HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WorkTunes Pro 3M
Gratulálunk, és köszönjük, hogy a 3M™ PELTOR™ kommunikációs megoldásokat választotta! A kommunikációs védőfelszerelések következő generációja üdvözli Önt!
Kérjük, hogy az eszköz használata előtt olvassa el, értelmezze és tartsa be az összes biztonsági információt, amelyet ebben a használati útmutatóban talál. Őrizze meg az útmutatót a későbbi használathoz.
Rendeltetés
Ezeket a 3M™ PELTOR™ fejbeszélőket a veszélyes mértékű zajszintek és hangok elleni védelem érdekében fejlesztették ki, miközben lehetővé teszik a használónak, hogy a környezeti mikrofonok segítségével hallja a környezetét is. Minden használótól elvárt, hogy elolvassa és értelmezze a mellékelt használati utasításokat, valamint megismerkedjen az eszköz használatával is.
A jelzőszavak következményeinek magyarázata
FIGYELMEZTETÉS: Olyan veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet, amelynek figyelmen kívül hagyása halálhoz vagy súlyos személyi sérüléshez vezethet.
FIGYELEM: Olyan veszélyhelyzetre utal, amelynek figyelmen kívül hagyása könnyű vagy közepesen súlyos személyi sérüléshez, illetve vagyoni kárhoz vezethet.
MEGJEGYZÉS: Olyan helyzetre utal, amelynek figyelmen kívül hagyása vagyoni kárhoz vezethet.
FIGYELEM
- Ha az itt tárgyalt információkat és javaslatokat figyelmen kívül hagyják, a fültok nyújtotta védelem jelentősen csökken.
- Ez a fülvédő tok segít a veszélyes mértékű zajnak és egyéb hangoknak történő kitettség hatásainak csökkentésében. A veszélyes mértékű zajnak történő kitettség során nem megfelelően vagy nem mindenkor viselt hallásvédő a hallás rongálódásához vagy sérüléshez vezethet. A megfelelő használathoz kérje egy munkafelügyelő segítségét, tekintse meg a használati útmutatót, vagy lépjen kapcsolatba a 3M ügyfélszolgálatával.
- A fültokok, különösen azok pármázata a használattal elkophatnak, ezért gyakori időközönként kell őket megvizsgálni például repedések vagy hangszivárgás ellen. Általános használat mellett a 3M azt javasolja, hogy a folytonos elvékonyodás miatt, valamint higiéniai és kényelmi okokból a habbéléseket és pármázatokat legalább évente kétszer cseréljék ki. Ha egy pármázat megrongálódott, ki kell cserélni. A pármázat és a habbélés a használattal elkophat, ezért rendszeres időközönként meg kell vizsgálni azokat repedések és egyéb sérülések ellen.
- Az üzemképesség érdekében győződjön meg róla, hogy a hallásvédő viselése, módosítása és rendszeres ellenőrzése, valamint karbantartása az ebben az útmutatóban foglaltak szerint történik. Az eszköz nem megfelelő illeszkedése rontja a zajcsökkentő hatását. A megfelelő illeszkedésért tanulmányozza az itt tárgyalt utasításokat.
- A megfelelő védelem érdekében zajos környezetben mindenkor viselni kell a hallásvédő eszközt.
• A szórakoztató üzemmód használata csökkentheti az egyes munkahelyeken elhangzó figyelmeztető hangjelzések hallhatóságát.
- A párnázaton elhelyezett egészségügyi védősapkák hatással lehetnek a fülvédő akusztikai teljesítményére.
• A zajcsökkentés alacsonyabbá válhat szemüveg, szemvédő vagy légzőkészülék viselése esetén, ha a rögzítőpánt a viselő feje és a fülvédő párnázata közé kerül. A leghatékonyabb zajcsökkentéshez olyan szemüveget vagy szemvédőt válasszon, amelynek vékony, lapos halántékrésze vagy pántja van, így minimalizálható a fülvédő illeszkedésére gyakorolt hatásuk. A hosszú hajat a lehető legjobban hátra kell fogni, és minden olyan tárgyat (például ceruzákat, sapkákat, ékszereket vagy füldugókat) el kell távolítani a fejről, amelyek csökkenthetik a fülvédő illeszkedését. Ne hajlítsa meg a fejpántot, vagy módosítsa annak alakját,
mivel ezzel lazulhat az illeszkedés és hangszivárgás keletkezhet.
