KULLANIM KILAVUZU WorkTunes Pro 3M
3M™ PELTOR™ İletişim Çözümleri satın alarak doğru bir seçim yaptığınız için teşekkür ederiz! Yeni nesil koruma iletişimine hoş geldiniz.
Emniyet Bilgileri
Bu cihazı kullanmadan önce bu kılavuzdaki tüm emniyet bilgilerini okuyun, anlayın ve uygulayın. Gelecekte başvurmak üzere bu talimatları saklayın.
Kullanım Amacı
Bu 3M™ PELTOR™ WorkTunes™ kulaklıkların amacı, kullanıcının ortam mikrofonları aracılığıyla çevredeki sesleri duymaya devam ederken tehlikeli gürültü seviyelerine karşı korunmasını sağlamaktır. Tüm kullanıcılar ürünle birlikte verilen kullanma talimatlarını okumalı, anlamalı ve bu cihazı kullanmayı öğrenmelidir.
İşaret Sözcüğü İfadeleri Hakkında Açıklama
UYARI:
Önlenmediği takdirde ağır yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek tehlikeli bir durumu ifade eder.
DİKKAT:
Önlenmediği takdirde hafif veya orta seviyeli yaralanma ve/veya maddi hasarla sonuçlanabilecek tehlikeli bir durumu ifade eder.
NOT:
Önlenmediği takdirde maddi hasarla sonuçlanabilecek bir durumu ifade eder.
⚠ DİKKAT
- Bu kılavuzda yer alan bilgi ve tavsiyelere uyulmazsa, kulak kapatıcıların sağladığı korumanın etkisi önemli ölçüde azalır.
- Bu işitme koruyucu, tehlikeli gürültü ve diğer yüksek seslere maruziyetin azaltılmasına yardımcı olur. İşitme koruyucunun hatalı kullanılması veya tehlikeli gürültülere maruz kalınan her durumda kullanılmaması işitme kaybı veya yaralanmasıyla sonuçlanabilir. Doğru kullanım hakkında bilgi almak için kullanma talimatlarına bakın veya 3M Teknik Destek bölümüne danışın.
- Kulak kapatıcılar ve özellikle de tampon dolgu kısımları kullanıldıkça aşınabilir. Bu nedenle çatlamaya veya kopmaya karşı düzenli olarak kontrol edilmelidir. Cihaz düzenli olarak kullanılıyorsa, 3M, tutarlı bir gürültü sönümleme, hijyen ve konfor için köpük kaplamaların ve tampon dolguların yılda en az iki defa değiştirilmesini önerir. Tampon dolgu hasar görmüşse mutlaka yenisiyle değiştirilmelidir. Tampon dolgular ve köpük kaplamaları kullanıldıkça aşınabildiğinden çatlamaya ve diğer hasarlara karşı düzenli olarak kontrol edilmelidir.
- İşitme koruyucunun doğru takıldığını ve ayarlandığını kontrol edin, bu kullanma talimatlarına uygun olarak düzenli bakımlarını yapın. Bu cihazın hatalı takılması gürültü sönümleme etkinliğini zayıflatabilir. Doğru takmayı öğrenmek için ekli talimatlara bakın.
- İşitme koruyucular, aşırı gürültülü ortamlarda mutlaka takılmalıdır.
- Çalışma ortamlarındaki uyarı sinyalleri, eğlence özelliği kullanılırken daha az işitilebilir.
- Tampon dolguların üzerine hijyen amaçlı kılıflar vs. takılması kulak kapatıcıların akustik performansını olumsuz etkileyebilir.
- Kulak kapatıcıların sızdırmazlık yüzeyi ile kullanıcının başı arasındaki kısma gözlük, emniyet gözlüğü, solunum cihazı vs. kayışları geldiği takdirde gürültü azaltma verimliliği düşebilir. En etkili gürültü azaltma için, kulak kapatıcı tampon dolgularının sızdırmazlığını en az düzeyde etkileyen ince ve düz kayışlı gözlükler/emniyet gözlükleri kullanın. Uzun saçınızı olabildiğince geriye doğru çekin ve kulak kapatıcının verimliliğini azaltabilecek kalem, şapka, mücevher, kulak içi dolgu vs. gibi nesneleri çıkarın. Gevşemeye ve ses kaçağına yol açacağından, kafa bandını bükmeyin veya şeklini değiştirmeyin.
