BRUGSANVISNING WorkTunes Pro 3M
Tillykke og tak fordi du valgte et 3M™ PELTOR™ kommunikationsprodukt! Velkommen til den næste generation af kommunikationshøreværn.
Venligst læs, forstå og følg alle sikkerhedsinformationer i disse anvisninger inden brug af enheden. Opbevar disse anvisninger til senere reference.
Tiltænkt anvendelse
Disse 3M™ PELTOR™-headsets er beregnet til at yde beskyttelse mod farlig støj og høje lyde og giver samtidig brugeren mulighed for at høre omgivelserne via de ambiente mikrofoner. Det forventes, at alle brugere læser og forstår de medfølgende brugeranvisninger samt er fortrolige med brugen af denne enhed.
Forklaring på konsekvenser af signalord
ADVARSEL:
Angiver en farlig situation, som kan medføre alvorlig personskade eller dødsfald, hvis den ikke undgås.
FORSIGTIG:
Angiver en farlig situation, som kan medføre mindre eller moderat person- og/eller gsskade, hvis den ikke undgås.
BEMÆRK:
Angiver en situation, som kan medføre tingsskade, hvis den ikke undgås.
ADVARSEL
- Hvis oplysningerne og anbefalingerne heri ikke efterleves, vil den beskyttelse, der ydes af øremufferne, blive kraftigt forringet.
- Dette høreværn bidrager til at reducere eksponering for farlig støj og andre høje lyde. Misbrug eller manglende brug af høreværn på alle tidspunkter ved eksponering for farlig støj kan medføre tab af hørelse eller personskade. Kontakt tilsynsførende, se brugeranvisninger, eller kontakt 3M's tekniske support angående korrekt brug.
- Øremuffer, og især puder, kan forringes med tiden og bør undersøges med hyppige mellemrum for eksempelvis revner og lækage. Ved regelmæssig brug anbefaler 3M at udskifte skumforing og puder mindst to gange om året for at opretholde ensartet dæmpning, hygiejne og komfort. Hvis en pude er beskadiget, skal den udskiftes. Puderne og skumforingerne kan forringes med tiden og bør undersøges regelmæssigt for revner eller anden skade.
- Sørg for, at høreværnet tilpasses, justeres, regelmæssigt kontrolleres for anvendelighed og vedligeholdes i overensstemmelse med disse brugeranvisninger. Forkert tilpasning af denne enhed vil reducere effektiviteten i dæmpning af støj. Se de medfølgende anvisninger angående korrekt tilpasning.
- Høreværn skal altid bruges i støjende omgivelser for at give den fornødne beskyttelse.
- Advarselssignalers hørbarhed på en bestemt arbejdsplads kan være forringet ved brug af underholdningsfunktionen.
- Placering af hygiejneovertræk på puderne kan påvirke øremuffernes akustiske ydelse.
- Støjdæmpningen kan være lavere, hvis der bruges briller, sikkerhedsbriller eller stropper til åndedrætsværn mellem øremuffepudernes forseglingsflade og siderne af brugerens hoved. Den bedste støjdæmpning opnås ved at vælge briller eller sikkerhedsbriller med tynde, flade tindinger eller stropper, som vil minimere påvirkning af øremuffepudernes forsegling. Træk langt hår så meget som muligt tilbage, og fjern andre dele, som kan forringe øremuffernes forsegling, for eksempel blyanter, hatte, smykker eller ørepropper. Bøj og omform ikke hovedbåndet, da det vil medføre løs pasform og lydlækage.
- Hjelmmonterede øremuffer findes i store størrelser. Øremuffer, der overholder EN 352-3, findes i mellemstore, små eller store størrelser. Øremuffer i mellemstore størrelser passer til de fleste brugere. Øremuffer i små og store størrelser er udviklet til brugere, som øremuffer i mellemstor størrelse ikke egner sig til.