• A sisakra szerelhető fülvédők nagy méretválasztékban érhetőek el. Az EN 352-3 irányelvnek megfelelő fülvédők közepes, kis, vagy nagy méretekben is elérhetőek. A közepes fülvédők a legtöbb viselőnek megfelelő méretűek. A kis és a nagy méretű fülvédőket azon viselők részére tervezték, akiknek a közepes méret nem megfelelő.
• A használati útmutató szerint történő használat esetén a fülvédő segít csökkenteni a folyamatos zajnak, például a gyári környezet és a jármű- vagy repülőgépzajnak, valamint az olyan hangos impulzuszajoknak történő kitettséget, mint például a fegyverzaj. Nehéz megítélni az impulzuszajnak történő kitettség során szükséges és/vagy ténylegesen kapott hallásvédelmet. Fegyverzaj esetén a fegyver típusa, az elsütött lőszerek száma, a pontos védelmi eszköz kiválasztása, illeszkedése és használata, valamint annak megfelelő karbantartása és egyéb változók is hatással vannak a teljesítményre. Amennyiben hallása tompa lesz, vagy csengő vagy zúgó hangot hall a bármilyen jellegű zajnak (beleértve a fegyverzajt is) történő kitettség során, vagy bármilyen más okból hallásproblémákat gyanít, akkor hallása veszélyben lehet. Az impulzuszajokkal szembeni hallásvédelemmel kapcsolatos további információkért keresse fel a www.3M.com/hearing oldalt.
- A bemeneti jel korlátozása csak a 250mV RMS-t meg nem haladó zajszinteknél áll fenn.
- A fejpánt és a fejvédő S-es, M-es és L-es, a sisakhoz erősíthető típusé pedig L-es méretű.
FIGYELEM
AZ AKKUMULÁTOR HELYTELEN TÍPUSÚRA TÖRTÉNŐ CSERÉLÉSE ROBBANÁSVESZÉLYT JELENT! A HASZNÁLT AKKUMULÁTOROKAT AZ UTASÍTÁSOKNAK MEGFELELŐEN ÁRTALMATLANÍTSA
MEGJEGYZÉSEK
- Bár a zajvédő eszközök ajánlatosak az impulzuszajok okozta káros hatásokkal szemben, a zajcsökkentési besorolás (NRR) a folyamatos zajok csökkentésén alapul, ezért nem feltétlenül pontos mutató a fegyverzajhoz hasonló impulzuszajok ellen elérhető védelemmel kapcsolatban.
- Ha az NRR-t használják a tipikus munkahelyi védelem felbecslésére, az 3M azt javasolja, hogy az NRR-t 50%-kal, vagy a vonatkozó szabályozásoknak megfelelően csökkentsék.
- Ez a hallásvédő 82 dB-ben (A) korlátozza a szórakoztató készülék fülbe jutó hangerejét.
- Erre a termékre bizonyos vegyi anyagok károsak lehetnek. További információkért a gyártóval kell felvenni a kapcsolatot.
- Kanadában a védősisakra erősített fültokoknak az ipari védőfelszerelésekkel kapcsolatos Z94.1-es CSA szabványnak kell megfelelniük.
- Működési hőmérséklet-tartomány: -4 °F (-20 °C) és 131 °F (55 °C) között.
• Tárolási hőmérséklet-tartomány: -4 °F (-20 °C) és 131 °F (55 °C) között.
• A hallásvédő eszközök súlya: HRXS220A=351g, HRXS220P3E = 369g, HRXS221A = 353g, HRXS221P3E = 371g.
A 3M Svenska AB ezennel kijelenti, hogy ez a 3M™PELTOR™ headset megfelel a vonatkozó irányelvekben lefektetett alapvető követelményeknek és egyéb rendelkezéseknek. Ennélfogva teljesítik a CE-jelzéshez szükséges követelményeket.
