WR 25SE - Csavarozó HiKOKI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WR 25SE HiKOKI

Zadeklarowana wartość całkowita wibracji została zmierzonazgodniezestandardowąmetodątestowąimoże byćwykorzystanadoporównywaniaelektronarzędzi. Może być także wykorzystywana do wstępnej oceny ekspozycji. OSTRZEŻENIE ○ W zależności od sposobu wykorzystywania elektronarzędzia emisja wibracji podczas rzeczywistej pracy elektronarzędzia może różnić się od zadeklarowanejwartościcałkowitej. ○ Należy określić środki bezpieczeństwa dla ochrony operatora zgodnie z szacowaną wartością ekspozycji w zależności od rzeczywistych warunków użytkowania (uwzględniającwszystkie etapy cyklu roboczego, takie jak przerwy w pracy urządzenia oraz praca na biegu jałowymwstaniegotowości). WSKAZÓWKA WzwiązkuzprowadzonymprzezrmęHiKOKIprogramem badań i rozwoju, niniejsze specykacje techniczne mogą uleczmianiebezwcześniejszegozawiadomienia. 0000Book_WR22SE.indb 48 2019/03/05 16:33:4949 Magyar A szerszámgépek üzemeltetése közben egy pillanatnyi gyelmetlenség is súlyos személyi sérülést eredményezhet. b) Használjon személyi védőeszközöket. Mindig viseljenvédőszemüveget. A munkavédelmi eszközök, mint a porvédő maszk, csúszásgátló biztonsági cipő, védő sisak vagy fülvédő használata a fennálló körülmények esetén csökkenti a személyi sérülés veszélyét. c) Ne hagyja, hogy a gép véletlenül elinduljon. Győződjön meg arról, hogy a kapcsoló a kikapcsoltállásbanvan,mielőttaszerszámgépet csatlakoztatja az áramforráshoz és/vagy behelyezi az akkumulátort, illetve amikor felveszivagyszállítjaaszerszámot. A szerszámgépek szállítása úgy, hogy az ujja a kapcsolón van, valamint a bekapcsolt szerszámgépek áram alá helyezése vonzza a baleseteket. d) Távolítson el minden állítókulcsot vagy csavarkulcsot, mielőtt bekapcsolja a szerszámgépet. A szerszámgép forgó részéhez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs személyi sérülést eredményezhet. e) A gép használatakor ne nyújtózzon túl messzire.Mindigálljonstabilan,ésőrizzemeg egyensúlyát. Ez lehetővé teszi, hogy a szerszámgépet váratlan helyzetekben is jobban irányítsa. f) Öltözzönmegfelelően.Neviseljenlazaruházatot vagy ékszert.Tartsa távol haját és ruházatát a mozgóalkatrészektől. A laza ruházat, ékszer vagy hosszú haj beakadhat a mozgó részekbe. g) Ha a porelszívó és gyűjtő berendezések csatlakoztatásához külön eszközöket kapott, gondoskodjon ezek megfelelő csatlakoztatásáróléshasználatáról. A porgyűjtő használata csökkentheti a porhoz kapcsolódó veszélyeket. h)Nehagyja,hogyagépekgyakorihasználatából eredő megszokás önelégültté tegye, és ez a gép biztonsági alapelveinek gyelmen kívül hagyásárakésztesse. Egy gondatlan cselekedet a másodperc töredéke alatt súlyos sérülést okozhat.

4) Aszerszámgéphasználataésápolása

a) Ne erőltesse a szerszámgépet. Használjon az alkalmazásáhozmegfelelőszerszámgépet. A megfelelő szerszámgép jobban és biztonságosabban végzi el a feladatot azon a sebességen, amelyre azt tervezték. b) Ne használja a szerszámgépet, ha a kapcsoló nemkapcsoljaaztbeéski. Az a szerszámgép, amely a kapcsolóval nem vezérelhető, veszélyes, és meg kell javítani. c) Húzza ki a dugaszt az áramforrásból és/vagy, ha eltávolítható, vegye ki az akkumulátort a szerszámgépből, mielőtt bármilyen beállítást végez, tartozékokat cserél vagy tárolja a szerszámgépeket. Ezen megelőző biztonsági intézkedések csökkentik a szerszámgép véletlen beindulásának kockázatát. d) A használaton kívüli szerszámgépeket tárolja úgy, hogy gyermekek ne férhessenek hozzá, és ne engedje meg, hogy a szerszámgépet a gépetvagyezeketaz utasításokatnem ismerő személyekhasználják. Képzetlen felhasználók kezében a szerszámgépek veszélyesek.