- Barete monte edilen kulak kapatıcıların ebadı large'dır. EN 352-3 uyumlu kulak kapatıcılar small, medium veya large boylardadır. Medium boy kulak kapatıcılar pek çok kullanıcıya uyar. Small veya large boy kulak kapatıcılar ise, medium boy kulak kapatıcıların uymadığı kullanıcılara yöneliktir.
- Kullanma talimatlarına uygun takıldığı takdirde, bu işitme koruyucu endüstriyel gürültüler, araç gürültüleri ve hava taşıtı gürültüleri gibi kesintisiz gürültüler ile silah ateşlemesi gibi çok yüksek gürültülere karşı koruma sağlar. Darbeli gürültülere maruziyet sırasında gereken ve/veya elde edilen işitme korumasını tahmin etmek zordur. Silah ateşlemelerinde, silahın türü, ateşleme sayısı, işitme koruyucunun doğru seçilmesi, takılması ve kullanılması, işitme koruyucusuna doğru bakım yapılmış olması ve diğer bazı unsurlar işitme koruması performansını etkiler. İşitme duyunuz körelmeye başlamışsa veya herhangi bir sese (silah ateşlemesi dahil) maruz kalırken ya da kaldıktan sonra bir çınlama veya cızırtı duyuyorsanız ya da başka bir nedenle bir işitme sorunundan şüpheleniyorsanız, işitme duyunuz risk altında olabilir. Darbeli gürültülere karşı işitme sistemi koruması hakkında bilgi almak için www.3M.com/hearing adresine gidebilirsiniz.
- Giriş sinyali sınırlaması sadece 250mV RMS'yi geçmeyen seviyeler için geçerlidir.
- Kafa bandının ve el donanımının boyutu Small, Medium ve Large, baret için ise Large'dır. YANLIŞ TİPTE PİL TAKILDIĞINDA PATLAMA RİSKİ VARDIR. KULLANILMIŞ PİLLERİ TALİMATLARA GÖRE İMHA EDİN.
UYARI
UYARI
- Darbeli gürültünün zararlı etkilerine karşı koruma sağlamak için işitme koruyucular kullanılması önerilebilir; ancak Gürültü Azaltma Derecelendirmesi (NRR) sürekli gürültünün azaltılmasını temel alır ve silah ateşlemesi gibi darbeli gürültülere karşı sağlanabilecek koruma seviyesinin doğru bir göstergesi olmayabilir.
- İş yerindeki tipik korumayı tahmin etmek için NRR kullanılıyorsa, 3M olarak NRR'nin %50 oranında veya yürürlükteki yönetmeliklere göre azaltılmasını öneririz.
- Bu işitme koruyucuda kullanılan eğlence özelliği ile kulağa uygulanan ses düzeyi en fazla 82 dB(A)'dir.
- Bu ürün, bazı kimyasal maddelerden olumsuz etkilenebilir. Detaylı bilgiyi üreticiden alabilirsiniz.
- Kanada'da, kulak kapatıcılarla birlikte baret takan kullanıcılar, endüstriyel amaçlı koruyucu kafa donanımlarına ilişkin CSA Standardı Z94.1'e başvurmalıdır.
- Çalışma sıcaklığı aralığı: -4°F (-20°C) ila 131°F (55°C)
- Depolama sıcaklığı aralığı: -4°F (-20°C) ila 131°F (55°C)
- İşitme Koruyucunun Ağırlığı: HRXS220A= 351 gr, HRXS220P3E= 369 gr, HRXS221A= 353 gr, HRXS221P3E= 371 gr
3M Svenska AB, bu 3M™ PELTOR™ Kulaklık ürününün ilgili direktiflerde belirtilen gerekliliklere ve diğer mevzuat hükümlerine uygun olduğunu işbu belge ile beyan eder. Söz konusu ürün CE işaretinin gerekliliklerini karşılar. 3M Svenska AB, bu radyo ekipmanı türünün [radyo yayını alıcısı] 2014/53/AB Direktifi'ne uygun olduğunu işbu belge ile beyan eder. AB uygunluk beyanının tüm metni şu internet adresinde bulunabilir: http://www.3M.com/peltor/doc. Ürün, EN 352-1:2002 / EN 352-3:2002, EN352-8:2008 kriterlerine göre test edilip onaylanmıştır.