A 3M Svenska ezzel kijelenti, hogy a rádiókészülék típusa (rádióvevő készülék) megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-s megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege az alábbi webcímen érhető el: http://www.3M.com/peltor/doc A terméket a következő szabványoknak megfelelően vizsgálták meg és hagyták jóvá: [EN 352-1:2002 / EN 352-3:2002, EN352-4:2001/A1:2005, EN 352-6:2002, EN352-8:2008].
További információkért a vásárlás országának 3M képviseletével, vagy a 3M Svenska AB Värnamóval lehet felvenni a kapcsolatot. Az elérhetőségekért lásd a jelen használati útmutató utolsó oldalait. Ez a termék elektromos és elektronikus alkatrészeket tartalmaz és nem lehet általános hulladékgyűjtőben ártalmatlanítani. Kérjük, tanulmányozza az elektromos és elektronikus készülékek ártalmatlanítására vonatkozó helyi irányelveket.
A bejelentett szervezet típusvizsgálati tanúsítványa a 89/686/EGK irányelv alapján:
PZT GmbH. An der Junkerei 48 F. D-26389 Wilhelmshaven, Germany. Notified body #1974
Ne keverjen régi és új akkumulátorokat. Ne keverjen alkáli, standard, vagy újratölthető akkumulátorokat. Az akkumulátor megfelelő ártalmatlanításához kövesse a szilárd hulladékokra vonatkozó helyi rendszabályokat.
ELEKTROMÁGNESES ÖSSZEFÉRHETŐSÉGI (EMC) MEGFELELŐSÉG
Ez az eszköz megfelel a Szövetségi Kommunikációs Bizottság (FCC) szabályozása 15. pontjának. Az üzemeltetés az alábbi két feltételtől függ: (1) Az eszköz nem okozhat káros, zavaró interferenciát, valamint (2) az eszköznek fogadnia kell minden interferenciát, beleértve az esetlegesen kellemetlen üzemelést eredményező interferenciákat is. Megjegyzés: Ezt az eszközt megvizsgálták és a Szövetségi Kommunikációs Bizottság (FCC) szabályozásának 15. pontja szerint meghatározott „B” osztályú digitális eszközök korlátozásához megfelelőnek ítélték. Ezeket a korlátozásokat azért hozták létre, hogy a lakókörzetekben lévő telepítések esetében észszerű védelmet nyújtsanak a káros interferenciák ellen. Ez az eszköz rádiófrekvenciás energiát hoz létre, használ és képes sugározni, valamint ha nem az utasításoknak megfelelően telepítik és használják, káros interferenciát okozhat a rádiókommunikációban. Azonban nem garantálható, hogy az interferencia nem jön létre egy bizonyos telepítés esetén. Ha az eszköz az annak ki- és bekapcsolásával meghatározható káros interferenciát okoz, a használó szabadon megpróbálhatja kijavítani a zavart az alábbi műveletek közül eggyel vagy többel:
A vevőantenna újraorientálása vagy áthelyezése.
A zavart okozó két eszköz közötti távolság megnövelése.
Konzultáció a 3M ügyfélszolgálatával.
MÓDOSÍTANI TILOS! Az eszközön tilos módosításokat végrehajtani a 3M vállalat írásos beleegyezése nélkül. Az engedély nélkül végrehajtott módosítások érvénytelenné tehetik a jótállást és a használónak az eszköz kezelésére vonatkozó jogosultságát.
