WR 25SE - șurubelniță HiKOKI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE WR 25SE HiKOKI

Gerçek kullanım koşullarındaki maruz kalma değerlendirmesini esas alarak kullanıcıyı koruyacak güvenlik önlemlerini belirleyin (kullanım süresine ilave olarak aletin kapatıldığı ve rölantide çalıştığı zamanlarda çalışmaçevrimindeyeralantümparçalarıdikkatealarak). NOT HiKOKI’nin sürekli araştırma ve geliştirme programı nedeniyle, bu kılavuzda verilen teknik özellikler önceden habervermedendeğiştirilebilir. 0000Book_WR22SE.indb 59 2019/03/05 16:33:5360 Română Unmomentdeneatenţieîntimpulutilizăriuneiscule electricepoateprovocavătămăripersonalegrave. b) Folosiţi echipament de protecţie personală. Purtaţiîntotdeaunaprotecţiepentruochi. Echipamentele de protecţie, cum ar măștile pentru praf, încălţămintea anti-alunecare, căștile sau protecţiile auditive, folosite în situaţiile corespunzătoarevorreducevătămărilepersonale. c) Preveniţi pornirea neintenţionată. Înainte de a conecta scula la priză și / sau la setul de acumulatorișiînaintedearidicasautransporta scula, asiguraţi-vă că întrerupătorul este pe poziţiaoprit. Transportarea sculelor electrice cu degetul pe întrerupător sau introducerea în priză a sculelor electricecareauîntrerupătorulpepoziţiapornitsunt situaţiicepredispunlaaccidente. d) Înainte de a pune scula electrică în funcţiune, îndepărtaţitoatecheilede reglareși oricealte chei. O cheie sau o cheie de reglare rămase atașate de piesa rotativă a sculei electrice poate provoca vătămăripersonale. e) Evitaţidezechilibrarea.Menţineţipermanentun contactcorectalpicioruluișiunbunechilibru. Acest lucru permite un mai bun control al sculei electriceînsituaţiineașteptate. f) Purtaţihainecorespunzătoare.Nupurtaţihaine largișinicibijuterii.Ţineţi-văpărulșihainelela distanţădepieseleînmișcare. Hainelelargi,bijuteriileșipărullungpotprinseîn pieseleînmișcare. g) Dacă sunt prevăzute dispozitive de conectare lasistemedeextragereșicolectareaprafului, asiguraţi-văcăacestea sunt conectate și sunt folositecorespunzător. Utilizareaacestordispozitivepoatereducepericolele legatedepraf. h) Nu lăsaţi obișnuinţa dobândită din utilizarea frecventă a sculelor să vă facă să deveniţi supercialișisăignoraţiprincipiiledesiguranţă înfolosireasculei. O acţiuneneglijentă poate provoca vătămărigrave într-ofracţiunedesecundă.

4) Utilizareașiîngrijireasculeielectrice

a) Nuforţaţisculaelectrică.Folosiţisculaadecvată pentruaplicaţiadvs. Sculapotrivităvafacetreabămaibunășimaisigură, laparametriilacareafostproiectată. b) Nu folosiţi scula electrică în cazul în care întrerupătorul nu își îndeplinește funcţia de pornireșioprire. Sculele electrice care nu pot comandate prin intermediul întrerupătorului sunt periculoase și trebuiereparate. c) Înainte de a face orice fel de reglaje, de a schimba accesoriile și de a depozita sculele electrice, scoateţi ștecărul din priză și/sau scoateţi setul de acumulatori din sculă, dacă estedetașabil. Acestemăsuri preventivede siguranţăreduc riscul porniriiaccidentaleasculeielectrice. d) Depozitaţi sculele electrice neutilizate departe de zona de acţiune a copiilor și nu lăsaţi persoanele carenu sunt familiarizate cuscula electrică sau cu prezentele instrucţiuni să foloseascăsculaelectrică. Sculele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilorneinstruiţi. AVERTISMENTEGENERALEPRIVIND SIGURANŢASCULELORELECTRICE AVERTISMENT Citiţitoateavertismenteledesiguranţă,instrucţiunile, ilustraţiile și specicaţiile furnizate cu această sculă electrică. Nerespectareatuturorinstrucţiunilordemaijospoateavea ca efect producerea de șocuri electrice, incendii și/sau vătămărigrave. Păstraţi toate avertismentele și toate instrucţiunile, pentrualeputeaconsultapeviitor. Termenul„sculăelectrică prezentîntoateavertismentelede maijossereferălasculadumneavoastrăelectricăalimentată la priză (cu cablu de alimentare) sau la scula electrică alimentatăcuacumulatori(fărăcabludealimentare).