- Når dette høreværn bruges i henhold til brugeranvisningerne, bidrager det til at reducere eksponering for både konstant støj, for eksempel industristøj og støj fra køretøjer og fly samt meget høje impulslyde som eksempelvis våbenskud. Det er vanskeligt at forudsige den fornødne og/eller faktiske hørebeskyttelse, der opnås under eksponering for impulslyde. For våbenskuds vedkommende vil våbentypen, antal affyrede skud, korrekt valg, tilpasning og brug af høreværn, korrekt pleje af høreværn og andre variabler påvirke ydelsen. Hvis din hørelse synes nedsat, eller du hører en ringen eller summen under eller efter eksponering for støj (herunder våbenskud), eller hvis du af en eller anden årsag har mistanke om et høreproblem, kan din hørelse være i fare. Du kan finde yderligere oplysninger om høreværn til impulslyde ved at besøge www.3M.com/hearing.
- Begrænsningen af indgangssignalet bevares kun for niveauer, der ikke overstiger 250 mV RMS.
- Selvom høreværn kan anbefales til beskyttelse mod de skadelige virkninger af impulslyde, er støjreduktionsklassifikation (NRR) baseret på dæmpningen af konstant støj og er muligvis ikke en nøjagtig indikator for den beskyttelse, der kan opnås mod impulslyde som eksempelvis våbenskud.
- Hvis der bruges NRR til at anslå typisk beskyttelse på arbejdspladsen, anbefaler 3M, at NRR reduceres med 50 % eller i overensstemmelse med gældende forskrifter.
- Dette høreværn begrænser underholdningslydsignalet til 82 dB(A) effektivt for øret.
- Dette produkt kan tage skade af visse kemikalier. Yderligere oplysninger kan fås hos 3M.
- I Canada skal brugere af beskyttelseshjelme kombineret med høreværn se CSA Standard Z94.1 vedrørende hovedværn til industriel brug.
- Driftstemperaturområde: -4°F (-20°C) til 131°F (55°C)
- Opbevaringstemperaturområde: -4°F (-20°C) til 131°F (55°C)
• Høreværnets vægt: HRXS220A = 351 g, HRXS220P3E = 369 g, HRXS221A = 353 g, HRXS221P3E = 371 g. 3M Svenska AB erklærer hermed, at dette 3MTM PELTOR™-headset er i overensstemmelse med de essentielle krav og andre bestemmelser fremsat i de behørige direktiver. De opfylder dermed kravene til CE-mærkning. 3M Svenska AB erklærer hermed, at radioudstyrstypen [radiomodtager] er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. Den fulde tekst i EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på følgende internetadresse: http://www.3M.com/peltor/doc. Produktet er blevet testet og godkendt i henhold til [EN 352-1:2002 / EN 352-3:2002, EN352-4:2001/A1:2005, EN 352-6:2002, EN352-8:2008].
Yderligere oplysninger kan indhentes ved at kontakte 3M i købslandet eller 3M Svenska AB Värnamo.
Kontaktoplysninger findes på de sidste sider i denne brugeranvisning. Dette produkt indeholder elektriske og elektroniske komponenter og må ikke bortskaffes sammen med almindelig renovation. Se lokale forskrifter angående bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr.
Bemyndiget organ typeafprøvningstest ifølge direktiv 89/686/EØF:
PZT GmbH, An der Junkerei 48F, D-26389 Wilhelmshaven, Germany. Notify body #1974
Bland ikke gamle og nye batterier. Bland ikke alkaliske, almindelige eller genopladelige batterier. Følg lokale forskrifter til bortskaffelse af fast affald for at bortskaffe batteriet korrekt.
EMC-OVERHOLDELSE
Denne enhed overholder del 15 i FCC-reglerne. Betjening er underlagt følgende to betingelser: (1) Denne enhed må ikke forårsage skadelig interferens, og (2) denne enhed skal acceptere enhver modtaget interferens, herunder interferens, som kan medføre uønsket drift.