Detaylı bilgi almak için, ürünü satın aldığınız ülkedeki 3M birimi veya 3M Svenska AB Värnamo ile irtibat kurabilirsiniz. İletişim bilgilerini bu kullanma talimatlarının arka kısmında bulabilirsiniz. Bu ürün elektrikli ve elektronik bileşenler içerir ve standart atıklar gibi bertaraf edilmemelidir. Lütfen, elektrikli ve elektronik donanımların bertarafına ilişkin yerel kurallara uyun.
89/686/EEC Direktifi'ne Göre Onaylanmış Kuruluş Tip İncelemesi Sertifikası:
PZT GmbH, An der Junkerei 48 F, D26389 Wilhelmshaven, Germany. Onaylanmış kuruluş #1974
Eski ve yeni pilleri birlikte kullanmayın. Alkalili, standart veya şarj edilebilir pilleri birlikte kullanmayın. Pili, yerel katı atık bertarafı yönetmeliklerine uygun olarak bertaraf edin.
ELEKTROMANYETİK UYUMLULUK
Bu cihaz, FCC Kuralları Bölüm 15 ile Industry Canada'nın ruhsattan muaf tutulmuş Radyo Standartları Spesifikasyonlarına uygundur. Çalışması aşağıdaki iki koşula bağlıdır: (1) Bu cihaz zararlı parazitlere neden olmamalı, (2) istenmeyen çalışmaya neden olabilecek parazitler dahil olmak üzere aldığı tüm parazitleri kabul edebilmelidir.
Not: Bu cihaz, FCC Kuralları Bölüm 15'e göre test edilmiş ve Sınıf B Dijital Cihaz sınırlarına uyduğu belirlenmiştir. Bu sınırlar, meskun alanlarda zararlı parazitlere karşı makul seviyede koruma sağlamaya yönelik kriterlerdir. Bu cihaz radyo frekans enerjisi üretir, kullanır ve yayabilir ve talimatlara uygun bir şekilde kurulup kullanılmadığı takdirde radyo iletişimleri üzerinde zararlı parazitlere yol açabilir. Bununla birlikte, herhangi bir ortamda hiçbir parazit yaymayacağı garanti edilemez. Bu cihaz zararlı parazite neden oluyorsa (cihaz açılıp kapatılarak denemek suretiyle belirlenebilir), kullanıcı aşağıdaki tedbirlerden bir veya birkaçını alarak bu paraziti gidermeye çalışmalıdır:
- Alıcı antenin yönünü veya yerini değiştirmek.
- Parazit sorunu yaşanan iki cihaz arasındaki mesafeyi artırmak.
- 3M Teknik Servis bölümüne danışmak.
CİHAZ ÜZERİNDE DEĞİŞİKLİK YAPMA YASAĞI: 3M Company'nin önceden yazılı izni alınmadan bu cihaz üzerinde hiçbir değişiklik yapılamaz. Cihaz üzerinde yapılan izinsiz değişiklikler garantinin ve kullanıcının cihazı çalıştırma yetkisinin geçersiz kalmasına yol açacaktır.
SORUMLULUK SINIRLAMASI VE GARANTİ
Not: Aşağıdaki beyanlar Avustralya ve Yeni Zelanda için geçerli değildir. Tüketiciler, kendi yasal haklarını her zaman kullanabilirler.
