MANUAL DE UTILIZADOR WorkTunes Pro 3M
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Arnês
Parabéns e obrigado por ter escolhido as soluções de comunicação PELTOR™ 3M™. Bem-vindo à próxima geração de comunicação de proteção.
Por favor, leia, compreenda e siga todas as informações de segurança contidas nestas instruções antes de utilizar este dispositivo. Guarde estas instruções para referências futuras.
Utilização pretendida
Estes PELTOR™ WorkTunes™ Pro Microfone 3M™ destinam-se a fornecer proteção contra níveis de ruído perigosos e sons altos, permitindo ao utilizador ouvir o rádio ou outros dispositivos de áudio. Espera-se que todos os utilizadores leiam e compreendam as instruções de utilização fornecidas, assim como se familiarizem com o uso deste dispositivo.
Explicação sobre a palavra de sinal, consequências
AVISO:
Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode resultar em lesões graves ou morte.
CUIDADO:
Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode resultar em lesões leves ou moderadas e/ou danos materiais.
NOTA: Indica uma situação que, se não for evitada, pode resultar em danos materiais.
AVISO
- Se as informações e recomendações contidas neste documento não forem cumpridas, a proteção conferida pelos protetores auditivos será severamente prejudicada.
- Os protetores auditivos e as almofadas, particularmente, podem deteriorar-se com o uso, pelo que devem ser verificados regularmente para que não apresentem sinais de fendas e rasgos, por exemplo. Quando utilizados regularmente, a 3M recomenda a substituição dos painéis de espuma e das almofadas pelo menos duas vezes por ano para manter a constante atenuação, higiene e conforto. Se uma almofada estiver danificada, ela deve ser substituída. As almofadas e painéis de espuma podem deteriorar-se com o uso, pelo que devem ser verificados regularmente para não apresentarem fendas ou outros danos.
- Garantir que o protetor auditivo está equipado, ajustado, verificado regularmente pela manutenção e mantido em conformidade com estas instruções de utilizador. O ajuste inadequado deste dispositivo irá reduzir a sua eficácia na atenuação de ruído. Consulte as instruções fornecidas para o ajuste adequado.
- Os protetores auditivos devem ser usados todos os momentos em que permaneça em ambientes ruidosos para proteção adequada.
- Os sinais audíveis de aviso no local de trabalho específico podem ser prejudicados durante a utilização da instalação de entretenimento.
- A colocação do kit de higiene das almofadas pode afetar o desempenho de atenuação dos abafadores.
- A atenuação de ruído pode ser inferior quando são utilizados óculos, óculos de proteção ou máscaras entre a superfície de vedação dos abafadores, as almofadas e a cabeça do utilizador. Para a melhor redução de ruído, escolha óculos ou óculos de proteção que tenham hastes ou bandas planas e finas que irão minimizar a interferência com a vedação das almofadas dos abafadores de ruídos. Puxe o cabelo para trás na medida do possível e remova outros objetos que possam pôr em causa a vedação protetora para as orelhas, como lápis, hastes, joias ou fones de ouvido. Não dobre nem altere o abafador, pois isso irá danificar o ajuste e permitir a entrada de som.
- Os abafadores montados no capacete são de grande intervalo de tamanho. Os abafadores que cumprem a norma EN 352-3 são de tamanhos médio, pequeno ou grande. O tamanho médio de abafadores vai abranger a maioria dos utilizadores. Os tamanhos pequeno ou grande de abafadores são desenhados para se ajustarem a utilizadores aos quais o tamanho médio não é adequado.
- Quando usado de acordo com as Instruções de Utilização, este protetor auditivo ajuda a reduzir a exposição a ruídos contínuos, tais como ruídos industriais ou de veículos e aeronaves, bem como a ruídos de impulso muito altos, como tiros. É difícil prever a atenuação necessária e/ou real obtida durante a exposição a ruído impulsivo. Os tiros, o tipo de arma, o número de disparos efetuados, a seleção adequada, o ajuste e o uso da proteção auditiva, o cuidado adequado da proteção auditiva e outras variáveis afetarão o desempenho. Se a sua audição parecer abafada ou se ouvir um zumbido durante ou após qualquer exposição ao ruído (incluindo tiros), ou se por qualquer outra razão suspeitar de um problema de audição, a sua audição pode estar em risco. Para saber mais sobre proteção auditiva para ruído de impulso, visite www.3M.com/audicao.
- A limitação do sinal de entrada permanece apenas para níveis não superiores a 250 mV RMS.
- Os tamanhos de cabeça ou chapelaria são S, M, L e para o capacete em anexo L.