JÓTÁLLÁS ÉS A FELELŐSSÉG KORLÁTOZÁSA
Megjegyzés: Az alábbiak nem hatályosak Ausztráliában és Új-Zélandon. A fogyasztók bizhatnak a törvények biztosította jogaikban. JÓTÁLLÁS: Abban az esetben, ha a 3M személyi védelmi részlegének terméke anyagában vagy kivitelezésében hibás, vagy nem felel meg valamilyen meghatározott cél kifejezett jótállásának, a 3M egyetlen kötelezettsége és a felhasználó kizárólagos jogorvoslata a 3M azon választása, hogy megjavítja vagy kicseréli a kérdéses alkotórészeket vagy termékeket, vagy megtéríti azok vételárát az ön által a problémáról hozzájuk időben eljuttatott értesítést, valamint az arra vonatkozó igazolást követően, hogy a terméket a 3M írásos utasításainak megfelelően tárolták, tartották karbán és használták. AZON ESETEKTÓL ELTEKINTVE, AHOL A TÓRVÉNY EZT TÍLTJA, EZ A JÓTÁLLAŞ KIZÁRÓLAGOS, ES KIVÁLT MINDEN EGYÉB KIFEJEZETT VAGY VÉLELMEZETT JÓTÁLLÁST, NEM KIZÁRÓLAGOSAN BELEÉRTVE AZ ÉRTÉKESÍTHETŐSÉGRE ÉS AZ ADOTT CELRA VALO MEGFELELESRE VONATKOZÓ VELELMEZETT JÓTÁLLÁST ÉS AZ OSSZES KEREŞKEDÉSI ÉRTÉKESÍTESBÓL VAGY RENDELÉSBÓL VAGY HASZNÁLATBÓL EREDŐ ESEMÉNYEKERT JÓTÁLLÁST, KIVEVE A NEVET ÉS A SZABADALOMBITORLÁS ESETET. Ez a jótállás nem kötelezi a 3M-et olyan termékekkel kapcsolatban, amelyek helytelen vagy nem megfelelő tárolás, kezelés, vagy karbantartás, vagy a termékhez tartozó utasítások be nem tartása, vagy módosítás, vagy baleset, vagy gondatlanság, vagy nem rendeltetésszerű használat következtében hibásodtak meg.
A FELELŐSSÉG KORLÁTOZÁSA: AZON ESETEKTÓL ELTEKINTVE, AHOL A TÓRVÉNY EZT TILTJA, A 3M NEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET A TERMÉK HASZNÁLATÁBÓL EREDŐ SEMMILYN KÖZVETLEN, KOZVETETT, KULONLEGES, VELETLENSZERU VAGY KOVETKEZMENYES KARÉRT VAGY VESZTESEGÉRT (BELEÉRTVE AZ ELMARADT HASZNOT IS), TEKINTET NÉLKÚL A JOGELMÉLETRE. AZ ITT MEGHATÁROZOTT JOGORVOSLATOK KIZÁRÓLAGOSAK.
MÓDOSÍTANI TILOS! Az eszközön a 3M vállalat írásos beleegyezése nélkül tilos módosításokat végrehajtani. Az engedély nélkül végrehajtott módosítások érvénytelenné tehetik a jótállást, valamint a Szövetségi Kommunikációs Bizottság szabályzata álfal biztosított jogosultságot az eszköz kezélésére.
LABORATÓRIUMI CSÖKKENTÉS
A csökkentési táblázatok magyarázata:
Európai szabvány EN 352
A: 1 Frekvencia (Hz)
A: 2 Fő csökkentés, Fő cs. (dB)
A: 3 Szabvány eltérés, Sz. elt. (dB)
A: 4 Vélt védelmi érték, VVÉ (dB)
A: 5 H = Becsült hallásvédelem magasfrekvenciájú hangok ellen (f ≥ 2000 Hz).
M = Becsült hallásvédelem közepes frekvenciájú hangok ellen (500 Hz < f < 2000 Hz).
L = Becsült hallásvédelem alacsony frekvenciájú hangok ellen (f ≥ 500 Hz).
USA Standard ANSI S3.19-1974
B: 1 Frekvencia (Hz) B: 2 Fő csökkentés, Fő cs. (dB) B: 3 Szabvány eltérés, Sz. elt. (dB)
A hallásvédő eszköz utasításoknak megfelelően történő viselése esetén a használó fülébe jutó zaj szintje megközelítőleg egyezik az A-súlyozott környezeti zajszint és a zajcsökkentési besorolás (NRR) közötti különbséggel.
Példa
- A fülnél mért környezeti zajszint 92 dBA.
- Az NRR 23 decibel (dB).
- A fülbe jutó zajszint megközelítőleg = 69 dB(A). FIGYELEM: A túlnyomórészt 500 Hz alatti frekvenciák alkotta környezeti zajok esetén a C-súlyozott környezeti zajszintet kell alkalmazni.
Ausztrália és Új-Zéland szabványa: AS/NZS 1270:2002
C: 1 Tesztfrekvenciák C: 2 Fő csökkentés, Fő cs. C: 3 Szabvány eltérés, Sz. elt. C:4 Középérték mínusz Sz. elt.