GARANTİ: Herhangi bir 3M Personal Safety Division ürününün malzeme veya işçilik yönünden kusurlu olduğu veya belli bir amaç için beyan edilmiş garantiye uygun olmadığı belirlenirse, 3M'in tek yükümlülüğü ve sizin kullanıcı olarak tek çözüm yolu hakkınız, 3M'in tercihine bağlı olarak ve cihazın 3M'in yazılı talimatlarına uygun bir şekilde bakılmış, depolanmış ve kullanılmış olması şartıyla ve zamanında bildirimde bulunmanız koşuluyla, cihazın veya
ilgili parçaların onarılması, değiştirilmesi veya parasının iade edilmesidir. KANUNLARCA YASAKLANMIŞ DURUMLAR DIŞINDA BU GARANTİ MÜNHASIRDIR VE PAZARLANABİLİRLİK, BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK VEYA DİĞER KALİTE GARANTİLERİ İLE MÜLKİYET VE PATENT İHLALİ HARİÇ TÜM TİCARİ FAALİYETLERDEN VE KULLANIMLARDAN DOĞABİLECEK SORUNLARA KARŞI GARANTİLER DAHİL OLMAK ÜZERE SARİH VEYA ZIMNİ HER TÜR GARANTİNİN YERİNİ ALIR. 3M, hatalı veya yetersiz depolama, kullanma ve bakım, ürün talimatlarına uyulmaması, üründe izinsiz değişiklikler yapılması veya ürünün kaza, ihmal ya da amaca aykırı kullanım nedeniyle hasar görmesi sonucu arızalanabilecek hiçbir ürün için bu garanti kapsamında bir sorumluluğa sahip değildir.
SORUMLULUK SINIRLAMASI: KANUNLARCA YASAKLANMIŞ DURUMLAR DIŞINDA, İLERİ SÜRÜLEN HUKUK KURAMI NE OLURSA OLSUN, 3M BU ÜRÜNDEN KAYNAKLANABİLECEK DOĞRUDAN, DOLAYLI, ÖZEL, ARIZİ VEYA SONUCA BAĞLI KAYIPLARDAN VEYA ZARAR ZİYANDAN (KÂR KAYBI DAHİL) HİÇBİR ŞEKİLDE SORUMLU TUTULAMAZ. BURADA BELİRTİLEN YASAL ÇÖZÜM YOLLARI BU KAPSAMIN DIŞINDADIR.
CİHAZ ÜZERİNDE DEĞİŞİKLİK YAPMA YASAĞI: 3M Company'nin önceden yazılı izni alınmadan bu cihaz üzerinde hiçbir değişiklik yapılamaz. Cihaz üzerinde izinsiz değişiklik yapılması garantinin ve kullanıcının Federal İletişim Komisyonu (FCC) kuralları kapsamında bu cihazı kullanma izninin geçersiz kalmasına yol açabilir.
LABORATUVARDA TESPİT EDİLEN GÜRÜLTÜ SÖNÜMLEME
Gürültü sönümleme tablolarının açıklaması:
Avrupa Standardı EN 352
A:1 Frekans (Hz)
A:2 Ortalama sönümleme (dB)
A:3 Standart sapma (dB)
A:4 Tahmin edilen koruma değeri, APV (dB)
A:5 H = Yüksek frekanslı (f ≥ 2000Hz) sesler için tahmin edilen işitme koruması.
M = Orta frekanslı (500Hz < f < 2000Hz) sesler için tahmin edilen işitme koruması.
L = Düşük frekanslı (f ≤ 500Hz) sesler için tahmin edilen işitme koruması.
ABD Standardı ANSI S3.19-1974
B:1 Frekans (Hz)
B:2 Ortalama Sönümleme (dB)
B:3 Standart Sapma (dB)
İşitme koruyucu belirtilen talimatlara göre takıldığında, bir insanın kulağına giren gürültünün seviyesi, A-ortalamalı çevresel gürültü seviyesi ile NRR arasındaki farka göre yaklaşık olarak belirlenir.
Örnek
- Kulakta ölçülen çevresel gürültü seviyesi 92 dBA.
- NRR 23 desibel (dB).
- Kulağa giren gürültü seviyesi yaklaşık 69 dB(A).
DİKKAT: 500 Hz'ten düşük frekansların hakim olduğu gürültü ortamlarında C-ağırlıklı çevresel gürültü seviyesi kullanılmalıdır.