CUIDADO
ATENÇÃO
- Embora os protetores auditivos possam ser recomendados para proteção contra efeitos nocivos do ruído impulsivo, a Classificação de Redução de Ruído (CRR) baseia-se na atenuação do ruído contínuo e não é um indicador preciso para atingir a proteção contra o ruído impulsivo, como tiros.
- Se a CRR for usada para estimar a proteção típica no local de trabalho, a 3M recomenda que a CRR seja reduzida em 50%, ou em conformidade com os regulamentos aplicáveis.
- Este protetor auditivo limita o sinal de entretenimento de áudio para 82 dB (A) eficaz para o ouvido.
- Este produto pode ser adversamente afetado por certas substâncias químicas. Mais informações devem ser consultadas com o fabricante.
- No Canadá, os utilizadores de capacetes combinados com protetores auditivos devem se referir à norma CSA Z94.1 sobre capacetes de proteção industrial.
- Intervalo de temperatura operacional: -4°F (-20°C) a 131°F (55°C)
- Amplitude térmica de armazenamento: -4°F (-20°C) a 131°F (55°C)
- Peso do Protetor Auditivo: HRXS220A = 351g, HRXS220P3E = 369g, HRXS221A = 353g, HRXS221P3E = 371g. A 3M Svenska AB declara que estes PELTOR™ Microfone 3M™ estão em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições estabelecidas nas diretivas adequadas.
Por este meio, a 3M Svenska AB declara que o tipo de equipamento de rádio (transmissor/receptor de rádio) está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O produto foi testado e aprovado em conformidade com (EN 352-1:2002 / EN 352-3:2002, EN352-8:2008).
Informações adicionais podem ser obtidas entrando em contato com a 3M no país de compra ou com a 3M Svenska AB Varnamo. Para mais informações de contato, consulte as últimas páginas destas instruções de utilização. Este produto contém componentes elétricos e eletrônicos e não deve ser eliminado no lixo comum. Por favor, consulte as diretivas locais para descartar equipamentos elétricos e eletrônicos.
A Certificação do Exame de tipo CE foi notificada segundo a Diretiva 89/686/CEE:
PZT GmbH, An der Junkerei 48F, D-26389 Wilhelmshaven, Germany. Organismo Notificado #1974
Não misture pilhas velhas e novas. Não misture pilhas alcalinas, padrão ou baterias recarregáveis. Descarte adequadamente a bateria, siga os regulamentos de eliminação de resíduos sólidos locais.
CUMPRIMENTO EMC
Este dispositivo está em conformidade com a parte 15 das regras da FCC e com os RSS isentos de licença da Indústria do Canadá. Esta operação está sujeita às duas condições seguintes: (1) Este dispositivo não pode causar interferência prejudicial, e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferências que possam causar operação indesejável.
Nota: Este dispositivo foi testado e está em conformidade com os limites para um dispositivo digital Classe B, conforme a parte 15 das regras da FCC. Estes limites são projetados para fornecer proteção razoável contra interferência prejudicial numa instalação residencial. Este dispositivo gera, usa e pode irradiar energia de radiofrequência e, se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode causar interferência prejudicial às comunicações de rádio. No entanto, não há garantia de que a interferência não ocorrerá numa instalação específica. Se este dispositivo causar interferências prejudiciais, o que pode ser determinado ao ligar e desligar o dispositivo, o utilizador é encorajado a tentar corrigir a interferência por uma ou mais das seguintes medidas:
Reorientar ou reposicionar a antena de recepção.
Aumentar a distância de separação entre os dois dispositivos interferentes.
Consulte o Suporte Técnico da 3M.
NÃO MODIFICAR: Modificações neste dispositivo não devem ser feitas sem o consentimento por escrito da Companhia 3M. Modificações não autorizadas podem anular a garantia e a autoridade do utilizador para operar o dispositivo.
GARANTIA E LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE
Nota: As instruções a seguir não se aplicam na Austrália e Nova Zelândia. Os consumidores devem seguir os direitos legais do seu país.