1) Siguranţaînzonadelucru

a) Păstraţizonadelucrucuratășibineiluminată. Zoneledelucrudezordonateșiîntunecatepredispun laaccidente. b) Nu utilizaţi sculele electrice în atmosferă explozivă, cum ar în prezenţa lichidelor, gazelorsauaprafurilorinamabile. Sculele electrice produc scântei care pot aprinde prafulsauaburii. c) Ţineţicopiiisauprivitoriiladistanţăîntimpce utilizaţisculaelectrică. Distragerea atenţiei vă poate face să pierdeţi controlulasuprasculei.

2) Siguranţaelectrică

a) Ștecărele sculelor electrice trebuie să corespundă prizelor în care sunt introduse. Nu modicaţi niciodată ștecărul în niciun fel. Nufolosiţiniciunfeldeadaptoarepentruștecărla sculeleelectricecuîmpământare(legatelapământ). Ștecărele nemodicate și prizele corespunzătoare reducrisculdeșocelectric. b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele împământate,cumarconductele,radiatoarele, cuptoareleșifrigiderele. Încazulîncarecorpuldvs.esteîmpământatexistă unrisccrescutdeelectrocutare. c) Nuexpuneţisculeleelectricelaploaie șinule lăsaţiînatmosferăumedă. Intrareaapeiîntr-osculăelectricămăreșterisculde electrocutare. d) Nuforţaţicabluldealimentare.Nufolosiţiniciodată cabluldealimentarepentruatransporta,atrage sauascoatesculaelectricădinpriză. Ţineţicabluldealimentaredepartedecăldură, ulei,muchiiascuţiteșidepieseînmișcare. Cablurile de alimentare deteriorate sau încolăcite mărescrisculdeșocelectric. e) Atuncicândfolosiţiosculăelectricăînaerliber, utilizaţiunprelungitoradecvatpentruutilizarea înexterior. Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior reducerisculdeșocelectric. f) Dacă utilizarea într-o zonă umedă nu poate evitată, folosiţi o sursă de alimentare cu întrerupătordeprotecţielacurentrezidual(RCD). FolosireadispozitivelorRCDreducerisculproducerii șocurilorelectrice.

3) Siguranţapersonală

a) Atuncicândfolosiţiosculăelectricăţivigilent, ţi atentlaceea ce faceţiși acţionaţi conform bunuluisimţ. Nu folosiţi scule electrice atunci când sunteţi obosit sau vă aaţi sub inuenţa drogurilor, a alcooluluisauamedicamentelor. (Traducereainstrucţiunilororiginale) 0000Book_WR22SE.indb 60 2019/03/05 16:33:5361 Română e) Întreţineţi sculele electrice și accesoriile. Vericaţialiniereașiprindereapieselormobile, ruperea pieselor precum și orice alte aspecte care ar putea să inuenţeze funcţionarea sculelor electrice. Dacă scula electrică este deteriorată, înainte de a o utiliza, duceţi-o la reparat. Multe accidente sunt provocate de scule electrice întreţinutenecorespunzător. f) Păstraţielementeledetăierecurateșiascuţite. Elementelede tăierebineîntreţinuteșicumuchiile detăierebineascuţitesuntmaiușordecontrolatși estemaipuţinprobabilsăseagaţe. g) Folosiţi scula electrică, accesoriile și vârfurile etc. în conformitate cu prezentele instrucţiuni, luând în considerare condiţiile de lucru și operaţiunileceurmeazăaefectuate. Folosireasculeielectricepentrualteoperaţiunidecât cele prevăzute poate avea ca efect apariţia unor situaţiipericuloase. h) Menţineţi mânerele și suprafeţele de prindere uscate,curateșiferitedeuleișiunsoare. Mânereleșisuprafeţeledeprinderealunecoasenu permitmanipulareași controlulsculeiîncondiţiide siguranţăînsituaţiineașteptate.