Bemærk: Denne enhed er blevet testet og fundet i overensstemmelse med grænserne for en digital enhed i klasse B i medfør af del 15 i FCC-reglerne. Disse grænser er beregnet til at yde rimelig beskyttelse mod skadelig interferens i en boliginstallation. Denne enhed genererer, bruger og kan udstråle radiofrekvensenergi og kan, hvis den ikke installeres og bruges i henhold til anvisningerne, forårsage skadelig interferens på radiokommunikation.
Der er dog ingen garanti for, at der ikke vil forekomme interferens i en bestemt installation. Hvis denne enhed forårsager skadelig interferens, hvilket kan fastlægges ved at tænde og slukke enheden, opfordres brugeren til at forsøge at afhjælpe interferensen med en eller flere af følgende foranstaltninger:
· Vend eller flyt modtageantennen.
- Forøg sikkerhedsafstanden mellem de to enheder med interferens.
INGEN MODIFIKATION: Modifikationer af denne enhed må ikke foretages uden skriftlig godkendelse fra 3M Company. Uautoriserede modifikationer kan gøre garantien og brugerens bemyndigelse til at betjene enheden ugyldig.
GARANTI OG ANSVARSBEGRÆNSNING
Bemærk: Følgende erklæringer gælder ikke i Australien og New Zealand. Forbrugere skal henholde sig til deres lovbestemte rettigheder.
GARANTI: Hvis et produkt fra 3M Personal Safety Division findes defekt i materiale, håndværksmæssig udførelse eller ikke er i overensstemmelse med en udtrykkelig garanti for et bestemt formål, er 3M's eneste forpligtelse og dit eneste retsmiddel, at 3M efter eget skøn reparerer, erstatter eller refunderer købsprisen på sådanne dele eller produkter ved rettidig underretning om problemet fra dig og dokumentation for, at produktet har været opbevaret, vedligeholdt og brugt i overensstemmelse med 3M's skriftlige anvisninger. BORTSET FRA TILFÆLDE, HVOR DET ER FORBUDT VED LOV, ER DENNE GARANTI EKSKLUSIV OG I STEDET FOR ENHVER UDTRYKKELIG ELLER UNDERFORSTÅET GARANTI FOR SALGBARHED, EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL ELLER ANDEN GARANTI FOR KVALITET, ELLER DEM, DER OPSTÅR SOM FØLGE AF ET HANDELSFORLØB, HANDELSKUTYME ELLER -SÆDVANE, BORTSET FRA ADKOMST OG I FORHOLD TIL PATENTKRÆNKELSE. 3M har ingen forpligtelse ifølge denne garanti med hensyn til noget produkt, der har svigtet som følge af utilstrækkelig eller forkert opbevaring, håndtering eller vedligeholdelse; manglende overholdelse af produktanvisninger; eller ændring eller beskadigelse af produktet som følge af ulykke, forsømmelighed eller misbrug. ANSVARSBEGRÆNSNING: BORTSET FRA TILFÆLDE, HVOR DET ER FORBUDT VED LOV, ER 3M UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER ANSVARLIG FOR INITIALSKADE, INDIREKTE TAB, SÆRLIGE TAB, HÆNDELIGE TAB ELLER FØLGETAB ELLER ERSTATNINGSPLIGT (HERUNDER MISTET FORTJENESTE), DER MÅTTE OPSTÅ I FORBINDELSE MED DETTE PRODUKT, UANSET DEN PÅSTÅEDE RETSTEORI. DE RETSMIDLER, DER ER FREMSAT HERI, ER EKSKLUSIVE.
INGEN MODIFIKATION: Modifikationer af denne enhed må ikke foretages uden skriftlig godkendelse fra 3M Company. Uautoriserede modifikationer kan ugyldiggøre garantien og bemyndigelsen tildelt ifølge Federal Communications Commissions regler, der tillader betjening af denne enhed.
LABORATORIEDAEMPNING
Forklaring til dæmpningstabeller:
Europæisk standard EN 352
A:1 Frekvens (Hz)
A: 2 Middeldæmpning, Middeldmp. (dB)
A: 3 Standardafvigelse, St.afv. (dB)
A: 4 Antaget beskyttelsesværdi, APV (dB)
A: 5 H = Anslået beskyttelse af hørelse for højfrekvente lyde (f ≥ 2000 Hz).