GARANTIA: Caso qualquer produto 3M da Divisão de Segurança Pessoal seja encontrado com defeito no material, mão de obra, ou não, em conformidade com qualquer garantia expressa para uma finalidade específica, a única obrigação da 3M e seu recurso exclusivo será a critério da 3M, reparar, substituir ou reembolsar o preço de compra de peças ou produtos mediante notificação atempada do problema por você e comprovação de que o produto foi armazenado, mantido e utilizado de acordo com as instruções por escrito da 3M. EXCETO QUANDO PROIBIDO POR LEI, ESTA GARANTIA É EXCLUSIVA E EM LUGAR DE QUALQUER GARANTIA EXPRESSA OU IMPLÍCITA DE COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM OU OUTRA GARANTIA DE QUALIDADE, OU AQUELES DECORRENTES DE NEGOCIAÇÃO, COSTUME OU USO COMERCIAL, EXCETO DE TÍTULO E CONTRA VIOLAÇÃO DE PATENTES. A 3M não tem nenhuma obrigação sob esta garantia em relação a qualquer produto que tenha falhado devido a armazenamento inadequado ou impróprio, manuseio ou manutenção; falha em seguir as instruções do produto; ou alterações ou danos ao produto causados por acidente, negligência ou mau uso.
LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE: EXCETO QUANDO PROIBIDO POR LEI, EM NENHUM CASO A 3M SERÁ RESPONSÁVEL POR QUALQUER DANO DIRETO, INDIRETO, ESPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENCIAL OU DANOS (INCLUINDO PERDA DE LUCROS) DECORRENTES DESTE PRODUTO, INDEPENDENTEMENTE DA TEORIA LEGAL AFIRMATIVA. OS RECURSOS ESTABELECIDOS AQUI SÃO EXCLUSIVOS.
NÃO MODIFICAR: Modificações neste dispositivo não devem ser feitas sem o consentimento por escrito da Companhia 3M.
Modificações não autorizadas podem anular a garantia e a autoridade concedida ao abrigo das regras da Comissão Federal de Comunicações que permitem o funcionamento deste dispositivo.
LABORATÓRIO DE ATENUAÇÃO
Explicação de tabelas de atenuação:
Norma Europeia EN 352
A: 1 Frequência (Hz)
A: 2 Média de atenuação, Média at (dB)
A: 3 Desvio Padrão, St dev (dB) A: 4 Valor assumido de proteção, VAP (dB)
A: 5 H: Proteção auditiva estimada de frequência para sons altos (f>2000Hz).
M: Proteção auditiva estimada de média frequência para sons altos (500Hz < f < 2000Hz).
L: Proteção auditiva estimada de baixa frequências para sons altos (f<500Hz).
Norma USA ANSI S3.19-1974
B:1 Frequência (Hz)
B:2 Atenuação média, Média At (dB)
B:3 Desvio Padrão, Dev. P (dB)
O nível de ruído que chega ao ouvido de uma pessoa, quando o protetor auditivo é utilizado devidamente, está ligado aproximadamente pela diferença entre o nível de ruído ambiente ponderado A, e o NRR.
Exemplo
- O nível de ruído ambiental, medido no ouvido, é de 92 dBA.
- O NRR é de 23 decibéis (dB).
- O nível de ruído que entra no ouvido é aproximadamente igual a 69 dB (A).
CUIDADO: Para ambientes ruidosos dominados por frequências abaixo de 500 Hz, o nível de ruído ambiental ponderado C deve ser o utilizado.
Norma da Austrália/Nova Zelândia AS/NZS 1270:2002
C: 1 Frequência de testes
C: 2 Média de atenuação, Média At
C: 3 Desvio Padrão, St Dev
C: 4 Menos a média SD
Comparações com Capacetes de Segurança Industrial
EN352-3:2003: Estes protetores auriculares devem ser utilizados e colocados apenas em capacetes de segurança industrial constantes na tabela D. AS/NZS 1270:2002: Estes protetores auriculares foram testados e combinados com os capacetes de segurança industrial, e podem ter diferentes níveis de proteção se existirem diferentes capacetes. Explicação da tabela, capacete e acessório de segurança industrial:
D: 1 Fabricante do capacete
D: 2 Modelo de Capacete
D: 3 Acessório de capacete
D: 4 Tamanho da cabeça: S = pequeno, M = médio, L = grande
COMPONENTES
E:1 Banda de cabeça (aço inoxidável, PVC, PA)
E:2 Banda de nuca (aço inoxidável)
E:3 Dois pontos de fixação (POM)
E:4 Almofada (Folha de PVC e PUR em espuma)
E:5 Revestimento de espuma (PUR em espuma)
E:6 Caviade (ABS)
E:7 Trinco (PA)
E:8 Botão On/Off/Mode
E:9 (+) Botão (TPE)
E:10 (-) Botão (TPÉ)
HRXS220P3E, HRXS221P3E, HRXS221P3E-NA
E:11 Braço de suporte da concha (aço inoxidável)
INSTRUÇÕES DE AJUSTE
Banda de Cabeça
F:1 Deslize para fora as conchas e incline a parte superior para fora, o cabo deve estar na parte externa da cabeça. F:2 Ajuste a altura das conchas, deslizando-as para dentro ou para baixo, com a banda de cabeça para o lugar correto. F:3 A banda de cabeça deve ser posicionada na parte superior da cabeça.