Scula electrică trebuie reparată de o persoană calicată,folosindnumaipiesedeschimbidentice. Astfelseasigurămenţinereasiguranţeisculeielectrice. PRECAUŢIE Ţineţicopiiișipersoaneleinrmeladistanţă. Atunci când nu este folosită, scula electrică trebuie depozitatădeparte dezonadeacţiune acopiilor șia persoanelorinrme. AVERTISMENTEDESIGURANŢĂ CHEIEPNEUMATICĂ ○ Ţineţi scula electrică doar de mânerele izolate, atunci când se execută o operaţiune de tăiere în care scula ar putea atinge cabluri ascunse sau propriulcablu. Sistemele de xare care intră în contact cu un cablu sub tensiune pot pune sub tensiune părţile metalice descoperiteşipotelectrocutaoperatorul. AVERTISMENTESUPLIMENTARE PRIVINDSIGURANŢA

1. Cândutilizaţiinstrumentullaînălţime,asiguraţi-văcănu

2. Purtaţidopurideurechi,dacăveţifolosisculaoperioadă

3. Comutaţi întrerupătorul de inversare doar după ce

motoruls-aoprit,dacătrebuiesăschimbaţidirecţiade rotaţie.

4. Utilizaţiunpostdetransformareridicătorcândutilizaţiun

pentruavăasiguracăutilizaţicupluldestrângerecorect.

6. Asamblaţi conectorul corect pe cheia pneumatică, cu

ajutorulunuiştiftşiineldeconectare.

7. Vericaţidacăconectorulprezintăcrăpături.

8. Ţineţi întotdeauna ferm mânerul şi mânerul lateral ale

cheii pneumatice. În caz contrar, contraforţa produsă poateducelaooperareimprecisăşichiarpericuloasă. SIMBOLURI AVERTISMENT În cele ce urmează sunt prezentate simbolurile folosite pentru mașină. Înainte de utilizare, asiguraţi-văcăînţelegeţisemnicaţiaacestora. WR22SE / WR25SE : Masinadeinsurubatcuimpact Pentruareducerisculdeaccidente,utilizatorul trebuiesăciteascămanualuldeutilizare. NumaipentruţărilemembreUE Nuaruncaţiaceastăsculăelectricăîmpreunăcu deşeurilemenajere! ÎnconformitatecuDirectivaEuropeană2012/19/UE referitoareladeşeurilereprezentândechipamente electriceşielectroniceşilaimplementareaacesteia înconformitateculegislaţiilenaţionale,sculele electricecareauajunslanaluldurateidefolosire trebuiecolectateseparatşiduselaounitatede reciclarecompatibilăcumediulînconjurător. Pornire Oprire Rotaţieînsensulacelordeceasornic Rotaţiecontrarăacelordeceasornic Deconectaţiştecăruldelapriză SculăclasaII ACCESORIISTANDARD Pe lângă unitatea principală (1 unitate), pachetul conţineșiaccesoriileenumeratemaijos. ○ Carcasă......................................................................1 Accesoriilestandardsuntsupusemodicărilorfărănoticare prealabilă. APLICAŢII ○ Strângereaşislăbireadiferitelortipuridebuloaneşipiuliţe. 0000Book_WR22SE.indb 61 2019/03/05 16:33:5462 Română SPECIFICAŢII Model WR22SE WR25SE Tensiune(înfuncţiede zone)* (110V,120V,230V,240V) Alimentarecu electricitate* 800 W 900W Vitezăîngol/ratăimpact 1400/2000min

Pătratacţionare 19mm 25,4mm Capacităţi (mărimea buloanelor) Bulon pentru tensiune înaltă M16―M22 M22―M24 Bulon normal M14―M24 M22―M30 Cupludestrângere (Max.)** 620 N·m 1000 N·m Greutate*** 5,2kg 8,4kg

• Vericaţiplăcuţadeidenticaredepeprodus,deoarece aceastaestediferităînfuncţiedezonă. ** Cupludestrângere,fărăprelungitor,latensiuneanominală. *** Greutate:ÎnconformitatecuProceduraEPTA01/2014 NOTĂ Ca urmare a programului continuu de cercetare şi dezvoltarederulatdeHiKOKI,prezentelespecicaţiipot modicatefărănoticareprealabilă. ASAMBLAREȘIOPERARE PRECAUŢIE Pentru a preveni accidentele, opriţi scula şi scoateţi ştecăruldinpriză. Acţiune Figură Pagină Aplicareaconectorului(1) 1

Montareamâneruluilateral 2

Schimbareadirecţieiderotaţie 3

Întrerupătorul (2) de pe această sculă foloseşte şi la pornireaşioprireamotoruluişicaselectordeschimbare adirecţiei.CândîntrerupătorulseaăpeR,indicatpe capacul mânerului, motorul se roteşte în sens orar pentruastrângebulonul. CândîntrerupătorulestepeL,motorulseroteşteînsens antiorar,pentruaslăbibulonul.Cândîntrerupătoruleste eliberat,motorulseopreşte.