FIGYELEM Olvasson el minden biztonsági gyelmeztetést, útmutatást,illusztrációtésműszakiadatot,amelyeket aszerszámgéphezkapott. Az alább felsorolt utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést eredményezhet. Agyelmeztetéseketésutasításokattartalmazóútmutatót őrizzemeg,hogyajövőbenisarendelkezéséreálljon. A gyelmeztetésekben használt „szerszámgép” kifejezés a hálózatról működő (vezetékes) vagy akkumulátorról működő (vezeték nélküli) szerszámgépre vonatkozik.

1) Munkaterületbiztonsága

a) A munkaterület mindig legyen tiszta és jól megvilágított. A zsúfolt vagy sötét területek vonzzák a baleseteket.

Ne használja a szerszámgépeket robbanásveszélyeslégkörben,példáulgyúlékony folyadékok,gázokvagyporjelenlétében. A szerszámgépek szikrákat keltenek, amelyek meggyújthatják a port vagy gőzöket. c) Neengedjeközelagyermekeketéskívülállókat aszerszámgéphezannakhasználataközben. Elveszítheti az irányítását a gép felett, ha valaki eltereli a gyelmét.

a) A szerszámgép dugaszainak az aljzatnak megfelelőnek kell lenniük. Soha, semmilyen módonnealakítsaáta dugaszt. Ne használjon átalakítódugasztföldeltszerszámgépekhez. Az eredeti dugaszok és a megfelelő aljzatok használata csökkenti az áramütés kockázatát. b) Kerüljeatestérintkezésétaföldeltfelületekkel, mint például csövekkel, radiátorokkal, tűzhelyekkeléshűtőszekrényekkel. Az áramütés kockázata nagyobb, ha a teste földelve van. c) Ne tegye ki a szerszámgépeket esőnek vagy nedveskörülményeknek. A szerszámgépbe kerülő víz növeli az áramütés kockázatát. d) Nerongáljamegavezetéket.Sohanehasználja a vezetéket a szerszámgép szállításához, húzásáhozvagyazaljzatbólvalókihúzásához. Tartsa távol a vezetéket hőtől, olajtól, éles szegélyektőlvagymozgóalkatrészektől. A sérült vagy összekuszálódott vezetékek növelik az áramütés kockázatát. e) Aszerszámgépszabadbantörténőüzemeltetése esetén használjon szabadtéri használatra alkalmashosszabbítókábelt. A szabadtéri használatra alkalmas kábel használata csökkenti az áramütés kockázatát. f) Ha elkerülhetetlen a szerszámgép nyirkos helyentörténőhasználata,használjonFIrelével (érintésvédelmirelével)védetttáplálást. A FI relé használata csökkenti az áramütés kockázatát.

3) Személyibiztonság

a) A szerszámgép használata közben maradjon mindiggyelmes,arragyeljen,amitcsinál,és használjaajózanészelvét. Ne használja a szerszámgépet fáradtan, kábítószer,alkoholvagygyógyszerhatásaalatt. (Azeredetiutasításokfordítása) 0000Book_WR22SE.indb 49 2019/03/05 16:33:5050 Magyar e)Aszerszámgépekéstartozékaikkarbantartása. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek a szerszámgépen nincsenek-e elállítódva, vagy beszorulva, nincsenek-e törött alkatrészek, vagyvan-emáskörülmény,amibefolyásolhatja a szerszámgép működését. Ha a szerszámgép sérült,használatelőttjavíttassameg. Sok balesetet a rosszul karbantartott szerszámgépek okoznak. f) Avágószerszámokattartsaélesenéstisztán. Az éles vágóélekkel rendelkező, megfelelően karbantartott vágószerszámok elakadásának lehetősége kevésbé valószínű, , és azok könnyebben kezelhetők. g) A szerszámgép tartozékait és betétkéseit stb. használja a jelen útmutatónak megfelelően, gyelembe véve a munkakörülményeket és a végzendőmunkát. A szerszámgép nem rendeltetésszerű használata veszélyes helyzetet eredményezhet. h)Tartsaa fogantyúkatésamarkolatokfelületeit szárazon,valamintolaj-észsírmentesen. A csúszós fogantyúk és markolati felületek nem teszik lehetővé a szerszám biztonságos kezelését és váratlan helyzetekben történő irányítását.