Avustralya/Yeni Zelanda Standardı AS/NZS 1270:2002
C:1 Test Frekansları
C:2 Ortalama Sönümleme
C:3 Standart Sapma
C:4 Ortalama - (eksi) Standart Sapma
Uyumlu Endüstriyel Baretler
EN352-3:2003: Bu kulak kapatıcılar sadece Tablo D'de belirtilen endüstriyel baretlere takılmalı ve onlarla birlikte kullanılmalıdır. AS/NZS 1270:2002: Bu kulak kapatıcılar aşağıdaki endüstriyel baretlerle test edilmiştir ve farklı baretlere takıldıklarında farklı seviyelerde koruma sağlayabilirler.
Endüstriyel baret takma tablosu hakkında açıklama:
D:1 Baret üreticisi
D:2 Baret modeli
D:3 Baret bağlantı parçası
D:4 Baret boyutu: S = Small (Küçük), M = Medium (Orta), L = Large (Büyük)
BİLEŞENLER
E:1 Kafa bandı (paslanmaz çelik, PVC, PA)
E:2 Kafa bandı teli (paslanmaz çelik)
E:3 İki noktadan bağlama elemanı (POM)
E:4 Tampon dolgusu (PVC folyo ve PUR köpük)
E:5 Köpük kaplaması (PUR köpük)
E:6 Vantuz (ABS)
E:7 Kilit mandalı (PA)
E:8 Açma/Kapatma/Mod düğmesi (TPE)
E: 9[+] düğmesi (TPE)
E: 10[-] düğmesi (TPE)
HRXS220P3E, HRXS221P3E, HRXS221P3E-NA
E: 11 Vantuz destekleme kolu (paslanmaz çelik)
KULLANMA TALİMATLARI
Kafa Bandı
F:1 Kablonun kafa bandı dış kısmına gelmesi gerektiğinden, vantuzları dışarı doğru çekip üst kısmı dışarı doğru getirin. F:2 Kafa bandını sabit tutarken vantuzları yukarı-aşağı kaydırarak yüksekliklerini ayarlayın. F:3 Kafa bandı kafanızın üst kısmından geçecek şekilde yerleştirilmelidir.
Baretin Takılması
F:7 Baret bağlantı parçasını baretteki oluşa geçirin ve yerine oturtun (F:8). F:9 Çalışma modu. Üniteyi havalandırma modundan çalışma moduna getirmek için, her iki tarafta da bir "klik" sesi duyana kadar kafa bandı tellerine içeri doğru bastırın. Gürültü kaçağına yol açabileceğinden, çalışma modundayken vantuzların ve kafa bandı tellerinin baret kenarına baskı uygulamamasına dikkat edin. F:10 Havalandırma modu. Havalandırmayı engelleyeceğinden, vantuzları baret üzerine kapatmayın/yerleştirmeyin (F:11).
ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI
Kulaklığı açma ve kapatma
Açma/Kapatma/Mod düğmesini basılı tutun (E: 8). Sesli bir onay mesajı verilir.
Radyo sesi seviyesinin ayarlanması
Radyo sesi seviyesini + veya – düğmesine basarak ayarlayabilirsiniz. Sekiz farklı ses seviyesi vardır ve en düşük seviyede ses tamamen kısılarak dışarıdaki seslerin işitilebilmesine imkan tanınır.
Kanal arama
Açma/Kapatma/Mod düğmesine basarak kanal arayabilirsiniz. "Search station" (Kanal Arama) şeklinde sesli bir onay mesajı verilir. Kanalı değiştirmek için + veya - düğmesine basın. Sesli bir mesaj hangi kanalda olduğunuzu söyler, kanal arama modundan çıktığınızda ise kısa bir ses tonu verilir.
Kanalı kaydetme
Kanal arama modundayken bulduğunuz bir kanalı kaydetmek için, o kanaldayken Açma/Kapatma/Mod düğmesini basılı tutun. Ön ayarlı kanallara girmek için, "Stored Station" (Kayıtlı Kanal) sesli mesajını duyana kadar Açma/Kapatma/Mod düğmesine basın. Ön ayarlı kanallarda gezinmek için + veya – düğmesine basın.
AM/FM bandının değiştirilmesi (sadece belirli modellerde)
Radyo frekansı bandını değiştirmek için Açma/Kapatma/Mod düğmesine basın. "Radio Band" (Radyo Bandı) şeklinde sesli bir onay mesajı verilir. Radyo bandını değiştirmek için + veya - düğmesine basın.