Cupluldestrângerecreşteodatăcucreştereatimpului de lucru. Însă cuplul de strângere nu creşte peste o anumităvaloarechiardacăsculaesteutilizatămulttimp (VeziFig.5).

3. Funcţiadeprotecţie

Pentru aproteja instrumentul, va activată funcţia de protecţie,oprindautomatunitatea,încazulîncareapar probleme.(Tabelul1) Tabelul1 Cauzaopririi Oprireaautomatăafostiniţiatădincauzauneisarcini excesive(*1) Oprireaautomatăafostiniţiatădatorităfaptuluică temperaturainternăasculeiadepăşitnivelulspecicat(*2) *1 Funcţiadeprotecţielasarcinăexcesivă Încazulcondiţiilordesarcinăexcesivă,sculasevaopri pentruaprevenidefectarea. Întrerupeţioperareacusarcină ridicată,scoateţicablul de alimentaredin priză şiconectaţi-l din nou pentrua reseta. *2 Funcţiedeprotecţielatemperaturămare Oprirea automată este activată pentru a preveni defecţiunileprodusedetemperaturilemari. Temperaturainternăasculeivacreşteîncazulsarcinilor cuunconsummaredeelectricitatesaucândsculaeste utilizatălatemperaturimari. Vărugămsălăsaţisculaînrepaustimpde10pânăla15 minuteînaintedeacontinuaooperaţie.

ÎNTREŢINEREȘIVERIFICARE

1. Inspectareaconectorului

Ocheiehexagonalătocităsauunsoclucugaurăpătrată nuvorasigurastrângereaadecvatăîntrepiuliţăşibutuc, cuplul de strângere pierzându-şi astfel din putere. Vericaţiregulatuzuragăurilorsocluluişiînlocuiţi-ldacă estenecesar.

2. Inspectareașuruburilordeasamblare

Inspectaţicuregularitatetoateşuruburiledeasamblare şiasiguraţi-văcăsuntxatecorespunzător.Dacăexistă şuruburicarenusuntxe,xaţi-leimediat.Nerespectarea acesteiindicaţiipoateproducepericolegrave.

3. Întreţinereamotorului

Bobina motorului este componenta principală a sculei electrice. Aveţigrijăsănudeterioraţibobinaşi/sausănuoudaţicu uleisauapă.

4. Înlocuireacabluluidealimentare

Dacă este necesară înlocuirea cablului de alimentare, acest lucru trebuie făcut de fabricant, pentru a evita pericolelepentrusiguranţă. PRECAUŢIE Pe durata folosirii şi a operaţiunilor de întreţinere a maşiniitrebuierespectatereglementărileşistandardele naţionaleprivindsecuritatea. GARANŢIE Garantăm sculele electrice HiKOKI în conformitate cu reglementările statutare/specice ţării. Această garanţie nu acoperă defecţiunile sau daunele produse de utilizarea incorectă,abuzivăsaudeuzuranormală.Încazulîncareaveţi reclamaţii,vărugămsătrimiteţisculaelectricănedemontată, împreunăcuCERTIFICATULDEGARANŢIEcaresegăseşte la nalul prezentelor Instrucţiuni de utilizare, la o unitate serviceautorizatădeHiKOKI. 0000Book_WR22SE.indb 62 2019/03/05 16:33:5463 Română Informaţiiprivindniveluldezgomottransmisprinaer șiniveluldevibraţii Valorile măsurate au fost determinate în conformitate cu EN62841şisuntdeclarateconformecuISO4871. NivelultipicalputeriisonoreponderateA: 106dB(A)(WR22SE) 108dB(A)(WR25SE) NivelulmăsuratalpresiuniisonoreponderateA: 95dB(A)(WR22SE) 97dB(A)(WR25SE) IncertitudineK:3dB(A). Purtaţiprotecţieauditivă. Valoriletotalealevibraţiilor(sumavectorialăpeceletreiaxe) aufoststabiliteînconformitatecuEN62841. Impactul strângerii elementelor de xare, la capacitatea maximăasculei: Valoareemisievibraţii