a) A szerszámgépét képesítéssel rendelkező szerelővel javíttassa meg, csak azonos cserealkatrészekhasználatával. Ez biztosítja, hogy a szerszámgép biztonságos maradjon. VIGYÁZAT Gyermekeketésbetegszemélyekettartsontávol. Amikornemhasználjaaszerszámokat,tároljaúgy,hogy gyermekekésbetegszemélyekneférhessenekhozzá.

BIZTONSÁGIFIGYELMEZTETÉSEK

ÜTVECSAVAROZÓHOZ ○ A gépszerszámot kizárólag a szigetelt markolati felületnél tartsa, amikor olyan munkát végez, amelynek során a vágószerszám rejtett kábeleket vagysajátzsinórjátérintheti. Ha a csavarozó feszültség alatt lévő vezetékkel érintkezik, a szerszámgép nem szigetelt fémrészei is feszültség alá kerülhetnek, és megrázhatják a gépet használószemélyt.

1. Hamagasbanhasználjaaszerszámot,győződjönmeg

arról,hogysenkisemtartózkodikamunkaterületalatt.

2. Használjonfüldugót,hahuzamosabbideigdolgozik.

3. Az irányváltó kapcsolót csak a motor leállása után

használja, amennyiben meg kell változtatnia a forgásirányt.

4. Hosszabbító kábel alkalmazásakor használjon blokk

5. Használatelőttellenőrizzeameghúzásinyomatékotegy

nyomatékkulccsal annak érdekében, hogy biztosítsa a helyesmeghúzásinyomatékhasználatát.

6. Szerelje be a foglalatot biztonságosan az

ütvecsavarozóbaacsapszeggelésagyűrűvel.

7. Ellenőrizze,hogynincs-erepedésafoglalaton.

8. Mindig tartsa erősen az ütvecsavarozó fogantyúját és

oldalfogantyúját. Máskülönben a keletkező ellenerő hibás,sőtveszélyesműködésteredményezhet. SZIMBÓLUMOK FIGYELMEZTETÉS Az alábbiakban a géphez alkalmazott jelöléseket soroltuk fel. A gép használata előtt feltétlenül ismerkedjenmegezekkelajelölésekkel. WR22SE/WR25SE:Ütvecsavarozó Asérülésekkockázatánakcsökkentése érdekében,ahasználónakelkellolvasniaa használatiútmutatót. CsakEU-országokszámára Azelektromosszerszámokatnedobjaa háztartásiszemétbe! Azelektromoséselektronikusberendezések hulladékairólszóló2012/19/EUirányelvés annakanemzetijogbavalóátültetéseszerintaz elhasználtelektromosszerszámokatkülönkell gyűjteni,ésegykörnyezetbarátújrafeldolgozó létesítménybekellvisszavinni. Bekapcsolás Kikapcsolás Órajárásávalmegegyezőforgás Órajárásávalellentétesforgás Húzzakiazelektromoscsatlakozótadugaljból II.osztályúszerszám

SZABVÁNYOSKIEGÉSZÍTŐK

Azalapkészülék(1készülék)mellettacsomagazalább felsoroltkiegészítőketistartalmazza. ○ Tok ...........................................................................1 Aszabványoskiegészítőkköregyelmeztetésnélkülmódosulhat.