Kompatibilis ipari védősisakok
EN352-3:2003: Ezt a fültokot csak a „” D táblázatban felsorolt ipari védősisakokra szabad felszerelni és használni. AS/NZS 1270:2002: Ezt a fültokot az alább felsorolt ipari védősisakokkal együtt tesztelték, ezért más sisakokra szerelve eltérő védelmi szinteket nyújthatnak.
Ipari védősisakra történő felerősítés táblázatának magyarázata:
D :1 Sisakgyártó D :2 Sisakmodell D :3 Sisakrögzítő D :4 Fejméret: S = kis, M = közepes, L = nagy
ALKOTÓRÉSZEK
E: 1 Fejpánt (rozsdamentes acél, PVC, ftálsav-anhidrid) E: 2 Fejpánt fémszála (rozsdamentes acél) E: 3 Két pontos rögzítő (POM) E: 4 Párnázat (PVC fólia és PUR hab) E: 5 Habbélés (PUR hab) E: 6 Kagyló (ABS) E: 7 Retesz (PA) E: 8 Be/Ki/Üzemmód gomb (TPE) E: 9 [+] gomb (TPE) E: 10 [-] gomb (TPE) HRXS220P3E, HRXS221P3E, HRXS221P3E-NA; E: 11 Kagylótartó kar (rozsdamentes acél)
ILLESZTÉS
Fejpánt
F: 1 Csúsztassa ki a kagylókat és billentse a tetejüket kifelé, mivel a kábelnek a fejpánt külső részén kell lennie. F: 2 Módosítsa a kagylók magasságát azok fel- vagy lecsúsztatásával, miközben a fejpánt a helyén tartja. F: 3 A fejpántnak a fejtető vonalában kell végigfutnia.
Védősisakra rögzítés
F: 7 Illessze a sisakrögzítőt a védősisakon lévő résekbe és pattintsa a helyére (F:8). F: 9 Munkavégzési üzemmód. Az eszköz szellőzési üzemmódból munkavégzési üzemmódba történő átkapcsolásához nyomja össze a fejpánt fémszálait, amíg egy kattanó hangot nem hall mindkét oldalon. Győződjön meg róla, hogy a kagylók és a fejpánt fémszálai nem nyomódnak a védősisak pereméhez a munkavégzési üzemmód során, mivel ez zajszivárgást okozhat.
F: 10 Szellőzési üzemmód. Kerülje el a kagylók sisakra helyezését (F:11), mivel ez gátolja a szellőzést.
HASZNÁLATBA HELYEZÉS
A headset be- és kikapcsolása
Nyomja meg és tartsa lenyomva a Be/Ki/Üzemmód gombot (E:8). A műveletet egy hangüzenet erősíti meg.
Rádióhangerő módosítása
Nyomja meg a + vagy a – gombot a rádió hangerejének módosításához. Nyolc hangerőszint van, amelyek közül a némitás a legalacsonyabb fokozat, ezzel lehetővé téve a külső hatások hallhatóságát.
Állomáskeresés
Az állomáskereséshez nyomja meg a Be/Ki/Üzemmód gombot. A műveletet az elhangzó „Search station” (Állomáskeresés) üzenet erősíti meg. Az állomások közötti váltáshoz nyomja meg a + vagy a – gombot. Egy hangüzenet közli, mely frekvencián van éppen, majd ezt egy rövid hangjelzés követi, ha kilép az állomáskereső üzemmódból.
Állomás tárolása
Az állomáskereső üzemmód során nyomja meg és tartsa lenyomva a Be/Ki/Üzemmód gombot az adott állomás tárolásához. Az előre beállított állomások eléréséhez nyomja addig a Be/Ki/Üzemmód gombot, amíg meg nem hallja a „Stored station” (Tárolt állomás) hangüzenetet. Az előre beállított állomások közötti böngészéshez nyomja meg a + vagy a – gombot.
Váltás az AM/FM hullámsávok között (csak bizonyos modellek esetében érhető el)
A hullámsávok közötti váltáshoz nyomja meg a Be/Ki/Üzemmód gombot. A műveletet az elhangzó „Radio band” (Hullámsáv) üzenet erősíti meg. A hullámsávok közötti váltáshoz nyomja meg a + vagy a – gombot.
