu radio FM 3M™ PELTOR™ WorkTunes™ Pro HRXS220A, HRX220P3E
Căști cu radio AM/FM 3M™ PELTOR™ WorkTunes™ Pro HRXS221A-NA, HRXS221P3E-NA, HRXS221A, HRXS221P3E
Introducere