Acessório de Capacete
F:7 Insira o acessório na ranhura do capacete e encaixe-o (F:8). F:9 Modo de trabalho. Para passar a unidade do modo de ventilação para modo trabalho, pressione os fios com a banda para dentro até ouvir um clique de ambos os lados. Certifique-se de que as conchas e a banda não pressionem o bordo do capacete quando no modo de trabalho, pois isso pode causar a não atenuação do ruído. F:10 Modo de trabalho. Evite colocar as conchas contra o capacete (F:11) pois isso impede a ventilação.
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
Mudar o microfone de ouvido ligado e desligado
Pressione e segure o botão On/Off/Mode (E:8). Confirme a mensagem de voz
Ajuste do volume do rádio
Pressione o botão + ou - para ajustar o volume do rádio. Existem oito níveis de volume, onde o nível mais baixo está em mudo, permitindo ouvir a entrada da conversação externa.
Pesquisa de estação
Pressione o botão On/Off/Mode para procurar uma estação. Uma mensagem de voz confirmará, "Estação de Rádio".
Histórico de estações
Pressione e segure o botão On/Off/Mode para armazenar a estação enquanto estiver no modo de pesquisa de estação. Para aceder às estações predefinidas, pressione o botão On/Off/Mode até ouvir a mensagem de voz, "Estação Guardar". Prima + ou - para procurar estações predefinidas.
Pressione o botão On/Off/Mode para procurar uma estação. Uma mensagem de voz confirmará, "Banda de Rádio". Pressione o botão + ou - para mudar a banda de rádio.
Ouvir via tomada de entrada externa de 3,5 mm: Conecte o dispositivo externo através da tomada de entrada de 3,5 mm utilizando um cabo de 3,5 mm (vendido separadamente). Pressione o botão - para definir o volume do rádio no nível mais baixo e mudo, permitindo ouvir o aparelho externo. Ajuste o nível de som no dispositivo externo.
Alimentação automática desligada
O equipamento desliga automaticamente após quatro horas de inatividade. Isto é indicado por uma mensagem de voz, "Desliga automaticamente", seguido por uma série de tons curtos, em seguida, o aparelho irá desligar. Pressione qualquer botão para evitar o desligamento automático.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Use um pano molhado com água morna e sabão para limpar a parte externa das conchas, banda de cabeça e almofadas.
NOTA: Não mergulhe o protetor auditivo na água. Se o protetor auditivo ficar molhado da chuva ou suor, coloque os protetores auditivos para fora, remova as almofadas e forros de espuma, e deixe secar antes de montar. As almofadas e forros de espuma podem deteriorar-se com o uso, pelo que devem ser verificados regularmente para verificar fendas e rasgos. Quando utilizado regularmente, a 3M recomenda a substituição dos sistemas lineares de espuma e almofadas pelo menos duas vezes por ano para manterem constante atenuação, higiene e conforto. Se uma almofada estiver danificada, deve ser substituída. Veja Peças de reposição na seção abaixo.
Mantenha os abafadores limpos e secos à temperatura ambiente normal numa área descontaminada limpa antes e após a utilização.
REMOVER E COLOCAR AS ALMOFADAS
G:1 Para remover a almofada, deslize os dedos sob a borda da almofada e firmemente puxe para fora. G:2 Para substituir, coloque o revestimento de espuma. Certifique-se de que está a colocar a espessura correta do revestimento de espuma. A espessura do novo revestimento de espuma deve corresponder ao que está a substituir. G:3 Em seguida, encaixe um lado da almofada na ranhura da concha e depois pressione no lado oposto até a almofada encaixar no lugar.
SUBSTITUIÇÃO DAS BATERIAS
Retire o trinco H:1 com os dedos.
H:2 Abrir a concha.
H:3 Inserir ou substituir as pilhas. Certifique-se de que a polaridade corresponde às marcações.
H:4 Feche a concha e bloqueie o trinco.
O kit de higiene é composto por dois (DK034) forros finos de espuma, dois (DK042) forros de espuma e duas tiras de almofada.
Cabo de 3,5 mm para ligar a um dispositivo externo
GR
3M Portugal, Lda Edifício Office
Oriente
Rua do Mar da China, nº 3 - 3º Piso A.
1990-138 Lisboa.
+351 21 313 4500
3M Hellas MEPE
Κηφισίας 20,