Készülék hallgatása a 3,5 mm-es jack bemenet használatával. Csatlakoztasson egy külső eszközt a 3,5 mm-es jack bemenethez egy 3,5 mm-es vezeték segítségével (külön kapható). Nyomja meg a – gombot a rádióhangerő legalacsonyabbra állításához, ezzel lenémítja a készüléket és hallgathatóvá válik a külső eszköz. Módosítsa a külső eszköz hangerejét.
Automatikus kikapcsolás
A készülék néhány órányi inaktivitás után automatikusan kikapcsol. Ezt az „Automatic power off” (Automatikus kikapcsolás) hangüzenet jelzi, amelyet egy sor rövidebb hangjelzés követ, majd a készülék kikapcsol. Az automatikus kikapcsolás bármely gomb megnyomásával megelőzhető.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
Használjon egy meleg, szappanos vízzel benedvesített rongyot a kagylók külsejének, valamint a fejpánt és a párnázat tisztításához.
MEGJEGYZÉS: NE merítse vízbe a hallásvédőt. Ha a hallásvédőt nedvesség éri eső vagy izzadás miatt, fordítsa kifelé a fültokokat, távolítsa el a párnázatot és a habbélést, és hagyja megszáradni az újraszerelés előtt. A párnázat és a habbélés a használattal elkophat, ezért rendszeres időközönként meg kell vizsgálni azokat repedések és szivárgás ellen. Általános használat mellett a 3M azt javasolja, hogy a folytonos elvékonyodás miatt, valamint higiéniai és kényelmi okokból a habbéléseket és párnázatokat legalább évente kétszer cseréljék ki. Ha egy párnázat megrongálódott, ki kell cserélni. Lásd alul a pótalkatrészekről szóló részt.
Tartsa a fültokot tisztán és szárazon, és a használata előtt és után szobahőmérsékleten tárolja egy tiszta, szennyeződésektől mentes helyen.
A PÁRNÁZAT ELTÁVOLÍTÁSA ÉS CSERÉJE
G: 1 A párnázat eltávolításához csúsztassa az ujjait a párnázat széle alá és határozott mozdulattal húzza kifelé. G: 2 A cseréhez helyezze be a habbélést. Győződjön meg róla, hogy megfelelő vastagságú habbélést választott. Az új habbélés vastagságának meg kell egyeznie a lecserélt habbélés vastagságával. G: 3 Majd illessze a párnázat egyik részét a kagyló vágatába és nyomja a másik oldalát addig, amíg a párnázat a helyére nem pattan.
AKKUMULÁTOROK CSERÉJE
Vegye le a reteszt H: 1 az ujjai segítségével.
H: 2 Nyissa fel a kagylót.
H: 3 Helyezze be vagy cserélje ki az akkumulátorokat. Győződjön meg arról, hogy a pólusok a jelzésüknek megfelelő helyre kerültek.
H: 4 Csukja be a kagylót és zárja le a reteszt.
PÓTALKATRÉSZEK ÉS TARTOZÉKOK
3M™ PELTOR™ HY220 egészségügyi készlet
Az egészségügyi készlet két (DK034) vékony habbélésből, két (DK042) vastag habbélésből és két felpattintható párnázatból áll.
3M™ PELTOR™ HY100A Clean – Egyszer használatos védősapka
Egyszer használatos védősapka a párnázathoz. A csomagban 100 pár található.
3M™ PELTOR™ FL6CE 3,5 mm-es vezeték
3,5 mm-es vezeték külső eszköz csatlakoztatásához
3M™ PELTOR™ WorkTunes™ Pro FM rádiós fejhallgató HRXS220A, HRX220P3E
3M™ PELTOR™ WorkTunes™ Pro AM/FM rádiós fejhallgató HRXS221A-NA, HRXS221P3E-NA, HRXS221A, HRXS221P3E
Bevezetés
Inforpark E épület, 1117 Budapest
Neumann János utca 1/E
+36 1 270 7777
3M Česko, s.r.o.
V Parku 2343/24
148 00 Praha 4
+420 261 380 111
3M Slovensko s.r.o.
Vajnorská 142
831 04 Bratislava
+421 2 49 105 230
3M (East) AG