ALKALMAZÁSITERÜLETEK

○ Csapszegek,csavaranyákmegszorításaésmeglazítása. 0000Book_WR22SE.indb 50 2019/03/05 16:33:5051 Magyar MŰSZAKIADATOK Modell WR22SE WR25SE Feszültség (területenként)* (110V,120V,230V,240V) Felvettteljesítmény* 800 W 900 W Üresjáratisebesség/ Ütésszám 1400/2000min

Négylapúcsavarhúzó 19mm 25,4mm Kapacitás (csavarméretek) Nagy feszültségű csavar M16―M22 M22―M24 Normál csavar M14―M24 M22―M30 Meghúzásinyomaték (Max.)** 620N·m 1000N·m Súly*** 5,2kg 8,4kg

• Mindigellenőrizzeatermékentalálhatóadattáblát,mert azadatokterületenkéntváltozhatnak. ** Acsavar megszorításahosszabbítókábelésnévleges feszültségnélkül. *** Súly: A 01/2014 EPTA (Európai Elektromos Kéziszerszámgyártók Egyesülete) szabványának megfelelően MEGJEGYZÉS A HiKOKI folyamatos kutatási és fejlesztési programja következtében az itt szereplőműszakiadatokelőzetes bejelentésnélkülváltozhatnak.

ÖSSZESZERELÉSÉSHASZNÁLAT

FIGYELEM Balesetek elkerülése érdekében győződjön meg arról, hogy kikapcsolta-e a készüléket, és hogy kihúzta-e a dugótacsatlakozóból. Művelet Ábra Oldal Azaljzatfelszerelése(1) 1

Azoldalfogantyúfelszerelése 2

Aforgásiránymódosítása 3

Akampó-akasztóleszerelése(WR25SE)

Atartozékokkiválasztása* ―

• Az adott feladathoz illő kiegészítőket válasszon. RészletekértforduljonahivatalosHiKOKIszervizközponthoz.

1. Akapcsolóműködtetése(3-esábra)

Ennekakészüléknekakapcsolója(2)motorkapcsolóként és forgásirány választó kapcsolóként működik. Ha a kapcsolóRállásbanvan,amiakilincsborításonlátható, akkoramotorazóramutatójárásávalmegyezőirányban forogvahúzzaacsapszeget. Ha a kapcsoló L állásban van, akkor a motor az óramutató járásával ellentétes irányban forogva meglazítjaacsapszeget.Haakapcsolótkioldják,akkor leállamotor.

Az üzemidő növekedésével a meghúzási nyomaték is növekszik. Azonban a meghúzási nyomaték nem növekszik egy bizonyos szint fölé még akkor sem, ha hosszúideighasználjaaszerszámot.(Lásd:5.ábra).

Haproblémalépfel,akkoraktiválódikavédelmifunkció, és a szerszám védelme érdekében automatikusan leállítjaafolyamatot.(1.táblázat) 1.táblázat Akikapcsolásoka Automatikuskikapcsolástúlzottterheléskövetkeztében(*1) Automatikuskikapcsolásaszerszámnakameghatározott hőmérséklethezképestitúlmelegedésekövetkeztében(*2) *1 Túlterhelésellenivédelmifunkció Túlterheléskor a károsodások elkerülése érdekében a szerszámkikapcsol. Szakítsa meg a nagy teljesítményt igénylő folyamatot, húzzakiatápkábeltacsatlakozóbóléshelyezzevissza aztazalaphelyzetbevalóvisszaállításhoz. *2 Hőmérsékletemelkedésellenivédelmifunkció Aktiválódik azautomatikus lekapcsolóa túlmelegedés következtében fenyegető károsodások elleni védelem édekében. A szerszám belső hőmérséklete emelkedik a nagy áramerőségetigénylőmunkákvégzésekövetkeztében, vagymagaskörnyezetihőmérsékletmiatt. Kérjük, hogy pihentesse 10-15 percig a szerszámot, mielőttfolytatnáamunkát.

KARBANTARTÁSÉSELLENŐRZÉS

1. Afoglalatellenőrzése

Egykopottvagydeformálthat-vagynégyszögleteslyukú foglalatnem biztosít megfelelő szorítást anut vagy az üllőközött,ennekkövetkeztébenlazulnifogameghúzási nyomaték. Ellenőrizze rendszeresen a foglalaton lévő lyukakat,éshaszükségescserélje.