3,5 mm harici giriş jakı ile dinleme
3,5 mm kablo (ayrı olarak satılır) kullanarak 3,5 mm giriş jakı aracılığıyla harici bir cihaz bağlayabilirsiniz. Radyo sesini en düşük seviyeye getirip harici cihazı dinleyebilmek için – düğmesine basın. Harici cihazın ses seviyesini ayarlayın.
Otomatik güç kapatma
Birkaç saat boyunca hiçbir işlem yapılmadığı takdirde ünite otomatik olarak kapatılacaktır. Önce "Automatic power off" (Otomatik güç kapatma) sesli mesajı, ardından da birkaç kısa sinyal sesi verilir ve ünite kapatılır. Otomatik güç kapatmayı iptal etmek için bu sırada herhangi bir düğmeye basın.
TEMİZLİK VE BAKIM
Vantuzların, kafa bandının ve tampon dolgularının dış kısmını sabun ve ılık suyla nemlendirilmiş temiz bir bezle silin. NOT: İşitme koruyucuyu asla suya DALDIRMAYIN.
İşitme koruyucu ter veya yağmur nedeniyle ıslanırsa kulak kapatıcıları dışa doğru çevirin, tampon dolgularını ve köpük kaplamalarını çıkarın ve bunları yeniden takmadan önce iyice kurumalarını bekleyin. Tampon dolgular ve köpük kaplamaları kullanıldıkça aşınabilir ve bu nedenle çatlamaya ve sızıntıya karşı düzenli olarak kontrol edilmelidir. Cihaz düzenli olarak kullanılıyorsa, 3M, tutarlı bir gürültü sönümleme, hijyen ve konfor için köpük kaplamaların ve tampon dolguların yılda en az iki defa değiştirilmesini önerir. Tampon dolgu hasar görmüşse mutlaka yenisiyle değiştirilmelidir. Aşağıdaki Yedek Parçalar bölümüne bakın. Kullanmadan önce ve kullandıktan sonra kulak kapatıcıları temiz ve kuru tutun ve oda sıcaklığındaki temiz bir yerde muhafaza edin.
TAMPON DOLGULARIN ÇIKARILMASI VE DEĞİŞTİRİLMESİ
G:1 Tampon dolguyu çıkarmak için parmaklarınızı dolgunun altından hafifçe kaydırıp dolguyu düz bir şekilde itin. G:2 Yenisiyle değiştirmek için önce köpük kaplamayı takın. Doğru kalınlıkta köpük kaplama seçtiğinizden emin olun. Yeni köpük kaplamanın kalınlığı eskisiyle aynı olmalıdır. G:3 Ardından, tampon dolgunun bir tarafını vantuz oluşuna geçirin ve tampon yerine sıkıca oturana kadar karşı taraftan bastırın.
PİLLERİN DEĞİŞTİRİLMESİ
Mandalı H : 1 parmaklarınızla çıkarın.
H : 2 Vantuzu açın.
H : 3 Pilleri takın veya yenisiyle değiştirin. + ve - uçların doğru yerlere geldiğini teyit edin.
H : 4 Vantuzu kapatıp mandalı tekrar kilitleyin.
YEDEK PARÇALAR VE AKSESUARLAR
3M™ PELTOR™ HÝ220 Hijyen Seti
İki adet ince köpük kaplama (DK034), iki adet kalın köpük kaplama (DK042) ve iki adet geçmeli tampon dolgudan oluşan hijyen seti.
3M™ PELTOR™ HY100A Clean – Tek Kullanımlık Koruyucular
Tampon dolguları için tek kullanımlık koruyucu. 100 adetlik paket.
3M™ PELTOR™ FL6CE 3,5 mm kablo
Harici cihaz bağlamak için 3,5 mm kablo
KZ
3M™ PELTOR™ WorkTunes™ Pro FM radyo kulak koruyucuları HRXS220A, HRX220P3E
3M™ PELTOR™ WorkTunes™ Pro AM/FM radyo kulak koruyucuları HRXS221A-NA, HRXS221P3E-NA, HRXS221A, HRXS221P3E
Kipicne