M = Anslået beskyttelse af hørelse for mellemfrekvente lyde (500 Hz < f < 2000 Hz).
L = Anslået beskyttelse af hørelse for lavfrekvente lyde (f ≤ 500 Hz).
USA Standard ANSI S3.19-1974
B :1 Frekvens (Hz)
B :2 Middeldæmpning, middeldmp. (dB)
B :3 Standardafvigelse, St.afv. (dB)
Det støjniveau, der trænger ind i en persons øre, når der bruges høreværn som anvist, er tæt tilnærmet ved forskellen mellem det A-vægtede miljøstøjniveau og NRR. Eksempel:
- Miljøstøjniveauet som målt ved øret er 92 dBA.
- NRR er 23 decibel (dB).
- Det støjniveau, der trænger ind i øret, er omtrent lig med 69 dB(A).
FORSIGTIG: For støjmiljøer domineret af frekvenser under 500 Hz bør det C-vægtede miljøstøjniveau bruges.
Australien/New Zealand Standard AS/NZS 1270:2002
C:1 Testfrekvenser
Kompatible sikkerhedshjelme til industribrug
EN352-3:2003: Disse øremuffer bør sættes på og udelukkende bruges sammen med de sikkerhedshjelme til industribrug, der er angivet i tabel D. AS/NZS 1270:2002: Disse øremuffer blev testet sammen med de følgende sikkerhedshjelme til industribrug og kan give forskellige beskyttelsesniveauer, hvis de sættes på andre hjelme.
Forklaring til tabel for sikkerhedshjelmens fastgørelse:
D :1 Hjelmproducent D :2 Hjelmmodel D :3 Hjelmfastgørelse D :4 Hovedstørrelse: S = lille, M = medium, L = stor
KOMPONENTER
E:3 Topunktsfastgørelse (POM)
E:4 Pude (PVC-folie og PUR-skum)
E:5 Skumforing (PUR-skum)
E:6 Kop (ABS)
E:7 Lås (PA)
E:8 On/Off/Mode-knap (TPE)
E:9 [+] - knap (TPE)
E:10 [-]-knap (TPE)
HRXS220P3E, HRXS221P3E, HRXSS1P3E-NA,
Tilpasningsinstruktioner
Hovedbånd
F:1 Skub kopperne ud, og vip toppen ud, da kablet skal befinde sig udvendigt på hovedbåndet. F:2 Juster højden på kopperne ved at skubbe dem op eller ned, mens hovedbåndet holdes på plads. F:3 Hovedbåndet skal placeres hen over toppen af hovedet.
Hjelmfastgørelse
F:7 Indsæt hjelmfastgørelsen i åbningen på hjelmen, og klik den på plads (F:8). F:9 Arbejdstilstand. Enheden skiftes fra ventilationstilstand til arbejdstilstand ved at presse hovedbåndswirene indad, indtil du hører et klik på begge sider. Sørg for, at kopperne og hovedbåndswirene ikke presser mod hjelmens kant i arbejdstilstand, da dette kan medføre støjlækage. F:10 Ventilationstilstand. Undgå at placere kopperne mod hjelmen (F:11), da dette forhindrer ventilation.
BRUGSANVISNING
Tænde og slukke for headsettet
Tryk på og hold knappen On/Off/Mode inde (E: 8). En talemeddelelse bekræfter.
Juster radioens lydstyrke
Tryk på knappen + eller – for at justere radioens lydstyrke. Der er otte lydstyrkeniveauer, hvor lyden er slået fra på det laveste niveau for at kunne lytte til den eksterne indgang.
Søg efter station
Tryk på knappen On/Off/Mode for at søge efter en station. En talemeddelelse bekræfter "Search station". Tryk på knappen + eller – for at skifte station. En talemeddelelse fortæller dig, hvilken frekvens du er på, efterfulgt af en kort tone, når du afslutter søgning efter station.