2. Arögzítőcsavarokellenőrzése

Rendszeresen ellenőrizze a rögzítőcsavarokat, és győződjön meg róla, hogy megfelelően feszesek-e. Ha bármelyik csavarlaza, azonnal húzza meg. Ennek elmulasztásakomolyveszélytjelenthet.

3. Amotorkarbantartása

Aszerszámgép„lelke”amotortekercselése. Legyenóvatos,hogyatekercsnesérüljönmegés/vagy nekerüljönrávízvagyolaj.

Ha a tápkábel cseréje szükséges, azt a biztonsági kockázat elkerülése érdekében gyártójának kell végeznie. FIGYELEM Akéziszerszámoküzemeltetéseéskarbantartásasorán bekelltartani az adott országban érvényes biztonsági előírásokatésszabványokat. GARANCIA A HiKOKI Power Tools szerszámokra a törvény által előírt országos előírásoknak megfelelő garanciát vállalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetésszerű használatból, továbbá a normál mértékűnekszámítóelhasználódásból,kopásbólszármazó meghibásodásokra, károkra. Reklamáció esetén kérjük, küldje el a – nem szétszerelt – szerszámot a kezelési útmutató végén található GARANCIA BIZONYLATTAL együttahivatalosHiKOKIszervizközpontba. 0000Book_WR22SE.indb 51 2019/03/05 16:33:5152 Magyar Akörnyezetizajraésvibrációravonatkozóinformációk A mért értékek az EN62841 szabványnak megfelelően kerültekmeghatározásraésazISO4871 alapjánkerülnek közzétételre. MértA-hangteljesítményszint:106dB(A)(WR22SE) 108dB(A)(WR25SE) MértA-hangnyomásszint:95dB(A)(WR22SE) 97dB(A)(WR25SE) BizonytalanságK:3dB(A). Viseljenhallásvédőeszközt. EN62841 szerint meghatározott rezgési összértékek (háromtengelyűvektorösszeg). A szerszám maximális kapacitásánál a kötőelemek meghúzásinyomatéka: Rezgésikibocsátásérték

Bizonytalanság:K=1,5m/s

Amegállapított rezgésiösszérték méréseegyszabványos teszteljárásnak megfelelően történt, és az érték két szerszámösszehasonlításáraishasználható. Ezazértékazexpozícióshatárértékekelőzetesfelmérésére ishasználható. FIGYELMEZTETÉS ○ Aszerszámhasználatátólfüggőenakibocsátottrezgés a szerszámgép tényleges használata során eltérhet a megadottösszértéktől. ○ Hozzon olyan biztonsági intézkedéseket a kezelő személy védelme érdekében, amelyek a használat tényleges körülményeinek kockázatán alapulnak (számításbavéveazüzemeltetésiciklusmindenrészét, mint például azokat az időszakokat, amelyek alatt a szerszám ki van kapcsolva, vagy üresjáraton fut a bekapcsolásiidőntúl). MEGJEGYZÉS A HiKOKI folyamatos kutatási és fejlesztési programja következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes bejelentésnélkülváltozhatnak. 0000Book_WR22SE.indb 52 2019/03/05 16:33:5153 Čeština

A kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy az Ütvecsavarozó, melytípusésegyediazonosítókód*1)alapjánazonosított,megfelel azirányelvekvonatkozókövetelményeinek*2)ésszabványainak*3). Műszakifájla*4)-Lásdalább. AzEUképviseletiirodaeurópaiszabványügyimenedzserejogosulta műszakidokumentációösszeállítására. JelennyilatkozatatermékenfeltüntetettCEjelzésrevonatkozik. Suomi Čeština EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että iskevä mutterinväännin,jokaidentioidaantyypinjaerityisentunnistuskoodin *1) perusteella, on kaikkien direktiivien *2) ja standardien *3) asiaankuuluvien vaatimusten mukainen. Tekninen tiedosto kohdassa *4)–katsoalta. Eurooppalaisten standardien hallintaelin Euroopan edustustossa on valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston. Ilmoitus on sovellettavissa tuotteeseen kiinnitettyyn CE-merkintään.