Gem station
Tryk på og hold knappen On/Off/Mode for at gemme en station, mens du er i tilstand med søgning efter station. Du får adgang til forudindstillede stationer ved at trykke på knappen On/Off/Mode, indtil du hører meddelelsen "Stored station". Tryk på + eller – for at navigere mellem forudindstillede stationer.
Skift af AM/FM-radiobånd (kun specifikke modeller)
Tryk på knappen On/Off/Mode for at skifte radiobånd. En talemeddelelse bekræfter med "Radio band". Tryk på knappen + eller – for at skifte radiobånd.
Lytte via 3,5 mm eksternt indgangsstik. Tilslut en ekstern enhed via 3,5 mm indgangsstik med et 3,5 mm kabel (købes særskilt). Tryk på knappen – for at indstille radioens lydstyrke til det laveste niveau og slå lyden fra for at kunne lytte til den eksterne enhed. Juster lydniveauet på den eksterne enhed.
Automatisk slukning
Enheden slukker automatisk efter fire timer uden aktivitet. Det angives med talemeddelelsen "Automatic power off" efterfulgt af en række korte toner, og derefter slukkes enheden. Tryk på en vilkårlig knap for ikke at slukke automatisk.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
Brug en klud fugtet med sæbe og varmt vand til at rengøre kopperne, hovedbåndet og puderne udvendigt.
BEMÆRK: Læg IKKE høreværnet i vand. Hvis høreværnet bliver vådt af regn eller sved, vendes øremufferne udad, puderne og skumforingerne fjernes, og de tørres inden samling. Puderne og skumforingerne kan forringes med tiden og bør regelmæssigt undersøges for revner og lækage. Ved regelmæssig brug anbefaler 3M at udskifte skumforing og puder mindst to gange om året for at opretholde ensartet dæmpning, hygiejne og komfort. Hvis en pude er beskadiget, skal den udskiftes. Se afsnittet om reservedele herunder.
Hold øremufferne rene og tørre, og opbevar dem før og efter brug ved normal rumtemperatur i et rent område uden kontaminering.
AFTAGNING OG UDSKIFTNING AF PUDERNE
G:1 Puden fjernes ved at skubbe fingrene under pudekanten og trække lige ud.
G:2 Indsæt skumforingen for at udskifte. Sørg for, at du vælger den korrekte tykkelse af skumforingen. Den nye skumforings tykkelse skal svare til den, du udskifter.
G:3 Sæt derefter den ene side af puden ind i rillen på koppen, og pres derefter på den modsatte side, indtil puden klikker på plads.
UDSKIFTNING AF BATTERIERNE
Frigør låsen H:1 med fingrene.
H:2 Åbn koppen.
H:3 Indsæt eller udskift batterierne. Sørg for, at polariteten svarer til markeringerne.
Hygiejnesæt, der består af to (DK034) tynde skumforinger, to (DK042) tykke skumforinger og to snapin-puder.
3M™ PELTOR™ HY100A Clean – Engangsbeskyttere
Engangsbeskytter til puderne. Pakke med 100 par.
3M™ PELTOR™ FL6CE 3,5 mm kabel
3,5 mm kabel til tilslutning af en ekstern enhed
NO
3M™ PELTOR™ WorkTunes™ Pro FM Radio Headset HRXS220A, HRX220P3E
3M™ PELTOR™ WorkTunes™ Pro AM/FM Radio Headset HRXS221A-NA, HRXS221P3E-NA, HRXS221A, HRXS221P3E
Indledning
Dette høreværn begrænser underholdningslydsignalet til 82 dB(A) effektivt ved øret.
Typeattest fra teknisk kontrolorgan i henhold til direktiv 89/686/EØF:
PZT GmbH, An der Junkerei 48 F, D-26389 Wilhelmshaven, Tyskland. Bemyndiget organ nr. 1974
G:2 Indsæt skumforingen. Kontrollér, at du har valgt den rigtige tykkelse på skumforingen. Tykkelsen på den nye skumforing skal være den samme som på den, du skifter ud.
